Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:07,960
ПЕСНЯ:
2
00:00:07,960 --> 00:00:12,040
-Гордость полными вагонами,
золотым погонами.
3
00:00:12,040 --> 00:00:18,520
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
4
00:00:18,520 --> 00:00:26,000
Не забыли - шлют издалека,
С дома мама и не последняя любовь.
5
00:00:29,200 --> 00:00:33,840
А по небу бегут, видишь,
чьи-то следы.
6
00:00:33,840 --> 00:00:38,040
Это, может быть, ты.
Это, может быть, я.
7
00:00:38,040 --> 00:00:43,600
Это, может, нас ждут.
Это, может, нам поют свои.
8
00:00:47,040 --> 00:00:53,520
Нашла коса на камень,
Идет война на память лет.
9
00:00:55,640 --> 00:01:02,440
Нашла коса на камень,
Идет война.
10
00:01:15,880 --> 00:01:17,200
-Ну что, зовем?
11
00:01:22,800 --> 00:01:24,920
СТУК
12
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
-Сыч.
13
00:01:38,520 --> 00:01:41,480
Мы спросили людей за тебя.
14
00:01:41,480 --> 00:01:44,680
Никто не сказал плохого слова.
15
00:01:46,360 --> 00:01:51,080
Все говорят, что ты всегда был
честным бродягой,
16
00:01:51,080 --> 00:01:56,400
не крысил, не стучал, платил в общак
и стоял за людей.
17
00:01:59,080 --> 00:02:00,640
Готов ли ты?
18
00:02:01,640 --> 00:02:04,560
-Это будет честь для меня, Профессор.
19
00:02:04,560 --> 00:02:06,360
Я не опозорю вас.
20
00:02:07,960 --> 00:02:10,200
-Есть, кому что добавить?
21
00:02:16,800 --> 00:02:20,280
Тогда, Сыч, объявляю тебя вором
в законе.
22
00:02:21,320 --> 00:02:25,440
С этого момента ты один из нас.
23
00:02:25,440 --> 00:02:31,240
И помни: это звание дается
не для тебя, а для людей.
24
00:02:33,440 --> 00:02:39,040
Теперь ты - совесть воровская,
судья и учитель.
25
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
Не забывай этого.
26
00:02:52,840 --> 00:02:54,000
-О, здорово.
27
00:02:54,000 --> 00:02:56,040
Ты здесь? Я думал, дрыхнешь.
28
00:02:57,640 --> 00:02:59,440
-А я здесь ночевал.
29
00:03:00,840 --> 00:03:02,960
Домой было лень ехать.
30
00:03:03,760 --> 00:03:05,200
Как слетал?
31
00:03:05,200 --> 00:03:07,360
-Да трое суток не спавши.
32
00:03:09,680 --> 00:03:13,480
Федоту арматурой по башке
прилетело.
33
00:03:14,440 --> 00:03:16,080
А так все ништяк.
34
00:03:17,360 --> 00:03:19,240
Комбинат наш.
35
00:03:21,640 --> 00:03:24,040
-А ты, я смотрю, огурцом.
36
00:03:24,040 --> 00:03:25,480
Форму не теряешь.
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,840
-Надо же кому-то молодняк жизни
учить.
38
00:03:33,880 --> 00:03:36,400
Не всем же по офисам шариться.
39
00:03:37,360 --> 00:03:40,920
-Это ты в мой огород?
-Что ты! Упаси господь.
40
00:03:40,920 --> 00:03:43,240
Так, в общих чертах сказал.
41
00:03:44,240 --> 00:03:46,000
-Ну ладно. Иди отдыхай.
42
00:03:46,000 --> 00:03:47,880
По бабкам потом перетрем.
43
00:03:47,880 --> 00:03:51,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
44
00:03:51,960 --> 00:03:54,240
Говори.
-Бусыгу подорвали.
45
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
-Что?!
46
00:03:57,480 --> 00:03:59,080
Живой?
-Нет.
47
00:04:00,280 --> 00:04:01,960
Кузю вдобавок зачистили.
48
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Якобы сам по дурости
на гранате взорвался.
49
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
-Кто?
50
00:04:06,640 --> 00:04:08,280
Кто постарался, знаешь?
51
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
-Скорее всего, бывшие коллеги руку
приложили.
52
00:04:11,280 --> 00:04:13,160
Они это любят, по себе знаю.
53
00:04:13,160 --> 00:04:16,240
-Да мне с высокой горы, что они
у тебя любят!
54
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
Мне точно знать надо, понял?
-Понял.
55
00:04:18,760 --> 00:04:20,680
Да, еще, пацаны разбегаются.
56
00:04:20,680 --> 00:04:23,920
Надо одного-двух проучить,
чтобы неповадно было.
57
00:04:23,920 --> 00:04:27,120
-Ты мне там что сопли льешь?
Надо - так проучи!
58
00:04:39,840 --> 00:04:41,520
-Бусыгу завалили.
59
00:04:41,520 --> 00:04:42,800
-О как!
60
00:04:46,120 --> 00:04:47,720
-Совсем страх потеряли.
61
00:04:49,360 --> 00:04:51,840
-А я тебе вот что скажу.
62
00:04:51,840 --> 00:04:54,400
Рыба с головы тухнет.
63
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Размяк ты.
64
00:04:57,560 --> 00:05:02,600
Бизнес-шмизнес, телки, тачки,
офисы...
65
00:05:03,640 --> 00:05:06,000
Вот оно в разнос и покатило.
66
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
На вот.
67
00:05:12,360 --> 00:05:13,960
Решай вопрос.
68
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
-Изгаляешься, да?
69
00:05:17,440 --> 00:05:20,000
-Ты на себя со стороны глянь.
70
00:05:20,000 --> 00:05:23,240
Привык дерьмо чужими руками
разгребать,
71
00:05:23,240 --> 00:05:25,680
а оно вот как-то не разгребается.
72
00:05:25,680 --> 00:05:31,040
Ты здесь потому, что сам все решал
и делал,
73
00:05:31,040 --> 00:05:34,760
а не Челентанами командовал.
74
00:05:44,680 --> 00:05:47,360
-Думаешь, в Чернодолье пилить надо?
75
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
-Ну, всяко ближе,
чем Комсомольски твои.
76
00:05:50,480 --> 00:05:53,840
Там, правда, без банкета обойдется.
