Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,027 --> 00:01:30,997
(Joy of Life Season 2)
2
00:01:31,078 --> 00:01:34,027
(Episode 9)
3
00:01:34,933 --> 00:01:36,660
Didn't he want to promote clean governance
4
00:01:36,879 --> 00:01:38,122
and prohibit bribery?
5
00:01:38,280 --> 00:01:39,722
But he still accepted it in the end.
6
00:01:40,213 --> 00:01:41,602
Can you say that here?
7
00:01:42,439 --> 00:01:43,439
Shut up.
8
00:01:45,779 --> 00:01:47,727
They are cleaning the streets!
9
00:01:47,808 --> 00:01:51,002
- They are cleaning the streets! - Let's go.
10
00:01:53,800 --> 00:01:55,082
Hurry!
11
00:02:13,919 --> 00:02:15,116
Your Highness.
12
00:02:15,711 --> 00:02:17,511
Fan Xian is accepting a bribe in public.
13
00:02:17,592 --> 00:02:18,592
Indeed.
14
00:02:19,444 --> 00:02:21,639
Isn't he willingly let you hold power over him?
15
00:02:21,772 --> 00:02:23,735
If Your Highness uses this opportunity to make a complaint,
16
00:02:23,886 --> 00:02:25,285
he might be chased away.
17
00:02:25,430 --> 00:02:26,950
Ignore it.
18
00:02:27,031 --> 00:02:28,031
Are you not going to complain?
19
00:02:36,503 --> 00:02:38,482
He took money from the Vegetable Inspection Office.
20
00:02:38,840 --> 00:02:40,242
Why did he call me as well?
21
00:02:42,919 --> 00:02:44,169
Your Highness, are you saying
22
00:02:44,319 --> 00:02:45,762
that he did it purposely?
23
00:02:46,639 --> 00:02:47,958
Has he surrendered
24
00:02:48,070 --> 00:02:49,522
and wants to swear loyalty to you?
25
00:02:59,439 --> 00:03:01,642
That's true for other people.
26
00:03:01,983 --> 00:03:03,322
But since this is Fan Xian,
27
00:03:04,086 --> 00:03:05,406
I really don't know
28
00:03:05,493 --> 00:03:07,094
what he is trying to do.
29
00:03:08,558 --> 00:03:09,762
Not knowing
30
00:03:10,240 --> 00:03:11,682
is where the fun is.
31
00:03:19,412 --> 00:03:20,566
(Gear)
32
00:03:31,271 --> 00:03:33,710
Your Majesty, a few censors from the Censorate
33
00:03:33,855 --> 00:03:36,282
made a joint complaint about Lord Fan, Fan Xian.
34
00:03:41,356 --> 00:03:44,885
- On what crimes? - They are complaining Lord Fan of fraud,
35
00:03:44,966 --> 00:03:46,253
taking bribes,
36
00:03:46,334 --> 00:03:48,002
and being arrogant.
37
00:03:48,719 --> 00:03:50,762
Give this to the Ministry of Construction.
38
00:03:53,537 --> 00:03:54,537
Wait.
39
00:03:56,479 --> 00:03:58,199
Give this booklet to Fan Xian.
40
00:03:58,280 --> 00:04:00,119
Do you need Lord Fan's reply?
41
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
No.
42
00:04:01,680 --> 00:04:02,802
Show it to him.
43
00:04:02,887 --> 00:04:03,887
Yes, Your Majesty.
44
00:04:10,199 --> 00:04:11,802
A complaint?
45
00:04:15,215 --> 00:04:16,310
(Fan Residence)
46
00:04:16,439 --> 00:04:18,522
(Chief Inspector of the Overwatch Council, Fan Xian,)
47
00:04:18,639 --> 00:04:20,762
(accepted 3,000 taels of silver in public)
48
00:04:20,870 --> 00:04:22,802
(and disregarded the law.)
49
00:04:23,120 --> 00:04:25,840
(He carried out a daring act of)
50
00:04:25,943 --> 00:04:27,362
(accepting money in public.)
51
00:04:27,519 --> 00:04:31,602
(He disregarded the Qing Kingdom's law and was detrimental to the kingdom.)
52
00:04:32,200 --> 00:04:34,480
(We are against him)
53
00:04:34,623 --> 00:04:36,762
(and swear to get rid of him for the sake of the kingdom!)
54
00:04:38,199 --> 00:04:39,959
"Domineering
55
00:04:40,839 --> 00:04:42,519
and arrogant."
56
00:04:45,040 --> 00:04:46,440
I'm really a jerk.
57
00:04:55,438 --> 00:04:57,079
I've read it. You've worked hard, Eunuch Hou.
58
00:04:57,160 --> 00:05:00,082
Not at all. It's what I should do.
59
00:05:00,310 --> 00:05:02,351
I'll be going back first.
60
00:05:02,818 --> 00:05:04,962
Come here. Send Eunuch Hou off.
61
00:05:12,759 --> 00:05:13,769
Lord Fan,
62
00:05:17,171 --> 00:05:19,531
forgive me for asking one more thing.
63
00:05:19,680 --> 00:05:23,200
How do you plan to deal with this?
64
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
- Did His Majesty ask you to ask me that? - No.
65
00:05:27,040 --> 00:05:28,280
I'm just curious.
66
00:05:28,390 --> 00:05:31,030
Normally, how should I deal with it?
67
00:05:31,759 --> 00:05:34,162
The officials and censors have made complaints.
68
00:05:34,815 --> 00:05:37,494
This is serious.
69
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
No matter what, you need to
70
00:05:40,063 --> 00:05:42,542
write a booklet to defend yourself, Lord Fan.
71
00:05:42,879 --> 00:05:46,519
Later, you'll need to wait for His Majesty's judgment.
72
00:05:48,079 --> 00:05:49,802
What if I don't reply to it?
73
00:05:49,892 --> 00:05:51,560
That's not right.
74
00:05:51,680 --> 00:05:53,239
The Censorate has made a complaint.
75
00:05:53,349 --> 00:05:54,749
If you don't reply,
76
00:05:54,917 --> 00:05:58,278
it's as if you are slapping the censors' mouths.
77
00:05:58,800 --> 00:06:02,002
Not giving a reply is to slap their mouths?
78
00:06:02,120 --> 00:06:03,440
I don't think that's enough.
79
00:06:06,047 --> 00:06:08,007
Lord Fan,
80
00:06:10,319 --> 00:06:11,880
I misspoke.
81
00:06:12,015 --> 00:06:14,255
You mustn't act recklessly.
82
00:06:17,839 --> 00:06:18,889
Did you hear?
83
00:06:19,040 --> 00:06:20,879
Fan Xian did not submit his defense booklet
84
00:06:20,959 --> 00:06:22,879
against our complaint.
85
00:06:23,021 --> 00:06:24,382
How absurd!
86
00:06:24,600 --> 00:06:26,120
He is so arrogant
87
00:06:26,319 --> 00:06:28,442
and disregards the law of the Qing Kingdom.
88
00:06:28,600 --> 00:06:30,722
He ignores the complaint.
89
00:06:30,879 --> 00:06:32,719
He is so daring.
90
00:06:32,800 --> 00:06:33,922
Indeed.
91
00:06:35,695 --> 00:06:36,889
Also...
92
00:06:38,596 --> 00:06:39,596
Who are you?
93
00:06:41,079 --> 00:06:43,562
I am Wang Qi Nian.
94
00:06:44,782 --> 00:06:48,522
I'm here on the order of Fan Xian, the Overwatch Council's Chief Inspector,
95
00:06:49,399 --> 00:06:51,368
to send deliver a scroll
96
00:06:52,199 --> 00:06:53,922
to the Censorate.
