Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,000 --> 00:01:30,990
(Joy of Life Season 2)
2
00:01:31,071 --> 00:01:34,000
(Episode 11)
3
00:01:34,945 --> 00:01:36,695
It doesn't matter if he enters the ancestral hall or not.
4
00:01:36,719 --> 00:01:38,002
His surname is still Fan.
5
00:01:38,468 --> 00:01:40,819
As for the troubles he got into, I'll educate him on it.
6
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
If he does get in trouble, I'll bail him out.
7
00:01:43,156 --> 00:01:45,459
Your Majesty, that's how he is.
8
00:01:45,540 --> 00:01:48,020
Your Majesty, you're the only one who can tolerate his temper.
9
00:01:54,319 --> 00:01:57,122
I have been understanding and considerate toward all of you,
10
00:01:59,799 --> 00:02:01,019
but
11
00:02:02,278 --> 00:02:04,082
who has been considerate toward me?
12
00:02:06,400 --> 00:02:08,410
What does Your Majesty mean?
13
00:02:09,599 --> 00:02:13,929
Fan Xian and Cheng Ze caused such a commotion in the court,
14
00:02:14,120 --> 00:02:15,922
yet none of you even
15
00:02:16,599 --> 00:02:17,882
tried to mediate.
16
00:02:18,400 --> 00:02:19,620
Why?
17
00:02:26,273 --> 00:02:29,012
They accuse him of smuggling, but they have found no evidence.
18
00:02:29,093 --> 00:02:31,224
Instead, they turn to investigate corruption.
19
00:02:31,599 --> 00:02:33,882
You're all assisting each other.
20
00:02:34,342 --> 00:02:36,122
Is it really about investigating corruption?
21
00:02:37,719 --> 00:02:39,162
You are
22
00:02:40,000 --> 00:02:42,162
investigating my son.
23
00:02:42,273 --> 00:02:46,713
Do you think I have no regard for our family ties?
24
00:02:46,973 --> 00:02:48,744
I didn't say a word.
25
00:02:49,039 --> 00:02:50,615
It was all Chen Ping Ping backing them up.
26
00:02:50,639 --> 00:02:52,323
Your Majesty, I believe that
27
00:02:52,404 --> 00:02:56,162
since this dispute has arisen, we might as well escalate it.
28
00:03:00,583 --> 00:03:02,142
He is my son.
29
00:03:02,230 --> 00:03:04,722
He is also the prince of the Qing Kingdom, Your Majesty.
30
00:03:05,270 --> 00:03:06,985
Prince Cheng Ze has been intelligent since young.
31
00:03:07,009 --> 00:03:10,042
He has managed the affairs for many years. Now he is fully fledged.
32
00:03:10,400 --> 00:03:12,282
There's nothing wrong with him.
33
00:03:12,960 --> 00:03:17,609
But there are many with ill intentions around him
34
00:03:17,726 --> 00:03:19,402
who should be cleared out.
35
00:03:20,479 --> 00:03:21,699
Cleared out?
36
00:03:26,759 --> 00:03:29,850
You are trying to clear out my son.
37
00:03:35,648 --> 00:03:38,439
Only Fan Xian can help Your Majesty purge the corrupt officials.
38
00:03:38,520 --> 00:03:40,886
I'm just worried he may not be valued once the threat is eliminated.
39
00:03:40,910 --> 00:03:42,842
That won't happen, Fan Xian is smart.
40
00:03:43,240 --> 00:03:45,202
He will only use others as tools.
41
00:03:45,439 --> 00:03:47,362
You saw in the court today
42
00:03:47,800 --> 00:03:49,663
how the crown prince's followers fanned the flames.
43
00:03:49,687 --> 00:03:52,802
Fan Xian shouldn't be dragged into such conflicts.
44
00:03:53,438 --> 00:03:54,557
It wasn't the crown prince.
45
00:03:54,638 --> 00:03:56,482
They were clearly the crown prince's men.
46
00:03:58,438 --> 00:03:59,958
It wasn't the crown prince.
47
00:04:00,039 --> 00:04:03,442
They work for the crown prince. If not him, then who?
48
00:04:03,523 --> 00:04:05,762
The Qing Kingdom has strict laws.
49
00:04:06,039 --> 00:04:09,209
I take pride in that.
50
00:04:13,017 --> 00:04:14,482
What's that supposed to mean?
51
00:04:27,439 --> 00:04:31,449
Today in the court, there was a sentence that displeased His Majesty.
52
00:04:31,744 --> 00:04:32,745
Which sentence?
53
00:04:33,115 --> 00:04:35,364
Your Majesty, you're the ruler of the kingdom.
54
00:04:35,718 --> 00:04:37,642
There's nothing you shouldn't review.
55
00:04:37,917 --> 00:04:40,567
However, as I lead the Six Ministries,
56
00:04:40,680 --> 00:04:43,321
I'm responsible for sharing your burden with you.
57
00:04:43,433 --> 00:04:45,323
Your Majesty, if you're troubled because of this,
58
00:04:45,347 --> 00:04:46,857
and if this continues,
59
00:04:47,039 --> 00:04:49,322
I'm afraid the Six Ministries will slack off,
60
00:04:49,638 --> 00:04:51,567
and no one will respect the law.
61
00:04:51,910 --> 00:04:53,510
There is nothing wrong with those words.
62
00:04:58,310 --> 00:05:00,242
The one who incited the crown prince's followers
63
00:05:00,824 --> 00:05:02,289
was Chancellor Lin.
64
00:05:03,534 --> 00:05:05,922
He wants to provoke a fight between the princes.
65
00:05:07,319 --> 00:05:08,762
But how does he
66
00:05:09,693 --> 00:05:11,183
benefit from this?
67
00:05:11,623 --> 00:05:13,233
He wants to see
68
00:05:13,951 --> 00:05:16,682
who the future ruler of the Qing Kingdom will be.
69
00:05:20,319 --> 00:05:21,642
His vision
70
00:05:22,360 --> 00:05:24,410
is too far-reaching.
71
00:05:24,680 --> 00:05:26,210
It's not just about vision.
72
00:05:27,120 --> 00:05:29,482
It's about overreaching.
73
00:06:04,600 --> 00:06:06,522
Was the list of corrupt officials in the court
74
00:06:06,998 --> 00:06:08,848
really compiled by the Overwatch Council?
75
00:06:09,238 --> 00:06:10,319
Of course.
76
00:06:10,402 --> 00:06:12,712
I guess the people on that list
77
00:06:13,357 --> 00:06:15,322
were not the Overwatch Council's primary targets
78
00:06:16,120 --> 00:06:19,952
but were personally selected by you.
79
00:06:22,759 --> 00:06:24,162
Your Highness is so smart.
80
00:06:27,623 --> 00:06:28,743
You admit it?
81
00:06:28,839 --> 00:06:30,059
Why not?
82
00:06:30,417 --> 00:06:32,456
It's our duty to root out traitors, regardless of affiliation.
83
00:06:32,480 --> 00:06:35,689
My personal efforts are nothing more than a part of the Council's honor.
84
00:06:36,359 --> 00:06:39,122
All those on that list are under my patronage.
85
00:06:39,600 --> 00:06:41,362
You're really good at picking.
86
00:06:44,240 --> 00:06:45,460
Your patronage?
87
00:06:50,319 --> 00:06:51,682
Your Highness, please forgive me.
88
00:06:51,959 --> 00:06:54,922
As you know, I haven't been in the capital for long.