77
00:05:54,920 --> 00:05:57,280
Хотя можно и не пилить.
78
00:05:58,000 --> 00:05:59,360
Подождать.
79
00:06:00,720 --> 00:06:03,120
Может, само рассосется.
80
00:06:16,520 --> 00:06:47,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
81
00:06:47,400 --> 00:07:18,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
82
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
-Алло, привет.
83
00:07:25,520 --> 00:07:28,960
-Слушай, он куда-то кассету засунул,
не могу найти.
84
00:07:28,960 --> 00:07:32,160
-Но он же не дурак, знал же,
что будешь искать.
85
00:07:32,160 --> 00:07:33,840
Где он сейчас?
-Да спит.
86
00:07:33,840 --> 00:07:37,600
Я его вчера снотворным накачала.
До обеда точно проспит.
87
00:07:37,600 --> 00:07:39,560
А ты-то что-то делать будешь?
88
00:07:39,560 --> 00:07:44,560
-Так, красавица, ты мной не командуй.
Слишком много начальников развелось.
89
00:07:44,560 --> 00:07:47,960
Мне без этой кассеты твои прелести
даром не нужны.
90
00:07:47,960 --> 00:07:50,320
Он куда-нибудь выходил?
-Да.
91
00:07:50,320 --> 00:07:51,400
Куда - не знаю.
92
00:07:51,400 --> 00:07:54,960
Сказал, с кем-то нужно переговорить.
-Вот и выясни.
93
00:07:54,960 --> 00:08:00,040
Для тебя это раз плюнуть, солнышко.
А я дела закончу и скоро впрягусь.
94
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
-У тебя сейчас нет других дел. Ясно?
95
00:08:03,320 --> 00:08:07,120
Ладно, мам, я тебе позже перезвоню,
не будем ссориться.
96
00:08:10,200 --> 00:08:12,360
-Доброе утро.
-Доброе.
97
00:08:12,360 --> 00:08:15,760
Ты сегодня поздно.
Обычно раньше меня встаешь.
98
00:08:15,760 --> 00:08:19,120
Ты как? В порядке?
-Да что-то башка раскалывается.
99
00:08:19,120 --> 00:08:21,280
-Дай-ка лоб.
-Да нет, нормально.
100
00:08:21,280 --> 00:08:26,400
-Слушай, это не шутки. Ты только
двухстороннее воспаление перенес.
101
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
Плюс ранение.
102
00:08:30,360 --> 00:08:31,680
На, выпей.
103
00:08:32,880 --> 00:08:34,200
А лучше две.
104
00:08:34,200 --> 00:08:35,280
Держи.
105
00:08:36,440 --> 00:08:38,840
-Нет, я лучше еще пойду посплю.
106
00:09:07,560 --> 00:09:10,400
-Это я. Челентано приехал.
107
00:09:10,400 --> 00:09:12,840
Там у них целый сходняк.
108
00:09:12,840 --> 00:09:17,440
-Сперва баба прокурорская прикатила.
-Скоро приеду, не расслабляйся.
109
00:09:28,080 --> 00:09:29,640
-Здравия желаю.
110
00:09:29,640 --> 00:09:32,600
-Осташко, выйди, я позову тебя.
111
00:09:35,200 --> 00:09:36,560
-Бить будете?
112
00:09:36,560 --> 00:09:41,120
-Хохмочками не отделаешься, Чиляев.
На тебе труп. Как минимум один.
113
00:09:41,120 --> 00:09:43,880
-Мог бы сделать по-другому -
сделал бы.
114
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
Кузя вразнос пошел.
115
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
Орал, что вы следующая,
что вы во всем виноваты.
116
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
-Значит, ты меня спасал?
117
00:09:50,840 --> 00:09:52,640
-Да думайте, как хотите.
118
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
А кто потом Бусыгу подорвал,
я не в курсе.
119
00:09:56,000 --> 00:09:58,720
Я уже голову сломал просчитывать.
120
00:09:58,720 --> 00:10:01,040
Но я не при делах - это точно.
121
00:10:01,040 --> 00:10:04,760
-А я тебе про подрыв не говорила.
Ты откуда знаешь?
122
00:10:08,200 --> 00:10:10,240
-Помощница ваша сказала.
123
00:10:11,480 --> 00:10:13,120
-Осташко, ну-ка, зайди.
124
00:10:18,600 --> 00:10:22,120
Как ты ему про Бусыгу сказала?
Дословно.
125
00:10:25,400 --> 00:10:30,320
-Я сказала, что Бусыга убит, и что вы
срочно хотите видеть Чиляева.
126
00:10:30,320 --> 00:10:32,960
-Убит? Ты так сказала?
-Да не так она...
127
00:10:32,960 --> 00:10:34,200
-Помолчи!
128
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
-Ты сказала: "Убит"?
129
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
-Я сказала - взорвали.
130
00:10:53,560 --> 00:10:54,840
-Насыпь.
131
00:10:58,280 --> 00:11:00,400
-Ну чего, они еще там?
132
00:11:02,320 --> 00:11:04,000
-Ну да, вон тачка его.
133
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
-Ага. Вижу.
134
00:11:06,280 --> 00:11:10,320
-Они там, по ходу, надолго.
Ну что, я пошел?
135
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
-Не понял. Куда это ты пошел?
136
00:11:16,000 --> 00:11:18,840
-Пацаны решили Бусыгу с Кузей
помянуть.
137
00:11:18,840 --> 00:11:22,080
А что, ты не идешь?
-А работать кто будет?
138
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-Пацаны решили.
139
00:11:27,920 --> 00:11:31,440
-Значит так. Никто никуда не идет.
140
00:11:31,440 --> 00:11:33,480
А водка ваша подождет.
141
00:11:36,960 --> 00:11:38,360
-Слышь...
-Сядь.
142
00:11:40,640 --> 00:11:42,160
Сядь, я сказал.
143
00:11:57,200 --> 00:12:00,280
-Ты говоришь, Сыч не знал о втором
покушении?
144
00:12:00,280 --> 00:12:02,160
-Нет, точно не знал.
145
00:12:02,160 --> 00:12:06,360
Наорал на меня, у меня даже запись
есть. Могу дать прослушать.
146
00:12:06,360 --> 00:12:10,400
-Нет, потом.
Отдай ее Симе, приобщим к делу.
147
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
Кто же это мог быть-то? А?
148
00:12:12,600 --> 00:12:16,680
-Я уже голову сломал.
