Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,040 --> 00:00:21,040
www.elsubtitle.com
2
00:00:24,040 --> 00:00:29,120
Humans ruled the planet for thousands of years.
Their arrogance led them to ruin.
3
00:00:30,400 --> 00:00:34,230
A man-made virus
he created an intelligent species of monkey.
4
00:00:34,360 --> 00:00:38,650
For humans it had the opposite effect,
depriving them of intellect and ability to speak.
5
00:00:39,340 --> 00:00:43,590
While the monkeys and
people fought for existence,
6
00:00:43,720 --> 00:00:48,210
a monkey appeared who
sacrificed everything for his kind.
7
00:00:49,640 --> 00:00:53,690
His name was Caesar.
8
00:02:16,700 --> 00:02:22,700
MONKEY PLANET:
THE NEW KINGDOM
9
00:02:39,900 --> 00:02:43,370
MANY GENERATIONS LATER
10
00:04:20,203 --> 00:04:21,983
It is becoming important.
11
00:04:42,370 --> 00:04:47,870
Elder Luna says that it influences
your heart, for your own good.
12
00:04:49,240 --> 00:04:52,510
Elder Luna is an elder.
13
00:05:17,430 --> 00:05:21,080
Shall we take them all? - No, never.
14
00:05:22,180 --> 00:05:24,320
Always leave one.
15
00:05:25,900 --> 00:05:27,840
That's the law.
16
00:05:29,940 --> 00:05:32,340
Tomorrow is bonding day.
17
00:05:34,160 --> 00:05:36,100
This belongs to you.
18
00:05:37,410 --> 00:05:41,560
You are older. Up to
sunset. - He is older.
19
00:05:45,650 --> 00:05:48,420
Soona, who sings to you?
20
00:05:54,410 --> 00:05:56,190
This.
21
00:06:00,540 --> 00:06:02,300
And...
22
00:06:13,170 --> 00:06:15,890
We will raise them together.
23
00:06:16,680 --> 00:06:19,410
The way we were raised.
24
00:06:21,120 --> 00:06:23,130
It will be the same.
25
00:06:41,295 --> 00:06:42,995
Noah!
26
00:06:58,020 --> 00:07:00,320
What...? Find another way.
27
00:07:04,620 --> 00:07:06,820
Noah? Not!
28
00:08:07,689 --> 00:08:09,389
Noah!
29
00:08:12,386 --> 00:08:14,086
Noah!
30
00:08:37,830 --> 00:08:39,590
Wondering what the bird looked like?
31
00:08:39,750 --> 00:08:41,750
The main thing is not me.
32
00:08:56,900 --> 00:08:58,700
It is paid.
33
00:09:03,430 --> 00:09:05,300
There is no cover.
34
00:09:09,390 --> 00:09:11,210
What is it, Noah?
35
00:09:11,950 --> 00:09:14,670
There is something in the trees.
36
00:09:30,551 --> 00:09:32,351
Run away from us!
37
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
Get in.
38
00:09:47,160 --> 00:09:49,137
Noah is paid.
39
00:09:51,161 --> 00:09:53,160
Anaya didn't.
40
00:10:16,611 --> 00:10:18,511
It's not a monkey.
41
00:10:22,890 --> 00:10:26,130
Maybe it's Echo.
42
00:10:28,350 --> 00:10:32,790
Echoes don't come here from the valley.
43
00:10:53,068 --> 00:10:57,268
Are we running away?
- We are not running away, we are leaving.
44
00:11:25,163 --> 00:11:27,563
Noah! Soon!
45
00:11:28,611 --> 00:11:31,326
Where did you climb?
- Was it dangerous?
46
00:11:31,750 --> 00:11:35,850
Very dangerous. - Anaya
was screaming like a baby.
47
00:11:42,290 --> 00:11:46,710
Noah, show us the egg.
How many eggs did you bring?
48
00:11:46,980 --> 00:11:49,780
Show us the egg.
- Where's your egg?
49
00:11:50,590 --> 00:11:53,710
Show us, Anaya. Please!
50
00:12:17,560 --> 00:12:19,420
Who wants?
51
00:12:26,480 --> 00:12:28,180
And...
52
00:12:35,680 --> 00:12:38,880
Show me. - Everyone has to
wait for connection.
53
00:12:39,220 --> 00:12:41,520
Even a teacher.
54
00:12:42,100 --> 00:12:44,030
I am your mother.
55
00:12:53,120 --> 00:12:55,900
I knew it would climb well.
56
00:12:58,520 --> 00:13:00,340
He is waiting for you.
57
00:13:09,323 --> 00:13:11,023
Broken?
58
00:13:12,520 --> 00:13:14,760
There's time for that later.
59
00:13:18,400 --> 00:13:21,380
Your father. He wants to see you.
60
00:13:26,000 --> 00:13:28,300
He will be proud.
61
00:13:47,288 --> 00:13:51,208
Noah... - Noah. Dear
I'm glad you're back.
62
00:14:24,500 --> 00:14:26,360
Too tight.
63
00:14:27,860 --> 00:14:29,680
Yes, Koro.
64
00:14:44,830 --> 00:14:46,900
Father, lord of the birds.
65
00:14:57,263 --> 00:14:58,963
Noah...
66
00:15:00,980 --> 00:15:02,760
Father...
67
00:15:07,240 --> 00:15:12,336
Eagle Sun does not like to work
for tomorrow's ceremony.
68
00:15:15,570 --> 00:15:18,870
Did you climb well?
- Above the top nest.
69
00:15:20,180 --> 00:15:23,760
All? -Not. Only me.
70
00:15:30,780 --> 00:15:32,630
That smell...
71
00:15:42,960 --> 00:15:46,920
If you hadn't gone to the valley behind. -Never.
72
00:15:47,920 --> 00:15:49,820
Is prohibited.
73
00:15:51,230 --> 00:15:55,160
And yet the blood of Echo is
on this cover.
74
00:15:55,210 --> 00:15:58,256
We didn't go to the valley behind.
75
00:16:02,270 --> 00:16:04,070
Accepted.
76
00:16:05,250 --> 00:16:07,070
You're honest, Noah.
77
00:16:08,990 --> 00:16:10,890
There is a lot to learn.
78
00:16:12,290 --> 00:16:14,110
A lot to learn.
79
00:16:15,050 --> 00:16:17,190
Tomorrow after connection.
80
00:16:18,390 --> 00:16:20,890
Now, the elders must know.
81
00:16:21,990 --> 00:16:25,390
Echoes. They just cause problems.