89
00:06:55,493 --> 00:06:56,824
If I may ask,
90
00:06:57,079 --> 00:06:59,575
among the six ministries, nine courts, and various provincial offices,
91
00:06:59,599 --> 00:07:04,362
where exactly does your personal patronage belong?
92
00:07:04,727 --> 00:07:06,162
And what is their official rank?
93
00:07:10,799 --> 00:07:12,122
Personal connections.
94
00:07:12,182 --> 00:07:13,402
Just
95
00:07:14,381 --> 00:07:15,601
friends.
96
00:07:19,511 --> 00:07:20,731
That's fine.
97
00:07:20,812 --> 00:07:21,932
Your Highness, don't worry.
98
00:07:22,079 --> 00:07:24,499
Having poor taste in friends does not violate the law.
99
00:07:25,040 --> 00:07:26,362
I'm so glad to hear that.
100
00:07:26,445 --> 00:07:28,565
Your Highness, please be more cautious in the future.
101
00:07:35,199 --> 00:07:36,762
My carriage is ahead.
102
00:07:37,759 --> 00:07:38,799
Walk with me a bit.
103
00:07:38,909 --> 00:07:40,042
No problem.
104
00:07:40,519 --> 00:07:43,179
Walking isn't against the law either.
105
00:07:52,000 --> 00:07:54,410
In good conscience, ever since you came to the capital,
106
00:07:54,565 --> 00:07:57,615
I've always admired you, even to the point of confiding in you.
107
00:07:57,886 --> 00:08:00,402
In what? I didn't catch those two words.
108
00:08:02,101 --> 00:08:05,071
Even at this stage, I can still take a step back.
109
00:08:05,199 --> 00:08:07,279
I don't mind that you investigate those on the list.
110
00:08:07,511 --> 00:08:09,353
I hope it stops here.
111
00:08:09,560 --> 00:08:11,522
One should not go too far.
112
00:08:11,720 --> 00:08:14,682
Your Highness' statement about not going too far is going too far itself.
113
00:08:14,887 --> 00:08:16,559
The method and scope of the investigation are in accordance with the law.
114
00:08:16,583 --> 00:08:17,962
It cannot be negotiated.
115
00:08:18,046 --> 00:08:20,762
If you don't believe me, ask the censors in the Censorate.
116
00:08:21,719 --> 00:08:23,082
You're pushing me to death.
117
00:08:23,683 --> 00:08:25,500
You didn't violate the law. What are you afraid of?
118
00:08:25,524 --> 00:08:27,444
- I'm not afraid of death. - You are so brave.
119
00:08:27,526 --> 00:08:29,689
Everyone in the capital could die,
120
00:08:31,800 --> 00:08:33,242
but not me.
121
00:08:44,399 --> 00:08:45,794
Your Highness, mind your words.
122
00:08:46,480 --> 00:08:47,962
Those who live forever and never die
123
00:08:48,845 --> 00:08:50,162
are hard to kill.
124
00:09:01,718 --> 00:09:05,408
Lord Fan, you're in high spirits these days.
125
00:09:05,799 --> 00:09:08,362
I abide by the law, so naturally I can live in peace.
126
00:09:11,018 --> 00:09:13,258
It's just that you haven't been in the capital for long.
127
00:09:13,598 --> 00:09:15,202
If you've stayed for a longer time,
128
00:09:15,567 --> 00:09:17,207
you will naturally gain more connections.
129
00:09:25,600 --> 00:09:26,962
Your Highness is right.
130
00:09:27,600 --> 00:09:29,722
I came late and had no connections.
131
00:09:31,080 --> 00:09:34,122
Fortunately, I always have some official duties.
132
00:09:34,391 --> 00:09:36,840
No matter what, I won't be alone.
133
00:09:59,789 --> 00:10:01,800
I know you sent Fan Si Zhe up north.
134
00:10:15,989 --> 00:10:17,562
Your Highness knows everything.
135
00:10:19,207 --> 00:10:22,002
You are so cruel. It's freezing cold there.
136
00:10:22,083 --> 00:10:24,842
How could you send your younger brother to suffer in Northern Qi?
137
00:10:25,992 --> 00:10:28,510
I am soft-hearted and cannot bear to see siblings separated.
138
00:10:28,591 --> 00:10:30,962
That's why I sent my men over.
139
00:10:31,101 --> 00:10:34,472
By now, they should have brought him back.
140
00:10:35,200 --> 00:10:36,554
Your Highness is sentimental.
141
00:10:36,639 --> 00:10:39,479
If only you were more careful in choosing friends, it would be perfect.
142
00:10:42,559 --> 00:10:43,922
My carriage is ahead.
143
00:10:44,077 --> 00:10:45,362
No need to see me off.
144
00:10:45,479 --> 00:10:47,203
Let's meet again when Si Zhe returns.
145
00:10:47,411 --> 00:10:49,442
- Goodbye. - We have plenty of time.
146
00:11:10,840 --> 00:11:12,060
My Lord,
147
00:11:12,320 --> 00:11:14,442
if they really bring back Young Master Si Zhe,
148
00:11:14,679 --> 00:11:16,282
it would be troublesome.
149
00:11:32,480 --> 00:11:33,959
- Bi An. - Yes, Your Highness.
150
00:11:34,085 --> 00:11:35,375
You were right.
151
00:11:36,823 --> 00:11:39,162
- What? - There needs to be a response.
152
00:11:40,153 --> 00:11:41,642
We can't appear to be weak.
153
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
What should we do?
154
00:11:44,350 --> 00:11:46,510
I heard there was a murder in Moon Embracing Pavilion.
155
00:11:48,299 --> 00:11:49,519
Moon Embracing Pavilion?
156
00:11:49,662 --> 00:11:50,882
No, there wasn't.
157
00:11:51,480 --> 00:11:53,242
You just heard of it.
158
00:11:56,279 --> 00:11:57,499
I understand.
159
00:11:59,533 --> 00:12:01,802
(Moon Embracing Pavilion)
160
00:12:27,175 --> 00:12:28,762
Help!
161
00:12:29,078 --> 00:12:30,442
Help!
162
00:12:34,735 --> 00:12:36,058
Help!
163
00:12:40,166 --> 00:12:41,386
Help!
164
00:12:48,678 --> 00:12:49,764
What happened?
165
00:12:49,845 --> 00:12:51,405
- Quick, let's check on her. - Hurry!
166
00:12:51,694 --> 00:12:53,994
- Let's go! - Go!
167
00:12:58,068 --> 00:13:00,442
(Censorate)
168
00:13:00,569 --> 00:13:02,002
According to the list,
169
00:13:02,294 --> 00:13:06,673
there are quite many corrupt officials in the capital.
170
00:13:12,519 --> 00:13:16,082
They are all parasites that deserve the death sentence.
171
00:13:16,201 --> 00:13:17,237
Do we really investigate?
172
00:13:17,318 --> 00:13:19,130
As I look at the list,
173
00:13:19,326 --> 00:13:21,762
many of them have some connections with Prince Cheng Ze.
174
00:13:22,440 --> 00:13:23,802
He's just a prince.
175
00:13:25,438 --> 00:13:30,169
As censors, we should have the courage to even accuse His Majesty.
176
00:13:30,342 --> 00:13:32,722
Investigate. Investigate thoroughly.
177
00:13:33,639 --> 00:13:35,078
Let His Majesty see that
178
00:13:35,205 --> 00:13:38,162
it's not only the Overwatch Council that can get things done.