Но у меня есть предположение.
149
00:12:18,520 --> 00:12:19,920
-А ну говори.
150
00:12:19,920 --> 00:12:21,280
-Мурин.
151
00:12:21,840 --> 00:12:25,560
Если бывшему участковому Ильину
спьяну не померещилось,
152
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
и он действительно жив,
тогда все сходится:
153
00:12:28,400 --> 00:12:30,480
и машина Ведерникова, и Бусыга.
154
00:12:30,480 --> 00:12:33,520
Они много крови попили,
есть за что отомстить.
155
00:12:33,520 --> 00:12:35,200
-Ты тут без году неделя,
156
00:12:35,200 --> 00:12:39,920
а то я могла бы подумать, что у тебя
какие-то свои счеты с Муриным.
157
00:12:39,920 --> 00:12:43,080
-Я смотрю, вы к Мурину неровно
дышите.
158
00:12:43,080 --> 00:12:47,160
-Упрекнул. А Мурина есть за что
уважать.
159
00:12:47,160 --> 00:12:50,120
Он собой от пули друга прикрыл.
160
00:12:50,120 --> 00:12:53,280
А знаешь, это не каждый может.
161
00:12:53,280 --> 00:12:55,400
-Одно другому не мешает.
162
00:12:55,400 --> 00:12:57,040
Бусыга - враг.
163
00:12:57,040 --> 00:13:00,240
А он не привык на войне с врагом
церемониться.
164
00:13:01,640 --> 00:13:05,400
-Нашли годные отпечатки
на плоскогубцах с места подрыва.
165
00:13:05,400 --> 00:13:07,360
Проверяют по базе.
166
00:13:07,360 --> 00:13:10,200
-Не удивлюсь, если это Мурин
наследил.
167
00:13:49,000 --> 00:13:50,200
-Привет.
168
00:13:50,200 --> 00:13:51,560
-Привет.
169
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
-А где Руслан?
170
00:13:53,080 --> 00:13:55,400
-Не знаю, уехал куда-то.
171
00:13:55,400 --> 00:13:58,360
-Я съезжаю завтра. Машину починил.
172
00:13:58,360 --> 00:14:01,400
Ты извини, если что не так.
И спасибо за все.
173
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
-Ладно. Не за что.
174
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
-Собираешься куда-то?
175
00:14:04,440 --> 00:14:09,280
-Да, Ване в поликлинику надо, а потом
в магазин. А Руслан куда-то уехал.
176
00:14:09,280 --> 00:14:12,760
-Давай я подвезу.
Мне все равно на заправку надо.
177
00:14:12,760 --> 00:14:15,400
-Да? Ну давай.
Я только Ваню соберу.
178
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
-Ага. Я в машине.
179
00:14:25,840 --> 00:14:28,080
-Куда ты собираешься?
180
00:14:28,080 --> 00:14:29,480
-К Ребровой.
181
00:14:31,400 --> 00:14:32,520
-Женя!
182
00:14:33,760 --> 00:14:35,720
Ты хорошо подумал?
183
00:14:36,600 --> 00:14:40,040
Тебя же там примут.
-Я ей сначала позвоню.
184
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
-А вчера ты где был?
185
00:14:48,120 --> 00:14:52,120
-Катя, если я не говорю, не надо меня
постоянно спрашивать.
186
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
-Значит, сработало.
187
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
-Что сработало?
188
00:15:00,720 --> 00:15:06,000
-Ты извини, я тогда случайно услышала
ваш разговор с Челентано,
189
00:15:06,000 --> 00:15:08,320
как он на меня наговаривал,
190
00:15:08,320 --> 00:15:11,640
что я могу подставить...
191
00:15:13,680 --> 00:15:18,000
Ты после этого по-другому на меня
смотришь. Скрываешь что-то.
192
00:15:19,720 --> 00:15:21,800
-Катя, я был у Руслана.
193
00:15:23,360 --> 00:15:26,520
Попросил его, чтобы он присмотрел
за матерью.
194
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
-Если тебя посадят?
195
00:15:34,480 --> 00:15:36,280
-Мне надо позвонить.
196
00:15:41,840 --> 00:15:45,080
-Я тебе тогда чего-нибудь покушать
приготовлю.
197
00:15:58,120 --> 00:16:00,080
-Вы его посадите?
-Чиляева?
198
00:16:00,080 --> 00:16:03,520
А что у нас против него?
Ровным счетом ничего.
199
00:16:03,520 --> 00:16:05,960
-Как же, а наши показания?
200
00:16:05,960 --> 00:16:11,040
-Какие? То, что мы согласились
липовое покушение на Бусыгу устроить,
201
00:16:11,040 --> 00:16:13,080
чтобы он разговорился?
202
00:16:14,200 --> 00:16:19,080
За это в лучшем случае меня на пенсию
отправят. А тебе-то жить.
203
00:16:19,080 --> 00:16:22,240
А я отвечаю перед твоим отцом.
204
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
Так что забудь.
205
00:16:34,080 --> 00:16:36,400
-Ну все, вроде уехали.
206
00:16:36,400 --> 00:16:38,960
-Замок можешь вскрыть?
207
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
-Поглядим.
208
00:16:44,640 --> 00:16:46,080
-Пошли.
209
00:16:46,080 --> 00:17:00,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
210
00:17:34,960 --> 00:17:38,040
-Слышь, а что здесь ничего нет?
211
00:17:38,040 --> 00:17:39,720
Ни шмоток, ни барахла.
212
00:17:40,840 --> 00:17:43,760
-Барахла тут нет,
потому что не живет никто.
213
00:17:43,760 --> 00:17:46,760
Искать бесполезно,
они тут ничего не держат.
214
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
-А на фига они сюда приходят?
215
00:17:48,760 --> 00:17:52,040
Ну ладно, я понимаю,
Челентано там с молодой...
216
00:17:52,040 --> 00:17:53,480
ЦОКАЕТ ЯЗЫКОМ
217
00:17:53,480 --> 00:17:54,600
это самое.
218
00:17:54,600 --> 00:17:56,720
-У тебя одно это самое на уме.
219
00:17:57,480 --> 00:18:01,360
Они сюда приходят,
чтобы без лишних ушей перетереть.
220
00:18:02,360 --> 00:18:05,880
А Челентано твой,
по ходу, на прокуратуру пашет.