82
00:16:29,153 --> 00:16:31,719
Be outside. Drive the pass away.
83
00:17:05,530 --> 00:17:08,447
Did you climb the top nest?
84
00:17:12,030 --> 00:17:14,010
It is a difficult climb.
85
00:17:35,290 --> 00:17:37,490
Have you seen your father?
86
00:17:44,300 --> 00:17:48,450
I don't understand that eagle
The sun. -I understand.
87
00:17:48,710 --> 00:17:50,890
He hates Noah.
88
00:17:55,220 --> 00:17:57,820
Noa... Cover?
89
00:17:59,375 --> 00:18:01,360
It is with the elders.
90
00:18:03,185 --> 00:18:06,157
They send Oda to scare the Echoes.
91
00:18:08,700 --> 00:18:13,940
When my mother was little, it was
the judicial period at Shrank Creek.
92
00:18:14,760 --> 00:18:16,860
The Echoes were looking for food.
93
00:18:17,465 --> 00:18:20,665
She saw when she was little and big.
94
00:18:21,950 --> 00:18:24,520
We had a good time.
95
00:18:26,100 --> 00:18:27,900
Her words.
96
00:18:32,940 --> 00:18:34,840
Take care, Oda.
97
00:21:15,060 --> 00:21:17,860
Our connection is after dawn.
98
00:21:18,880 --> 00:21:21,560
The Lord of the Birds will make an exception.
99
00:21:21,700 --> 00:21:25,920
They won't leave him waiting until
next season. - Yes, he will.
100
00:21:27,990 --> 00:21:29,900
He is your father.
101
00:21:30,000 --> 00:21:33,920
And I am his son.
102
00:21:35,430 --> 00:21:38,100
Then I will wait with you.
103
00:21:40,630 --> 00:21:42,680
And Anaya will be waiting.
104
00:21:43,910 --> 00:21:45,710
You can't.
105
00:21:51,880 --> 00:21:54,580
I have to find another one.
106
00:23:43,694 --> 00:23:46,094
Noah... -Ode?
107
00:23:46,869 --> 00:23:50,566
There are more.
108
00:24:36,100 --> 00:24:39,700
What happened here?
- Our scout.
109
00:24:40,480 --> 00:24:42,420
He killed him.
110
00:24:44,500 --> 00:24:46,200
what?
111
00:24:50,660 --> 00:24:55,660
man! -That's her.
Lightning, get on the horse!
112
00:24:57,790 --> 00:25:01,170
Find their clan!
Looking in all directions.
113
00:25:09,480 --> 00:25:12,740
Monkey horse. -Lightning, go!
114
00:25:21,720 --> 00:25:23,720
He had not been here before.
115
00:25:24,520 --> 00:25:27,357
Follow the horse!
Find his clan!
116
00:25:29,220 --> 00:25:31,717
Chase the horses! Forward!
117
00:25:36,460 --> 00:25:38,440
Come on, come on!
118
00:26:40,691 --> 00:26:42,491
No, no, please!
119
00:26:57,746 --> 00:26:59,646
Soon! Anaya!
120
00:27:21,298 --> 00:27:23,198
Anaya! Mother!
121
00:27:25,220 --> 00:27:27,100
Where? - In several places.
122
00:27:28,264 --> 00:27:30,364
They broke my ankle.
123
00:27:32,840 --> 00:27:34,660
Help father!
124
00:27:45,273 --> 00:27:47,673
Run! Help your father!
125
00:27:57,690 --> 00:27:59,670
He is an elder.
126
00:28:15,870 --> 00:28:19,430
For Caesar! - For Caesar!
127
00:28:22,790 --> 00:28:25,070
Take them to Proximus!
128
00:28:26,050 --> 00:28:27,890
Find the man!
129
00:28:45,590 --> 00:28:48,690
Father! Sorry, it's my fault.
130
00:28:49,250 --> 00:28:51,970
Noah, free all the birds! Go!
131
00:29:28,693 --> 00:29:31,493
Bow your head!
132
00:31:21,400 --> 00:31:23,240
For Caesar!
133
00:34:21,810 --> 00:34:23,610
Father...
134
00:34:26,030 --> 00:34:27,930
I will find them.
135
00:34:29,350 --> 00:34:32,110
And return home.
136
00:36:27,000 --> 00:36:28,700
Mother...
137
00:37:39,450 --> 00:37:41,250
Sun...
138
00:37:48,430 --> 00:37:50,250
Come, Sun!
139
00:39:57,620 --> 00:39:59,520
How young you are.
140
00:40:01,630 --> 00:40:05,930
Without his mask. Without it.
141
00:40:08,250 --> 00:40:10,130
Speak louder.
142
00:40:11,300 --> 00:40:13,710
Speak louder!
143
00:40:15,210 --> 00:40:18,210
It's not mine. I don't have a mask.
144
00:40:19,930 --> 00:40:23,210
I'm not them.
145
00:40:26,190 --> 00:40:27,990
Explain yourself.
146
00:40:29,360 --> 00:40:31,370
They killed my father.
147
00:40:32,550 --> 00:40:34,470
They destroyed my village.
148
00:40:36,490 --> 00:40:38,630
I followed their tracks.
149
00:40:49,940 --> 00:40:53,240
He was from my village.
150
00:40:56,640 --> 00:40:59,120
They killed him.
151
00:41:00,240 --> 00:41:02,100
Masks.
152
00:41:14,020 --> 00:41:15,960
I'm Cancer.
153
00:41:18,580 --> 00:41:21,140
I'm Noah.
154
00:41:31,710 --> 00:41:35,150
The monkey that fell from the sky.
155
00:41:40,080 --> 00:41:44,570
He was outside when they showed up.
156
00:41:44,760 --> 00:41:48,310
Have you seen my clan? -Not.
157
00:41:50,030 --> 00:41:51,890
I hid.
158
00:41:52,630 --> 00:41:54,470
I survived.
159
00:41:55,570 --> 00:41:58,410
I worked hard.
160
00:42:07,940 --> 00:42:13,130
It's an ancient way
storing ideas.
161
00:42:18,755 --> 00:42:21,230
Symbols have meaning.
162
00:42:25,380 --> 00:42:30,470
The monkeys understood that
meaning at the time of Ceasar.
163
00:42:33,270 --> 00:42:35,050
Masks.
164
00:42:35,530 --> 00:42:40,090
In my village they pronounced that name.
165
00:42:42,130 --> 00:42:43,830
Caesar.
166
00:42:44,810 --> 00:42:49,210
Embarrassing. The masks took his name.