97
00:06:55,960 --> 00:06:57,601
- What scroll? - For whom?
98
00:06:58,959 --> 00:07:01,082
Those who complain about Lord Fan
99
00:07:01,360 --> 00:07:02,882
can take a look.
100
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Wait.
101
00:07:08,439 --> 00:07:10,602
Read it after I leave.
102
00:07:12,399 --> 00:07:13,410
Who is he?
103
00:07:13,959 --> 00:07:15,480
- Fan Xian sent him here? - Let's read it.
104
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
- Fan Xian? - Quick. Open it.
105
00:07:17,240 --> 00:07:18,442
What did he write?
106
00:07:20,160 --> 00:07:21,322
What is this?
107
00:07:21,439 --> 00:07:22,562
Open it.
108
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
This...
109
00:07:25,334 --> 00:07:26,334
This is...
110
00:07:28,798 --> 00:07:30,548
The censors of the Censorate made a complaint about Fan Xian?
111
00:07:30,629 --> 00:07:31,629
Exactly.
112
00:07:32,356 --> 00:07:34,521
They are complaining about the 3,000 taels of silver
113
00:07:34,602 --> 00:07:36,377
paid by the Vegetable Inspection Office's Eunuch Dai.
114
00:07:38,160 --> 00:07:39,682
Who led them to do it?
115
00:07:40,720 --> 00:07:42,122
I think they did it themselves.
116
00:07:43,151 --> 00:07:45,231
Fan Xian accepted the money.
117
00:07:45,375 --> 00:07:47,722
It's reasonable for the censors to receive news.
118
00:07:53,720 --> 00:07:55,368
3,000 taels of silver.
119
00:07:57,800 --> 00:07:59,442
It's not something serious.
120
00:08:02,199 --> 00:08:04,150
If Fan Xian submits a self-defense booklet,
121
00:08:04,263 --> 00:08:06,842
the Censorate will let him off.
122
00:08:09,000 --> 00:08:10,402
Fan Xian didn't defend himself.
123
00:08:10,959 --> 00:08:12,558
He sent Wang Qi Nian to the Censorate
124
00:08:12,685 --> 00:08:15,282
to send a scroll to the censors who complain about him.
125
00:08:16,399 --> 00:08:17,722
What did he write?
126
00:08:17,959 --> 00:08:19,762
"All bark and no bite."
127
00:08:19,886 --> 00:08:21,402
Isn't he scolding us?
128
00:08:21,836 --> 00:08:23,771
- How dare he say that? - He's too daring.
129
00:08:23,852 --> 00:08:25,269
He is obviously disregarding us.
130
00:08:25,350 --> 00:08:27,190
Ridiculous!
131
00:08:27,354 --> 00:08:28,555
How presumptuous.
132
00:08:28,636 --> 00:08:30,002
He's arrogant.
133
00:08:30,477 --> 00:08:32,399
- He's too presumptuous! - How arrogant!
134
00:08:32,480 --> 00:08:34,314
- Complain about him! - Yes, complain about him!
135
00:08:34,427 --> 00:08:36,024
- We must complain about him! - Yes! Of course!
136
00:08:36,120 --> 00:08:37,802
Complain! We must make a complaint!
137
00:08:39,310 --> 00:08:40,802
He's calling them dogs.
138
00:08:40,973 --> 00:08:42,722
That's totally trying to offend them.
139
00:08:43,879 --> 00:08:45,722
He's too young and acts recklessly.
140
00:08:46,039 --> 00:08:48,922
He has completely offended the Censorate now.
141
00:08:49,301 --> 00:08:51,402
I don't think this will be over soon.
142
00:08:52,159 --> 00:08:53,282
Your Highness,
143
00:08:53,463 --> 00:08:56,042
why don't we make a complaint as well?
144
00:08:56,720 --> 00:08:58,242
Why are we meddling in this?
145
00:08:59,279 --> 00:09:01,042
It's a good chance to add insult to injury.
146
00:09:01,320 --> 00:09:03,402
We still don't know if it's an injury yet.
147
00:09:04,320 --> 00:09:05,762
We won't join in
148
00:09:06,440 --> 00:09:07,962
and only watch the play unfold.
149
00:09:12,679 --> 00:09:16,119
Are all the censors complaining?
150
00:09:16,279 --> 00:09:18,682
Yes. There were only a few initially
151
00:09:18,791 --> 00:09:21,642
but the Censorate shared the same hatred.
152
00:09:21,879 --> 00:09:25,282
All of them are complaining about Fan Xian and you.
153
00:09:25,823 --> 00:09:28,240
What does it have to do with me?
154
00:09:28,342 --> 00:09:30,822
After all, you were the one who gave the 3,000 taels of silver.
155
00:09:32,759 --> 00:09:35,160
3,000 taels of silver means nothing in the capital.
156
00:09:35,240 --> 00:09:36,880
It's a small matter.
157
00:09:36,960 --> 00:09:38,276
You even called them dogs.
158
00:09:38,357 --> 00:09:39,639
I didn't do that.
159
00:09:39,720 --> 00:09:41,200
From the Censorate's point of view,
160
00:09:41,360 --> 00:09:44,479
Fan Xian and you are on the same side.
161
00:09:44,627 --> 00:09:46,531
I only met him once.
162
00:09:46,612 --> 00:09:48,764
How am I on his side?
163
00:09:48,845 --> 00:09:50,165
They say
164
00:09:50,600 --> 00:09:52,160
there was only one known meeting
165
00:09:52,240 --> 00:09:53,439
but there might be many meetings
166
00:09:53,520 --> 00:09:55,161
that were unreported.
167
00:09:55,275 --> 00:09:57,082
The Censorate said
168
00:09:57,167 --> 00:09:59,839
they already suspected you of colluding with Fan Xian.
169
00:09:59,919 --> 00:10:01,959
They even assumed that he had become your godfather.
170
00:10:02,039 --> 00:10:03,359
Nonsense!
171
00:10:03,440 --> 00:10:05,199
How old am I?
172
00:10:05,279 --> 00:10:07,439
How did he become a godfather?
173
00:10:07,519 --> 00:10:11,120
Eunuch Dai, age is not an issue now.
174
00:10:11,215 --> 00:10:12,974
I...
175
00:10:15,200 --> 00:10:17,049
I'm telling you...
176
00:10:20,919 --> 00:10:23,602
Fan Xian is crazy!
177
00:10:23,958 --> 00:10:27,384
The stubborn people at the Censorate are not afraid of death
178
00:10:27,465 --> 00:10:28,920
but they are afraid of being humiliated.
179
00:10:29,000 --> 00:10:31,719
However, he went and called them dogs.
180
00:10:32,399 --> 00:10:34,520
He called them dogs.
181
00:10:52,281 --> 00:10:53,922
Eunuch Hong,
182
00:10:54,143 --> 00:10:56,522
what should I do now?
183
00:10:56,759 --> 00:10:57,922
Eunuch Dai,
184
00:10:58,159 --> 00:10:59,842
now that it has come to this,
185
00:11:00,445 --> 00:11:01,924
it is none of your business.
186
00:11:02,020 --> 00:11:04,718
How is it none of my business?
187
00:11:04,846 --> 00:11:08,286
They are complaining about me!
188
00:11:13,559 --> 00:11:15,882
What even is this?
189
00:11:37,728 --> 00:11:38,962
You left so early.
190
00:11:40,000 --> 00:11:41,301
You left earlier than me.
191
00:11:41,759 --> 00:11:43,160
I was waiting for you.
192
00:11:43,240 --> 00:11:44,889
Eat. You shouldn't starve in the morning.