179
00:13:38,559 --> 00:13:39,679
There's been a murder!
180
00:13:39,821 --> 00:13:41,041
There's been a murder!
181
00:13:41,200 --> 00:13:42,420
There's been a murder!
182
00:13:44,074 --> 00:13:46,738
- Where? - It's a brothel called Moon Embracing Pavilion.
183
00:13:46,827 --> 00:13:49,360
Someone beat a courtesan to death at the entrance.
184
00:13:49,455 --> 00:13:51,122
That's the Judicial Bureau's business.
185
00:13:51,339 --> 00:13:52,722
It has nothing to do with us.
186
00:13:52,936 --> 00:13:54,708
The manager of Moon Embracing Pavilion went missing.
187
00:13:54,732 --> 00:13:56,463
But she left a letter to the Judicial Bureau,
188
00:13:56,487 --> 00:13:59,177
saying that the owner of Moon Embracing Pavilion is Fan Si Zhe.
189
00:14:01,133 --> 00:14:02,353
Fan Si Zhe?
190
00:14:03,471 --> 00:14:04,801
Fan Jian's son?
191
00:14:04,960 --> 00:14:06,282
Fan Xian's younger brother.
192
00:14:10,600 --> 00:14:12,602
The Fan family runs a brothel?
193
00:14:13,375 --> 00:14:15,642
It is said that they forced women into prostitution.
194
00:14:16,062 --> 00:14:18,832
That courtesan's death might have something to do with this.
195
00:14:18,919 --> 00:14:20,479
Has the Judicial Bureau looked into it?
196
00:14:20,526 --> 00:14:23,442
Not just the Judicial Bureau, Fan Xian also went there in person.
197
00:14:23,523 --> 00:14:24,743
Fan Xian?
198
00:14:26,480 --> 00:14:29,770
He's trying to interfere with the Judicial Bureau's investigation.
199
00:14:45,759 --> 00:14:46,922
My Lord.
200
00:14:48,200 --> 00:14:49,420
This woman
201
00:14:49,639 --> 00:14:51,322
was beaten to death.
202
00:14:51,519 --> 00:14:53,130
Many people witnessed it.
203
00:14:53,360 --> 00:14:54,600
The coroner is on his way here.
204
00:14:54,710 --> 00:14:56,760
There should be no deviation in the cause of death.
205
00:14:57,062 --> 00:14:58,282
Also,
206
00:14:58,399 --> 00:14:59,619
Yuan Meng is missing.
207
00:14:59,960 --> 00:15:01,562
The Judicial Bureau is looking into it.
208
00:15:02,320 --> 00:15:03,479
My Lord!
209
00:15:03,559 --> 00:15:04,640
My Lord!
210
00:15:04,759 --> 00:15:06,522
Yuan Meng left a letter,
211
00:15:08,072 --> 00:15:10,495
saying that the owner of Moon Embracing Pavilion is Fan Si Zhe.
212
00:15:10,519 --> 00:15:13,530
And that the Pavilion forced women into prostitution and often abused them.
213
00:15:13,678 --> 00:15:16,802
This letter was also sent to the Judicial Bureau.
214
00:15:20,679 --> 00:15:21,899
Who is the victim?
215
00:15:22,279 --> 00:15:23,719
She's a courtesan from the Pavilion.
216
00:15:54,159 --> 00:15:56,580
This is the girl from the Jin family.
217
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
Why is she in Moon Embracing Pavilion?
218
00:16:01,990 --> 00:16:04,322
Didn't I give her a contract to release her from servitude and return home?
219
00:16:04,346 --> 00:16:05,546
My Lord.
220
00:16:06,050 --> 00:16:08,700
Once a girl enters such a place,
221
00:16:09,631 --> 00:16:12,921
she'll be branded by the brothel for life.
222
00:16:13,743 --> 00:16:15,882
Moreover, with Old Man Jin gone,
223
00:16:16,198 --> 00:16:18,362
she has no family to return to.
224
00:16:23,782 --> 00:16:25,002
The murderer
225
00:16:25,677 --> 00:16:27,442
deliberately chose her.
226
00:16:27,757 --> 00:16:28,977
My Lord.
227
00:16:29,942 --> 00:16:32,553
The guard who witnessed the crime said that
228
00:16:33,440 --> 00:16:35,282
after the three men entered the Pavilion,
229
00:16:35,527 --> 00:16:37,906
they never asked or selected anyone.
230
00:16:38,375 --> 00:16:41,562
As soon as they saw Miss Jin,
231
00:16:41,879 --> 00:16:43,099
they attacked her.
232
00:16:43,240 --> 00:16:46,410
They didn't even ask who she was until they beat her to death.
233
00:16:52,759 --> 00:16:54,482
They just randomly picked her?
234
00:16:58,480 --> 00:17:01,660
Perhaps they didn't care who died.
235
00:17:06,119 --> 00:17:07,339
Right there.
236
00:17:21,163 --> 00:17:22,383
Where is the murderer?
237
00:17:24,041 --> 00:17:25,261
My Lord.
238
00:17:25,759 --> 00:17:28,002
They left after the murder.
239
00:17:28,319 --> 00:17:29,842
We're tracking their whereabouts.
240
00:17:30,983 --> 00:17:32,642
Don't let the murderer leave the capital.
241
00:17:33,058 --> 00:17:36,202
Don't worry, My Lord. We will never let these murderers escape.
242
00:17:39,240 --> 00:17:40,460
Qi Nian.
243
00:17:40,599 --> 00:17:42,109
Didn't I order you to have someone guard Moon Embracing Pavilion
244
00:17:42,133 --> 00:17:43,722
and forbid anyone from entering?
245
00:17:44,039 --> 00:17:45,442
I did, My Lord.
246
00:17:45,759 --> 00:17:47,402
The murderers are extremely skilled.
247
00:17:47,640 --> 00:17:50,330
They want to link this matter to you.
248
00:17:50,423 --> 00:17:52,362
We are totally defenseless.
249
00:17:53,119 --> 00:17:54,882
Because in their eyes,
250
00:17:55,727 --> 00:17:57,682
human life is as insignificant as grass.
251
00:17:58,079 --> 00:17:59,962
It doesn't matter who dies.
252
00:18:04,960 --> 00:18:06,650
Heaven must be appalled.
253
00:18:12,111 --> 00:18:15,522
Deng Zi Yue, spare no effort in capturing Yuan Meng.
254
00:18:15,640 --> 00:18:16,860
Yes, My Lord.
255
00:18:17,295 --> 00:18:18,484
Running a private brothel
256
00:18:18,565 --> 00:18:22,148
already damages the reputation of court officials and scholars.
257
00:18:22,357 --> 00:18:25,247
Now, they forced women into prostitution and caused a murder case,
258
00:18:25,416 --> 00:18:26,842
it's intolerable.
259
00:18:27,640 --> 00:18:29,242
I'll draft a report.
260
00:18:31,680 --> 00:18:33,279
Report Fan Si Zhe?
261
00:18:33,388 --> 00:18:35,038
It's not just Fan Si Zhe,
262
00:18:35,158 --> 00:18:37,528
but also Fan Jian and Fan Xian.
263
00:18:38,103 --> 00:18:40,922
The Fan family has committed such heinous acts.
264
00:18:41,200 --> 00:18:43,082
There must be an explanation.