167
00:42:50,910 --> 00:42:52,870
Twisted his words.
168
00:42:53,710 --> 00:42:56,430
Who's he? - It's not him.
169
00:42:57,830 --> 00:42:59,630
It was him.
170
00:43:02,370 --> 00:43:06,470
Your clan does not know the real Caesar.
171
00:43:07,711 --> 00:43:10,911
Many have forgotten who he was.
172
00:43:13,078 --> 00:43:17,078
I know. My elders
the villages passed a law.
173
00:43:17,821 --> 00:43:19,721
That's all.
174
00:43:20,958 --> 00:43:23,558
That's not all.
175
00:43:24,582 --> 00:43:27,316
Long before your elders,
176
00:43:27,432 --> 00:43:31,316
there was a Caesar who was us
learned what it means to be a monkey.
177
00:43:31,440 --> 00:43:35,090
He was our leader, our legislator.
178
00:43:35,865 --> 00:43:41,107
"Monkeys together strong.
Monkey doesn't kill monkey."
179
00:43:41,851 --> 00:43:47,450
We, Caesar's order, follow
his words to this day.
180
00:43:49,385 --> 00:43:51,370
I follow.
181
00:43:52,640 --> 00:43:55,810
I'm the last one now.
182
00:43:58,700 --> 00:44:00,550
The work continues.
183
00:44:04,770 --> 00:44:06,690
What is this place like?
184
00:44:06,890 --> 00:44:10,090
We think it was built by monkeys.
185
00:44:10,570 --> 00:44:13,270
As a refuge for people.
186
00:44:13,600 --> 00:44:15,851
It's a rarity now
see even one
187
00:44:15,975 --> 00:44:20,850
but in Caesar's time they are
there was a huge herd.
188
00:44:22,150 --> 00:44:24,070
Can he imagine?
189
00:44:24,880 --> 00:44:28,110
Maybe people were taken care of here.
190
00:44:28,429 --> 00:44:32,129
Then maybe they were even taught.
191
00:44:39,720 --> 00:44:41,520
what is that?
192
00:44:42,660 --> 00:44:44,360
Echo.
193
00:44:48,180 --> 00:44:49,880
man.
194
00:44:52,140 --> 00:44:55,680
Have you seen any? -One.
195
00:44:57,280 --> 00:44:59,320
They are scavengers.
196
00:44:59,740 --> 00:45:02,820
Like boars, only smaller.
197
00:45:03,240 --> 00:45:06,977
People are slow, but...
198
00:45:08,386 --> 00:45:14,686
There was a time when people and
monkeys lived next to each other.
199
00:45:18,960 --> 00:45:22,240
Yes, it's a puzzle, I know.
200
00:45:23,590 --> 00:45:27,480
But they were important to Caesar.
201
00:45:28,405 --> 00:45:32,200
So they are important to me.
202
00:45:37,005 --> 00:45:39,070
I have to get to my horse.
203
00:45:40,270 --> 00:45:42,310
Of course. Follow me!
204
00:45:47,210 --> 00:45:49,680
He doesn't know about Caesar.
205
00:45:51,080 --> 00:45:53,300
He doesn't know about books.
206
00:45:57,340 --> 00:46:01,800
You should stay here.
I could teach you a lot.
207
00:46:10,180 --> 00:46:12,840
Go away! - No, come back!
208
00:46:13,900 --> 00:46:15,840
wait! Come back!
209
00:46:16,830 --> 00:46:19,480
No danger!
210
00:46:20,800 --> 00:46:24,860
That was her.
She stole from my village.
211
00:46:26,725 --> 00:46:30,060
She follows you from your village?
212
00:46:33,820 --> 00:46:37,930
Maybe Caesar is ordering me to travel.
213
00:46:42,540 --> 00:46:46,740
wait here. The work continues.
- I don't have time for you.
214
00:46:46,840 --> 00:46:50,240
They won't slow you down.
And I kept the horse.
215
00:46:57,600 --> 00:47:00,700
Can't we slow down? -Not.
216
00:47:04,380 --> 00:47:07,880
I'm sure she us
wash. I don't know why.
217
00:47:14,050 --> 00:47:16,070
A beautiful bird.
218
00:47:18,590 --> 00:47:22,090
Eagle Sun. My father's bird.
219
00:47:23,800 --> 00:47:25,890
He follows me to mock me.
220
00:47:26,820 --> 00:47:30,550
And this bird follows you?
221
00:47:32,025 --> 00:47:34,890
We breed eagles. My clan.
222
00:47:35,945 --> 00:47:38,945
We sing to them. To know us.
223
00:47:39,530 --> 00:47:41,330
Linkage.
224
00:47:42,730 --> 00:47:45,550
Sing a song. Please!
225
00:47:49,478 --> 00:47:51,178
Not.
226
00:47:52,380 --> 00:47:56,260
My father was a bird lord.
He sang to two eagles.
227
00:47:58,300 --> 00:48:00,200
But I'm not him.
228
00:48:02,160 --> 00:48:03,880
Aunt.
229
00:48:04,780 --> 00:48:07,720
I would enjoy the song.
230
00:48:29,840 --> 00:48:33,140
Strange weapons. -Broken.
231
00:49:05,920 --> 00:49:07,620
Cancer.
232
00:49:11,700 --> 00:49:13,400
Noah.
233
00:49:19,190 --> 00:49:22,090
She follows because she's hungry.
234
00:49:31,708 --> 00:49:33,508
No no...
235
00:49:34,630 --> 00:49:38,440
This is important.
236
00:49:41,025 --> 00:49:43,020
It will get cold.
237
00:49:46,577 --> 00:49:48,657
Show compassion.
238
00:50:09,980 --> 00:50:12,000
She is smarter than most.
239
00:50:18,040 --> 00:50:20,780
We will call her Nova.
240
00:50:23,200 --> 00:50:26,300
We call them all Nova.
241
00:50:27,430 --> 00:50:30,700
I don't know why. That's right
since Caesar's time.
242
00:50:31,310 --> 00:50:35,760
Why did Caesar care
care so much about Echo?
243
00:50:36,630 --> 00:50:41,480
Legend says that they raised him.
244
00:50:42,695 --> 00:50:44,940
As incredible as it may seem.
245
00:50:46,770 --> 00:50:49,080
The legend of Caesar is important.
246
00:50:50,980 --> 00:50:53,820
He was the first of the elders.
247
00:50:54,980 --> 00:50:57,580
He led decently.