221
00:18:06,560 --> 00:18:07,680
-Вот сука.
222
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
Надо пацанам сказать.
223
00:18:14,040 --> 00:18:15,280
-Так, молчи пока.
224
00:18:15,280 --> 00:18:18,840
Они его мочканут, а он мне еще нужен.
Ты меня понял?
225
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
Ты меня понял?!
-Понял, что ты...
226
00:18:26,720 --> 00:18:33,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
227
00:18:35,320 --> 00:18:37,440
-Так, ладно, позвоню еще раз.
228
00:18:37,440 --> 00:18:38,560
-Подожди.
229
00:18:38,560 --> 00:18:42,240
Ну позвонишь ты, допустим,
она на месте. Дальше что?
230
00:18:42,240 --> 00:18:44,200
-Пойду к ней и все расскажу.
231
00:18:44,200 --> 00:18:47,080
-А ты уверен,
что тебе дадут до нее дойти?
232
00:18:47,080 --> 00:18:48,720
-Разберемся как-нибудь.
233
00:18:48,720 --> 00:18:50,120
-Как ты разберешься?
234
00:18:51,360 --> 00:18:53,040
-Отстреливаться станешь?
235
00:18:53,040 --> 00:18:55,560
Может, еще пистолет с собой возьмешь?
236
00:18:55,560 --> 00:18:58,680
-Кать, отговаривать не надо меня.
Я все решил.
237
00:18:58,680 --> 00:19:00,040
Дай телефон.
-Так...
238
00:19:00,040 --> 00:19:03,800
Я не собираюсь тебя отговаривать.
Все равно без толку.
239
00:19:03,800 --> 00:19:05,520
Я тебе другое предлагаю.
240
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
Давай я схожу к Ребровой,
все расскажу,
241
00:19:08,120 --> 00:19:09,960
а пусть она назначит место,
242
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
где вы встретитесь и нормально,
спокойно поговорите.
243
00:19:13,440 --> 00:19:15,120
Так безопаснее, правда.
244
00:19:18,000 --> 00:19:20,120
-Ну, наверное, ты права, да.
245
00:19:28,480 --> 00:19:31,720
-Сима, сходи в кафе,
булок каких-нибудь купи.
246
00:19:31,720 --> 00:19:34,080
А то прям чего-то меня мутит.
247
00:19:34,080 --> 00:19:35,320
-Да, сейчас.
248
00:19:37,680 --> 00:19:39,080
-О, вы уже здесь?
249
00:19:39,080 --> 00:19:40,800
А то я звонить собралась.
250
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
-А что за пожар?
251
00:19:42,840 --> 00:19:45,720
-Ведерникову я уже доложила,
он едет сюда.
252
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
Вот, нашли по базе.
253
00:19:48,480 --> 00:19:53,720
Отпечатки на плоскогубцах принадлежат
Данилову Руслану Александровичу.
254
00:19:53,720 --> 00:20:01,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
255
00:20:02,840 --> 00:20:04,400
ВЗДЫХАЕТ
256
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
-Здорово.
257
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
А Оля где?
258
00:20:11,320 --> 00:20:13,080
-В поликлинике с пацаном.
259
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Я их отвез.
260
00:20:14,720 --> 00:20:16,320
-Спасибо.
-Не за что.
261
00:20:17,720 --> 00:20:19,280
Сегодня отработаешь.
262
00:20:20,280 --> 00:20:25,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
263
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
-Я с тобой не пойду.
264
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
-А чего так?
265
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
-Хватит с меня войны.
266
00:20:32,400 --> 00:20:35,120
-А может,
это потому, что Мурин живой?
267
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
-Откуда ты знаешь?
268
00:20:37,720 --> 00:20:39,800
-Да плевать, откуда я знаю!
269
00:20:39,800 --> 00:20:44,320
Ты, сука, пойдешь со мной и будешь
делать то, что я тебе скажу!
270
00:20:44,320 --> 00:20:46,160
-Я тебе ничего не должен.
271
00:20:46,160 --> 00:20:49,080
-Мне - нет,
а жене своей и сыну - должен.
272
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Поэтому будешь слушать меня.
273
00:20:54,320 --> 00:20:57,800
-Где они, сволочь?
-Грабли убрал! Дырок наделаю!
274
00:21:00,800 --> 00:21:01,960
Сядь.
275
00:21:02,680 --> 00:21:04,040
Лапы на виду держи.
276
00:21:07,480 --> 00:21:09,880
Не рыпайся - и разойдемся краями.
277
00:21:11,640 --> 00:21:14,360
-Где они?
-Дело сделаем - отвезу к ним.
278
00:21:14,360 --> 00:21:17,120
Только учти:
без меня ты их не найдешь.
279
00:21:17,120 --> 00:21:19,000
А долго они там не протянут.
280
00:21:19,000 --> 00:21:21,680
Или с голоду сдохнут,
или волки сожрут.
281
00:21:21,680 --> 00:21:25,040
Это на тот случай,
если валить меня надумаешь.
282
00:21:35,240 --> 00:21:36,720
ЗВОНОК
283
00:21:45,120 --> 00:21:47,280
-Веди к хозяину, это срочно.
284
00:21:55,520 --> 00:21:56,560
-Здорово.
285
00:21:56,560 --> 00:21:59,800
Ты чего так рано?
Вроде на вечер договаривались.
286
00:21:59,800 --> 00:22:01,640
-Данилов где?
-А тебе зачем?
287
00:22:01,640 --> 00:22:03,280
-Это он Бусыгу подорвал.
288
00:22:03,280 --> 00:22:05,760
Меня сейчас эксперт
из дома выдернул.
289
00:22:05,760 --> 00:22:09,440
На месте преступления
обнаружены его отпечатки. Где он?
290
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
-Я его уволил.
291
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
Сразу после твоего звонка.
292
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
-Так, значит, он должен быть дома.
293
00:22:16,680 --> 00:22:19,400
Пошлю туда Горюнова.
-Подожди, подожди.
294
00:22:21,160 --> 00:22:22,400
-Я сам разберусь.
295
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
К вам если попадет, Реброва из него
что надо и что не надо выжмет.
296
00:22:29,560 --> 00:22:33,280
Сделаем так, позвони своим,
скажи, чтобы не суетились.
297
00:22:33,280 --> 00:22:36,520
Баню на сегодня отменим,
сам поезжай на работу,
298
00:22:36,520 --> 00:22:38,680
держи все под контролем. Добро?
