Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:08,160
ПЕСНЯ:
2
00:00:08,160 --> 00:00:11,760
-Гордость полными вагонами,
Золотым погонами.
3
00:00:11,760 --> 00:00:18,680
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
4
00:00:18,680 --> 00:00:25,920
Не забыли - шлют издалека,
С дома мама и не последняя любовь.
5
00:00:28,600 --> 00:00:33,720
А по небу бегут, видишь,
чьи-то следы.
6
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
Это, может быть, ты.
7
00:00:35,960 --> 00:00:38,080
Это, может быть, я.
8
00:00:38,080 --> 00:00:40,760
Это, может, нас ждут.
9
00:00:40,760 --> 00:00:44,080
Это, может, нам поют свои.
10
00:00:47,440 --> 00:00:53,120
Нашла коса на камень,
Идет война на память лет.
11
00:00:56,280 --> 00:00:59,160
Нашла коса на камень,
12
00:00:59,160 --> 00:01:00,640
Идет война.
13
00:01:09,960 --> 00:01:12,120
ЛАЙ СОБАКИ
14
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
-Заходи.
15
00:01:15,960 --> 00:01:19,160
-Это же не Следственный?
Ты сказал, к адвокату?
16
00:01:19,160 --> 00:01:20,600
-Садись, говорю!
17
00:01:31,840 --> 00:01:33,360
-Здорово, Шумилин.
18
00:01:40,440 --> 00:01:44,880
Ну что? Как живется-то
на казенных харчах? А?
19
00:01:46,680 --> 00:01:50,600
-Не жалуюсь.
Рад видеть, гражданин начальник.
20
00:01:50,840 --> 00:01:53,960
Только бесполезно это
все, не о чем базарить.
21
00:01:53,960 --> 00:01:57,520
За мной, кроме ствола,
ничего нет. А ствол я нашел.
22
00:01:57,520 --> 00:01:58,680
-И шел сдавать.
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,440
Знаю, читал.
24
00:02:01,840 --> 00:02:04,680
Ты знаешь, я все никак
не мог понять, Шум.
25
00:02:04,680 --> 00:02:09,000
Как же ты, будучи 2 года
в группировке, нигде не засветился.
26
00:02:09,000 --> 00:02:11,720
-Это все домыслы, гражданин
начальник.
27
00:02:11,720 --> 00:02:15,520
-А потом-то я понял:
негоже такого ветерана войны
28
00:02:15,520 --> 00:02:17,720
разменивать на разборки мелкие.
29
00:02:17,720 --> 00:02:26,320
Вот в Волгограде банкира с охраной
убрать - вот это вот другое дело. А?
30
00:02:27,440 --> 00:02:29,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
31
00:02:31,080 --> 00:02:33,560
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
32
00:02:35,680 --> 00:02:39,760
-Не я это. Лица-то не видно.
-Не ты это? Хорошо.
33
00:02:42,880 --> 00:02:46,920
Ну, во-первых, в машине,
что ты кинул, остались отпечатки.
34
00:02:46,920 --> 00:02:50,400
Ты, конечно, там все подтер,
а дверь облапал.
35
00:02:51,120 --> 00:02:54,760
Ну, а во-вторых, меня
раскрытие в Волгограде не греет.
36
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
Разве только бабок срубить.
37
00:02:58,600 --> 00:03:03,280
Банкир на Низама работал.
А тот награду объявил.
38
00:03:03,280 --> 00:03:04,560
Как думаешь?
39
00:03:06,960 --> 00:03:09,240
Никак не думаешь. Понимаю.
40
00:03:10,480 --> 00:03:12,240
Но повезло тебе, Шум.
41
00:03:12,680 --> 00:03:15,640
Моему спецу по зачистке
нужен помощник.
42
00:03:15,640 --> 00:03:19,200
Такого же профиля,
как ты. Так что смотри.
43
00:03:19,640 --> 00:03:21,200
Можем договориться.
44
00:03:23,040 --> 00:03:27,560
-Ну кто же от работы отказывается
в нынешнее время? Договоримся.
45
00:03:40,480 --> 00:04:09,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
46
00:04:15,720 --> 00:04:19,480
-Да, удивил ты меня, Мурин.
47
00:04:20,760 --> 00:04:23,960
Удивил.
-Чего ты удивляешься-то?
48
00:04:24,880 --> 00:04:28,400
Он всегда живучий был.
-Да я не об этом.
49
00:04:28,400 --> 00:04:30,320
Странный ты человек, Мурин.
50
00:04:30,320 --> 00:04:32,760
Тебе бы бежать отсюда без оглядки.
51
00:04:33,520 --> 00:04:37,800
С розыска сняли, документы новые
выправить - вообще не вопрос.
52
00:04:37,800 --> 00:04:40,880
Страна большая.
Медвежьих углов полно.
53
00:04:41,040 --> 00:04:45,600
Да хоть бы в Москву подался,
там затерялся. Тоже вариант.
54
00:04:45,600 --> 00:04:49,800
А ты здесь окопался. Дурачок...
55
00:04:50,360 --> 00:04:54,120
-Ну как же, это мой город.
Мне и здесь хорошо.
56
00:04:54,680 --> 00:04:56,840
-Твой, твой. Тут сдохнешь.
57
00:04:57,320 --> 00:04:59,960
-Ты раньше сдохнешь.
-Заткнись.
58
00:05:04,120 --> 00:05:07,360
Я место нашел,
где твоего шефа бахнем.
59
00:05:07,840 --> 00:05:11,280
Этих двоих в полусотне
метров положим, там овраг.
60
00:05:11,280 --> 00:05:13,760
Ну, типа, сами
случайно подорвались.
61
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
-А мы не так сделаем.
62
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Значит, слушай сюда.
63
00:05:16,960 --> 00:05:20,560
Я типа получил информацию
о покушении на Ведерникова
64
00:05:20,560 --> 00:05:23,800
после бани, рванул их спасать,
но чутка не успел.
65
00:05:23,800 --> 00:05:26,800
Увидел этих двоих.
Уходили с места подрыва.
66
00:05:26,800 --> 00:05:30,520
Ну, я открыл огонь на поражение. А?
-Типа ты герой, да?
67
00:05:30,520 --> 00:05:33,960
-А чего нет-то? Так вот жалко,
Ведерников не узнает,
68
00:05:33,960 --> 00:05:37,720
что Мурин живой.
Прикинь, какая у него рожа была бы.
69
00:05:38,200 --> 00:05:41,840
-А может, ты задумал там
не двоих, а троих положить?
70
00:05:41,840 --> 00:05:43,040
И меня тоже?
71
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
-Остынь, ты мне еще нужен.
72
00:05:51,040 --> 00:05:53,600
А у тебя-то котелок
варит нормально.