248
00:50:59,140 --> 00:51:00,840
Morally.
249
00:51:02,340 --> 00:51:04,040
Strong.
250
00:51:06,790 --> 00:51:08,590
With compassion.
251
00:51:12,950 --> 00:51:19,280
Caesar never had to
to share the camp with this Nova.
252
00:51:31,860 --> 00:51:33,960
The smell is strong.
253
00:54:27,973 --> 00:54:31,976
A tunnel that eats light.
254
00:54:33,830 --> 00:54:35,830
She saw what I saw.
255
00:54:36,715 --> 00:54:39,070
It was in her eyes. She is...
256
00:54:40,800 --> 00:54:43,600
reacted. -How?
257
00:54:47,805 --> 00:54:49,810
As a monkey would.
258
00:54:56,890 --> 00:54:58,970
If Echo goes, she must ride.
259
00:55:00,010 --> 00:55:04,030
Does my young companion show
compassion for our companion?
260
00:55:04,910 --> 00:55:06,770
It's slow.
261
00:55:24,430 --> 00:55:26,130
Horse.
262
00:55:34,930 --> 00:55:38,170
Then there are gibbons.
263
00:55:38,940 --> 00:55:41,010
Very, very long arms.
264
00:55:41,210 --> 00:55:47,150
The saddest thing a man can do
use only your legs to walk.
265
00:55:48,270 --> 00:55:53,590
Imagine falling from a tree. There is
only two limbs to save your life.
266
00:55:53,740 --> 00:55:58,595
But if she could use it
both hands and both feet,
267
00:55:58,819 --> 00:56:01,191
that is four times greater security.
268
00:56:01,500 --> 00:56:05,900
And I imagine that if
I come across a special...
269
00:56:08,285 --> 00:56:10,085
what is that?
270
00:56:37,100 --> 00:56:39,630
Horses with stripes.
271
00:56:41,990 --> 00:56:44,090
Very noticeable.
272
00:57:32,400 --> 00:57:36,777
We were afraid that they were
herds ceased to exist.
273
00:58:00,460 --> 00:58:02,910
Won't say goodbye?
274
00:58:05,020 --> 00:58:07,830
I have to find my clan.
275
00:58:09,830 --> 00:58:13,010
Nova stays with her kind.
276
00:58:13,780 --> 00:58:15,690
You will raise them.
277
00:58:16,830 --> 00:58:19,970
Caesar's word follows.
278
00:58:30,620 --> 00:58:34,940
To remember who he was.
279
00:58:38,940 --> 00:58:40,860
That is important.
280
00:59:11,210 --> 00:59:13,190
They are like you.
281
00:59:14,430 --> 00:59:16,750
Do you want to join them?
282
00:59:34,980 --> 00:59:39,320
He has his own journey.
We have our own.
283
00:59:40,441 --> 00:59:42,141
Come!
284
01:00:29,970 --> 01:00:31,670
New!
285
01:01:53,117 --> 01:01:54,917
This! Here she is!
286
01:02:01,758 --> 01:02:03,458
There!
287
01:02:24,400 --> 01:02:26,800
Spread yourself out! Come on!
288
01:02:39,910 --> 01:02:42,710
This way! Search!
289
01:02:50,938 --> 01:02:53,538
I know it's here.
290
01:03:01,014 --> 01:03:02,714
New!
291
01:03:09,254 --> 01:03:10,954
New!
292
01:03:17,012 --> 01:03:18,812
Noah!
293
01:04:17,829 --> 01:04:19,529
Cancer!
294
01:04:21,360 --> 01:04:23,357
Caesar will forgive!
295
01:04:23,881 --> 01:04:25,960
Shall we continue?
296
01:04:45,610 --> 01:04:49,310
We should use some
get on time.
297
01:05:26,920 --> 01:05:29,140
What did I miss?
298
01:05:29,560 --> 01:05:31,460
She spoke.
299
01:05:33,900 --> 01:05:35,840
She called my name.
300
01:05:36,610 --> 01:05:38,520
You heard wrong.
301
01:05:38,760 --> 01:05:43,260
You said it was Nova
smarter than most.
302
01:05:43,900 --> 01:05:48,680
With a reason. For some
intelligence to be sure.
303
01:05:48,840 --> 01:05:50,741
I have a name.
304
01:05:52,580 --> 01:05:54,280
Mae.
305
01:05:57,760 --> 01:05:59,761
I know where your clan is headed.
306
01:06:09,220 --> 01:06:11,221
It is a human settlement.
307
01:06:12,450 --> 01:06:15,830
I went there.
I'm looking for people like me.
308
01:06:16,780 --> 01:06:19,790
Are there others like you?
309
01:06:22,410 --> 01:06:24,330
At least there used to be.
310
01:06:25,230 --> 01:06:27,970
You hid the truth.
311
01:06:28,290 --> 01:06:30,411
My mother taught me to be silent.
312
01:06:32,190 --> 01:06:34,151
For your own safety.
313
01:06:34,550 --> 01:06:37,350
You were safe with us.
314
01:06:38,090 --> 01:06:40,810
And yet there was no truth.
315
01:06:41,960 --> 01:06:44,390
Where is your mother now?
316
01:06:47,650 --> 01:06:49,510
I'm all alone.
317
01:06:53,920 --> 01:06:55,870
We are all like that.
318
01:06:57,370 --> 01:07:02,310
But now we have each other.
319
01:07:16,790 --> 01:07:21,040
Let's make a fire. We have
lots to discuss.
320
01:10:48,480 --> 01:10:50,260
Back!
321
01:10:50,620 --> 01:10:52,320
Back!
322
01:10:58,216 --> 01:10:59,916
Noah!
323
01:11:09,460 --> 01:11:11,460
Mom! Not!
324
01:11:32,244 --> 01:11:33,944
Hold on!
325
01:11:51,425 --> 01:11:53,125
Cancer!
326
01:12:07,871 --> 01:12:10,771
Strong together!
327
01:14:33,921 --> 01:14:35,821
No no!
328
01:14:49,050 --> 01:14:51,810
Welcome home, little birds!
329
01:15:56,264 --> 01:15:57,964
Noah?
330
01:16:11,357 --> 01:16:16,657
When we were attacked,
I saw you fall.
331
01:16:17,370 --> 01:16:21,380
You're not hurt? -Not.
332
01:16:29,290 --> 01:16:31,890
Mother? Anaya?
333
01:17:23,800 --> 01:17:27,000
Vonnegut? That one is good.
334
01:17:28,270 --> 01:17:33,300
Not much fiction here.