265
00:18:43,559 --> 00:18:45,402
The corruption investigation is still ongoing,
266
00:18:45,570 --> 00:18:47,181
and many people are already implicated.
267
00:18:47,365 --> 00:18:49,183
Are we really going to drag the Fan family into this?
268
00:18:49,207 --> 00:18:52,242
It is our duty to investigate all officials.
269
00:18:52,568 --> 00:18:53,682
Regardless of who they are,
270
00:18:53,763 --> 00:18:55,202
we will not back down.
271
00:18:58,640 --> 00:19:00,042
The rain finally stopped.
272
00:19:01,279 --> 00:19:03,002
I hate rainy days.
273
00:19:04,359 --> 00:19:05,579
By the way,
274
00:19:05,806 --> 00:19:07,282
what's the name
275
00:19:07,839 --> 00:19:09,162
of the dead courtesan?
276
00:19:10,688 --> 00:19:12,082
I don't know.
277
00:19:12,440 --> 00:19:13,762
Shall I go find out?
278
00:19:13,880 --> 00:19:16,202
Forget it. It doesn't matter.
279
00:19:17,039 --> 00:19:18,562
Who will remember her anyway?
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,380
Tell me,
281
00:19:22,559 --> 00:19:24,242
how many ants
282
00:19:25,839 --> 00:19:27,370
will die in this rain?
283
00:19:29,960 --> 00:19:32,460
Your Highness, everything is arranged.
284
00:19:32,790 --> 00:19:36,560
When those three murderers are captured, it will be the end of Fan Xian.
285
00:19:44,759 --> 00:19:46,839
- Fan Xian. - What brings you here, Your Highness?
286
00:19:47,271 --> 00:19:48,577
I swear to God,
287
00:19:48,702 --> 00:19:50,449
I really don't know where Yuan Meng went.
288
00:19:50,640 --> 00:19:52,069
I have nothing to do with this matter.
289
00:19:52,093 --> 00:19:54,160
Don't worry, I will investigate thoroughly.
290
00:19:54,240 --> 00:19:55,460
I won't falsely accuse anyone.
291
00:19:56,440 --> 00:19:57,660
Fan Xian.
292
00:19:57,799 --> 00:19:59,762
I know you're investigating this case.
293
00:19:59,920 --> 00:20:03,289
Could you please not mention my relationship with Yuan Meng?
294
00:20:03,471 --> 00:20:06,482
After all, it's a murder case and my reputation is in jeopardy.
295
00:20:06,640 --> 00:20:07,874
Fan Xian, wait a moment.
296
00:20:09,119 --> 00:20:10,922
Please pass my message to Ruo Ruo.
297
00:20:11,405 --> 00:20:12,854
Since our marriage was bestowed upon us,
298
00:20:12,878 --> 00:20:14,402
I have never met Yuan Meng again.
299
00:20:14,638 --> 00:20:15,858
Your Highness.
300
00:20:16,960 --> 00:20:18,442
Stop working for Li Cheng Ze.
301
00:20:19,559 --> 00:20:22,322
I don't want the day to come when I have to personally arrest you.
302
00:20:57,750 --> 00:21:00,322
- You wanted to see me? - I've heard about
303
00:21:00,720 --> 00:21:02,320
the incident at Moon Embracing Pavilion.
304
00:21:03,927 --> 00:21:05,767
I've caused trouble and implicated our family.
305
00:21:06,769 --> 00:21:09,122
Why talk about being implicated? We're a family.
306
00:21:11,240 --> 00:21:14,682
You've done nothing wrong. You don't need to apologize.
307
00:21:16,711 --> 00:21:19,098
But don't worry, Fan Si Zhe was sent away in time.
308
00:21:19,179 --> 00:21:21,254
There's absolutely no connection between him and the incident.
309
00:21:21,278 --> 00:21:23,882
They are not trying to get rid of Fan Si Zhe.
310
00:21:24,720 --> 00:21:25,882
Indeed.
311
00:21:28,160 --> 00:21:31,522
Lai Ming Cheng from the Censorate is preparing another report.
312
00:21:33,093 --> 00:21:35,040
- It's his job to do so. - You're not angry?
313
00:21:35,119 --> 00:21:36,842
These censors from the Censorate
314
00:21:37,640 --> 00:21:38,922
are actually not bad.
315
00:21:39,039 --> 00:21:40,442
We could be friends with them.
316
00:21:40,680 --> 00:21:43,602
How do you plan to respond to this accusation?
317
00:21:45,200 --> 00:21:46,320
I won't respond.
318
00:21:46,400 --> 00:21:47,922
Before the culprits are caught,
319
00:21:48,119 --> 00:21:49,199
I won't attend the court.
320
00:21:49,279 --> 00:21:50,682
It's unreasonable.
321
00:21:52,920 --> 00:21:54,140
Dad.
322
00:21:54,519 --> 00:21:55,739
Do you
323
00:21:56,240 --> 00:21:57,562
trust me?
324
00:22:00,839 --> 00:22:03,779
What do you think about Fan Xian's matter?
325
00:22:06,559 --> 00:22:07,779
Be frank.
326
00:22:08,400 --> 00:22:11,050
Is Your Majesty talking about Moon Embracing Pavilion incident?
327
00:22:12,119 --> 00:22:13,339
Anything.
328
00:22:14,440 --> 00:22:15,660
Okay.
329
00:22:17,160 --> 00:22:18,380
I think
330
00:22:19,400 --> 00:22:21,682
there's something fishy about it.
331
00:22:22,039 --> 00:22:24,042
While the court is investigating corruption,
332
00:22:24,480 --> 00:22:27,482
suddenly this Moon Embracing Pavilion incident popped up.
333
00:22:28,839 --> 00:22:30,059
In my opinion,
334
00:22:31,039 --> 00:22:33,722
it seems like a setup.
335
00:22:34,319 --> 00:22:35,602
I can't hear you.
336
00:22:37,119 --> 00:22:39,449
I believe it's a setup.
337
00:22:43,640 --> 00:22:45,289
Do you really think so?
338
00:22:49,720 --> 00:22:51,209
That day,
339
00:22:51,920 --> 00:22:53,856
the people who cheered for Lai Ming Cheng in the court
340
00:22:53,880 --> 00:22:55,850
were from your faction. Why?
341
00:22:59,599 --> 00:23:00,759
Your Majesty.
342
00:23:00,854 --> 00:23:02,074
I swear,
343
00:23:02,240 --> 00:23:03,810
I didn't know about that.
344
00:23:03,952 --> 00:23:07,482
You're getting flustered over such a small matter.
345
00:23:28,522 --> 00:23:29,682
Come.
346
00:23:33,439 --> 00:23:34,562
Sit.
347
00:23:42,359 --> 00:23:43,579
Thank you, Your Majesty.
348
00:23:58,599 --> 00:23:59,922
Are you seated firmly now?
349
00:24:12,909 --> 00:24:14,129
Remember,
350
00:24:14,599 --> 00:24:17,330
you must always handle matters with composure.
351
00:24:17,859 --> 00:24:19,670
It's important to be composed in life,
352
00:24:20,039 --> 00:24:21,259
but as a crown prince,
353
00:24:22,160 --> 00:24:24,122
it's even more crucial.
354
00:24:24,640 --> 00:24:26,002
Do you understand?
355
00:24:29,992 --> 00:24:31,763
Are you pretending not to understand?
356
00:24:33,599 --> 00:24:34,819
Go.
357
00:24:35,039 --> 00:24:36,722
Go back and ask your mother.