73
00:05:53,600 --> 00:05:56,480
Я ж тебе говорил -
к нам иди работай.
74
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
Я пойду машину отгоню.
75
00:05:59,080 --> 00:06:00,880
На тебе поедем.
76
00:06:01,880 --> 00:06:18,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
77
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
-Ну чего, герои?
78
00:06:26,040 --> 00:06:31,560
-Слышь, Шум, дай водички попить, а?
-На живот лег обратно.
79
00:06:32,160 --> 00:06:35,000
-Ладно, чего ты?
Стаканчик-то принеси.
80
00:06:35,000 --> 00:06:37,560
-На живот лег быстро.
81
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
УДАР, ГРОХОТ
82
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
ХРИПЫ
83
00:06:47,080 --> 00:06:50,480
-Жек, он нам живым нужен.
84
00:06:53,040 --> 00:06:55,520
ХРИПЫ
85
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
86
00:07:15,000 --> 00:07:20,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
87
00:07:21,080 --> 00:07:24,960
-Ключи мне дай, я твою
машину тоже сейчас отгоню.
88
00:07:25,360 --> 00:07:28,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
89
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
ВЫСТРЕЛ
90
00:07:30,400 --> 00:07:31,760
ВЫСТРЕЛ
91
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
ВЫСТРЕЛ
92
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
СТУК В ДВЕРЬ
93
00:07:53,960 --> 00:07:55,920
-Чего тебе?
-Женю позови.
94
00:07:55,920 --> 00:07:57,960
-Нет его. Ушел.
-Куда?
95
00:07:57,960 --> 00:08:01,320
-Понятия не имею.
Ты знаешь, он как к тебе сходил,
96
00:08:01,320 --> 00:08:05,320
со мной вообще через губу
разговаривает. Вот так вот ты меня
97
00:08:05,320 --> 00:08:08,720
отблагодарила, да?
-Кать, не время сейчас выяснять.
98
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Я у Ребровой была.
-Зайди.
99
00:08:19,320 --> 00:08:23,400
-Малюков. Берега попутал?
Как к себе домой врываешься.
100
00:08:23,400 --> 00:08:27,560
-Валерий Васильевич...
вас хотят взорвать.
101
00:08:28,480 --> 00:08:31,280
Сегодня вечером, после бани.
-Кто?
102
00:08:31,280 --> 00:08:34,240
-Я его не видел, голос тоже не знаю.
103
00:08:34,240 --> 00:08:36,280
Но самое страшное, что...
104
00:08:39,200 --> 00:08:41,040
Горюнов с ними заодно.
105
00:08:41,760 --> 00:08:45,080
А подставить они хотят
Данилова и Мурина.
106
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
-Бредишь?
107
00:08:47,080 --> 00:08:53,080
Какого Мурина? Он давно рыб кормит.
-Мурин жив. Я водички выпью?
108
00:08:55,120 --> 00:08:57,520
-Откуда информация?
-Сейчас.
109
00:09:03,800 --> 00:09:08,280
Я ездил сегодня к Данилову.
Подслушал разговор. Они все там.
110
00:09:08,280 --> 00:09:11,120
Их надо брать.
-Кому еще говорил?
111
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
-Ну, конечно никому.
112
00:09:13,280 --> 00:09:16,440
Я не знаю,
с кем Горюнов еще замазан.
113
00:09:18,120 --> 00:09:19,400
-Это правильно.
114
00:09:19,400 --> 00:09:21,720
Это молодец, это правильно.
115
00:09:21,720 --> 00:09:23,720
Значит... оружие есть?
116
00:09:23,920 --> 00:09:27,320
-Да, есть.
-Значит, мы с тобой вдвоем...
117
00:09:28,120 --> 00:09:30,520
-Нет, нет, нет. Вдвоем нельзя.
118
00:09:30,520 --> 00:09:33,200
Вы же сказали, что наружка должна
119
00:09:33,200 --> 00:09:36,160
из области подъехать.
Я их пока еще не видел,
120
00:09:36,160 --> 00:09:39,120
но, может быть, дождемся
и тогда уж вместе?
121
00:09:39,920 --> 00:09:42,600
-Нет, мы с тобой
по-другому сделаем.
122
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
Ты сейчас иди к себе
и жди моей команды.
123
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
Угу? Давай, иди!
124
00:09:51,200 --> 00:09:53,680
И никому ни слова.
Понял?
125
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
-Да, я понял.
126
00:10:11,960 --> 00:10:17,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
127
00:10:18,920 --> 00:10:23,920
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
128
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
-Начальник звонит. Ответишь?
129
00:10:32,320 --> 00:10:34,160
-Алло.
-Алло, ты где?
130
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
-Да я... по делам тут мотаюсь.
131
00:10:38,120 --> 00:10:40,760
-Бросай все и немедленно ко мне.
132
00:10:43,120 --> 00:10:47,840
Алло! Ты чего молчишь?
-Я сейчас не могу, позже.
133
00:10:54,120 --> 00:10:58,640
-А чего ты его сюда не пригласил?
Мы бы пообщались.
134
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
-И что теперь?
135
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
-Поедешь к Ребровой.
136
00:11:06,280 --> 00:11:07,760
УСМЕХАЕТСЯ
137
00:11:07,960 --> 00:11:12,480
-Вы что, думаете, эта старая карга
вам, недоноскам, поверит?
138
00:11:12,880 --> 00:11:14,280
Размечтались!
139
00:11:15,200 --> 00:11:19,200
-Стемнеет скоро. Шум сказал,
что они или с голоду умрут,
140
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
или их волки сожрут.
141
00:11:21,280 --> 00:11:23,120
Они где-то в лесу.
142
00:11:24,000 --> 00:11:25,760
-Без меня не найдете.
143
00:11:31,000 --> 00:11:32,080
-Где они?
144
00:11:32,080 --> 00:11:36,240
-Вам меня сдавать - себе дороже.
Предлагаю обмен.
145
00:11:37,160 --> 00:11:40,600
Уберете Ведерникова - скажу,
где твоя семья.
146
00:11:40,600 --> 00:11:43,960
А дальше - катитесь
на все четыре стороны.
147
00:11:43,960 --> 00:11:46,720
-Так, все, заканчивай. Разберемся.
148
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Вставай.
149
00:11:59,040 --> 00:12:01,440
-Мам, я тебе позже перезвоню.
150
00:12:03,920 --> 00:12:07,840
-Куда он мог пойти?
-Я правда не знаю.
151
00:12:09,760 --> 00:12:16,640
Я ему все передам, если он вернется.
-В смысле - "если вернется"?
152
00:12:17,080 --> 00:12:22,240
-Ну... Я не знаю, что ты про меня
наговорила, но он теперь от меня
153
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
все скрывает.