He is most interested in history.
335
01:17:35,620 --> 01:17:38,120
Especially Roman history.
336
01:17:43,120 --> 01:17:45,120
My name is Trevathan.
337
01:17:48,460 --> 01:17:51,060
Where are you from... Where are you from?
338
01:17:54,570 --> 01:17:56,370
First you.
339
01:17:57,780 --> 01:18:01,080
Well, that's not important, is it?
340
01:18:01,980 --> 01:18:05,180
I left. Just like you.
341
01:18:06,360 --> 01:18:08,960
Almost reached the shore.
342
01:18:09,055 --> 01:18:12,056
Then I fell.
And smashed his knuckles.
343
01:18:12,280 --> 01:18:14,480
That's where Proximus found me.
344
01:18:16,070 --> 01:18:19,800
And now he is reading Roman history to him.
345
01:18:23,430 --> 01:18:25,330
So, who are you?
346
01:18:26,530 --> 01:18:29,160
I am a man who
it doesn't help the monkeys.
347
01:18:45,947 --> 01:18:47,647
Noah!
348
01:19:17,467 --> 01:19:19,167
Father...
349
01:19:20,631 --> 01:19:22,331
I know.
350
01:19:40,171 --> 01:19:44,071
We have to go. Come on!
351
01:20:05,985 --> 01:20:09,285
Caesar! Caesar!
352
01:20:20,683 --> 01:20:24,183
Caesar! Caesar!
353
01:20:30,870 --> 01:20:34,170
Caesar! Caesar!
354
01:20:54,130 --> 01:20:57,810
What a wonderful day!
- What a wonderful day!
355
01:20:59,550 --> 01:21:03,570
Are we grateful for
Caesar's words?
356
01:21:03,724 --> 01:21:07,886
We are grateful!
- Do we bow our heads?
357
01:21:08,261 --> 01:21:11,661
We bow our heads!
-Say his words!
358
01:21:12,056 --> 01:21:13,966
Monkeys strong together!
359
01:21:14,190 --> 01:21:18,987
Say his words!
- Monkeys are stronger together!
360
01:21:19,150 --> 01:21:21,190
What a wonderful day!
361
01:21:30,930 --> 01:21:33,030
This is a good feeling.
362
01:21:33,200 --> 01:21:38,490
And when I remember those words,
I feel good.
363
01:21:41,550 --> 01:21:44,250
Caesar was the first elder.
364
01:21:45,090 --> 01:21:48,970
Now I am Caesar!
365
01:21:52,170 --> 01:21:54,170
He is not Caesar.
366
01:21:54,560 --> 01:21:57,730
Careful, son.
We belong to him now.
367
01:22:03,710 --> 01:22:08,070
When I think of treasure
which they left us in it,
368
01:22:10,030 --> 01:22:12,750
I feel very good.
369
01:22:15,570 --> 01:22:20,410
It may be difficult to open,
but by no means impossible.
370
01:22:21,130 --> 01:22:23,510
Because we work together.
371
01:22:24,970 --> 01:22:26,990
They are all as one.
372
01:22:27,230 --> 01:22:31,867
As Caesar wanted.
As Caesar asked.
373
01:22:32,570 --> 01:22:34,727
Monkeys strong together!
374
01:22:36,130 --> 01:22:37,870
Withdraw!
375
01:22:51,420 --> 01:22:53,120
Withdraw!
376
01:22:58,590 --> 01:23:00,490
Look at this!
377
01:23:12,860 --> 01:23:14,600
Withdraw!
378
01:23:30,616 --> 01:23:32,316
Withdraw!
379
01:23:44,031 --> 01:23:45,731
Enough!
380
01:23:50,570 --> 01:23:54,670
Maybe tomorrow stronger.
381
01:24:14,100 --> 01:24:18,200
Do not worry. Whoever is in there
he is either dead or gone.
382
01:24:20,040 --> 01:24:23,000
We have been knocking on that door for months.
383
01:24:25,550 --> 01:24:27,671
Doesn't he know where we are?
384
01:24:28,035 --> 01:24:31,380
When things turned bad
and the government went underground,
385
01:24:31,940 --> 01:24:33,781
half of them went here.
386
01:24:34,100 --> 01:24:36,860
With all theirs
technology and weapons.
387
01:24:39,180 --> 01:24:41,080
Doesn't he understand?
388
01:24:41,660 --> 01:24:44,257
That monkey can't
get what's inside.
389
01:24:44,381 --> 01:24:47,180
He has to stop thinking about it
how things used to be.
390
01:24:47,280 --> 01:24:51,300
And start thinking about what kind
they are. This is a good life.
391
01:24:51,790 --> 01:24:54,760
And he has the opportunity to be a part of it.
392
01:24:54,900 --> 01:25:00,160
what? World building for monkeys?
- This is already their world!
393
01:25:08,150 --> 01:25:11,100
There is hot and clean water
clothes in that room over there.
394
01:25:12,620 --> 01:25:15,120
It will feel better when washed.
395
01:25:17,050 --> 01:25:20,120
Better figure out how
be useful, otherwise...
396
01:25:26,660 --> 01:25:30,140
And it is an elder.
Such is the fact.
397
01:25:31,820 --> 01:25:33,900
We had no choice.
398
01:25:35,700 --> 01:25:37,600
He has to accept that.
399
01:25:40,635 --> 01:25:42,535
That's the law.
400
01:25:44,510 --> 01:25:50,420
Our elders are not
said everything about this world.
401
01:25:52,230 --> 01:25:55,860
They didn't tell us because they didn't know.
402
01:25:57,220 --> 01:26:00,060
They didn't want to know.
403
01:26:06,720 --> 01:26:08,520
You've changed.
404
01:26:12,210 --> 01:26:13,910
Come!
405
01:26:43,450 --> 01:26:46,490
Come! Come and sit down!
406
01:26:48,350 --> 01:26:50,050
Please!
407
01:27:05,285 --> 01:27:07,497
Beautiful day, isn't it?
408
01:27:11,210 --> 01:27:14,110
You two have come a long way.
409
01:27:16,090 --> 01:27:20,150
Monkey and man travel together.
410
01:27:21,850 --> 01:27:23,910
That's what I call an adventure.
411
01:27:26,410 --> 01:27:29,850
You're Noah, aren't you?
Welcome, Noah.
412
01:27:45,801 --> 01:27:47,501
Go!
413
01:27:53,960 --> 01:27:55,660
Mae...
414
01:27:55,926 --> 01:28:01,126
Are you familiar with the concept of evolution?