193
00:11:51,103 --> 00:11:53,442
The Vegetable Inspection Office issue is blowing up.
194
00:11:53,799 --> 00:11:55,162
What do you want?
195
00:11:58,099 --> 00:12:00,442
The clues of Prince Cheng Ze and Northern Qi's smuggling are gone.
196
00:12:00,759 --> 00:12:01,882
But it's all right.
197
00:12:03,039 --> 00:12:04,362
Someone reminded me
198
00:12:04,960 --> 00:12:06,442
that I'm not facing an issue
199
00:12:06,598 --> 00:12:07,841
but the people instead.
200
00:12:11,559 --> 00:12:13,242
Don't worry. There's no one else here.
201
00:12:17,092 --> 00:12:19,136
What does this have to do with the Vegetable Inspection Office?
202
00:12:19,279 --> 00:12:21,879
Prince Cheng Ze smuggled to get more silver.
203
00:12:22,038 --> 00:12:23,718
Unspent silver is nothing but useless metal.
204
00:12:24,000 --> 00:12:25,762
Where do you think he can spend
205
00:12:26,440 --> 00:12:27,682
the silver he made?
206
00:12:29,320 --> 00:12:30,570
Raising an army in secret.
207
00:12:30,736 --> 00:12:31,736
What else?
208
00:12:35,519 --> 00:12:38,320
Bribing the officials and raising his own lineage.
209
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
You used the Vegetable Inspection Office
210
00:12:42,120 --> 00:12:44,202
to investigate corruption.
211
00:12:44,399 --> 00:12:46,602
I can investigate myself if it's within the capital
212
00:12:46,829 --> 00:12:48,202
but Prince Cheng Ze
213
00:12:48,279 --> 00:12:49,762
doesn't only have officials in the capital.
214
00:12:49,891 --> 00:12:51,960
Your Fourth Bureau is better than mine
215
00:12:52,494 --> 00:12:54,122
when it comes to investigating outside the capital.
216
00:13:00,607 --> 00:13:01,607
Sure.
217
00:13:03,174 --> 00:13:04,893
I'll investigate outside the capital.
218
00:13:07,688 --> 00:13:09,798
- You've agreed to help me so easily? - I'm not doing it to help you.
219
00:13:09,879 --> 00:13:10,879
I know.
220
00:13:10,975 --> 00:13:12,402
You do it for the Qing Kingdom.
221
00:13:14,782 --> 00:13:16,223
Do you have any useful men?
222
00:13:16,399 --> 00:13:17,399
Lend them to me.
223
00:13:17,558 --> 00:13:19,639
Do you need more men when you manage the Fourth Bureau?
224
00:13:19,790 --> 00:13:22,349
The leader of the Fourth Bureau is my father, not me.
225
00:13:24,279 --> 00:13:25,594
What's the difference?
226
00:13:26,680 --> 00:13:29,485
I don't want the Overwatch Council to be inherited by a son.
227
00:13:30,016 --> 00:13:31,042
How can I not distinguish public and private matters
228
00:13:31,123 --> 00:13:32,602
when serving loyalty to the kingdom?
229
00:13:39,759 --> 00:13:41,679
Lord Fan. Young Master Yan.
230
00:13:42,039 --> 00:13:43,202
Qi Nian.
231
00:13:43,480 --> 00:13:44,642
Gao Da.
232
00:13:45,326 --> 00:13:47,722
Help Young Master Yan do something recently.
233
00:13:47,803 --> 00:13:48,803
Yes.
234
00:13:51,022 --> 00:13:52,442
I'll obey Young Master Yan's orders.
235
00:13:52,720 --> 00:13:55,199
Gao Da, I remember you belong to the Tiger Guards.
236
00:13:55,279 --> 00:13:57,000
Yes. But from today onward,
237
00:13:57,120 --> 00:13:58,329
our group
238
00:13:58,446 --> 00:14:00,447
will work under Lord Fan.
239
00:14:04,008 --> 00:14:05,379
The Tiger Guards are a part of the imperial army.
240
00:14:05,519 --> 00:14:06,922
They only obey His Majesty.
241
00:14:07,950 --> 00:14:11,231
Yes. He sent me Gao Da when I needed someone.
242
00:14:11,440 --> 00:14:12,559
Sometimes, I'm not sure
243
00:14:12,662 --> 00:14:14,782
what His Majesty is thinking about.
244
00:14:15,788 --> 00:14:18,317
- The emperor's intent is hard to guess. - Indeed.
245
00:14:20,078 --> 00:14:21,402
Are you leaving just like that?
246
00:14:26,662 --> 00:14:27,805
Why aren't you leaving?
247
00:14:27,960 --> 00:14:29,722
You haven't paid.
248
00:14:29,879 --> 00:14:31,129
Do I need to pay for this?
249
00:14:32,120 --> 00:14:33,642
Before you came here,
250
00:14:33,759 --> 00:14:35,119
Lord Fan said
251
00:14:35,279 --> 00:14:38,119
he would reserve the whole place.
252
00:14:38,229 --> 00:14:40,282
I don't know what that means
253
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
but I think the filling,
254
00:14:43,759 --> 00:14:46,000
the dough, the firewood, and the water
255
00:14:46,095 --> 00:14:47,494
are all calculated as costs.
256
00:14:47,759 --> 00:14:48,759
Gao Da,
257
00:14:48,879 --> 00:14:49,962
ask the soldiers
258
00:14:50,039 --> 00:14:51,962
to wrap the remaining meat buns.
259
00:14:52,253 --> 00:14:55,173
- Sure. - As for the filling, I'll take it home
260
00:14:55,254 --> 00:14:58,094
and make some meatballs for Ba Ba.
261
00:15:03,127 --> 00:15:04,847
The filling smells nice.
262
00:15:10,135 --> 00:15:11,494
This meat is delicious.
263
00:15:37,662 --> 00:15:38,662
Master,
264
00:15:38,786 --> 00:15:39,955
I heard there have been
265
00:15:40,036 --> 00:15:41,725
more booklets complaining about Fan Xian
266
00:15:41,806 --> 00:15:43,017
from the Censorate recently.
267
00:15:43,480 --> 00:15:44,490
Is it?
268
00:15:45,799 --> 00:15:47,719
You're still not anxious at a time like this?
269
00:15:48,000 --> 00:15:50,827
The censors at the Censorate are scolding your mother.
270
00:15:50,908 --> 00:15:51,909
Not only that.
271
00:15:51,990 --> 00:15:53,389
They are even scolding about ancestors.
272
00:15:54,639 --> 00:15:56,562
Aren't the censors all scholars?
273
00:15:56,825 --> 00:15:58,630
Scholars are human too.
274
00:15:58,724 --> 00:16:00,159
They are rude when they are backed into a corner.
275
00:16:00,270 --> 00:16:01,550
That's a little sarcastic.
276
00:16:03,589 --> 00:16:05,042
What should we do now?
277
00:16:05,350 --> 00:16:07,202
Why not send them some gifts?
278
00:16:07,638 --> 00:16:08,882
There's no use.
279
00:16:09,160 --> 00:16:11,999
The censors of the Censorate care about reputation.
280
00:16:12,118 --> 00:16:14,917
Forget about the "All Bark and No Bite" scroll.
281
00:16:15,159 --> 00:16:17,079
After countless complaints,
282
00:16:17,343 --> 00:16:19,423
the act of Fan Xian not writing a booklet to defend himself
283
00:16:19,646 --> 00:16:21,522
and only enjoying himself
284
00:16:21,679 --> 00:16:23,962
without any regard for the Censorate.
285
00:16:24,471 --> 00:16:26,762
How can the Censorate endure
286
00:16:27,120 --> 00:16:29,322
such a great humiliation?
287
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
Are all scholars so petty?
288
00:16:34,080 --> 00:16:35,322
You aren't one of them.
289
00:16:35,662 --> 00:16:38,442
Seriously. Why did you offend them for no reason?
290
00:16:39,120 --> 00:16:40,922
Why don't I enter the palace
291
00:16:41,114 --> 00:16:42,589
and ask Her Majesty
292
00:16:42,670 --> 00:16:44,948
to see if you can have an opportunity to apologize to the Censorate?
293
00:16:47,559 --> 00:16:48,559
No.
294
00:16:48,879 --> 00:16:50,402
You are not Aunt Liu.
295
00:16:50,840 --> 00:16:52,719
Aunt Liu doesn't care about this.
296
00:16:53,639 --> 00:16:54,922
Cut it out.
297
00:16:55,200 --> 00:16:56,842
I'm shocked by how well you treat me.
298
00:16:57,680 --> 00:16:59,442
Si Zhe is...
299
00:16:59,774 --> 00:17:01,202
Si Zhe is fine.
300
00:18:09,943 --> 00:18:11,202
What's the situation?
301
00:18:11,294 --> 00:18:14,242
I had a look. There are no movements to the Northern Qi troops.
302
00:18:15,920 --> 00:18:18,882
I think they only have these men left.
303
00:18:19,440 --> 00:18:20,522
Prepare to attack.
304
00:18:20,720 --> 00:18:21,999
Apart from Fan Si Zhe,
305
00:18:22,110 --> 00:18:23,562
no one must be kept alive.
306
00:18:23,703 --> 00:18:26,903
Remember. We are the imperial army of Northern Qi.
307
00:18:28,283 --> 00:18:29,723
This is not related to the Qing Kingdom.
308
00:19:05,240 --> 00:19:07,442
Weren't you being rational
309
00:19:07,960 --> 00:19:09,842
when you advised Si Zhe to leave the capital?
310
00:19:09,948 --> 00:19:11,697
Why did you become willful all of a sudden?
311
00:19:11,839 --> 00:19:13,156
There are so many booklets of complaint.
312
00:19:13,237 --> 00:19:14,802
You should write a self-defense booklet at least.
313
00:19:14,883 --> 00:19:16,122
You can't them do as they wish.
314
00:19:16,278 --> 00:19:17,278
Enough.
315
00:19:17,359 --> 00:19:18,842
Fan Xian is not Si Zhe.
316
00:19:18,983 --> 00:19:20,602
He knows what to do.
317
00:19:20,774 --> 00:19:23,602
How can you complain about Si Zhe?
318
00:19:27,480 --> 00:19:28,842
Aunt is right.
319
00:19:29,039 --> 00:19:30,719
There should be a reply
320
00:19:30,854 --> 00:19:32,682
to the Censorate's complaint.
321
00:19:33,039 --> 00:19:34,202
How will you do it?
322
00:19:35,359 --> 00:19:36,642
You'll know later.
323
00:19:40,640 --> 00:19:42,802
- There's a lot of meat today. - Yes. It's delicious.
324
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Not bad.
325
00:19:44,720 --> 00:19:45,762
Eat more.
326
00:19:46,037 --> 00:19:47,242
Eat more.
327
00:19:47,839 --> 00:19:49,162
It's so delicious.
328
00:19:49,921 --> 00:19:51,162
Not bad.
329
00:19:54,440 --> 00:19:56,079
- Delicious. - Yes.
330
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
Lord Fan.
331
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
Lord Fan.
332
00:20:00,880 --> 00:20:03,279
No one gave us the meat.
333
00:20:03,409 --> 00:20:05,519
The First Bureau of the Overwatch Council
334
00:20:05,669 --> 00:20:07,442
bought it with its own money.
335
00:20:07,632 --> 00:20:08,842
It's justifiable.
336
00:20:08,964 --> 00:20:10,080
Do you want some?
337
00:20:10,214 --> 00:20:11,214
No need.
338
00:20:11,682 --> 00:20:12,802
Eat well.
339
00:20:12,899 --> 00:20:14,482
You can only do your job well when you're full.
340
00:20:17,519 --> 00:20:18,769
What?
341
00:20:18,918 --> 00:20:20,962
Yes. What's so great about you?
342
00:20:51,896 --> 00:20:53,865
There's no need to kneel. Stand firm.
343
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Yes.
344
00:20:58,719 --> 00:21:00,722
I haven't been here for days. Is the First Bureau doing well?
345
00:21:00,934 --> 00:21:02,762
Thanks to you, Chief Inspector.
346
00:21:03,680 --> 00:21:04,959
Everything is normal
347
00:21:05,085 --> 00:21:06,525
and in order.
348
00:21:06,671 --> 00:21:08,231
How do they describe me in private?
349
00:21:09,539 --> 00:21:10,722
Naturally...
350
00:21:10,878 --> 00:21:14,278
Naturally, they respect you a lot.
351
00:21:14,359 --> 00:21:15,359
Is it true?
352
00:21:15,506 --> 00:21:17,602
- Yes. - Let me take a guess.
353
00:21:20,168 --> 00:21:22,122
"On his first day at the First Bureau,
354
00:21:22,279 --> 00:21:23,640
he talked big
355
00:21:23,737 --> 00:21:26,440
but he accepted 3,000 taels of silver from Eunuch Dai on that day.
356
00:21:26,862 --> 00:21:29,206
He says one thing and does another. He's shameless when it comes to money."
357
00:21:29,294 --> 00:21:30,665
Is that what they say?
358
00:21:31,119 --> 00:21:32,440
Not at all.
359
00:21:37,119 --> 00:21:38,362
Are you only eating this?
360
00:21:39,480 --> 00:21:40,999
Sorry that you have to see this.
361
00:21:41,149 --> 00:21:42,842
Isn't the First Bureau having meat stew today?
362
00:21:45,559 --> 00:21:46,800
I'm just simply eating
363
00:21:46,888 --> 00:21:49,247
because I have a lot of work to do.
364
00:21:50,279 --> 00:21:52,320
I heard the meat stew was paid
365
00:21:52,423 --> 00:21:54,042
from the official accounts.
366
00:21:54,123 --> 00:21:56,016
Of course. After your admonition,
367
00:21:56,097 --> 00:21:58,239
none of us dare to take any more gifts.
368
00:21:58,334 --> 00:22:00,054
Where did you get the money for the meat then?
369
00:22:01,031 --> 00:22:03,322
Didn't you say it's from the official accounts?
370
00:22:08,799 --> 00:22:10,242
I've seen the accounts.
371
00:22:10,545 --> 00:22:11,996
There's a difference in the last few days.
372
00:22:12,342 --> 00:22:13,592
There are 50 taels more.
373
00:22:14,719 --> 00:22:17,919
So using some silver to buy meat
374
00:22:18,042 --> 00:22:19,886
is a way of thanking the others.
375
00:22:19,967 --> 00:22:21,122
Of course, you know that.
376
00:22:21,279 --> 00:22:22,482
I know.
377
00:22:23,200 --> 00:22:25,640
Where did the extra 50 taels come from?
378
00:22:27,119 --> 00:22:29,162
There are a lot of miscellaneous tasks.
379
00:22:29,599 --> 00:22:32,558
Having 50 taels extra won't hurt.
380
00:22:33,521 --> 00:22:35,216
Back at the Vegetable Inspection Office that day,
381
00:22:35,695 --> 00:22:37,615
how much did Wang Qi Nian
382
00:22:38,880 --> 00:22:39,890
gave you?
383
00:22:43,839 --> 00:22:45,002
Lord Fan,
384
00:22:45,240 --> 00:22:46,442
it was 50 taels of silver.
385
00:22:47,480 --> 00:22:49,719
You recorded the money in the official accounts?
386
00:22:52,349 --> 00:22:56,362
I owed the bureau money
387
00:22:56,640 --> 00:22:57,719
so I returned it.
388
00:22:57,822 --> 00:22:58,882
You owed money?
389
00:22:59,047 --> 00:23:00,202
Is there proof?
390
00:23:06,341 --> 00:23:08,322
I've read your file recently.
391
00:23:09,070 --> 00:23:10,070
Deng Zi Yue,
392
00:23:11,359 --> 00:23:14,039
you've never taken any Yunmeng Fish
393
00:23:14,799 --> 00:23:16,922
sent here by the Vegetable Inspection Office.
394
00:23:19,751 --> 00:23:22,962
Lord Fan, I don't like to eat fish.
395
00:23:25,062 --> 00:23:28,463
You don't like to eat fish and meat, right?
396
00:23:30,782 --> 00:23:32,282
You said you used your own money
397
00:23:32,447 --> 00:23:34,566
when the First Bureau is having meat today.
398
00:23:35,782 --> 00:23:37,562
However, you are eating this yourself.
399
00:23:39,390 --> 00:23:40,390
What?
400
00:23:41,334 --> 00:23:42,762
Do you think this is dirty money?
401
00:23:43,079 --> 00:23:45,239
- I dare not. - Why not?
402
00:23:45,357 --> 00:23:47,042
You've been doing it many times.
403
00:23:47,309 --> 00:23:48,429
The Vegetable Inspection Office
404
00:23:48,526 --> 00:23:51,639
not only sent fish but also various delicacies every day over the years.
405
00:23:51,720 --> 00:23:53,359
Everyone from the bureau got them.
406
00:23:53,455 --> 00:23:55,242
You were the only one who didn't want it.
407
00:23:55,702 --> 00:23:56,922
Besides,
408
00:23:57,057 --> 00:23:59,414
you didn't accept any of the lavish gifts
409
00:23:59,502 --> 00:24:01,365
from various departments in the capital
410
00:24:01,446 --> 00:24:03,282
including agate mahjong tiles and white jade dice.
411
00:24:05,119 --> 00:24:07,562
Deng Zi Yue, you are a man of integrity.
412
00:24:09,150 --> 00:24:10,671
You are amazing!
413
00:24:11,534 --> 00:24:13,242
But I don't get it.
414
00:24:13,663 --> 00:24:15,442
Since you are a man of integrity,
415
00:24:15,805 --> 00:24:17,522
why didn't you report it?
416
00:24:18,079 --> 00:24:19,482
I know my crime!
417
00:24:19,959 --> 00:24:21,399
Don't be in a rush to kneel.
418
00:24:21,542 --> 00:24:22,759
Am I accusing you?
419
00:24:22,869 --> 00:24:24,829
I'm asking you why didn't you report it!
420
00:24:26,559 --> 00:24:27,559
Lord Fan,
421
00:24:27,663 --> 00:24:30,082
relationships are important in politics.
422
00:24:30,744 --> 00:24:33,545
There's no need to offend people. Right?
423
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Is that so?
424
00:24:35,920 --> 00:24:37,282
This is how you behave now.
425
00:24:37,679 --> 00:24:40,038
This wasn't how Deng Zi Yue behaved in the past.
426
00:24:40,119 --> 00:24:42,642
Back then, Deng Zi Yue was generous.
427
00:24:42,751 --> 00:24:45,431
You scolded anyone from the bureau
428
00:24:45,512 --> 00:24:46,992
who lied and gained profit
429
00:24:47,073 --> 00:24:49,442
including your direct superior.
430
00:24:49,960 --> 00:24:52,402
I'm ashamed.
431
00:24:52,720 --> 00:24:55,600
I was foolish back then.
432
00:24:57,119 --> 00:24:58,880
When did you stop scolding
433
00:24:58,960 --> 00:25:00,242
and start kneeling?
434
00:25:05,359 --> 00:25:06,569
Lord Fan, I...
435
00:25:08,928 --> 00:25:11,162
I didn't know how the world works
436
00:25:12,302 --> 00:25:13,842
and acted arrogantly.
437
00:25:14,079 --> 00:25:16,120
I know better now.
438
00:25:16,201 --> 00:25:17,322
What do you know?
439
00:25:17,406 --> 00:25:18,766
I know...
440
00:25:20,119 --> 00:25:22,682
I know I shouldn't work alone as an official.
441
00:25:22,799 --> 00:25:25,359
I must blend in with the others.
442
00:25:25,440 --> 00:25:27,162
Blend in with the others?
443
00:25:27,243 --> 00:25:29,203
Then, you should take the fish!
444
00:25:29,319 --> 00:25:30,762
If you blend in with the others,
445
00:25:31,728 --> 00:25:33,442
why can't you afford to wear a shirt?
446
00:25:35,480 --> 00:25:36,529
Deng Zi Yue.
447
00:25:37,268 --> 00:25:38,941
You were born in Dingzhou to a poor family.
448
00:25:39,043 --> 00:25:40,742
You used to raise horses with the frontier troops.
449
00:25:41,341 --> 00:25:44,142
The deputy general of the frontier troops faked the accounts
450
00:25:44,230 --> 00:25:46,792
and embezzled silver with the excuse of buying fodder.
451
00:25:46,942 --> 00:25:48,162
It was you
452
00:25:48,564 --> 00:25:51,202
who fought your way out after being surrounded
453
00:25:51,417 --> 00:25:53,160
and sent evidence of the crime to the Overwatch Council.
454
00:25:53,247 --> 00:25:56,362
The president permitted you to join the council because you were upright.
455
00:25:56,495 --> 00:25:57,962
Am I wrong?
456
00:26:01,799 --> 00:26:03,679
I didn't expect you to investigate that.
457
00:26:03,759 --> 00:26:06,360
You came from a poor background and swore to uphold your dignity
458
00:26:06,456 --> 00:26:08,522
even if you had no money when you were young.
459
00:26:09,519 --> 00:26:10,640
Back in Dingzhou,
460
00:26:10,759 --> 00:26:13,318
you rushed into the Overwatch Council covered in blood
461
00:26:13,880 --> 00:26:16,602
and asked to uphold the law of the kingdom.
462
00:26:16,910 --> 00:26:18,802
Do you still remember that?
463
00:26:20,086 --> 00:26:21,246
Lord Fan,
464
00:26:21,333 --> 00:26:24,042
I still remember.
465
00:26:28,960 --> 00:26:30,202
Right now,
466
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
do you think you were foolish back then?
467
00:26:40,000 --> 00:26:42,482
The world is unjust.
468
00:26:43,920 --> 00:26:47,292
I attracted fury with my blood.
469
00:26:47,671 --> 00:26:50,270
I was foolish so be it, Lord Fan.
470
00:26:53,400 --> 00:26:55,160
You were foolish so be it?
471
00:26:56,480 --> 00:26:57,480
Deng Zi Yue,
472
00:26:59,359 --> 00:27:01,562
what made you turn into this?
473
00:27:04,000 --> 00:27:05,362
You bow down
474
00:27:06,400 --> 00:27:07,922
and you kneel.
475
00:27:09,680 --> 00:27:12,722
I wonder if you would cry back then
476
00:27:14,000 --> 00:27:16,082
if you knew what Deng Zi Yue has become now.
477
00:27:16,703 --> 00:27:17,703
Lord Fan,
478
00:27:18,039 --> 00:27:22,706
being an official is all about relationships. Right?
479
00:27:22,880 --> 00:27:24,002
I know.
480
00:27:24,400 --> 00:27:26,759
You had an opportunity to be promoted to deputy supervisor
481
00:27:26,839 --> 00:27:29,360
but your righteous words kept getting you demoted.
482
00:27:29,470 --> 00:27:31,549
In the end, you were demoted
483
00:27:31,630 --> 00:27:33,711
into a lowly accountant.
484
00:27:35,150 --> 00:27:36,161
You've conceded
485
00:27:37,119 --> 00:27:38,522
after so many years.
486
00:27:38,865 --> 00:27:41,065
Yes. I've conceded.
487
00:27:41,200 --> 00:27:43,162
Then, you should've conceded completely,
488
00:27:43,238 --> 00:27:44,402
Deng Zi Yue!
489
00:27:45,102 --> 00:27:46,602
Didn't you say you were blending in?
490
00:27:47,319 --> 00:27:48,640
You are already doing this
491
00:27:48,743 --> 00:27:51,143
so why is there a need to report 50 taels of silver?
492
00:27:51,478 --> 00:27:54,442
Why can't you accept the gifts sent to the bureau?
493
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
In that case,
494
00:27:56,920 --> 00:27:58,802
why are you still upholding the law?
495
00:28:00,026 --> 00:28:01,900
Are you trying to save a little dignity for yourself
496
00:28:02,333 --> 00:28:05,242
or do you want others to praise your integrity?
497
00:28:07,240 --> 00:28:08,842
I'm asking you!
498
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Lord Fan.
499
00:28:16,837 --> 00:28:17,837
Lord Fan.
500
00:28:24,829 --> 00:28:27,042
Look at me.
501
00:28:27,350 --> 00:28:29,111
I no longer have any integrity.
502
00:28:29,542 --> 00:28:30,922
I, Deng Zi Yue,
503
00:28:32,279 --> 00:28:35,002
am only protecting myself.
504
00:28:40,119 --> 00:28:42,882
Protecting myself is good enough.
505
00:28:50,440 --> 00:28:52,122
We are the same.
506
00:28:55,599 --> 00:28:56,882
To be honest,
507
00:28:57,079 --> 00:29:00,600
I also want to protect myself.
508
00:29:02,798 --> 00:29:05,639
If I'm unhappy with something, I can't endure it.
509
00:29:06,079 --> 00:29:08,602
I must take revenge on those who go against me.
510
00:29:09,720 --> 00:29:12,440
With my temper, how did I achieve
511
00:29:13,240 --> 00:29:14,362
my current position?
512
00:29:17,726 --> 00:29:19,008
It's because
513
00:29:19,280 --> 00:29:22,442
your huge ambition is unparalleled.
514
00:29:22,574 --> 00:29:23,824
It's not related.
515
00:29:25,039 --> 00:29:26,322
That means
516
00:29:28,440 --> 00:29:29,840
your literary talent is astonishing.
517
00:29:29,927 --> 00:29:31,242
That's far-fetched.
518
00:29:32,134 --> 00:29:33,134
Lord Fan,
519
00:29:33,640 --> 00:29:35,730
I don't know.
520
00:29:35,920 --> 00:29:37,600
Because I have someone to protect me.
521
00:29:40,480 --> 00:29:41,691
With my temper,
522
00:29:41,886 --> 00:29:43,258
I can't live more than three days in the capital
523
00:29:43,347 --> 00:29:45,042
without someone to protect me.
524
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
Right?
525
00:29:48,965 --> 00:29:50,165
To become a good person,
526
00:29:50,246 --> 00:29:51,842
you first need someone to support you.
527
00:29:52,031 --> 00:29:53,162
Deng Zi Yue,
528
00:29:53,319 --> 00:29:54,522
do you have one?
529
00:29:55,400 --> 00:29:57,602
- I don't. - You do now.
530
00:30:00,365 --> 00:30:01,642
From now on,
531
00:30:02,007 --> 00:30:03,602
I will be your support.
532
00:30:04,389 --> 00:30:07,402
Try to find your past self.
533
00:30:07,599 --> 00:30:10,042
Try to raise your bottom line.
534
00:30:10,253 --> 00:30:11,442
Don't be afraid of causing trouble.
535
00:30:11,579 --> 00:30:12,819
I will protect you.
536
00:30:13,759 --> 00:30:16,160
- Lord Fan. - I know you can't fully trust me now.
537
00:30:16,566 --> 00:30:17,566
There's no rush.
538
00:30:17,974 --> 00:30:19,813
We don't believe in what others say
539
00:30:20,887 --> 00:30:22,137
but what others do.
540
00:30:24,240 --> 00:30:25,762
Come. Get to work.
541
00:30:26,119 --> 00:30:27,920
Lord Fan, what work?
542
00:30:28,279 --> 00:30:30,199
Help me write a self-defense booklet.
543
00:30:30,300 --> 00:30:31,800
Send it with the First Bureau's name.
544
00:30:31,888 --> 00:30:32,888
Lord Fan,
545
00:30:33,761 --> 00:30:34,780
I shouldn't write it.
546
00:30:34,861 --> 00:30:36,002
I'm bad at handwriting.
547
00:30:37,319 --> 00:30:38,319
Yes.
548
00:30:44,668 --> 00:30:46,188
There's no need to make more ink. Just write.
549
00:30:47,006 --> 00:30:49,966
Lord Fan, this much ink is only enough for a few words.
550
00:30:50,558 --> 00:30:51,558
It's enough.
551
00:31:03,194 --> 00:31:05,034
(Self-defense Booklet of Fan Xian)
552
00:31:06,720 --> 00:31:09,082
- Fan Xian's self-defense booklet is sent to the palace? - Yes.
553
00:31:09,799 --> 00:31:11,362
I think he can't stand it anymore.
554
00:31:12,119 --> 00:31:13,562
It's already too late.
555
00:31:13,919 --> 00:31:16,598
The censors are all agitated.
556
00:31:17,070 --> 00:31:18,549
No matter how wonderful he wrote,
557
00:31:18,630 --> 00:31:20,042
they might not be able to forgive him.
558
00:31:20,190 --> 00:31:21,440
It's not wonderful.
559
00:31:22,183 --> 00:31:24,002
There are only eight words.
560
00:31:25,599 --> 00:31:26,682
What are they?
561
00:31:40,543 --> 00:31:42,842
Self-Defense Booklet of Fan Xian?
562
00:31:44,101 --> 00:31:46,122
"Treacherous officials are running rampant.
563
00:31:47,868 --> 00:31:49,282
What crimes do I have?"
564
00:31:53,170 --> 00:31:54,848
"Treacherous officials are running rampant.
565
00:31:54,983 --> 00:31:56,602
What crimes do I have?"
566
00:31:57,446 --> 00:31:59,162
Since the establishment of the Qing Kingdom,
567
00:31:59,279 --> 00:32:01,120
there has never been a self-defense booklet like this.
568
00:32:01,256 --> 00:32:02,682
Not just the Qing Kingdom.
569
00:32:02,759 --> 00:32:04,679
This should be the first one in history.
570
00:32:04,920 --> 00:32:07,482
I thought "All Bark and No Bite" was the ultimate humiliation.
571
00:32:07,563 --> 00:32:08,682
I was wrong.
572
00:32:08,799 --> 00:32:10,002
This booklet
573
00:32:10,319 --> 00:32:12,162
is the pinnacle.
574
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
However, isn't it more evil
575
00:32:15,510 --> 00:32:16,829
to call them dogs?
576
00:32:17,087 --> 00:32:18,087
Your Highness.
577
00:32:19,430 --> 00:32:20,680
Calling them dogs
578
00:32:20,880 --> 00:32:22,242
might make them angry
579
00:32:22,720 --> 00:32:24,082
but they are just words of scolding.
580
00:32:24,759 --> 00:32:26,242
The censors care about reputation.
581
00:32:26,406 --> 00:32:28,326
Calling them treacherous officials
582
00:32:28,720 --> 00:32:31,082
is destroying the foundation of the Censorate.
583
00:32:33,664 --> 00:32:36,602
(Censorate of Qing Kingdom)
584
00:32:42,319 --> 00:32:43,802
This is too much!
585
00:32:47,464 --> 00:32:49,202
The handwriting is good.
586
00:32:51,734 --> 00:32:52,984
Did he write it?
587
00:32:53,222 --> 00:32:55,770
I think the First Bureau of the Overwatch Council wrote it.
588
00:32:57,279 --> 00:32:58,562
I was wondering.
589
00:33:00,440 --> 00:33:01,690
Poetic Genius,
590
00:33:02,566 --> 00:33:03,842
how embarrassing.
591
00:33:08,519 --> 00:33:09,802
The Censorate.
592
00:33:11,302 --> 00:33:12,552
Fan Xian.
593
00:33:19,119 --> 00:33:20,802
Both of them won't give in.
594
00:33:21,361 --> 00:33:23,362
Let them confront each other in the hall then.
595
00:33:28,134 --> 00:33:29,442
At the audience tomorrow,
596
00:33:29,523 --> 00:33:31,522
Fan Xian and the censors will confront each other.
597
00:33:31,839 --> 00:33:33,242
The edict has been issued.
598
00:33:34,440 --> 00:33:35,440
Interesting.
599
00:33:35,880 --> 00:33:37,920
I must watch it tomorrow myself.
600
00:33:38,119 --> 00:33:39,362
Speaking of which,
601
00:33:39,478 --> 00:33:42,082
Fan Xian has never stepped foot in the hall since he entered the capital.
602
00:33:42,400 --> 00:33:43,762
Tomorrow will be his first.
603
00:33:43,920 --> 00:33:45,479
A duel during his first time at the hall.
604
00:33:45,799 --> 00:33:47,122
His future is bright.
605
00:33:47,240 --> 00:33:49,479
Perhaps the censors will beat him.
606
00:33:50,751 --> 00:33:51,751
That's hard to say.
607
00:33:53,680 --> 00:33:56,362
We'll just watch and enjoy the duel.
608
00:33:56,880 --> 00:33:58,049
Naturally.
609
00:34:05,599 --> 00:34:07,482
- Bi An. - Yes.
610
00:34:07,958 --> 00:34:10,238
Prepare the scroll for the Moon Embracing Pavilion.
611
00:34:10,815 --> 00:34:12,242
I'll bring it to the hall tomorrow.
612
00:34:12,378 --> 00:34:15,319
Your Highness, are you trying to help the Censorate defeat Fan Xian?
613
00:34:17,863 --> 00:34:19,562
It's not wrong to be prepared.
614
00:34:28,239 --> 00:34:30,402
He has been sweeping for a long time.
615
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
He is calming himself.
616
00:34:37,119 --> 00:34:40,242
It's Fan Xian's first morning audience tomorrow.
617
00:34:40,400 --> 00:34:42,200
If he causes a big fuss,
618
00:34:42,440 --> 00:34:44,322
you must take care of him.
619
00:34:44,920 --> 00:34:46,439
I manage the Ministry of Revenue.
620
00:34:46,519 --> 00:34:49,680
I shouldn't meddle in his dispute against the Censorate.
621
00:34:50,039 --> 00:34:51,439
Why do you care?
622
00:34:51,542 --> 00:34:53,002
You are both from the Fan family.
623
00:34:53,280 --> 00:34:55,639
There are so many people in the Censorate but Fan Xian is alone.
624
00:34:55,719 --> 00:34:56,880
How can he fight them?
625
00:34:56,976 --> 00:34:58,402
You don't understand.
626
00:34:58,480 --> 00:35:00,559
I shouldn't speak tomorrow.
627
00:35:00,685 --> 00:35:03,246
Otherwise, it'll be disadvantageous to him.
628
00:35:04,039 --> 00:35:06,839
Whether Si Zhe can come back depends on Fan Xian.
629
00:35:07,119 --> 00:35:08,879
Nothing must happen to him.
630
00:35:09,599 --> 00:35:10,919
Don't worry.
631
00:35:11,262 --> 00:35:13,302
If his life is in danger,
632
00:35:13,835 --> 00:35:16,482
I'll risk my life to protect him.
633
00:35:16,975 --> 00:35:19,202
You are really nice to Fan Xian.
634
00:35:20,190 --> 00:35:22,082
I'm also treating Si Zhe the same.
635
00:35:22,599 --> 00:35:25,000
You should treat your own life better as well.
636
00:35:43,958 --> 00:35:45,637
Are you going to keep standing on top
637
00:35:45,718 --> 00:35:47,162
if I don't see you?
638
00:35:49,124 --> 00:35:50,322
Why didn't you ask your subordinate to do this?
639
00:35:50,403 --> 00:35:52,602
I have limbs. I don't want to trouble other people.
640
00:35:52,719 --> 00:35:54,042
President Chen wants me to tell you
641
00:35:54,280 --> 00:35:55,922
that the result of Yan Bing Yun's investigation
642
00:35:56,003 --> 00:35:57,482
is already in his hands.
643
00:35:57,582 --> 00:36:00,023
Lord Fan, you may go to the audience with peace of mind.
644
00:36:00,360 --> 00:36:01,762
Thank Bing Yun for me.
645
00:36:02,005 --> 00:36:03,005
Lord Fan,
646
00:36:03,221 --> 00:36:06,941
has Wu Zhu returned to the capital?
647
00:36:08,511 --> 00:36:10,162
Is this a question from President Chen too?
648
00:36:10,511 --> 00:36:11,793
I'm the one who wants to know.
649
00:36:14,519 --> 00:36:15,602
I don't know.
650
00:37:01,119 --> 00:37:02,322
Your Highness.
651
00:37:05,480 --> 00:37:06,530
Your Highness.
652
00:37:11,159 --> 00:37:12,289
Your Highness.
653
00:37:14,239 --> 00:37:15,919
Your Highness, why are you standing here?
654
00:37:16,079 --> 00:37:17,162
I'm waiting for you.
655
00:37:18,320 --> 00:37:19,882
You're here to laugh at me.
656
00:37:20,199 --> 00:37:21,322
Why are you doing this?
657
00:37:21,440 --> 00:37:22,440
I don't understand.
658
00:37:22,662 --> 00:37:25,562
Do you know why no one is opposing the censors?
659
00:37:26,943 --> 00:37:29,960
You gain nothing if you win against these literary officials,
660
00:37:30,039 --> 00:37:31,842
but if you lose, it'll be eternal doom for you.
661
00:37:32,150 --> 00:37:34,031
Why do you need to lower yourself to their level?
662
00:37:34,559 --> 00:37:37,362
Perhaps we might make up and become friends later.
663
00:37:37,654 --> 00:37:39,534
If that happens, you can use my head as a ball.
664
00:37:39,630 --> 00:37:41,322
Your Highness, there's no need for that.
665
00:37:42,360 --> 00:37:44,002
Just be careful later.
666
00:37:44,138 --> 00:37:45,562
Take a step back if you can't do it.
667
00:37:45,635 --> 00:37:46,875
I'll plead for you.
668
00:37:47,923 --> 00:37:49,890
There's no need. However,
669
00:37:50,293 --> 00:37:51,937
I do want to request for your help.
670
00:37:52,639 --> 00:37:53,639
Tell me about it.
671
00:37:53,880 --> 00:37:55,322
I'm sure you know
672
00:37:55,519 --> 00:37:57,242
that this is my first audience.
673
00:37:58,199 --> 00:38:02,439
I know nothing about the customs and rules.
674
00:38:02,581 --> 00:38:03,672
I need someone to teach me.
675
00:38:03,808 --> 00:38:05,842
Lord Xin, I was looking for you.
676
00:38:05,923 --> 00:38:06,923
Is that so?
677
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
Lord Xin.
678
00:38:09,961 --> 00:38:11,882
I must talk to you about this.
679
00:38:11,963 --> 00:38:12,963
Xin Qi Wu!
680
00:38:16,214 --> 00:38:17,214
Come here.
681
00:38:22,800 --> 00:38:23,842
Your Highness.
682
00:38:23,999 --> 00:38:24,999
Lord Fan.
683
00:38:25,474 --> 00:38:27,518
What was wrong with me?
684
00:38:27,621 --> 00:38:29,542
Why didn't I see both of you?
685
00:38:30,280 --> 00:38:31,642
Accompany Fan Xian to the audience.
686
00:38:33,559 --> 00:38:36,162
If he doesn't know about the customs, teach him.
687
00:38:37,336 --> 00:38:38,362
Of course.
688
00:38:38,447 --> 00:38:39,447
Of course.
689
00:38:40,469 --> 00:38:41,469
Then,
690
00:38:41,661 --> 00:38:42,824
take good care of yourself.
691
00:38:48,862 --> 00:38:50,032
Lord Xin!
692
00:38:53,199 --> 00:38:55,522
- Lord Fan. - Why didn't you ask me out for a drink?
693
00:38:57,431 --> 00:38:58,870
I'm busy with official matters.
694
00:39:00,000 --> 00:39:01,402
Lord Xin, you've worked hard.
695
00:39:02,101 --> 00:39:03,602
If it's too exhausting,
696
00:39:03,863 --> 00:39:06,802
you can claim to be sick and take a few days off.
697
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
You are right.
698
00:39:09,646 --> 00:39:11,079
However, it's too late.
699
00:39:11,159 --> 00:39:12,482
His Highness left.
700
00:39:14,542 --> 00:39:17,442
Why do they keep staring at us?
701
00:39:20,000 --> 00:39:22,919
They are the censors from the Censorate.
702
00:39:24,236 --> 00:39:25,802
I see.
703
00:39:27,831 --> 00:39:30,310
Why do they keep staring at you?
704
00:39:31,307 --> 00:39:32,507
Do you have a grudge against them?
705
00:39:33,320 --> 00:39:34,922
There are two more of them.
706
00:39:41,165 --> 00:39:42,165
Lord Fan,
707
00:39:42,950 --> 00:39:44,322
let me tell you honestly.
708
00:39:44,395 --> 00:39:48,202
Right now, anyone who stands with you
709
00:39:48,351 --> 00:39:50,882
will have a grudge against them
710
00:39:51,210 --> 00:39:53,562
which is irreconcilable.
711
00:39:56,159 --> 00:39:57,402
Don't worry, Lord Xin.
712
00:39:57,591 --> 00:39:58,832
You just need to watch
713
00:39:58,958 --> 00:40:00,238
what happens in the hall later.
714
00:40:00,431 --> 00:40:02,082
Don't speak for me.
715
00:40:02,360 --> 00:40:04,962
Control yourself.
716
00:40:05,878 --> 00:40:07,120
I'll do my best.
717
00:40:07,480 --> 00:40:08,480
Well,
718
00:40:08,634 --> 00:40:09,762
Lord Fan.
719
00:40:09,927 --> 00:40:11,322
Allow me to say something.
720
00:40:11,679 --> 00:40:13,600
The anger inside
721
00:40:14,130 --> 00:40:16,079
the censors of the Censorate...
722
00:40:16,221 --> 00:40:17,362
Must be blown up.
723
00:40:17,480 --> 00:40:18,480
What?
724
00:40:18,760 --> 00:40:20,122
Nothing. Continue.
725
00:40:20,880 --> 00:40:23,242
They will never forgive you.
726
00:40:23,451 --> 00:40:25,119
So, you must
727
00:40:25,229 --> 00:40:26,762
take them on with caution.
728
00:40:26,974 --> 00:40:28,322
What a coincidence.
729
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
What?
730
00:40:31,023 --> 00:40:32,902
I never plan to forgive them as well.
731
00:40:40,119 --> 00:40:41,602
Lord Xin, tell me.
732
00:40:43,120 --> 00:40:44,802
How many people came here today
733
00:40:45,159 --> 00:40:47,160
just to watch the show unfold?
734
00:40:53,679 --> 00:40:54,929
I'm afraid all of them are.
735
00:40:55,789 --> 00:40:57,669
What if the ones who came to watch the show
736
00:40:57,757 --> 00:40:59,598
become a part of the show themselves?
737
00:41:03,440 --> 00:41:05,160
Let's go.
738
00:41:06,605 --> 00:41:07,605
Lord Fan.
739
00:41:08,199 --> 00:41:10,042
What are you going to do?
740
00:41:38,400 --> 00:41:40,320
- Good morning. - Good morning.
741
00:41:40,438 --> 00:41:41,642
Good morning.
742
00:41:42,199 --> 00:41:43,199
Good morning.
743
00:41:43,391 --> 00:41:44,922
Good morning.
744
00:41:45,159 --> 00:41:46,362
Good morning.
745
00:41:46,920 --> 00:41:48,722
Good morning, everyone.
746
00:41:49,125 --> 00:41:50,322
Good morning!
747
00:41:51,301 --> 00:41:52,301
Lord Fan.
748
00:41:53,629 --> 00:41:56,282
His Majesty is not here yet. Do you see this?
749
00:41:56,639 --> 00:41:58,042
Do you see this place?
750
00:41:58,199 --> 00:41:59,799
This is where the literary officials stand.
751
00:42:00,054 --> 00:42:02,384
Later, you will stand over there.
752
00:42:02,639 --> 00:42:03,639
Stand over there.
753
00:42:03,960 --> 00:42:05,122
As for me,
754
00:42:05,519 --> 00:42:06,519
I'll stand over there.
755
00:42:07,205 --> 00:42:08,722
I'll head over there first.
756
00:42:09,868 --> 00:42:11,118
His Majesty is not here yet.
757
00:42:11,199 --> 00:42:13,442
- Let's talk. - What's there to talk about?
758
00:42:13,543 --> 00:42:14,922
What did you eat this morning?
759
00:42:15,211 --> 00:42:16,746
The meat patty in the West Market is not bad.
760
00:42:18,544 --> 00:42:20,558
I don't think this is the largest hall.
761
00:42:20,639 --> 00:42:22,882
His Majesty needs to judge this.
762
00:42:23,360 --> 00:42:24,489
Indeed.
763
00:42:25,717 --> 00:42:28,520
His Majesty said the Main Hall is too huge.
764
00:42:28,611 --> 00:42:31,039
It can't be filled and speeches cannot be heard clearly
765
00:42:31,120 --> 00:42:33,562
so he moved the morning audience here.
766
00:42:34,040 --> 00:42:35,162
I see.
767
00:42:35,246 --> 00:42:37,122
Then, I'll head over there first.
768
00:42:48,447 --> 00:42:49,682
What's this?
769
00:42:50,719 --> 00:42:52,202
A seat granted by His Majesty.
770
00:42:54,280 --> 00:42:56,882
Even the crown prince is standing. Who is he?
771
00:42:57,078 --> 00:42:59,559
The chief councilor, Qin Ye.
52882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