154
00:12:24,120 --> 00:12:28,280
Поэтому я и не знаю,
куда он пошел и вернется ли.
155
00:12:29,480 --> 00:12:32,960
Главное, чтобы с ним
все было в порядке.
156
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
-Да.
157
00:12:37,120 --> 00:12:38,360
Да, конечно.
158
00:12:47,720 --> 00:12:48,800
Спасибо тебе.
159
00:12:49,400 --> 00:12:50,520
-На здоровье.
160
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
-Я пойду.
-Угу.
161
00:13:01,760 --> 00:13:05,200
ТОСКЛИВАЯ МУЗЫКА
162
00:13:09,720 --> 00:13:15,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
163
00:13:17,320 --> 00:13:21,680
Это я. Он так и не появился?
-Я думал, он вернулся.
164
00:13:21,680 --> 00:13:25,560
Перед кем ты комедию ломала?
-Его мать приходила.
165
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
Она была у Ребровой.
Понимаешь, что это значит?
166
00:13:28,720 --> 00:13:32,280
-Если она ему скажет, что ты
до Ребровой не дошла,
167
00:13:32,280 --> 00:13:36,680
к тебе будут вопросы?
-Не будут. Она ничего не скажет,
168
00:13:36,680 --> 00:13:41,280
если ты ее уберешь.
-Тихо, кто-то идет.
169
00:13:41,280 --> 00:13:43,360
Молись, чтобы это был он.
170
00:13:43,440 --> 00:13:44,800
Трубку не клади.
171
00:13:49,800 --> 00:13:53,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
172
00:13:54,400 --> 00:13:58,240
-Ну что там у тебя?
-Это не он. Это поп этот.
173
00:13:58,680 --> 00:14:02,640
-Его мать сказала, что Реброва
разрешила попу договориться
174
00:14:02,640 --> 00:14:06,400
с Муриным, чтобы тот сдался
без крови.
175
00:14:06,400 --> 00:14:09,520
Он не придет. Сваливай оттуда.
176
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Займись мамашей.
-Своим сосунком командуй.
177
00:14:12,960 --> 00:14:17,200
Я за тобой подтирать не собираюсь.
Твой косяк - ты и решай.
178
00:14:27,280 --> 00:14:33,200
Здравствуйте.
-И вам доброго здоровья.
179
00:14:33,680 --> 00:14:38,320
-Слышал, храм восстанавливаете?
-Вот, с Божией помощью.
180
00:14:39,800 --> 00:14:41,360
-Помощников берете?
181
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
-С охотой.
182
00:14:45,520 --> 00:14:49,160
-Ну вот с делами закончу -
обязательно присоединюсь.
183
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Всего доброго.
184
00:14:57,360 --> 00:14:58,880
-Давай, на выход.
185
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
-Придурки. А вы понимаете,
что вам за это будет, а?
186
00:15:03,160 --> 00:15:04,720
Я офицер милиции.
187
00:15:07,160 --> 00:15:08,400
-Где моя семья?
188
00:15:08,960 --> 00:15:12,360
-Не надо, ребята, не надо, ребята,
я все скажу.
189
00:15:12,360 --> 00:15:14,960
-Говори!
-У Шума схрон.
190
00:15:14,960 --> 00:15:18,360
17 километров по трассе
на север, правый поворот,
191
00:15:18,360 --> 00:15:19,520
бывший лесхоз.
192
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
-С нами поедешь.
193
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
194
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
-Сиди, Юра.
195
00:15:36,840 --> 00:15:40,160
-Николай.
-А, извини, ситуация неоднозначная.
196
00:15:40,160 --> 00:15:41,520
Сам понимаешь.
197
00:15:41,520 --> 00:15:46,360
Коль, мне нужно, чтобы ты
кое-что для меня сделал. Готов?
198
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
-Да, конечно.
199
00:15:48,280 --> 00:15:52,360
-Я сейчас уеду и сегодня больше
здесь не появлюсь.
200
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
Но буду на связи.
201
00:15:53,840 --> 00:15:57,360
Если появится Горюнов, сразу же
сообщи мне.
202
00:15:57,360 --> 00:16:01,120
Но больше никому
ни слова. Понял?
203
00:16:02,280 --> 00:16:06,240
-Рискованно, Валерий Васильевич.
Может, я с вами?
204
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
-Я не хочу тобой рисковать.
205
00:16:11,920 --> 00:16:16,200
У нас же преимущество.
Горюнов не знает, что он засветился.
206
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
Поэтому будь на месте.
207
00:16:19,560 --> 00:16:22,800
Ты нужен мне именно здесь.
208
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
-Я понял.
209
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
-Куда?
210
00:17:18,720 --> 00:17:20,320
-Вот туда.
-Пошли.
211
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
-Я туда не пойду.
-Пошли, я сказал.
212
00:17:36,960 --> 00:17:39,640
-Давай, давай, смелей.
213
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
-Оля! Вань!
214
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
-Их нет здесь.
215
00:17:55,920 --> 00:17:59,080
-Дай ствол. Сейчас
я с ним разберусь.
216
00:18:02,560 --> 00:18:03,800
Растяжка!
217
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
ВЗРЫВ
218
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
219
00:18:12,120 --> 00:18:13,200
Ты в порядке?
220
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
-Да, нормально.
-Под ноги смотри!
221
00:18:17,280 --> 00:18:22,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
222
00:18:22,960 --> 00:18:26,920
СТОНЫ
223
00:18:31,320 --> 00:18:35,280
-Но насчет схрона он не соврал.
Ружье твое?
224
00:18:35,280 --> 00:18:41,160
-Угу. А с этим что делать будем?
-В больницу повезем.
225
00:18:41,960 --> 00:18:45,600
-Ты что, рехнулся?
Эту сволочь в больницу?
226
00:18:45,840 --> 00:18:47,240
СТОНЫ
227
00:18:54,280 --> 00:18:55,920
-Валер, хватит пить.
228
00:18:56,720 --> 00:18:59,800
А то сам убьешься,
без посторонней помощи.
229
00:18:59,800 --> 00:19:05,320
-Витя! Эта сволочь восемь лет
с моей руки жрал в три горла.
230
00:19:07,000 --> 00:19:10,680
-Каждый второй когда-то
хочет стать первым.
231
00:19:11,560 --> 00:19:17,560
-Вот интересно, если бы он меня
грохнул, ты бы с ним работать стал?
232
00:19:19,880 --> 00:19:22,640
-Тебе честно или красиво соврать?
233
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
-Ясно.
234
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
-Зачистишь его.
235
00:19:31,360 --> 00:19:33,920
Сам, Валера, сам зачистишь.