415
01:28:01,700 --> 01:28:03,740
It's a human name.
416
01:28:04,770 --> 01:28:08,420
The progress for which
Breathing requires time.
417
01:28:09,020 --> 01:28:12,680
Huge amounts of time that I don't have.
418
01:28:14,260 --> 01:28:17,860
Unfortunately, I'm just a mortal monkey.
419
01:28:19,820 --> 01:28:24,537
That's why I have to come to
knowledge of what is in that vault.
420
01:28:24,761 --> 01:28:29,360
I believe it will bring
current evolution.
421
01:28:31,840 --> 01:28:34,820
Noah, he doesn't understand?
422
01:28:36,510 --> 01:28:42,680
In their time, people were
capable of many great things.
423
01:28:43,920 --> 01:28:46,680
They could level mountains.
424
01:28:47,950 --> 01:28:50,760
They could speak across the ocean.
425
01:28:51,100 --> 01:28:55,057
They could fly, Noah.
As eagles fly.
426
01:28:55,835 --> 01:28:58,600
But now we will learn.
427
01:28:58,960 --> 01:29:02,140
Monkeys will learn. I will learn.
428
01:29:02,790 --> 01:29:04,960
From the contents of the vault.
429
01:29:06,920 --> 01:29:08,780
It is impossible.
430
01:29:09,540 --> 01:29:11,440
No one will go there.
431
01:29:17,017 --> 01:29:18,817
Mae, Mae...
432
01:29:21,108 --> 01:29:26,208
My monkeys came across
to your companions.
433
01:29:27,710 --> 01:29:30,580
I think this card belongs to you.
434
01:29:31,590 --> 01:29:33,390
So, Noah...
435
01:29:33,800 --> 01:29:39,617
Before she traveled with you
and the elder orangutan,
436
01:29:40,541 --> 01:29:43,360
Mae was with other people.
437
01:29:46,740 --> 01:29:52,860
But alas, my monkeys
they did not realize their value.
438
01:29:53,720 --> 01:29:56,920
That's why they only brought me corpses.
439
01:29:58,040 --> 01:30:02,080
I couldn't talk
with them. Not like this with you.
440
01:30:04,520 --> 01:30:10,040
I know you came here
to enter my vault.
441
01:30:10,390 --> 01:30:12,300
It's not yours!
442
01:30:13,625 --> 01:30:16,100
You are now, aren't you?
443
01:30:16,930 --> 01:30:19,540
I will study too.
444
01:30:20,055 --> 01:30:23,960
No matter how many monkeys hit me.
445
01:30:25,360 --> 01:30:27,117
And Noah...
446
01:30:27,290 --> 01:30:33,090
I heard you are very
clever young monkey.
447
01:30:34,470 --> 01:30:39,060
Very smart. He fixed
one of your broken tap.
448
01:30:42,580 --> 01:30:46,340
I have many uses
from smart monkeys.
449
01:30:47,000 --> 01:30:49,417
Now, can you tell me
450
01:30:50,947 --> 01:30:54,847
did mae tell you
how do you get into my vault?
451
01:31:00,470 --> 01:31:03,790
She didn't say anything to me.
-Do not do that!
452
01:31:04,535 --> 01:31:06,335
Don't do anything.
453
01:31:15,470 --> 01:31:17,970
Noah, come!
454
01:31:18,658 --> 01:31:20,458
Come, come!
455
01:31:22,370 --> 01:31:26,060
I want to show you something. Come, come!
456
01:31:31,480 --> 01:31:33,900
Tell me, what do you see?
457
01:31:43,280 --> 01:31:45,440
Stolen clans.
458
01:31:47,875 --> 01:31:49,675
They are not clans.
459
01:31:51,530 --> 01:31:53,410
Kingdom.
460
01:31:53,955 --> 01:31:57,855
Noah, a kingdom for monkeys.
461
01:32:02,440 --> 01:32:05,390
People cannot be trusted.
462
01:32:06,270 --> 01:32:10,830
If there are two of them which
they say, there will be more.
463
01:32:13,290 --> 01:32:18,707
Mae came here for
something. Tools from my vault.
464
01:32:18,871 --> 01:32:24,350
Tools that make people
strong. Make them dangerous.
465
01:32:26,580 --> 01:32:29,490
That's why I have to have them first.
466
01:32:30,810 --> 01:32:35,610
He doesn't seem to understand that
our time has come.
467
01:32:36,385 --> 01:32:38,390
This is my kingdom.
468
01:32:41,640 --> 01:32:44,570
I must destroy their kind.
469
01:32:45,870 --> 01:32:49,047
If we don't want to go back to cages.
470
01:32:56,740 --> 01:33:00,080
Come on, Noah, let's eat.
471
01:33:02,820 --> 01:33:07,260
Trevathan, excuse us
story. Make it funny.
472
01:33:31,170 --> 01:33:33,030
He won't come.
473
01:33:36,550 --> 01:33:38,250
Why?
474
01:33:39,630 --> 01:33:44,750
Because the Eagle Clan is no more.
475
01:33:48,550 --> 01:33:52,610
Eagle Clan is here.
476
01:33:54,410 --> 01:33:57,110
We are here.
477
01:33:59,530 --> 01:34:01,810
In Proximus' land.
478
01:34:03,190 --> 01:34:07,730
And Proximus has no need for eagles.
479
01:34:42,580 --> 01:34:45,680
You came to judge me.
480
01:34:51,760 --> 01:34:53,820
I judge myself.
481
01:34:55,480 --> 01:35:00,640
I promised to find it
I will take my father home.
482
01:35:05,460 --> 01:35:07,290
I didn't succeed.
483
01:35:09,070 --> 01:35:14,970
Eagle Clan now belongs
To Proximus Caesar.
484
01:35:19,290 --> 01:35:21,810
That's the law.
485
01:35:37,360 --> 01:35:40,370
But the law is bad.
486
01:36:29,680 --> 01:36:32,300
Time for evening classes.
487
01:36:32,950 --> 01:36:35,260
It would be better if you were there.
488
01:37:14,610 --> 01:37:16,880
You didn't come for Echo.
489
01:37:19,020 --> 01:37:21,920
And you were not alone.
490
01:37:23,430 --> 01:37:25,130
I'm sorry.
491
01:37:26,620 --> 01:37:29,200
Proximus's monkeys
found our camp.
492
01:37:31,800 --> 01:37:33,720
They killed everyone.
493
01:37:34,710 --> 01:37:36,680
I barely escaped.