299
00:22:38,680 --> 00:22:39,680
-Добро.
300
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
-Ли.
301
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Вези сюда Данилова.
302
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
Разбираться будем.
303
00:22:56,240 --> 00:22:57,360
-Парни.
304
00:22:59,240 --> 00:23:02,880
Я говорить не мастер.
Так что, если чего, без обид.
305
00:23:02,880 --> 00:23:06,360
Короче, как-то все...
306
00:23:07,840 --> 00:23:09,960
Сперва друган мой, Костыль.
307
00:23:09,960 --> 00:23:12,040
Мы со второго класса с ним.
308
00:23:12,840 --> 00:23:16,360
Теперь вон... Кузя с Бусыгой.
309
00:23:16,360 --> 00:23:17,640
Знать бы, кто...
310
00:23:19,800 --> 00:23:22,800
Мамой клянусь, голыми руками
порвал бы.
311
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
-Голыми руками, говоришь?
312
00:23:27,160 --> 00:23:28,280
Здравствуйте.
313
00:23:28,280 --> 00:23:30,040
-А тебе чего здесь надо?
314
00:23:30,040 --> 00:23:31,800
-Да то же, что и всем.
315
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
Помянуть по-людски.
316
00:23:34,960 --> 00:23:36,080
-Ну помяни.
317
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
-В дежурке разговор слышал.
318
00:23:45,720 --> 00:23:48,720
Тот, кто Бусыгу завалил,
пассатижи потерял.
319
00:23:49,720 --> 00:23:51,080
А на них пальчики.
320
00:23:52,640 --> 00:23:53,720
Сказать, чьи?
321
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
-Ну говори, не тяни!
322
00:23:58,120 --> 00:23:59,960
-Руслана Данилова знаете?
323
00:24:01,200 --> 00:24:02,720
Все вопросы к нему.
324
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Земля пухом.
325
00:24:07,600 --> 00:24:09,400
-Если набрехал - завалю.
326
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
Погнали.
327
00:24:11,840 --> 00:24:13,880
-Но я думаю, что это Мурин.
328
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
Но вы же мне не поверили, что это он.
329
00:24:18,120 --> 00:24:19,240
А я видел!
330
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
-Кать, вот еще что.
331
00:24:31,960 --> 00:24:35,240
Скажи Ребровой...
-Я знаю, что нужно сказать.
332
00:24:35,240 --> 00:24:37,000
Что ты никого не убивал.
333
00:24:37,000 --> 00:24:40,640
-Это да. Но скажи,
что Эдик Хасанов пошел на встречу
334
00:24:40,640 --> 00:24:42,760
с этой адвокатшей вместо меня.
335
00:24:42,760 --> 00:24:44,200
Поэтому его убили.
336
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
Они просто думали, что это я.
-Знаешь, кто?
337
00:24:48,400 --> 00:24:50,960
-Догадываюсь.
Но это я скажу ей лично.
338
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
-Ясно. Хорошо.
339
00:24:59,360 --> 00:25:08,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
340
00:25:14,360 --> 00:25:15,400
Ты где?
341
00:25:15,400 --> 00:25:18,240
-Привет, как раз тебе
собирался позвонить.
342
00:25:18,240 --> 00:25:20,360
Просто не знал, вдруг он рядом.
343
00:25:20,360 --> 00:25:22,840
-Двигай к вокзалу,
там меня подберешь.
344
00:25:22,840 --> 00:25:26,720
-Узнала, где кассета?
-Узнала, все при встрече. Пока.
345
00:25:40,400 --> 00:25:41,400
-Э, слышишь?
346
00:25:42,120 --> 00:25:44,400
Я скатаюсь, гляну, как отходить.
347
00:25:44,400 --> 00:25:47,640
Ты тут тихо сидишь на заднице ровно.
Все понял?
348
00:25:50,880 --> 00:25:52,000
Рус.
349
00:25:52,000 --> 00:25:54,400
Кончай искры из глаз пускать, а?
350
00:25:54,400 --> 00:25:55,560
Дом подожжешь.
351
00:26:17,680 --> 00:26:18,840
-Сука!
352
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
353
00:26:48,360 --> 00:26:49,640
-Мне к Ребровой.
354
00:26:50,280 --> 00:26:51,640
-У вас повестка?
355
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
-Нет, у меня разговор.
356
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
Срочно.
357
00:27:00,280 --> 00:27:01,680
-Дежурный говорит.
358
00:27:01,680 --> 00:27:04,960
Тут к Ребровой опять пришли.
Говорят, срочно.
359
00:27:07,240 --> 00:27:08,760
-Ждите.
-Спасибо.
360
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
361
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
-Пройдемте.
362
00:27:27,480 --> 00:27:29,720
-Здравствуйте, Елена Николаевна.
363
00:27:32,280 --> 00:27:35,280
-Серафима, на, отнеси Ведерникову.
364
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
Он вроде появился.
-Хорошо.
365
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
-Что?
366
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
-Я... про Женю.
367
00:27:46,480 --> 00:27:47,960
-М-м. Ну садись.
368
00:27:53,160 --> 00:27:54,600
Чего траур-то сняла?
369
00:27:55,480 --> 00:27:58,080
Потому что твой сынок живой бегает?
370
00:27:59,440 --> 00:28:03,960
-А откуда...
-Ой, завралась ты, милая, совсем!..
371
00:28:05,000 --> 00:28:06,440
Ты убийцу покрываешь.
372
00:28:06,440 --> 00:28:08,680
-Неправда. Он никого не убивал.
373
00:28:08,680 --> 00:28:11,840
-Да нет у меня веры больше
ни ему, ни тебе.
374
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
Кто вчера конвой подорвал?
375
00:28:15,920 --> 00:28:19,160
Твой сынок со своим дружком этим,
Даниловым?
376
00:28:19,920 --> 00:28:21,360
-Я ничего не знаю.
377
00:28:21,360 --> 00:28:23,600
-Ну пес с ним, с этим Бусыгой.
378
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
А наших-то за что?
379
00:28:25,920 --> 00:28:28,600
Трое детей сиротами остались.
380
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
Куда?!
381
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
Сидеть.
382
00:28:35,880 --> 00:28:37,400
Я тебя не отпускала.
383
00:28:39,960 --> 00:28:41,200
Где его прячешь?
384
00:28:42,920 --> 00:28:44,320
-Я не знаю, где он.
385
00:28:45,160 --> 00:28:46,400
Правда не знаю.
386
00:28:48,480 --> 00:28:50,120
Можете мне не верить.
387
00:28:50,920 --> 00:28:52,680
Но он никого не убивал.
388
00:28:53,880 --> 00:28:58,640
-Елена Николаевна! Ведерников просит
подойти, там ему что-то неясно.
389
00:28:58,640 --> 00:29:02,240
-Неясно - пусть сам сюда подойдет.
У меня разговор.
390
00:29:02,240 --> 00:29:06,040
-Он какой-то звонок важный ждет.
Ладно, я скажу ему.
391
00:29:06,640 --> 00:29:07,720
-Подожди.
392
00:29:09,240 --> 00:29:11,080
Ну ладно, пойдем.
393
00:29:15,440 --> 00:29:18,760
А ты сиди здесь, я вернусь.
394
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
У нас с тобой долгий разговор будет.
395
00:29:27,000 --> 00:29:32,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
396
00:29:34,120 --> 00:29:37,960
-Переговорили наконец?
-Да, все в порядке, до свидания.
397
00:29:37,960 --> 00:29:39,040
-До свидания.
398
00:29:42,120 --> 00:29:45,120
-Думаю, что все обойдется
с божьей помощью.
399
00:29:45,120 --> 00:29:46,280
-Дай бог!
400
00:29:46,960 --> 00:29:48,440
-Рай! А ты чего тут?
401
00:29:48,440 --> 00:29:50,880
-Доброго здоровья, Раиса Евгеньевна!
402
00:29:50,880 --> 00:29:54,400
-День добрый! Да нужно было,
по делам. А вы-то зачем?
403
00:29:54,400 --> 00:29:57,000
-Его регистрировать идем.
Не накажут?
404
00:29:57,000 --> 00:29:58,120
-Да нет, за что?
405
00:29:58,120 --> 00:30:01,400
-Да просрочил с регистрацией,
ждал, пока заживет.
406
00:30:01,400 --> 00:30:03,480
-Стойте! Стойте!
407
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
Ну что ж вы делаете?
408
00:30:08,920 --> 00:30:11,200
Пройдемте со мной.
-Руки уберите!
409
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Я сама пойду.
410
00:30:13,080 --> 00:30:18,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
411
00:30:20,480 --> 00:30:21,720
-А что случилось?
412
00:30:23,840 --> 00:30:27,080
Что случилось?
-Все в порядке, мы разберемся.
413
00:30:28,600 --> 00:30:30,080
-Что делать-то будем?
414
00:30:31,760 --> 00:30:32,840
-Пойдем.
415
00:30:47,720 --> 00:30:53,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
416
00:30:54,760 --> 00:30:56,280
СТУК В ДВЕРЬ
417
00:30:58,400 --> 00:30:59,720
-Шум, ты?
418
00:31:00,200 --> 00:31:01,960
-Открой, разговор есть.
419
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
-Чего надо?
-Вали его.
420
00:31:07,200 --> 00:31:09,120
РЫЧАНИЕ, УДАРЫ
421
00:31:09,120 --> 00:31:10,240
УДАР
422
00:31:17,080 --> 00:31:18,640
-Мы здесь, на шухере.
423
00:31:22,800 --> 00:31:24,080
СДАВЛЕННЫЕ КРИКИ
424
00:31:24,080 --> 00:31:25,760
-Нельзя...
-Лежать!
425
00:31:26,760 --> 00:31:33,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
426
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
-А тебе чего надо?
427
00:31:35,120 --> 00:31:43,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
428
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
-Вали отсюда!
429
00:31:44,040 --> 00:31:45,120
УДАР
430
00:31:45,120 --> 00:31:46,120
УДАР
431
00:31:46,120 --> 00:31:47,800
УДАРЫ
432
00:31:50,760 --> 00:31:51,760
УДАР
433
00:31:51,760 --> 00:31:57,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
434
00:31:57,520 --> 00:31:59,280
СТОНЫ
435
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
ГРОХОТ
436
00:32:08,520 --> 00:32:10,360
ГРОХОТ
437
00:32:11,880 --> 00:32:14,360
ГРОХОТ, СТОНЫ
438
00:32:26,080 --> 00:32:27,200
-Спасибо.
439
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Ты за мной?
440
00:32:40,960 --> 00:32:42,520
У меня семью похитили.
441
00:32:43,240 --> 00:32:45,440
Давай я сам тебя найду.
Потом.
442
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
Стой.
443
00:32:54,280 --> 00:32:56,920
-Передай записку по адресу,
пожалуйста.
444
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Это срочно.
445
00:33:04,880 --> 00:33:11,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
446
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Спасибо!
447
00:33:35,120 --> 00:33:36,200
-Кассета где?
448
00:33:36,880 --> 00:33:39,360
-Я думаю, у Руслана, его приятеля.
449
00:33:39,360 --> 00:33:41,120
-Думаешь или уверена?
450
00:33:41,120 --> 00:33:44,360
-Какая тебе разница?
Он тебе ее сам принесет.
451
00:33:44,360 --> 00:33:45,800
-Да ну?
-Угу.
452
00:33:46,960 --> 00:33:51,960
Я ему сказала, что пошла к Ребровой.
Договариваться, где они встретятся.
453
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
В ментовке-то его сразу примут.
454
00:33:54,080 --> 00:33:55,560
-А сама ко мне?
-Угу.
455
00:33:57,040 --> 00:33:58,640
-Ты реально крутая.
456
00:33:58,640 --> 00:34:01,560
-Так что придется тебе
Ребровой поработать.
457
00:34:01,560 --> 00:34:05,480
Я ему скажу, чтобы кассету
с собой взял, а пушку оставил.
458
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
-Да ты ж моя Золушка!
459
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
-Ты не обольщайся.
Ты же не дурак, понимаешь,
460
00:34:09,960 --> 00:34:12,160
что вернется только один из вас.
461
00:34:12,160 --> 00:34:14,120
-Тебе реально его не жалко?
462
00:34:15,720 --> 00:34:20,080
-Слушай, ты лучше не морали
мне читай, а место придумывай.
463
00:34:20,080 --> 00:34:21,200
Ясно?
464
00:34:30,880 --> 00:34:54,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
465
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
-Что, успокоился немного?
466
00:35:02,080 --> 00:35:05,960
Короче, нашел место, где мента
сработаем. Ждем до темноты.
467
00:35:07,320 --> 00:35:09,480
-Стой.
-Чего?
468
00:35:10,640 --> 00:35:15,920
-Живы они? Ваня с Олей?
-Пока живы. Дальше от тебя зависит.
469
00:35:15,920 --> 00:35:19,760
-Дай слово, что живы.
-А ты поверишь?
470
00:35:38,720 --> 00:35:40,720
СТУК В ДВЕРЬ
471
00:35:43,720 --> 00:35:45,720
СТУК В ДВЕРЬ
472
00:36:14,200 --> 00:36:30,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
473
00:36:31,760 --> 00:36:35,000
-Ну чего ты заладила -
"не виноват, не виноват"?
474
00:36:35,000 --> 00:36:39,040
Как попугай. Знаешь, с такими
аргументами каши-то не сваришь!
475
00:36:39,040 --> 00:36:44,120
-Ну а что я могу сказать? Если б я
знала, что Женя что-то плохое сделал,
476
00:36:44,120 --> 00:36:48,400
разве бы я сюда пришла?
-Пришла бы, еще как пришла бы.
477
00:36:48,400 --> 00:36:53,880
Знаешь почему? Потому что твой сын
для тебя самый что ни на есть лучший.
478
00:36:53,880 --> 00:36:57,280
У меня нет детей,
но я это понять могу.
479
00:36:58,440 --> 00:37:02,120
-Если вы мне не верите,
что вы от меня тогда хотите?
480
00:37:02,120 --> 00:37:04,720
-Скажи, где он.
-Не знаю.
481
00:37:04,720 --> 00:37:11,600
Не знаю, правда не знаю. Он, видимо,
знал, что меня спрашивать будут,
482
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
поэтому не сказал.
483
00:37:13,880 --> 00:37:15,840
-Ну что мне с тобой делать?
484
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
СТУК В ДВЕРЬ
485
00:37:17,960 --> 00:37:21,640
-Доброго здоровья! Позволите?
-И вам не хворать.
486
00:37:21,640 --> 00:37:25,600
Вы там в коридорчике подождите,
потому что я сейчас занята,
487
00:37:25,600 --> 00:37:26,920
у меня разговор.
488
00:37:27,560 --> 00:37:32,360
-Я как раз касательно вашего
разговора. Меня зовут отец Гавриил,
489
00:37:32,360 --> 00:37:35,520
в миру Таранов Алексей Николаевич.
490
00:37:39,640 --> 00:37:46,240
-Что?
-Ты знаешь, кто у Ребровой сейчас?
491
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
-Нет.
-Мать Мурина.
492
00:37:48,080 --> 00:37:49,960
И только что поп туда зашел.
493
00:37:49,960 --> 00:37:52,480
-Это который Таранов?
-Я же говорил,
494
00:37:52,480 --> 00:37:55,520
нужно было прослушку
кинуть. А теперь поздно.
495
00:37:55,520 --> 00:38:00,640
-Ты-то чего так напрягся? Ну, Мурину,
допустим, Реброва по прежним делам
496
00:38:00,640 --> 00:38:02,680
знает, а этот...
СТУК В ДВЕРЬ
497
00:38:02,680 --> 00:38:04,080
Да!
-А тебе чего?
498
00:38:04,400 --> 00:38:07,960
-А почему к Данилову не едем?
-Тебе доложить забыли.
499
00:38:07,960 --> 00:38:12,520
-Остынь, Малюков. Я из области
бригаду наружного наблюдения вызвал.
500
00:38:13,200 --> 00:38:16,960
Они поработают с Даниловым,
ну явно же не один был.
501
00:38:18,960 --> 00:38:21,720
-Ты понял?
Голову береги.
502
00:38:26,680 --> 00:38:31,000
Деятель, блин! Ты что, правда
бригаду вызвал, что ли?
503
00:38:31,000 --> 00:38:36,280
-Да нет, конечно. Изотов
к Данилову своих людей пошлет.
504
00:38:36,280 --> 00:38:38,760
Ну, вот он им все и расскажет.
505
00:38:38,920 --> 00:38:42,080
-Ну, вообще-то я бы сам смог.
Ладно, твое дело.
506
00:38:42,080 --> 00:38:43,160
Эх, да...
507
00:38:43,160 --> 00:38:45,600
Выходной день называется...
508
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
-Не ной.
509
00:38:59,640 --> 00:39:01,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
510
00:39:03,440 --> 00:39:06,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
511
00:39:07,760 --> 00:39:08,920
-Алло.
512
00:39:08,920 --> 00:39:12,600
-Алло. Ты, конечно, знатно
с пассатижами замутил.
513
00:39:12,880 --> 00:39:16,040
Только рановато. К тебе
сейчас гости заявятся.
514
00:39:16,040 --> 00:39:17,800
Вали из дома.
-Ваши?
515
00:39:18,640 --> 00:39:21,920
-Хуже. Изотов людей послал.
-Понял. Не парься.
516
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
-Все. Давай.
517
00:39:24,840 --> 00:39:27,880
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
518
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
-Я пришла!
519
00:39:40,280 --> 00:39:43,320
-Ну что, поговорила?
-Все хорошо.
520
00:39:43,320 --> 00:39:45,200
Она согласилась встретиться.
521
00:39:45,200 --> 00:39:49,880
Будет ждать тебя через полчаса
у старых развалин, где церковь была.
522
00:39:50,280 --> 00:39:51,720
-А почему там?
523
00:39:52,120 --> 00:39:55,400
-Ну, не знаю. Может,
потому что там нет никого.
524
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
Да, и еще.
525
00:39:57,880 --> 00:40:01,280
Она просила взять кассету.
Я ей сказала.
526
00:40:02,880 --> 00:40:03,880
-Хорошо.
527
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
Как ты ей все объяснила?
528
00:40:12,400 --> 00:40:18,520
-Ну, как-то объяснила. Сказала ей,
что подобрала тебя еле живого.
529
00:40:18,520 --> 00:40:21,320
Выходила. Я тебе потом
все расскажу.
530
00:40:21,320 --> 00:40:23,600
Ты иди, она ждать не будет.
531
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
532
00:40:34,240 --> 00:40:36,920
А пистолет тебе зачем? Дома оставь.
533
00:40:36,920 --> 00:40:40,760
-У тебя может быть обыск.
Спрячу где-нибудь по дороге.
534
00:40:46,480 --> 00:40:47,760
-Удачи!
535
00:40:49,760 --> 00:40:57,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
536
00:41:02,840 --> 00:41:17,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
537
00:41:26,320 --> 00:41:47,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
538
00:41:49,960 --> 00:41:53,640
-Красивая у вас история,
прям заслушаешься.
539
00:41:54,480 --> 00:41:56,680
От меня-то вы что хотите?
540
00:41:56,680 --> 00:42:01,800
-Евгений сейчас загнанным зверем
живет. Я такое по себе знаю.
541
00:42:02,400 --> 00:42:08,400
Не приведи Бог так жить. Он воин.
Без крови вы его не возьмете.
542
00:42:08,400 --> 00:42:14,840
Позвольте сперва мне с ним
поговорить. А ее... отпустите.
543
00:42:14,840 --> 00:42:16,760
Она вам ничего не скажет.
544
00:42:16,760 --> 00:42:20,480
-Да я уж это поняла. А станет
он с вами говорить-то?
545
00:42:20,480 --> 00:42:24,160
Судя по лицу, не очень-то
у вас разговоры клеятся.
546
00:42:24,160 --> 00:42:30,360
-Ну, ваша правда. Моя фамилия
тут вроде клейма, ну и поделом.
547
00:42:32,960 --> 00:42:36,800
Может, говорить и не станет.
Но грех не попробовать.
548
00:42:39,120 --> 00:42:44,160
-Станет. Я его попрошу.
-Так ты ж не знаешь, где он.
549
00:42:44,960 --> 00:42:49,760
-Не знаю. Но попрошу.
550
00:42:53,600 --> 00:42:54,760
Спасибо вам.
551
00:42:57,640 --> 00:43:00,560
Зря встряли. Она бы
меня и так отпустила.
552
00:43:01,200 --> 00:43:02,480
-Бог знает...
553
00:43:03,760 --> 00:43:07,680
-Может быть, он знает, почему
на Женьку всех собак вешают.
554
00:43:07,680 --> 00:43:09,840
Проклятие, что ли, на нем какое.
555
00:43:09,840 --> 00:43:14,200
Всем испытание посылается.
Кому-то малое, кому-то большое.
556
00:43:14,200 --> 00:43:18,640
Человека, прежде чем он найдет
свою дорогу, проверить надо.
557
00:43:18,640 --> 00:43:19,760
Крепок ли.
558
00:43:22,160 --> 00:43:26,720
-Я скажу Женьке, чтоб с вами
поговорил. Он меня послушает.
559
00:43:26,720 --> 00:43:28,280
-Это какому Женьке?
560
00:43:31,320 --> 00:43:33,000
-Спасибо вам. Я пойду.
561
00:43:35,480 --> 00:43:38,120
-Про какого Женьку-то говорила?
562
00:43:39,720 --> 00:43:41,120
-Про сына.
563
00:43:41,280 --> 00:43:42,400
-Ох!
564
00:43:42,400 --> 00:43:45,960
Правду, значит, говорят,
что умом поехала.
565
00:43:46,440 --> 00:43:50,360
С сынком утопшим разговаривает.
Во дела...
566
00:44:10,640 --> 00:44:13,080
-Алло. Он ушел?
-Давно уже.
567
00:44:13,320 --> 00:44:17,600
-И где он? Я уже задолбался ждать.
-Откуда я знаю?
568
00:44:17,600 --> 00:44:21,560
Может, за кассетой пошел.
Я ему сказала, чтобы взял.
569
00:44:21,560 --> 00:44:23,440
Жди, он точно появится.
570
00:44:23,440 --> 00:44:28,640
-А может, ты со мной решила поиграть?
Может, он меня на мушке держит уже?
571
00:44:28,640 --> 00:44:33,400
-Слушай, если бы я захотела, он бы
давно тебя убил. Так что давай,
572
00:44:33,400 --> 00:44:35,640
сиди жди. Хватит трепаться.
573
00:44:36,360 --> 00:44:39,040
-Сучка!
Ты у меня еще попрыгаешь...
574
00:44:42,320 --> 00:45:10,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
575
00:45:10,560 --> 00:45:25,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
576
00:45:25,720 --> 00:45:30,960
-Пора двигать. Ты небось "Сайгу"
свою искал, пока меня не было.
577
00:45:30,960 --> 00:45:36,160
-Ну, искал, и чего?
-Все в надежном месте.
578
00:45:37,440 --> 00:45:40,640
Вместе с моими железками.
Заедем - заберем.
579
00:45:41,560 --> 00:45:44,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
580
00:45:46,080 --> 00:45:48,080
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
581
00:45:50,800 --> 00:45:51,960
Это кто?
582
00:45:53,920 --> 00:45:57,880
-Не знаю. Сейчас посмотрю.
-Сам посмотрю. Тут будь.
583
00:45:59,360 --> 00:46:14,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
584
00:46:21,160 --> 00:46:24,840
-Ствол опусти.
Давай. Поживей, поживей.
585
00:46:26,120 --> 00:46:27,720
Поживей, поживей.
586
00:46:27,720 --> 00:46:28,960
-Здорово, Мурин.
587
00:46:29,960 --> 00:46:35,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
588
00:46:36,800 --> 00:46:38,920
-Иди сюда!
589
00:46:40,480 --> 00:46:45,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
590
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
Где они, сука?!
591
00:47:05,360 --> 00:47:07,400
-Ну, давай поторгуемся.
592
00:47:09,480 --> 00:47:12,320
-Завязывай.
Так он ничего не скажет.
593
00:47:12,760 --> 00:47:14,000
-Еще как скажет.
594
00:47:19,080 --> 00:47:20,440
Где они?!
595
00:47:20,840 --> 00:47:22,880
-Всем стоять! Не дергаться!
596
00:47:22,880 --> 00:47:25,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Оружие положил, Мурин!
597
00:47:25,600 --> 00:47:27,640
Оружие положил, я сказал!
598
00:47:30,960 --> 00:47:33,240
Так, руки подняли,
чтобы я видел.
599
00:47:35,400 --> 00:47:37,160
Вот так вот, молодцы.
600
00:47:57,200 --> 00:47:59,680
Редактор субтитров Е.Жукова
601
00:47:59,680 --> 00:48:02,680
Корректор А.Кулакова
52804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.