236
00:19:37,080 --> 00:19:38,200
Сам, Валера!
237
00:19:38,200 --> 00:19:41,840
-Думаешь, я не понимаю?
-Хорош жрать!
238
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
-Сейчас...
239
00:19:52,760 --> 00:19:54,760
ГУДКИ ВЫЗОВА
240
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
-Да?
241
00:19:57,000 --> 00:19:59,240
-Алло, Юра? Э...
242
00:19:59,240 --> 00:20:01,200
Прости, Коля.
243
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
-Здрасте, Валерий Васильевич.
-Ну как он, не появлялся?
244
00:20:05,040 --> 00:20:07,120
-Нет, Валерий Васильевич.
245
00:20:08,040 --> 00:20:12,040
-Ну все, тогда иди домой.
-Хорошо, Валерий Васильевич.
246
00:20:12,040 --> 00:20:14,120
-Свободен.
-До свидания.
247
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
-Свободен...
248
00:20:16,600 --> 00:20:19,680
-Ладно, Валер.
Тебе тоже пора домой.
249
00:20:20,400 --> 00:20:25,040
-Слушай, может, я тут переночую?
А то ведь они меня могут там ждать?
250
00:20:25,040 --> 00:20:28,440
-Нет, Ли тебя проводит.
Ты не волнуйся.
251
00:20:28,440 --> 00:20:32,200
Если что, я знаю,
с кого за тебя спрашивать.
252
00:20:33,080 --> 00:20:34,560
-И на том спасибо.
253
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
-Ли!
254
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
255
00:20:46,520 --> 00:20:48,520
СТУК В ДВЕРЬ
256
00:20:53,960 --> 00:20:56,600
-Вы чего, кинуть меня решили, а?
257
00:20:56,600 --> 00:21:00,960
-Ты в своем уме? Я понятия не имею,
где он. Ушел - и с концами.
258
00:21:00,960 --> 00:21:04,480
-Я здесь подожду, у тебя он точно
объявится.
259
00:21:05,480 --> 00:21:09,720
-Увидит твою тачку - не объявится.
-Ты меня за барана не держи,
260
00:21:09,720 --> 00:21:11,800
я ее за 2 квартала оставил.
261
00:21:11,800 --> 00:21:14,840
-Так, тут Мурина не трогать.
262
00:21:14,840 --> 00:21:16,360
Я крови боюсь.
263
00:21:16,360 --> 00:21:19,480
-Какие мы нежные.
Пожрать есть чего?
264
00:21:21,320 --> 00:21:24,800
-Суп есть, еще горячий. Будешь?
-Буду.
265
00:21:29,000 --> 00:21:31,360
Я смотрю, ты хозяйственная.
266
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
-Ты где живешь теперь-то?
267
00:21:36,360 --> 00:21:38,760
Я слышала - Наташка тебя турнула?
268
00:21:38,760 --> 00:21:41,480
-Быстро у вас слухи разлетаются.
269
00:21:41,480 --> 00:21:43,720
У бабульки комнату снимаю.
270
00:21:43,720 --> 00:21:46,760
Или ты хочешь,
чтобы я к тебе перебрался?
271
00:21:46,760 --> 00:21:49,360
-Избавь меня от такого счастья.
272
00:21:51,760 --> 00:21:54,920
-А Мурин не дурак.
Шикарно устроился.
273
00:21:55,640 --> 00:21:59,440
-Мурин точно не дурак.
Вопрос - где он сейчас?
274
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
Может, уже арестовали?
275
00:22:02,360 --> 00:22:03,680
-С утра узнаю.
276
00:22:18,960 --> 00:22:20,320
Чаек-то заряжен?
277
00:22:21,280 --> 00:22:25,280
Помнится мне, любишь ты
снотворным поиграться.
278
00:22:30,400 --> 00:22:34,880
-Ты реально считаешь, что я хочу
тебя тут оставить?
279
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
280
00:22:48,440 --> 00:22:52,920
-Эй! Не спать!
-Зря мы с ним возимся.
281
00:22:52,920 --> 00:22:55,480
Вместо того, чтобы моих искать.
282
00:22:56,320 --> 00:22:58,160
-Сколько тебя не было дома?
283
00:22:58,160 --> 00:23:01,720
-Часа полтора-два.
-То есть, получается, Шум увез их
284
00:23:01,720 --> 00:23:05,040
и вернулся, пока тебя не было. Так?
-Так.
285
00:23:05,040 --> 00:23:08,560
-То есть два часа.
Час туда, час обратно.
286
00:23:09,440 --> 00:23:13,800
За час по нашим дорогам -
это не больше 40 километров.
287
00:23:13,800 --> 00:23:17,040
У тебя карта района есть?
-Да есть где-то дома.
288
00:23:17,040 --> 00:23:21,960
-Значит, поехали к тебе. Отметишь
все точки в радиусе 40 километров,
289
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
где он мог их спрятать.
290
00:23:23,960 --> 00:23:26,400
Город не в счет, только лес.
291
00:23:27,080 --> 00:23:30,640
-А ты?
-Отвезу его в больницу, потом к тебе.
292
00:23:30,640 --> 00:23:32,240
Будем твоих искать.
293
00:23:36,440 --> 00:23:37,720
-Рая? М?
294
00:23:38,320 --> 00:23:43,240
-Нет, я лучше чайку.
-Ну, как знаешь.
295
00:23:43,240 --> 00:23:45,400
Ты ему звонила?
296
00:23:45,400 --> 00:23:47,960
-Да сто раз. Телефон выключен.
297
00:23:47,960 --> 00:23:50,360
Может, Катя ему не передала.
298
00:23:50,360 --> 00:23:54,440
-Может, и не передала. С нее
станется. А ты сама виновата.
299
00:23:54,440 --> 00:23:56,880
-Я? В чем?
-Да все в том же.
300
00:23:57,600 --> 00:24:02,160
Сама Женьку против нее накручиваешь
и хочешь, чтобы она тебя любила
301
00:24:02,160 --> 00:24:04,840
без оглядки?
-Ничего я не хочу.
302
00:24:05,560 --> 00:24:10,480
-Хочешь. Ты Женьке такую бабу
найти хочешь, чтобы тебя устраивала.
303
00:24:10,480 --> 00:24:12,720
А таких в природе не существует.
304
00:24:12,720 --> 00:24:16,360
-Да о чем ты говоришь?
Вот даже случись что со мной,
305
00:24:16,360 --> 00:24:20,360
вот на кого я его оставлю?
-У-у, подруга! Ты чего несешь-то?
306
00:24:20,360 --> 00:24:23,120
Кончай эти разговоры.
Случись с ней что?
307
00:24:23,120 --> 00:24:25,680
Ты еще на моих
похоронах простудишься.
308
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
309
00:24:46,960 --> 00:24:50,800
-Сумку спрячь и картой займись.
-Давай, не попадись.
310
00:24:50,800 --> 00:24:51,960
-Давай.
311
00:25:26,280 --> 00:25:27,720
-Руслан!
-Оля?
312
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
Где Ваня?
-Дома спит. Я думала, тебя убили.
313
00:25:33,760 --> 00:25:36,640
-Все хорошо.
-Он не вернется?
314
00:25:36,640 --> 00:25:38,240
-Нет. Пошли в дом.
315
00:25:58,480 --> 00:26:00,480
-Ну ты и баран все-таки.
316
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
ГУДКИ ВЫЗОВА
317
00:26:36,000 --> 00:26:39,720
-Алло, кто это?
-Рая, привет. Надо поговорить.
318
00:26:39,720 --> 00:26:41,320
-Где он? У тебя?
319
00:26:41,320 --> 00:26:43,280
-Нет, но я знаю, где он.
320
00:26:43,280 --> 00:26:45,240
Жди у дома. Я сейчас приеду.
321
00:26:45,240 --> 00:26:47,160
-Хорошо. Спасибо.
322
00:26:49,000 --> 00:26:53,240
-Ну что? Нашелся?
-Катя сейчас заедет.
323
00:26:53,240 --> 00:26:56,400
-Ну вот. А ты на нее наговаривала.
324
00:26:56,400 --> 00:27:00,040
Ладно, поеду домой.
325
00:27:01,000 --> 00:27:03,640
Антоха опять разорется.
326
00:27:03,640 --> 00:27:06,080
Где была? С кем пила?
327
00:27:06,080 --> 00:27:09,800
Посадили бы его обратно,
честное слово!
328
00:27:09,800 --> 00:27:14,240
-Пойдем.
И кстати, это с собой забери.
329
00:27:26,840 --> 00:27:30,520
Иди, Марин. Не надо, чтобы она тебя
здесь видела.
330
00:27:30,520 --> 00:27:33,520
-Ты потом мне расскажи, что да как.
Ладно?
331
00:27:33,520 --> 00:27:37,440
-Ну конечно. Главное, чтобы с Женькой
все хорошо было.
332
00:27:38,800 --> 00:27:41,120
-Давай.
-Пока. Лети.
333
00:27:42,680 --> 00:27:50,440
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
334
00:27:56,560 --> 00:28:00,320
УДАР
335
00:28:01,800 --> 00:28:03,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
336
00:28:03,160 --> 00:28:04,880
-Райка!
337
00:28:13,520 --> 00:28:19,000
Рая! Рая! Рая, Рая, Рая? Кто-нибудь!
338
00:28:19,000 --> 00:28:22,200
Кто-нибудь, помогите!
339
00:28:22,200 --> 00:28:28,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
340
00:28:47,120 --> 00:28:51,640
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
341
00:28:58,160 --> 00:29:03,320
-Он нас увез в лес. Там бросил.
342
00:29:05,400 --> 00:29:08,520
Я пешком, Ваня на мне.
343
00:29:08,520 --> 00:29:13,520
Руслан, я думала я не дойду.
344
00:29:13,520 --> 00:29:19,240
Я... мне так было страшно. Ужасно.
345
00:29:19,520 --> 00:29:22,440
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
346
00:29:22,440 --> 00:29:24,200
Это кто?
347
00:29:24,200 --> 00:29:28,440
-Не знаю. Сейчас посмотрю.
348
00:29:28,440 --> 00:29:31,480
-Не ходи!
Пожалуйста, Руслан, не ходи.
349
00:29:31,480 --> 00:29:34,560
-Оль, успокойся.
-Руслан, пожалуйста.
350
00:29:34,560 --> 00:29:36,120
-Все будет хорошо.
351
00:29:36,120 --> 00:29:38,680
-Нет, Руслан.
Не ходи, не открывай.
352
00:29:38,680 --> 00:29:40,040
-Я сейчас приду.
353
00:29:40,040 --> 00:29:43,560
-Не оставляй меня, пожалуйста, одну.
Я боюсь.
354
00:29:43,560 --> 00:29:45,720
-Оль, сейчас приду.
-Руслан.
355
00:29:54,480 --> 00:29:56,000
-Оль.
356
00:29:58,960 --> 00:30:01,240
-Ты только не нервничай.
357
00:30:01,240 --> 00:30:03,280
Хорошо?
-Что такое?
358
00:30:03,280 --> 00:30:05,560
-Все хорошо.
359
00:30:08,560 --> 00:30:10,440
-Привет, Оль.
360
00:30:12,560 --> 00:30:14,640
-Женя?
361
00:30:20,480 --> 00:30:23,040
Ты знал?
-Вчера узнал.
362
00:30:23,920 --> 00:30:26,280
-Значит, снова война, да?
363
00:30:28,240 --> 00:30:31,240
Как я вас всех ненавижу!
364
00:30:31,240 --> 00:30:34,440
Ненавижу! Какие же вы все идиоты.
365
00:30:34,440 --> 00:30:38,760
Оба идиоты. Зачем я приехала только?
366
00:30:38,760 --> 00:30:40,480
-Сейчас.
367
00:30:43,440 --> 00:30:46,240
Не трогай меня, не трогай!
368
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
-Она не в себе.
369
00:30:50,320 --> 00:30:52,000
-Надо увести ее.
370
00:30:52,000 --> 00:30:54,760
Этот очухается, нас сдаст.
371
00:30:54,760 --> 00:30:56,960
-Оставайся сегодня.
372
00:30:56,960 --> 00:31:01,480
-Она меня не послушает.
Только ты можешь ее уговорить.
373
00:31:05,520 --> 00:31:08,800
-Ладно, до утра время,
в принципе, есть.
374
00:31:11,480 --> 00:31:14,200
-Оль?
-Не трогай меня.
375
00:31:36,040 --> 00:31:38,560
-Траванула, сука!
376
00:31:58,480 --> 00:32:00,360
Катерина!
377
00:32:09,320 --> 00:32:11,760
Эй, есть дома кто?
378
00:32:13,040 --> 00:32:15,000
Тварь, а!
379
00:32:28,640 --> 00:32:36,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
380
00:32:39,680 --> 00:32:41,160
-Да!
381
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
-Привет, это я.
382
00:32:42,440 --> 00:32:45,200
Скажи бабуле, надо
срочно встретиться.
383
00:32:45,200 --> 00:32:49,560
-Ее нет, она в больницу уехала.
-Меня серьезно подставили.
384
00:32:49,560 --> 00:32:52,160
-Хорошо, я сейчас приеду.
385
00:32:52,160 --> 00:32:58,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
386
00:33:04,920 --> 00:33:07,080
-Васильич!