494
01:37:37,610 --> 01:37:41,451
I needed yours
help. And I was afraid.
495
01:37:41,621 --> 01:37:44,940
The more he talks, the less I believe.
496
01:37:45,610 --> 01:37:48,440
I was wrong not to be with you
believed. Now I get it.
497
01:37:48,580 --> 01:37:51,580
I believe you only helped yourself.
498
01:37:53,960 --> 01:37:56,340
But that might help me now.
499
01:38:00,810 --> 01:38:05,010
I have questions. Answer the truth.
500
01:38:06,030 --> 01:38:07,990
Maybe I can help.
501
01:38:10,575 --> 01:38:13,330
What do you need from the vault?
502
01:38:17,030 --> 01:38:21,170
It's some kind of book.
A special book. -How?
503
01:38:22,690 --> 01:38:24,390
Special?
504
01:38:24,980 --> 01:38:29,310
The man lost his ability
speech. That book can bring him back.
505
01:38:31,290 --> 01:38:34,630
Can a book do that? - This one can.
506
01:38:42,630 --> 01:38:47,060
Raka said that they are apes and humans
507
01:38:48,431 --> 01:38:50,631
They lived next to each other.
508
01:38:52,775 --> 01:38:54,675
Is that true or not?
509
01:38:57,080 --> 01:39:00,960
The monkeys couldn't
speak. Like the Echo.
510
01:39:03,110 --> 01:39:05,010
The people ruled.
511
01:39:06,000 --> 01:39:10,081
The virus has spread.
Which we created.
512
01:39:11,250 --> 01:39:15,631
That's what the monkeys did
smarter. And almost killed us all.
513
01:39:22,920 --> 01:39:25,900
You know the way in, don't you?
514
01:39:27,460 --> 01:39:29,160
That.
515
01:39:30,020 --> 01:39:31,880
Last question...
516
01:39:34,960 --> 01:39:39,300
Will the water destroy
what's inside?
517
01:40:01,930 --> 01:40:04,360
I need help.
518
01:40:07,860 --> 01:40:09,700
For what?
519
01:40:13,555 --> 01:40:15,476
For the ascent.
520
01:40:16,220 --> 01:40:20,080
The one I can't
do it yourself. - Why?
521
01:40:21,860 --> 01:40:24,820
To free our clan.
522
01:40:47,260 --> 01:40:49,300
Anaya is afraid.
523
01:41:24,950 --> 01:41:27,270
Soona, this is Mae.
524
01:41:29,455 --> 01:41:31,255
Hi Soona!
525
01:41:35,280 --> 01:41:36,990
what do we do now?
526
01:41:38,670 --> 01:41:40,490
We will need all this.
527
01:41:41,170 --> 01:41:42,870
Follow me.
528
01:41:56,480 --> 01:41:58,180
Carefully!
529
01:42:00,190 --> 01:42:03,450
Power moves, doesn't it?
530
01:42:05,950 --> 01:42:07,650
That.
531
01:42:23,770 --> 01:42:27,240
It cannot make a difficult climb.
532
01:42:30,255 --> 01:42:32,055
Without Anaya.
533
01:42:46,083 --> 01:42:47,883
Hello Echo!
534
01:43:04,490 --> 01:43:10,530
This is burning, but under
it explodes under pressure.
535
01:43:12,390 --> 01:43:14,350
How does he know that?
536
01:43:20,930 --> 01:43:22,630
Shit!
537
01:43:27,430 --> 01:43:29,130
Shit?
538
01:43:29,735 --> 01:43:31,670
Put it down.
539
01:43:31,990 --> 01:43:35,470
I'm going with Anaya.
It's safer that way.
540
01:43:43,140 --> 01:43:45,040
You like it.
541
01:43:47,120 --> 01:43:48,820
Soon.
542
01:43:50,020 --> 01:43:52,500
Between our births was
is the sunset period.
543
01:43:56,700 --> 01:43:59,260
They will simply restore it.
544
01:44:10,280 --> 01:44:11,980
You!
545
01:44:13,830 --> 01:44:17,850
You had a chance.
I gave you a chance.
546
01:44:18,630 --> 01:44:23,110
But you dream about the past
which cannot be returned.
547
01:44:30,100 --> 01:44:33,700
Listen to me, Trevathan.
548
01:44:34,960 --> 01:44:37,720
It doesn't belong here.
549
01:44:39,040 --> 01:44:42,100
He thinks it's over, but it's not.
550
01:44:43,820 --> 01:44:47,800
No one will blame you for
this is what happened here.
551
01:44:49,640 --> 01:44:52,537
Just come with us.
552
01:44:55,560 --> 01:44:57,260
Please!
553
01:45:04,140 --> 01:45:07,040
Your monkeys
They will flay the living.
554
01:45:11,320 --> 01:45:13,620
And you? And...
555
01:45:16,400 --> 01:45:18,360
You will find out.
556
01:46:29,640 --> 01:46:31,997
We have to go. It will be dawn soon.
557
01:46:53,115 --> 01:46:55,210
He said there would be an upswing!
558
01:47:23,491 --> 01:47:26,791
Here! We have to go up.
559
01:47:28,950 --> 01:47:30,850
Are we climbing now?
560
01:47:52,210 --> 01:47:55,710
It's easier at the top.
Keep climbing.
561
01:48:33,790 --> 01:48:35,490
Shit!
562
01:49:40,780 --> 01:49:42,640
wait! Carefully!
563
01:50:19,370 --> 01:50:22,810
Noah, what is this place like?
564
01:50:25,810 --> 01:50:27,520
Smell.
565
01:51:15,520 --> 01:51:18,120
The Echos built all of this.
566
01:51:41,070 --> 01:51:42,910
wait here.
567
01:53:50,270 --> 01:53:53,230
Symbols have meaning.
568
01:54:14,240 --> 01:54:17,300
"In a cage with monkeys
There is a lot of screeching."
569
01:54:24,310 --> 01:54:26,930
"Jack saw one nearby."
570
01:54:47,020 --> 01:54:48,820
We have to go.
571
01:55:15,643 --> 01:55:17,443
What is this?
572
01:55:57,610 --> 01:56:02,630
He must be fast. Go to yours
clan. Launched into an explosion.
573
01:56:59,580 --> 01:57:03,380
You are a very useful monkey.
574
01:57:04,640 --> 01:57:08,080
He understands many things.
575
01:57:09,100 --> 01:57:15,040
But he still overlooked the point
which is one of the most important.
576
01:57:16,540 --> 01:57:18,940
She can't trust the man.