358
00:24:50,279 --> 00:24:52,048
His Majesty asked you to come and see me?
359
00:24:52,920 --> 00:24:54,140
Yes.
360
00:24:54,960 --> 00:24:56,602
But even if His Majesty didn't,
361
00:24:56,880 --> 00:24:59,162
I wanted to come and visit you too.
362
00:25:02,319 --> 00:25:04,202
As a matter of fact, His Majesty
363
00:25:04,880 --> 00:25:06,602
doesn't care whether you visit me or not.
364
00:25:08,279 --> 00:25:10,001
In His Majesty's heart,
365
00:25:10,799 --> 00:25:12,282
as his queen,
366
00:25:13,039 --> 00:25:14,969
I am probably just a distant memory.
367
00:25:21,079 --> 00:25:22,602
He asked you to come here
368
00:25:24,279 --> 00:25:26,119
because he's afraid you didn't understand him.
369
00:25:30,720 --> 00:25:32,032
Tell me.
370
00:25:34,039 --> 00:25:35,868
What did he tell you?
371
00:25:36,279 --> 00:25:37,829
What else can we say?
372
00:25:37,960 --> 00:25:40,162
Fan Jian and his son got sick together.
373
00:25:40,256 --> 00:25:41,882
Who would believe this nonsense?
374
00:25:42,017 --> 00:25:43,202
No one believes it.
375
00:25:43,309 --> 00:25:46,322
But they said they're ill, we can't force them to attend the court.
376
00:25:46,480 --> 00:25:49,322
If this gets out, it will make us look too harsh.
377
00:25:50,673 --> 00:25:53,242
- What about Fan Si Zhe? - They said he's not in the capital.
378
00:25:53,423 --> 00:25:56,116
Where did he go? Find out for sure and bring him back for questioning.
379
00:25:56,140 --> 00:25:59,282
We don't know where he went. They are ill and not seeing guests.
380
00:25:59,559 --> 00:26:02,239
They can't stay sick forever.
381
00:26:02,334 --> 00:26:04,282
So what should we do now?
382
00:26:05,359 --> 00:26:06,579
Wait.
383
00:26:07,160 --> 00:26:09,335
After all, the murderers of Moon Embracing Pavilion case
384
00:26:09,359 --> 00:26:10,722
haven't been caught yet.
385
00:26:11,519 --> 00:26:14,242
In the meantime, we'll continue investigating corruption.
386
00:26:14,880 --> 00:26:18,082
We won't spare the Fan family or corrupt officials.
387
00:26:18,559 --> 00:26:19,779
Yes, My Lord.
388
00:26:26,456 --> 00:26:29,056
The Moon Embracing Pavilion incident has spread among the people.
389
00:26:29,089 --> 00:26:31,282
There are quite a few suspicions about the Fan family.
390
00:26:31,920 --> 00:26:34,602
Yet, Fan Xian is known as a poetic genius.
391
00:26:34,781 --> 00:26:37,202
Many speculate there's more to this than meets the eye.
392
00:26:37,302 --> 00:26:38,782
It's nice to be able to write poetry.
393
00:26:40,799 --> 00:26:43,372
- Should the murderers be caught? - No rush.
394
00:26:43,482 --> 00:26:45,962
Catching them too soon would seem too contrived.
395
00:26:50,519 --> 00:26:52,002
The Fan family said they are sick.
396
00:26:52,207 --> 00:26:53,856
They are not seeing guests or attending the court.
397
00:26:53,880 --> 00:26:56,002
This can't go on forever.
398
00:26:56,293 --> 00:26:58,533
Are they trying to delay until they catch the murderers?
399
00:26:58,720 --> 00:27:00,882
But if they're ill, they need treatment.
400
00:27:01,000 --> 00:27:02,220
Treatment?
401
00:27:02,613 --> 00:27:04,542
Get the best physicians from the Imperial Hospital
402
00:27:04,566 --> 00:27:05,786
to visit the Fan residence
403
00:27:06,000 --> 00:27:07,220
and check on them.
404
00:27:07,359 --> 00:27:08,879
Will they refuse to see the physician?
405
00:27:09,200 --> 00:27:11,082
If they're really sick and refuse treatment,
406
00:27:11,920 --> 00:27:13,882
it sounds a little unreasonable.
407
00:27:14,480 --> 00:27:16,042
If they're found not to be sick,
408
00:27:16,920 --> 00:27:18,360
they would be deceiving His Majesty.
409
00:27:21,160 --> 00:27:22,380
I'll take care of it.
410
00:27:31,440 --> 00:27:33,122
Why are you defending the Fan family?
411
00:27:34,039 --> 00:27:36,202
Did he ever say he wanted to join your faction?
412
00:27:36,839 --> 00:27:38,059
No.
413
00:27:38,640 --> 00:27:41,689
But after all, he's going against Cheng Ze.
414
00:27:43,559 --> 00:27:45,482
Let them fight it out.
415
00:27:46,023 --> 00:27:47,722
You just watch and stay out of it.
416
00:27:48,359 --> 00:27:50,042
Why bother to get personally involved?
417
00:27:51,880 --> 00:27:53,922
We're somewhat allies after all.
418
00:27:57,279 --> 00:27:59,322
That's why he's saying this to you.
419
00:28:01,640 --> 00:28:03,402
He asked about where you stand
420
00:28:03,599 --> 00:28:07,122
because he wanted you to understand the details of their conflict.
421
00:28:08,279 --> 00:28:10,002
He wanted you to sit firmly
422
00:28:10,519 --> 00:28:12,449
because he didn't want you to interfere
423
00:28:12,960 --> 00:28:14,722
even after comprehending the situation.
424
00:28:15,431 --> 00:28:17,153
Just sit on the sidelines
425
00:28:17,880 --> 00:28:19,442
and watch them fight.
426
00:28:20,440 --> 00:28:22,282
Only by staying aloof from things
427
00:28:22,640 --> 00:28:24,921
can one embody the wisdom to navigate complex situations.
428
00:28:27,160 --> 00:28:28,802
He's teaching you
429
00:28:29,319 --> 00:28:30,962
how to be a crown prince.
430
00:28:31,119 --> 00:28:32,562
Must he make people guess?
431
00:28:32,720 --> 00:28:34,242
Can't he just say it directly?
432
00:28:36,069 --> 00:28:39,682
The emperor's mind is deep and unfathomable.
433
00:28:41,599 --> 00:28:42,819
As for
434
00:28:43,735 --> 00:28:46,985
those who supported Lai Ming Cheng in the court...
435
00:28:47,519 --> 00:28:48,922
His Majesty actually knows
436
00:28:49,119 --> 00:28:50,442
it wasn't my idea.
437
00:28:51,759 --> 00:28:53,602
He just wanted to confirm it again.
438
00:28:54,240 --> 00:28:55,642
Who else could it be?
439
00:28:55,960 --> 00:28:59,723
After all, Fan Xian is Chancellor Lin's future son-in-law.
440
00:29:03,680 --> 00:29:04,900
Lin Ruo Fu?
441
00:29:09,039 --> 00:29:10,039
You figured it out?
442
00:29:10,119 --> 00:29:11,339
I know about it.
443
00:29:11,712 --> 00:29:12,932
His Majesty
444
00:29:13,240 --> 00:29:14,483
knows about it too.
445
00:29:18,559 --> 00:29:20,810
You actually understood
446
00:29:22,160 --> 00:29:23,842
His Majesty's advice just now.
447
00:29:25,240 --> 00:29:27,122
You didn't have to ask me.
448
00:29:28,599 --> 00:29:30,122
It's always a pleasure
449
00:29:30,920 --> 00:29:32,890
to hear Mother's teachings.
450
00:29:33,799 --> 00:29:35,322
Since you understood it,
451
00:29:35,680 --> 00:29:36,900
why pretend to be confused?
452
00:29:37,000 --> 00:29:38,082
Mother.
453
00:29:38,322 --> 00:29:39,722
Isn't it a sign of wisdom
454
00:29:40,319 --> 00:29:42,642
for a crown prince to be a little obtuse?
455
00:29:46,279 --> 00:29:47,602
You're the crown prince,
456
00:29:48,960 --> 00:29:50,362
but you're also his son.
457
00:30:00,640 --> 00:30:02,362
In fact, you look a lot like him.
458
00:30:04,079 --> 00:30:05,482
People tend to harm their own kind.
459
00:30:06,960 --> 00:30:08,842
How can you use that phrase here?
460
00:30:11,200 --> 00:30:12,420
In my opinion,
461
00:30:13,240 --> 00:30:14,460
this phrase
462
00:30:14,759 --> 00:30:16,090
will apply sooner or later.
463
00:30:22,599 --> 00:30:23,819
It's been hard for you.
464
00:30:25,960 --> 00:30:27,642
I am the crown prince,
465
00:30:28,856 --> 00:30:30,522
residing in the Eastern Palace,
466
00:30:31,599 --> 00:30:33,322
admired by all,
467
00:30:33,950 --> 00:30:35,842
and envied by my brothers.
468
00:30:36,440 --> 00:30:38,682
How is it hard?
469
00:30:44,364 --> 00:30:45,485
Zi Yue.
470
00:30:45,781 --> 00:30:47,202
Try one. Suit yourself.
471
00:30:48,540 --> 00:30:50,522
My Lord's pastry
472
00:30:50,981 --> 00:30:52,141
is delicious.
473
00:30:52,222 --> 00:30:53,442
Here, it's hot.
474
00:30:56,119 --> 00:30:57,559
It's Ba Ba's favorite.
475
00:30:57,650 --> 00:30:58,842
Come, sit down and eat.
476
00:30:58,923 --> 00:31:01,103
- You don't have to. - Come.
477
00:31:08,359 --> 00:31:10,519
Why aren't you eating? It tastes better when it's hot.
478
00:31:10,720 --> 00:31:12,969
My Lord, I'm on duty.
479
00:31:13,079 --> 00:31:15,162
I'll take it back for a more thorough taste.
480
00:31:16,279 --> 00:31:18,929
Deng Zi Yue, you're still holding back.
481
00:31:19,039 --> 00:31:21,242
You don't trust me?
482
00:31:21,519 --> 00:31:23,002
I'm sorry, I was wrong.
483
00:31:24,880 --> 00:31:26,100
I see.
484
00:31:26,519 --> 00:31:27,802
You still want to see it.
485
00:31:28,014 --> 00:31:31,522
You want to see for yourself if I'm the person worth waking up for.
486
00:31:32,086 --> 00:31:33,762
- Get up. - Yes, My Lord.
487
00:31:38,400 --> 00:31:40,202
Is everything in order in the First Bureau?
488
00:31:41,039 --> 00:31:42,259
Everything is arranged.
489
00:31:42,838 --> 00:31:44,958
The colleagues in the First Bureau are itching to go.
490
00:31:45,007 --> 00:31:46,227
They are all fired up.
491
00:31:46,359 --> 00:31:48,009
Since your confrontation in the court,
492
00:31:48,144 --> 00:31:52,840
everyone has felt immense respect for you, especially me.
493
00:31:52,935 --> 00:31:55,602
I feel like I've found a guiding light.
494
00:31:56,640 --> 00:31:57,880
They don't respect me.
495
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
They respect President Chen who is siding with me.
496
00:32:00,079 --> 00:32:02,042
I'm too young to earn their respect.
497
00:32:04,514 --> 00:32:07,764
Maybe for others, but I'm different from them.
498
00:32:08,923 --> 00:32:10,403
- How are you different? - You see,
499
00:32:10,920 --> 00:32:15,242
your leveraging of the Censorate is truly brilliant.
500
00:32:15,519 --> 00:32:17,122
You used the Censorate
501
00:32:17,633 --> 00:32:19,362
to combat corruption.
502
00:32:19,542 --> 00:32:20,762
That's genius.
503
00:32:20,934 --> 00:32:23,574
You're truly resourceful and full of strategies.
504
00:32:23,655 --> 00:32:24,984
Then eat this pastry first.
505
00:32:26,839 --> 00:32:28,882
I think I'll go back and eat.
506
00:32:29,640 --> 00:32:31,376
Pursuant to the rule of the Overwatch Council,
507
00:32:31,400 --> 00:32:34,810
anyone on duty can't eat food from outside the office.
508
00:32:35,599 --> 00:32:36,679
Is that the rule?
509
00:32:36,759 --> 00:32:38,449
Are you afraid of breaking the rules?
510
00:32:38,599 --> 00:32:39,819
Yes.
511
00:32:40,559 --> 00:32:43,969
You've mastered all the bows and niceties,
512
00:32:44,119 --> 00:32:47,370
but you're fixated on a rule that no one cares about.
513
00:32:47,640 --> 00:32:49,642
Deng Zi Yue, you live a very contradictory life.
514
00:32:50,640 --> 00:32:51,860
I'm foolish.
515
00:32:52,269 --> 00:32:53,722
I'll eat at home.
516
00:32:54,287 --> 00:32:55,507
You...
517
00:32:56,342 --> 00:32:58,282
Qi Nian, look at him.
518
00:32:59,279 --> 00:33:02,449
If I tried to learn from him, you'd be fed up with me long ago.
519
00:33:02,599 --> 00:33:04,722
We are both pillars of the kingdom.
520
00:33:05,319 --> 00:33:06,539
Indeed.
521
00:33:08,348 --> 00:33:09,362
Xian.
522
00:33:10,226 --> 00:33:12,600
- Xian. - Catch your breath before you speak.
523
00:33:12,680 --> 00:33:14,444
The imperial physician is here.
524
00:33:14,525 --> 00:33:15,845
May I know which physician it is?
525
00:33:15,880 --> 00:33:17,100
Who cares which one it is?
526
00:33:17,319 --> 00:33:20,170
Xian, he said Prince Cheng Ze is worried about the Fan family's illness
527
00:33:20,279 --> 00:33:21,439
and asked him to check on us.
528
00:33:21,554 --> 00:33:23,920
Aunt is leading the way to Dad's room.
529
00:33:24,000 --> 00:33:25,719
- What should we do? - I'll go stop him.
530
00:33:25,799 --> 00:33:27,019
Why would you stop him?
531
00:33:27,198 --> 00:33:28,418
He has to stop him.
532
00:33:28,559 --> 00:33:29,600
Dad looks healthy.
533
00:33:29,680 --> 00:33:30,999
It doesn't look like he's sick.
534
00:33:31,079 --> 00:33:32,522
That's where you're wrong.
535
00:33:32,880 --> 00:33:34,880
Are you upset that our Dad is not sick?
536
00:33:34,960 --> 00:33:35,999
Xian.
537
00:33:36,110 --> 00:33:38,002
Don't worry, Dad will be fine.
538
00:33:39,240 --> 00:33:41,762
When it comes to illness, all you need is sincerity.
539
00:33:45,279 --> 00:33:46,360
Physician Li.
540
00:33:46,440 --> 00:33:47,479
It's not a big deal.
541
00:33:47,559 --> 00:33:49,570
You don't have to come personally.
542
00:33:50,200 --> 00:33:51,420
It's my duty to do so.
543
00:33:52,160 --> 00:33:53,295
Come on, please come this way.
544
00:33:53,319 --> 00:33:54,539
Mind the steps.
545
00:33:56,359 --> 00:33:57,722
Madam, what are you looking for?
546
00:33:57,958 --> 00:33:59,247
Nothing.
547
00:34:03,503 --> 00:34:04,905
Is Minister Fan in the room?
548
00:34:05,079 --> 00:34:06,610
Yes, he is.
549
00:34:06,720 --> 00:34:07,940
I'll check on him.
550
00:34:09,000 --> 00:34:10,959
Would you like some tea first?
551
00:34:11,046 --> 00:34:12,926
No need. Checking on his health is more urgent.
552
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
He didn't even come out to stop us.
553
00:34:14,960 --> 00:34:16,402
At least say something.
554
00:34:17,152 --> 00:34:19,553
Nothing. This illness came on suddenly.
555
00:34:19,680 --> 00:34:21,492
We're caught off guard.
556
00:34:21,718 --> 00:34:23,840
Diseases come on horseback. Madam, don't worry.
557
00:34:23,943 --> 00:34:25,163
I'll check on him.
558
00:34:27,000 --> 00:34:29,922
Since the imperial physician is here, it seems the timing is about right.
559
00:34:30,130 --> 00:34:32,042
Let's have the First Bureau leak the news.
560
00:34:32,320 --> 00:34:33,540
Yes, My Lord.
561
00:34:43,663 --> 00:34:45,362
He looks so bad.
562
00:34:45,639 --> 00:34:47,122
Is he terminally ill?
563
00:34:47,337 --> 00:34:48,594
Please calm down.
564
00:35:03,840 --> 00:35:05,762
Xian, is Dad sick?
565
00:35:05,920 --> 00:35:08,299
No. Dad is healthier than me.
566
00:35:08,438 --> 00:35:09,477
Then what should we do?
567
00:35:09,558 --> 00:35:11,150
What if the physician finds out something?
568
00:35:11,174 --> 00:35:12,824
If he's not sick, that's even worse.
569
00:35:13,456 --> 00:35:16,442
That's for sure, that would be deceiving His Majesty.
570
00:35:17,285 --> 00:35:18,285
Ruo Ruo.
571
00:35:18,366 --> 00:35:20,720
Think about it. If he's too unwell to attend the court,
572
00:35:20,817 --> 00:35:22,202
what else could it be
573
00:35:22,800 --> 00:35:24,020
if not an illness?
574
00:35:41,400 --> 00:35:42,620
Minister Fan.
575
00:35:44,599 --> 00:35:46,849
Minister Fan, please stick out your tongue.
576
00:35:55,942 --> 00:35:57,842
Minister Fan, have a good rest.
577
00:36:05,159 --> 00:36:07,002
Minister Fan is not sick.
578
00:36:08,039 --> 00:36:09,079
Oh no.
579
00:36:09,159 --> 00:36:10,482
He was poisoned.
580
00:36:11,643 --> 00:36:13,984
- Poisoned? - He was indeed poisoned.
581
00:36:15,079 --> 00:36:16,299
That's good...
582
00:36:18,039 --> 00:36:19,922
Goodness.
583
00:36:20,754 --> 00:36:22,242
Madam, you should be careful.
584
00:36:22,328 --> 00:36:24,848
Thoroughly investigate suspicious individuals in the household.
585
00:36:25,208 --> 00:36:27,162
Yes, you're right.
586
00:36:27,599 --> 00:36:30,122
Let's go. I also want to check on Lord Fan.
587
00:36:30,637 --> 00:36:31,677
You still want to see him?
588
00:36:31,718 --> 00:36:33,002
Since I'm here, might as well.
589
00:36:33,877 --> 00:36:35,097
All right then.
590
00:36:39,360 --> 00:36:40,842
Did you poison Dad?
591
00:36:42,559 --> 00:36:44,682
If we're going to act, we must be convincing.
592
00:36:44,949 --> 00:36:47,958
- Does Dad know? - Of course. How could I keep that from him?
593
00:36:48,078 --> 00:36:49,298
He didn't say anything?
594
00:36:52,400 --> 00:36:53,620
Poison?
595
00:36:53,719 --> 00:36:56,559
Don't worry. I'm a professional at this.
596
00:36:56,662 --> 00:36:58,562
It's completely safe.
597
00:36:58,920 --> 00:37:01,500
It just seems scary because it's very effective.
598
00:37:02,840 --> 00:37:04,060
Smells good.
599
00:37:04,199 --> 00:37:05,439
After all, it's for you.
600
00:37:05,519 --> 00:37:07,256
I've specially formulated it for your tastes.
601
00:37:07,280 --> 00:37:09,689
It's all about being gentle on the throat and effective.
602
00:37:09,800 --> 00:37:11,202
Let me taste it first.
603
00:37:12,559 --> 00:37:14,828
You can drink it when a physician really comes to our house.
604
00:37:14,852 --> 00:37:16,060
Or else, it will be wasted.
605
00:37:19,519 --> 00:37:21,242
It really smells great.
606
00:37:25,734 --> 00:37:28,505
Dad really trusts you.
607
00:37:29,480 --> 00:37:32,442
- Are you going to drink this poison? - Why would I drink it?
608
00:37:32,526 --> 00:37:34,486
The imperial physician will also come to see you.
609
00:37:37,305 --> 00:37:38,736
If I'm poisoned, no one would believe me.
610
00:37:38,760 --> 00:37:41,002
Everyone knows I am Fei Jie's apprentice.
611
00:37:41,953 --> 00:37:44,402
Would everyone suspect you poisoned him?
612
00:37:44,479 --> 00:37:45,679
That's impossible.
613
00:37:45,782 --> 00:37:47,944
A son poisoning his father? Who would believe it?
614
00:37:48,079 --> 00:37:49,299
That's inhumane.
615
00:37:52,360 --> 00:37:53,689
Am I scolding myself?
616
00:37:54,734 --> 00:37:55,935
Not exactly.
617
00:37:56,023 --> 00:37:57,432
You're a poet genius.
618
00:37:57,639 --> 00:37:59,119
A transcendent is not a human.
619
00:37:59,199 --> 00:38:01,079
If you are not a human, you cannot be insulted.
620
00:38:01,424 --> 00:38:02,882
You're still insulting me.
621
00:38:03,842 --> 00:38:05,482
You can even smooth this over.
622
00:38:07,039 --> 00:38:08,259
Fan Xian.
623
00:38:10,159 --> 00:38:11,642
The physician is here!
624
00:38:12,119 --> 00:38:13,602
Are you awake?
625
00:38:14,920 --> 00:38:16,682
Thanks for your hard work.
626
00:38:17,718 --> 00:38:19,237
Thanks for your hard work!
627
00:38:19,318 --> 00:38:21,162
You didn't even drink tea!
628
00:38:21,320 --> 00:38:22,540
Fan Xian!
629
00:38:22,679 --> 00:38:24,162
The physician is here!
630
00:38:24,258 --> 00:38:25,682
Are you awake?
631
00:38:27,464 --> 00:38:28,684
Fan Xian!
632
00:38:29,519 --> 00:38:31,209
Get up and greet the physician!
633
00:38:31,359 --> 00:38:33,082
He's here to treat you!
634
00:38:34,840 --> 00:38:36,060
Fan Xian.
635
00:38:38,770 --> 00:38:39,990
Fan Xian.
636
00:38:40,138 --> 00:38:41,922
Madam, you may spare the formalities.
637
00:38:42,039 --> 00:38:43,880
Lord Fan is ill.
638
00:38:43,960 --> 00:38:45,345
He might have difficulty moving around.
639
00:38:45,369 --> 00:38:47,002
Let's go inside.
640
00:38:53,480 --> 00:38:55,122
Aunt, you're here.
641
00:38:55,983 --> 00:38:57,203
Fan Xian.
642
00:38:57,480 --> 00:39:00,642
This physician came all the way from the Imperial Hospital to treat you.
643
00:39:01,160 --> 00:39:02,380
Thank...
644
00:39:03,280 --> 00:39:05,522
- Thank you. - My Lord!
645
00:39:05,750 --> 00:39:07,001
My Lord!
646
00:39:07,599 --> 00:39:08,922
You see.
647
00:39:09,480 --> 00:39:12,400
You were supposed to rest in bed,
648
00:39:12,480 --> 00:39:14,119
yet you insist on getting up.
649
00:39:14,216 --> 00:39:18,039
You said you need to be respectful to your aunt
650
00:39:18,142 --> 00:39:22,153
and show appreciation to the imperial physician.
651
00:39:22,486 --> 00:39:25,935
But why don't you think about your own health?
652
00:39:26,529 --> 00:39:29,042
Don't worry, he's still alive.
653
00:39:29,327 --> 00:39:31,562
Please do what you can for him.
654
00:39:32,000 --> 00:39:33,522
I will try my best.
655
00:39:35,511 --> 00:39:37,002
This pulse...
656
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
Is he poisoned too?
657
00:39:38,480 --> 00:39:39,700
He's not poisoned.
658
00:39:40,039 --> 00:39:42,162
Has Lord Fan been injured recently?
659
00:39:42,880 --> 00:39:44,402
Has he?
660
00:39:46,039 --> 00:39:47,259
What's wrong?
661
00:39:47,760 --> 00:39:49,240
His energy is disordered.
662
00:39:49,343 --> 00:39:51,823
It doesn't seem like an illness but more like a severe injury.
663
00:39:53,760 --> 00:39:54,980
My Lord!
664
00:39:59,639 --> 00:40:00,680
Have you eaten?
665
00:40:00,760 --> 00:40:01,980
I haven't eaten yet.
666
00:40:03,080 --> 00:40:04,882
Go home and eat.
667
00:40:07,741 --> 00:40:09,992
He's got confused, right?
668
00:40:11,440 --> 00:40:12,769
Who sent you?
669
00:40:13,840 --> 00:40:15,060
Prince Cheng Ze.
670
00:40:15,950 --> 00:40:17,399
Thank him for me.
671
00:40:17,960 --> 00:40:19,362
I will pass on the message.
672
00:40:21,159 --> 00:40:22,399
Aunt.
673
00:40:22,480 --> 00:40:26,482
Make sure the physician eats before he leaves.
674
00:40:26,679 --> 00:40:28,282
I'll inform the chef later.
675
00:40:29,002 --> 00:40:30,162
My Lord!
676
00:40:30,544 --> 00:40:32,562
Lord Fan is weak.
677
00:40:32,654 --> 00:40:34,784
Quickly move him to his room to rest.
678
00:40:34,944 --> 00:40:36,394
I'll write a prescription right now.
679
00:40:36,505 --> 00:40:37,505
Okay.
680
00:40:37,592 --> 00:40:39,122
Thank you.
681
00:40:40,239 --> 00:40:41,459
It's my duty.
682
00:40:42,222 --> 00:40:45,832
There are many good people in the Qing Kingdom.
683
00:40:53,360 --> 00:40:55,562
Would you like to eat before you go?
684
00:40:56,880 --> 00:40:59,819
To be safe, let's go over everything again.
685
00:41:00,165 --> 00:41:02,525
- Come. - Have you ever heard of Moon Embracing Pavilion?
686
00:41:02,974 --> 00:41:05,209
Yes. The one owned by Young Master Fan,
687
00:41:05,320 --> 00:41:06,682
where someone was killed.
688
00:41:07,320 --> 00:41:10,826
Someone saw that Yuan Meng was the manager of Moon Embracing Pavilion.
689
00:41:10,960 --> 00:41:13,562
That's Madam Yuan from Liujing River.
690
00:41:13,808 --> 00:41:17,282
I heard she's Prince Hong Cheng's lover.
691
00:41:17,903 --> 00:41:19,123
Everyone,
692
00:41:19,519 --> 00:41:23,329
make sure to spread this news to every corner of the capital.
693
00:41:23,880 --> 00:41:25,880
This is serious. I'm counting on you.
694
00:41:25,983 --> 00:41:27,522
For the sake of the Qing Kingdom!
695
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
For the sake of the Qing Kingdom!
696
00:41:31,880 --> 00:41:33,249
Hurry up.
697
00:41:33,360 --> 00:41:35,339
We have limited time. Don't make any mistakes.
698
00:41:45,039 --> 00:41:46,159
Is that really what he said?
699
00:41:46,190 --> 00:41:47,273
Yes.
700
00:41:47,400 --> 00:41:48,762
The physician reported back that
701
00:41:49,062 --> 00:41:51,343
Fan Jian was poisoned, and Fan Xian was severely injured.
702
00:41:51,960 --> 00:41:54,882
He said, given his years of experience, he won't be wrong.
703
00:41:57,559 --> 00:41:58,779
Fan Jian was poisoned
704
00:41:59,625 --> 00:42:00,845
by Fan Xian.
705
00:42:00,926 --> 00:42:03,042
Fan Xian? No way.
706
00:42:04,480 --> 00:42:07,060
See, you don't even believe it.
707
00:42:07,406 --> 00:42:08,686
How can we convince anyone else?
708
00:42:12,440 --> 00:42:13,660
I get the poisoning,
709
00:42:15,639 --> 00:42:17,362
but how did Fan Xian get injured?
710
00:42:19,639 --> 00:42:20,859
My Lord,
711
00:42:21,039 --> 00:42:22,769
are you really okay?
712
00:42:23,000 --> 00:42:24,602
I'm fine. It's all an act.
713
00:42:25,239 --> 00:42:27,119
What kind of act?
714
00:42:27,253 --> 00:42:28,522
It means putting up a show.
715
00:42:28,679 --> 00:42:30,042
A bit of sunshine will do me good.
716
00:42:38,320 --> 00:42:40,050
Why isn't it sunny today?
717
00:42:41,599 --> 00:42:42,642
Xian.
718
00:42:43,760 --> 00:42:45,480
Here's the prescription from the physician.
719
00:42:48,845 --> 00:42:50,004
The prescription is fine.
720
00:42:50,085 --> 00:42:51,374
The physician knows his stuff.
721
00:42:52,360 --> 00:42:53,842
How did you fool him?
722
00:42:54,076 --> 00:42:57,042
We practice martial arts. Pretending to be injured is a piece of cake.
723
00:42:57,880 --> 00:42:59,028
Awesome.
51434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