387
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
Васильич! Спасибо, что пришел.
388
00:33:09,600 --> 00:33:11,400
-Слушай меня внимательно!
389
00:33:11,400 --> 00:33:14,040
Сюда идет Реброва,
лепи ей что хочешь.
390
00:33:14,040 --> 00:33:17,040
Наши разборки оставим на потом.
Понял меня?
391
00:33:17,040 --> 00:33:18,760
-Какие разборки? Ты что?
392
00:33:18,760 --> 00:33:23,920
-Такие. Как ты меня с дружком своим
дохлым взорвать хотели.
393
00:33:23,920 --> 00:33:26,960
-Успели пошептаться или мне выйти?
394
00:33:26,960 --> 00:33:30,960
-А нам не о чем шептаться.
-А мне есть о чем.
395
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
Ну-ка, выйди.
396
00:33:54,800 --> 00:33:58,440
-Ну и как там Горюнов?
397
00:33:58,440 --> 00:34:03,240
-Официально ты должен появиться
здесь только завтра.
398
00:34:03,240 --> 00:34:06,720
Ну а сегодня
его можно было бы посетить.
399
00:34:06,720 --> 00:34:12,840
-А я тебе давно говорил,
что Гриша у нас гнилой.
400
00:34:15,040 --> 00:34:17,280
Долго ты терпел.
401
00:34:17,280 --> 00:34:21,520
-Да, но есть еще одна новость.
402
00:34:21,520 --> 00:34:25,080
Твой старый знакомец жив.
403
00:34:25,080 --> 00:34:26,920
-Это кто ж?
404
00:34:26,920 --> 00:34:28,560
-Мурин.
405
00:34:30,200 --> 00:34:33,360
-Это ты так шутишь, да?
-Нет.
406
00:34:33,360 --> 00:34:37,520
-Тогда у нас проблема.
-Да нет никаких проблем.
407
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
-Его надо просто обезвредить.
408
00:34:42,280 --> 00:34:47,280
-Кстати, его мамашу сбила машина,
и она лежит здесь в больнице.
409
00:34:47,280 --> 00:34:50,480
А это его слабое место.
410
00:34:50,480 --> 00:34:52,840
Ну ты меня понял.
411
00:34:54,840 --> 00:34:58,840
-Угу.
-Будешь юлить - тебе же хуже будет.
412
00:34:58,840 --> 00:35:01,760
Я слушаю тебя. Чей труп в машине?
413
00:35:01,760 --> 00:35:03,560
-Не знаю.
414
00:35:03,560 --> 00:35:08,040
Я поехал к Данилову,
хотел взять, пока не ушел.
415
00:35:08,040 --> 00:35:09,400
А их там трое.
416
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Мурин, Данилов и этот.
417
00:35:11,360 --> 00:35:15,560
-Мурин?
-Мурин живой. Вооружен.
418
00:35:15,560 --> 00:35:18,040
Пришлось стрелять на поражение.
419
00:35:18,040 --> 00:35:20,040
Попал в этого третьего.
420
00:35:20,040 --> 00:35:25,240
Потом Мурин и Данилов меня
скрутили.
421
00:35:25,240 --> 00:35:27,960
У них там схрон с оружием.
422
00:35:27,960 --> 00:35:29,720
Место я запомнил.
423
00:35:29,720 --> 00:35:33,680
Это они Бусыгу взорвали.
424
00:35:35,680 --> 00:35:39,880
Я пытался бежать,
подорвался на растяжке.
425
00:35:39,880 --> 00:35:43,920
-Дальше?
-А дальше ничего не помню.
426
00:35:43,920 --> 00:35:46,480
-И кто тебя в больницу привез,
427
00:35:46,480 --> 00:35:48,720
тоже не помнишь?
-Не помню.
428
00:35:58,600 --> 00:36:02,040
-Я же говорил, что она только тебя
послушает.
429
00:36:02,040 --> 00:36:04,120
Может, с нами поедешь?
430
00:36:04,120 --> 00:36:07,560
-Нет, надо с этим все закончить.
431
00:36:07,560 --> 00:36:09,600
Давай, все, береги себя.
432
00:36:09,600 --> 00:36:11,280
-Аккуратно.
433
00:36:20,160 --> 00:36:22,280
СТУК В ДВЕРЬ
434
00:36:23,600 --> 00:36:26,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
435
00:36:26,440 --> 00:36:27,880
-Заходи.
436
00:36:29,160 --> 00:36:33,200
Заходи, не стесняйся. К стене.
437
00:36:36,920 --> 00:36:38,560
Руки.
438
00:36:47,880 --> 00:36:50,240
СТУК В ДВЕРЬ
439
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
СТУК В ДВЕРЬ
440
00:37:02,080 --> 00:37:03,560
-Женя!
441
00:37:03,560 --> 00:37:07,760
Где ты был? Я чуть с ума не сошла!
-Это ты где была?
442
00:37:07,760 --> 00:37:09,640
-Я у подружки ночевала.
443
00:37:09,640 --> 00:37:15,600
Ко мне Челентано ввалился,
я через окно убежала. Заходи.
444
00:37:26,960 --> 00:37:29,480
-Ты уверена, что это был Челентано?
445
00:37:29,480 --> 00:37:32,120
-Конечно уверена. Он стучал в двери,
446
00:37:32,120 --> 00:37:35,280
орал, что убьет тебя,
если не отдашь кассету.
447
00:37:35,280 --> 00:37:39,840
Он же не знает, что ее тут нет.
-У тебя есть его телефон?
448
00:37:39,840 --> 00:37:41,200
-Нет, откуда?
449
00:37:41,200 --> 00:37:45,240
Ты мне лучше скажи,
ты у Ребровой был?
450
00:37:45,240 --> 00:37:48,360
-Жека, нет, не получилось.
451
00:38:08,760 --> 00:38:10,840
-Данилов?
452
00:38:10,840 --> 00:38:14,080
-Данилов, а в чем дело?
-Обыщи его.
453
00:38:14,080 --> 00:38:15,920
-Руки на машину!
454
00:38:19,200 --> 00:38:21,240
-Оружие есть?
455
00:38:21,240 --> 00:38:23,840
-В доме "Сайга" с документами.
456
00:38:23,840 --> 00:38:26,200
-Руслан! В чем дело?
457
00:38:26,200 --> 00:38:28,240
-Оля, иди домой.
458
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
-Гражданка, пройдите в дом.
459
00:38:30,240 --> 00:38:34,560
-Нет! Я никуда не пойду, объясните
мне, что здесь происходит?
460
00:38:34,560 --> 00:38:37,080
-Иди в дом, сказал.
-Эй, руки убрал.
461
00:38:39,280 --> 00:38:41,320
-Руслан, беги.
462
00:38:41,320 --> 00:38:43,120
Беги!
463
00:38:47,920 --> 00:38:51,440
-Да отцепись ты! Черт тебя побрал.
464
00:38:52,920 --> 00:38:56,200
-О, оказал сопротивление?
465
00:38:56,200 --> 00:38:58,160
Надо же. Нашли?
466
00:38:58,160 --> 00:39:01,320
Ну и ищите, черт подери!
467
00:39:01,320 --> 00:39:06,760
Только его жену не трогайте, у них
маленький ребенок. Работнички!
468
00:39:14,800 --> 00:39:16,400
-Да, установили.
469
00:39:16,400 --> 00:39:21,480
Машина принадлежит
Чиляеву Олегу Андреевичу.
470
00:39:21,480 --> 00:39:24,680
-Чего за машина?
-Сейчас, секунду.
471
00:39:24,680 --> 00:39:29,360
-Патрульные машину нашли,
которая ночью женщину сбила.
472
00:39:29,360 --> 00:39:33,280
-Какую женщину?
-Да эту, сумасшедшую, Мурину.
473
00:39:33,280 --> 00:39:36,800
-Она жива?
-Была жива, сейчас не знаю.
474
00:39:38,160 --> 00:39:41,440
-Чиляева нашли?
-К нему наряд отправлялся
475
00:39:41,440 --> 00:39:45,240
на место временной регистрации,
но там его нет.
476
00:39:45,240 --> 00:39:48,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
477
00:39:50,960 --> 00:39:54,240
-Говори, говори.
УДАРЫ
478
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
479
00:39:56,680 --> 00:39:58,240
Посмотри.
480
00:40:00,400 --> 00:40:05,800
-Реброва.
-Старуха прокурорская.
481
00:40:05,800 --> 00:40:09,080
-Сима-Серафима, ну где ты?
482
00:40:10,720 --> 00:40:17,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
483
00:40:17,680 --> 00:40:20,240
Обратно в больницу, пулей.
484
00:40:27,120 --> 00:40:30,120
-Повезло вам, что она это не слышала.
485
00:40:30,120 --> 00:40:35,160
А так бошки бы поотрывала
и в штаны засунула.
486
00:40:35,960 --> 00:40:38,680
-Весело тебе.
487
00:40:39,480 --> 00:40:41,520
-Дурак ты.
488
00:40:41,520 --> 00:40:46,160
Я ж о твоем здоровье пекусь.
-Да ну.
489
00:40:52,680 --> 00:40:55,120
-Да бумаги отдать не вопрос.
490
00:40:55,120 --> 00:40:59,040
Вопрос - долго ли ты потом с ними
проживешь.
491
00:41:01,520 --> 00:41:03,680
-Ну это уже не твоя забота.
492
00:41:03,680 --> 00:41:05,880
-Правильно, не моя.
493
00:41:05,880 --> 00:41:10,040
Отпускай девчонку, потом поговорим.
494
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
-Чего ты меня разводишь, а?
495
00:41:13,040 --> 00:41:15,840
Я ее сейчас отпущу,
а она ментов приведет?
496
00:41:15,840 --> 00:41:18,720
-Ну тогда у тебя вообще
шансов не осталось.
497
00:41:18,720 --> 00:41:21,760
Тебе по-любому придется нас валить.
498
00:41:21,760 --> 00:41:26,200
Тогда какой смысл мне отдавать тебе
какие-то бумаги?
499
00:41:31,320 --> 00:41:33,400
-Яша, переговорить.
500
00:41:39,320 --> 00:41:41,240
-Колхозники.
501
00:41:41,240 --> 00:41:43,200
Совсем страх потеряли.
502
00:41:44,920 --> 00:41:47,520
Не переживай, прорвемся.
503
00:41:54,120 --> 00:41:56,880
-Не трогайте ее, бараны!
504
00:41:59,040 --> 00:42:02,320
Не трогайте, твари!
505
00:42:02,320 --> 00:42:06,680
Я сказал, не трогайте ее.
506
00:42:17,240 --> 00:42:19,240
ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА
507
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
-Алло, слушаю.
508
00:42:20,360 --> 00:42:22,080
-Да, это я.
509
00:42:22,080 --> 00:42:25,000
Чего-то твоего героя не видно.
510
00:42:25,000 --> 00:42:28,360
Слушай, может,
он вообще про мамашу не в курсе?
511
00:42:28,360 --> 00:42:29,760
Бегает и не знает?
512
00:42:29,760 --> 00:42:33,720
-А что ты предлагаешь?
-Да надо бы его поторопить.
513
00:42:33,720 --> 00:42:36,920
-У Мурина родня какая-нибудь есть?
514
00:42:36,920 --> 00:42:40,760
Это ж только доблестные органы были
не в курсе.
515
00:42:40,760 --> 00:42:43,440
Родня точно знала, что он живой.
516
00:42:43,440 --> 00:42:45,320
-Нет у них родни.
517
00:42:45,320 --> 00:42:53,080
Хотя постой, мамашина подруга,
которая была свидетельницей наезда.
518
00:42:53,080 --> 00:42:57,120
-Годится. Подруги, они всегда
в курсе.
519
00:42:57,120 --> 00:43:00,880
Сбрось-ка мне, как ее зовут
и где ее найти.
520
00:43:00,880 --> 00:43:04,840
-Она салон красоты держит недалеко
от тебя.
521
00:43:04,840 --> 00:43:06,280
Сейчас пришлю.
522
00:43:09,960 --> 00:43:13,600
Малюков, зайди ко мне.
523
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
-Вы по поводу Муриной?
-Да. Как она?
524
00:43:30,320 --> 00:43:33,520
-Ну если до утра дотянет,
это будет чудо.
525
00:43:33,520 --> 00:43:35,760
Сердце может не справиться.
526
00:43:35,760 --> 00:43:37,080
-Мне надо к ней.
527
00:43:37,080 --> 00:43:39,800
-Исключено. Она без сознания.
528
00:43:39,800 --> 00:43:42,320
-Ну я не буду ее допрашивать.
529
00:43:42,320 --> 00:43:44,400
Но мне нужно ее увидеть.
530
00:43:44,400 --> 00:43:46,480
-Ну идемте.
531
00:43:56,760 --> 00:43:58,680
-Ой, беда-то.
532
00:43:58,680 --> 00:44:03,560
И сыну не скажешь, бегает где-то.
533
00:44:03,560 --> 00:44:06,560
За что ж тебя так, девочка? А?
534
00:44:06,560 --> 00:44:09,880
Если б ты мне сказала,
кто это сделал?
535
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
Не верю я, что это Чиляев.
536
00:44:12,200 --> 00:44:17,120
Он, конечно, не подарок,
но не мог он это сделать никак.
537
00:44:17,120 --> 00:44:21,280
С сыном твоим
будет по справедливости.
538
00:44:21,280 --> 00:44:23,320
Я тебе это обещаю.
539
00:44:23,320 --> 00:44:25,000
И никак иначе.
540
00:44:27,000 --> 00:44:29,520
-О, заходи, присаживайся.
541
00:44:33,400 --> 00:44:35,520
Про Горюнова слыхал?
542
00:44:35,520 --> 00:44:37,240
-Да, конечно.
543
00:44:37,240 --> 00:44:39,560
-Его Реброва допрашивала.
544
00:44:39,560 --> 00:44:43,640
И мы не знаем, что он ей наврал.
А он ей что-то наврал.
545
00:44:43,640 --> 00:44:47,280
-Думаю, надо ей рассказать.
-Верно мыслишь.
546
00:44:47,280 --> 00:44:51,480
Но сделаем это мы немножко позже.
547
00:44:51,480 --> 00:44:53,360
Вместе. Ты и я.
548
00:44:53,360 --> 00:44:55,720
Так доверия больше.
549
00:44:55,720 --> 00:45:00,120
А то, получается, ты что-то
подслушал, я не принял меры.
550
00:45:00,120 --> 00:45:03,000
Сам понимаешь. Так что пока наши
551
00:45:03,000 --> 00:45:07,200
договоренности остаются в силе.
Никому ни слова.
552
00:45:07,200 --> 00:45:14,520
И тебе будет ответственное задание:
будешь дежурить у его палаты.
553
00:45:14,520 --> 00:45:16,720
-Думаете, попытается сбежать?
554
00:45:16,720 --> 00:45:19,360
-Обязательно попытается.
555
00:45:19,360 --> 00:45:24,880
Но я тебе уже говорил, у нас есть
преимущество в том,
556
00:45:24,880 --> 00:45:28,600
что он не знает, что он засветился.
557
00:45:28,600 --> 00:45:30,440
Так что смотри в оба.
558
00:45:30,440 --> 00:45:33,280
-За это можете не волноваться.
Не уйдет.
559
00:45:33,280 --> 00:45:38,600
-Больше мне положиться не на кого,
Коля. Не подведи меня.
560
00:45:42,800 --> 00:45:44,640
-Я вас понял.
561
00:45:55,680 --> 00:45:57,800
-Это опять я.
562
00:45:59,040 --> 00:46:01,920
Горюнова охранять человек поехал.
563
00:46:01,920 --> 00:46:03,960
Я с ним уже попрощался.
564
00:46:04,400 --> 00:46:06,360
СТУК В ДВЕРЬ
565
00:46:06,360 --> 00:46:07,800
-Да.
566
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
-Марина Владимировна?
-Да.
567
00:46:14,480 --> 00:46:18,760
-Майор Кожеуров. Я по поводу наезда.
568
00:46:18,760 --> 00:46:21,320
-Я же уже 100 раз все рассказала.
569
00:46:21,320 --> 00:46:25,640
-Да, да, я читал показания,
но у меня совершенно другой вопрос.
570
00:46:25,640 --> 00:46:29,320
У потерпевшей есть близкие
родственники?
571
00:46:29,320 --> 00:46:33,320
-Да нет.
-Что, совсем никого?
572
00:46:35,560 --> 00:46:37,320
Нужно же сообщить.
573
00:46:37,320 --> 00:46:38,440
-А что?
574
00:46:38,440 --> 00:46:43,160
-Да я только что из больницы.
Врачи говорят, что надежды мало.
575
00:46:43,160 --> 00:46:45,640
Хоть бы успели попрощаться.
576
00:46:53,560 --> 00:47:09,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
577
00:47:09,640 --> 00:47:12,280
-Васильич, это я.
578
00:47:12,280 --> 00:47:14,920
Ну что, помчалась ласточка.
579
00:47:14,920 --> 00:47:18,080
Угу. Сработало на 100 процентов.
580
00:47:33,360 --> 00:47:38,240
-О, Коля-Николай, а ты чего тут?
-Здравствуйте, Елена Николаевна,
581
00:47:38,240 --> 00:47:41,960
так Ведерников послал.
582
00:47:41,960 --> 00:47:44,960
-А ты Симу мою не видел?
Пропала куда-то.
583
00:47:44,960 --> 00:47:47,200
-Нет, только сегодня утром.
584
00:47:47,200 --> 00:47:52,400
-А. А Ведерников чего от тебя хочет?
-Так... тут...
585
00:47:54,320 --> 00:47:57,360
-Ой, Коля, не можешь ты врать, а.
586
00:47:57,360 --> 00:47:59,920
Давай-ка пойдем поболтаем.
587
00:47:59,920 --> 00:48:01,400
Пойдем, пойдем.
588
00:48:02,360 --> 00:48:05,480
Что он там тебе говорил?
589
00:48:09,280 --> 00:48:12,880
СТУК
590
00:48:16,600 --> 00:48:18,000
-Я открою.
591
00:48:18,760 --> 00:48:21,920
СТУК
592
00:48:21,920 --> 00:48:23,200
Кто?
593
00:48:23,200 --> 00:48:26,640
-Катя, это Марина. Женя у тебя?
594
00:48:31,800 --> 00:48:35,080
-Жень, Жень. Жень.
595
00:48:35,080 --> 00:48:38,640
-Тихо, тихо, спокойно.
-Раю, Раю машина сбила.
596
00:48:38,640 --> 00:48:41,440
-Так, Марин, успокойся.
Слышишь?
597
00:48:41,440 --> 00:48:44,680
Объясни нормально,
что случилось? Где она сейчас?
598
00:48:44,680 --> 00:48:49,040
-Она, она в реанимации, без сознания.
Я к вам утром приходила,
599
00:48:49,040 --> 00:48:51,920
не было никого.
Ты, ты когда ей звонила,
600
00:48:51,920 --> 00:48:55,920
я же у нее была.
Она пошла тебя ждать, а тут...
601
00:48:57,680 --> 00:49:02,120
-Я тебя искала, ты как раз ехать
собирался. А тут этот вломился.
602
00:49:02,120 --> 00:49:05,040
-Марин, ты видела,
кто ее сбил? Номера?
603
00:49:05,040 --> 00:49:09,560
-Номера московские, я милиции
все рассказала. Женька, Жень.
604
00:49:10,600 --> 00:49:12,760
Сказали, что надежды мало.
605
00:49:17,600 --> 00:50:17,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
606
00:50:17,320 --> 00:51:09,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
607
00:51:09,320 --> 00:51:13,240
Редактор субтитров А.Семкин
Корректор А.Егорова
54330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.