577
01:57:20,960 --> 01:57:24,720
I brought your clan to testify.
578
01:57:28,270 --> 01:57:34,200
Maybe you are stupid enough
to trust that creature.
579
01:57:37,340 --> 01:57:39,260
But I'm not.
580
01:57:46,480 --> 01:57:50,140
Tell me like a monkey to a monkey,
581
01:57:52,280 --> 01:57:56,720
that's what Mae had in mind
for me in my vault?
582
01:57:59,800 --> 01:58:03,476
Good. So what will he choose?
583
01:58:04,400 --> 01:58:07,660
Man or monkey?
584
01:58:08,680 --> 01:58:11,780
Your sweet little Soona?
585
01:58:13,900 --> 01:58:16,460
Or that smelly human being?
586
01:58:17,260 --> 01:58:19,200
Tell me your plan!
587
01:58:20,753 --> 01:58:22,453
Not!
588
01:58:58,850 --> 01:59:00,570
I understand.
589
01:59:02,250 --> 01:59:04,150
He can go.
590
01:59:06,210 --> 01:59:08,870
It can go. You're free.
591
01:59:09,440 --> 01:59:14,930
But tell me, was there anything else inside?
592
01:59:22,280 --> 01:59:23,980
Mae...
593
01:59:24,600 --> 01:59:26,300
Mae...
594
01:59:27,300 --> 01:59:29,000
Not.
595
01:59:30,200 --> 01:59:34,080
We can't. - He can't have it.
596
01:59:34,520 --> 01:59:36,220
Mae...
597
01:59:37,240 --> 01:59:40,540
I'm sorry. - Mae! Not!
598
01:59:46,456 --> 01:59:48,156
Mom!
599
02:00:12,130 --> 02:00:14,031
What did you do?
600
02:00:19,888 --> 02:00:21,968
Climb up! Climb up!
601
02:00:23,597 --> 02:00:25,297
Climb up!
602
02:01:15,618 --> 02:01:17,618
Noah! - Soon!
603
02:01:24,469 --> 02:01:26,569
Mother! Mother!
604
02:01:31,797 --> 02:01:33,497
Mother!
605
02:01:35,929 --> 02:01:38,529
Mother! -Noah!
606
02:01:48,908 --> 02:01:50,908
Come on! - What should we do?
607
02:01:52,570 --> 02:01:54,670
This way! Come on!
608
02:02:02,056 --> 02:02:05,056
Eagle slaughter, come on!
609
02:02:05,680 --> 02:02:07,520
Come on, Anaya!
610
02:02:10,731 --> 02:02:12,431
Climb up!
611
02:02:19,419 --> 02:02:21,119
This way!
612
02:02:22,177 --> 02:02:23,877
Follow me!
613
02:02:25,009 --> 02:02:26,889
Follow Soona!
614
02:02:34,225 --> 02:02:36,625
Come on! Climb up, Soona!
615
02:02:36,880 --> 02:02:38,980
Up here! Hurry up!
616
02:02:40,336 --> 02:02:45,136
Come on! Mother, come on! -Noah!
- Climb up, Anaya! Free them!
617
02:02:46,654 --> 02:02:49,654
Climb up! Come on! Come on, hurry up!
618
02:05:34,860 --> 02:05:38,317
He thinks he can destroy my pride?
619
02:05:47,860 --> 02:05:51,920
He thinks he can
destroy what I am?
620
02:05:57,760 --> 02:05:59,500
Let him go!
621
02:06:15,750 --> 02:06:18,350
You promised so much.
622
02:06:20,470 --> 02:06:26,310
Get up so he can kneel
before his king.
623
02:06:27,830 --> 02:06:29,890
Before it dies.
624
02:06:34,360 --> 02:06:37,960
And you will all testify
625
02:06:38,556 --> 02:06:43,300
as Noah knelt
before his king.
626
02:06:47,640 --> 02:06:49,340
Stand up!
627
02:06:49,880 --> 02:06:51,740
Get up now!
628
02:06:54,960 --> 02:06:57,780
So, say it, monkey.
629
02:07:21,970 --> 02:07:23,880
what does that mean?
630
02:07:26,780 --> 02:07:28,780
Having fun with fish?
631
02:07:58,980 --> 02:08:00,740
Enough!
632
02:08:02,340 --> 02:08:04,120
Enough!
633
02:09:13,440 --> 02:09:16,940
We are returning home.
634
02:10:07,795 --> 02:10:09,495
Noah...
635
02:10:30,900 --> 02:10:32,801
I wanted to say goodbye.
636
02:10:41,580 --> 02:10:43,480
Proximus was right.
637
02:10:44,870 --> 02:10:48,440
People never give up.
638
02:10:49,800 --> 02:10:54,680
Not until you own it all to yourself.
639
02:10:56,420 --> 02:10:58,400
It was ours.
640
02:10:58,830 --> 02:11:01,160
That silo was a human place.
641
02:11:01,310 --> 02:11:04,917
Full of human things and ideas. Never
it was not intended for monkeys.
642
02:11:05,000 --> 02:11:08,040
What is it for monkeys?
643
02:11:09,490 --> 02:11:11,980
Should we go again?
644
02:11:13,890 --> 02:11:16,480
We will rebuild our home.
645
02:11:17,900 --> 02:11:20,500
Better. Stronger.
646
02:11:21,640 --> 02:11:23,660
With what we have learned.
647
02:11:34,430 --> 02:11:37,272
If Cancer were here,
648
02:11:38,196 --> 02:11:42,881
would say that Ceasar would
had something to say about this.
649
02:11:48,270 --> 02:11:50,910
Was he right?
650
02:11:57,010 --> 02:12:02,370
Can monkeys and
people live together?
651
02:12:13,640 --> 02:12:15,340
I do not know.
652
02:12:29,530 --> 02:12:31,360
It is important.
653
02:13:20,560 --> 02:13:22,530
See you soon.
654
02:15:28,558 --> 02:15:30,658
Searching for a satellite signal...
655
02:15:42,670 --> 02:15:45,370
Halo? Is anyone there?
656
02:15:47,210 --> 02:15:49,170
do you hear me
657
02:15:51,810 --> 02:15:55,810
Halo? This is Fortway
Indiana. We hear you!
658
02:15:56,470 --> 02:15:58,730
I'm glad to hear someone else's voice.
659
02:15:58,870 --> 02:16:01,030
Tell me where you are?
What is your location?
660
02:16:23,482 --> 02:16:33,482
www.elsubtitle.com
43356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof