Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:09,560
ПЕСНЯ:
-Гордость полными вагонами,
2
00:00:09,560 --> 00:00:15,480
Золотыми погонами, с юга дуют
Молодые ветра.
3
00:00:15,480 --> 00:00:18,320
Разрывая в клочья облака,
4
00:00:18,320 --> 00:00:22,520
Не забыли, шлют издалека,
с дома, мама.
5
00:00:22,520 --> 00:00:25,520
И не последняя любовь.
6
00:00:29,840 --> 00:00:33,920
А по небу бегут, видишь, чьи-то
следы,
7
00:00:33,920 --> 00:00:38,360
Это, может быть, ты,
Это, может быть, я.
8
00:00:38,360 --> 00:00:43,680
Это, может, нас ждут,
Это, может, нам поют свои.
9
00:00:48,160 --> 00:00:52,760
Нашла коса на камень, идет война
На память лет.
10
00:00:57,000 --> 00:01:03,040
Нашла коса на камень, идет война...
11
00:01:16,320 --> 00:01:17,400
ЩЕЛКНУЛ ЗАМОК
12
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
-Проходи.
13
00:01:20,920 --> 00:01:22,080
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
14
00:01:22,360 --> 00:01:23,680
-Всем день добрый.
15
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
Я Саша Быков. Опер с РУБОПа.
16
00:01:34,120 --> 00:01:35,800
А я тебя знаю, Очки.
17
00:01:36,560 --> 00:01:38,400
Ты мэр из какой-то перди.
18
00:01:38,400 --> 00:01:40,080
С бандитами якшался.
19
00:01:40,640 --> 00:01:43,160
Давай, дуй на "пальму". Я тут буду.
20
00:01:43,160 --> 00:01:44,560
-Остынь, коллега.
21
00:01:44,800 --> 00:01:48,800
Борис Кимович у нас человек
уважаемый. Не надо с ним так.
22
00:01:48,800 --> 00:01:53,160
-Вот на верхней шконке его
и уважай. А ты сам кто такой?
23
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
Участковый с района?
24
00:01:55,440 --> 00:01:57,320
Узбеков на рынке доил?
25
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
-Ты не хами.
УДАР
26
00:01:58,720 --> 00:02:00,920
А то узнаешь, кто я такой.
27
00:02:00,920 --> 00:02:02,080
СТОН
28
00:02:03,840 --> 00:02:05,240
Вопросы есть?
29
00:02:05,600 --> 00:02:16,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
30
00:02:16,600 --> 00:02:17,920
-Спасибо, Олег.
31
00:02:18,560 --> 00:02:21,560
Даже не знаю, что бы без тебя делал.
32
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
Как выйдем, не забуду.
33
00:02:26,040 --> 00:02:29,720
-Ну вот как раз об этом я и хотел
поговорить.
34
00:02:29,720 --> 00:02:32,640
Есть один момент,
который вы должны знать.
35
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
-Какой?
36
00:02:35,240 --> 00:02:38,880
-Мои бывшие коллеги попросили,
чтобы я на них работал.
37
00:02:38,880 --> 00:02:42,680
И был как можно ближе
к вам. Здесь и на свободе.
38
00:02:42,680 --> 00:02:43,760
Я согласился.
39
00:02:44,720 --> 00:02:48,240
Только надоело бегать
под красным флагом.
40
00:02:48,760 --> 00:02:50,880
Пора о старости подумать.
41
00:02:50,880 --> 00:02:53,280
А так я и вам помогу, и себе.
42
00:03:27,880 --> 00:03:32,720
-А вы знаете, зачем Сыч и
Изотов скупают здесь все земли?
43
00:03:33,440 --> 00:03:37,600
Скоро здесь будет игровая
зона, а это огромное бабло.
44
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
-А нам-то что?
45
00:03:38,800 --> 00:03:42,400
-А то, что почти все документы
на землю сейчас у меня.
46
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
И я не собираюсь
ими делиться ни с кем.
47
00:03:45,160 --> 00:03:49,880
Ни с бандитами, ни даже со
своим неподкупными коллегами.
48
00:03:59,960 --> 00:04:02,520
Это шанс,
который надо использовать.
49
00:04:02,520 --> 00:04:04,280
-А ты что, бессмертный?
50
00:04:04,280 --> 00:04:07,200
Или, может, у тебя
армия в лесу припрятана?
51
00:04:07,200 --> 00:04:11,880
-Армия здесь в каждом доме.
А вот он - ключ к этой армии.
52
00:04:13,160 --> 00:04:15,560
Местный, служивый,
в уважухе.
53
00:04:15,560 --> 00:04:16,960
Я уже все пробил.
54
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Люди Бусыги мелко плавают.
55
00:04:22,480 --> 00:04:28,200
И если мы подтянем его сослуживцев,
мы подомнем под себя весь город.
56
00:04:29,000 --> 00:04:33,360
А люди, которые соберутся
вкладывать бабло в землю,
57
00:04:34,320 --> 00:04:37,880
им нужна безопасность,
и мы ее обеспечим.
58
00:04:37,880 --> 00:04:41,360
И еще я буду знать, что
ты не пальнешь мне в спину,
59
00:04:41,360 --> 00:04:43,480
если мы договоримся.
Ведь так?
60
00:04:50,360 --> 00:04:52,400
-Твою мать...
Солдат.
61
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
ГРОХОТ
62
00:04:57,480 --> 00:05:05,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
63
00:05:06,360 --> 00:05:07,560
-Иди посмотри.
64
00:05:13,240 --> 00:05:16,400
Ты подумай до завтра,
я тебя не тороплю.
65
00:05:16,400 --> 00:05:21,160
У меня еще есть одна интересная
тема. Но ее расскажу тебе лично.
66
00:05:21,160 --> 00:05:25,560
Не нравится мне твоя
подружка. Подставить может.
67
00:05:26,360 --> 00:05:28,000
Тебя, кстати, тоже.
68
00:05:28,000 --> 00:05:30,040
-Ну, а что касается тебя?
69
00:05:30,040 --> 00:05:33,800
-А я тут при чем? Меня здесь
никто не знает.
70
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
А без тебя я не сработаю.
71
00:05:36,160 --> 00:05:40,400
И поэтому радость моя от того,
что ты жив, неподдельная.
72
00:05:42,040 --> 00:05:56,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
73
00:05:56,840 --> 00:06:00,320
Ну что, видела кого?
-Коты, наверное.
74
00:06:01,200 --> 00:06:03,640
-Ну, коты так коты. Бывайте.
75
00:06:04,840 --> 00:06:18,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
76
00:06:20,720 --> 00:06:27,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
77
00:06:27,760 --> 00:06:30,560
Коты, говоришь? Ладно.
78
00:06:31,520 --> 00:06:49,640
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
79
00:06:52,640 --> 00:06:53,680
-Ну что там?
80
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
-Никого.
81
00:07:00,320 --> 00:07:02,600
Что скажешь?
-Не знаю.
82
00:07:06,720 --> 00:07:09,160
-Ну, вообще нам с ним по пути.
83
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Вопрос - надолго ли?
84
00:07:12,080 --> 00:07:14,080
-Это по какому нам пути?
85
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
Я его знать не знаю.
86
00:07:17,720 --> 00:07:20,520
-А какие у нас варианты? А?
87
00:07:25,320 --> 00:07:28,280
Ну, вот в Воронеж
ты зачем поехал?
88
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
Оружие купить и
войнушку устроить?
89
00:07:32,080 --> 00:07:37,200
Ну допустим, убьешь ты Ведерникова,
ментов его продажных, бандосов.
90
00:07:37,200 --> 00:07:39,040
И Сыча даже. А дальше?
91
00:07:41,680 --> 00:07:47,520
Придут другие. И чтобы противостоять
им, ты должен стать таким же.
92
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Понимаешь?
93
00:07:49,800 --> 00:07:53,040
Чтобы ни одна падаль в
Чернодолье не совалась.
94
00:07:53,040 --> 00:07:54,200
Это наш город.
95
00:07:58,960 --> 00:08:00,000
Ну хорошо.
96
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Ты знаешь, я тебе
еще кое-что скажу.
97
00:08:02,600 --> 00:08:06,560
Он появился в тот момент,
когда ты задумался о своей жизни.
98
00:08:06,560 --> 00:08:11,560
И сказал тебе ровным счетом
все то же самое, что сказала я.
99
00:08:12,200 --> 00:08:16,000
Это знак, Женя. Такие
вещи нельзя пропускать.
100
00:08:18,400 --> 00:08:21,520
-Ладно, подумаю.
-Куда ты?
101
00:08:22,680 --> 00:08:23,800
-Скоро приду.
102
00:08:24,640 --> 00:08:32,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
103
00:08:33,360 --> 00:08:53,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
104
00:08:53,600 --> 00:09:16,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
105
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
-Глуши!
106
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Ну что, нравится за мной следить?
107
00:09:25,520 --> 00:09:27,920
-Да я просто так, честно.
108
00:09:29,960 --> 00:09:34,840
Давай еще раз попробуем.
Кто тебя послал за мной следить?
109
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
-Мореман.
110
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
-Зачем?
111
00:09:39,720 --> 00:09:44,000
-У тебя бумаги на землю.
-Интересно, а ему-то это зачем?
112
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
-Без понятия.
113
00:09:49,680 --> 00:09:52,240
-Хорошо.
Продолжим.
114
00:09:52,760 --> 00:09:56,920
Следующий вопрос. В доме
за нами подглядывал кто?
115
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
-Я.
116
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
-Что ты видел?
117
00:10:00,960 --> 00:10:04,600
-Ничего. Вы с Солдатом
терли чего-то, и все.
118
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
-А вот это уже плохо.
119
00:10:08,880 --> 00:10:10,160
УДАРЫ
120
00:10:13,240 --> 00:10:29,880
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
121
00:10:30,320 --> 00:10:32,280
ВЗРЫВ
122
00:10:32,840 --> 00:10:40,320
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
123
00:10:45,800 --> 00:10:50,960
-Жень, Елена Николаевна приходила.
124
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
-Реброва?
-Да.
125
00:10:53,720 --> 00:10:55,320
-Она что, в городе?
126
00:10:55,320 --> 00:10:58,960
Мне кажется, она
догадывается, что ты жив.
127
00:10:58,960 --> 00:11:02,480
Может, тебе пойти и все
рассказать ей, а?
128
00:11:02,480 --> 00:11:04,320
Она ж тебе помогала уже.
129
00:11:04,320 --> 00:11:06,880
-Мам, ну как ты себе
это представляешь?
130
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
-Давай я пойду.
-Нет, не надо.
131
00:11:08,960 --> 00:11:13,560
-Ну а что делать, Жень?
Так и бегать теперь всю жизнь?
132
00:11:13,560 --> 00:11:15,320
-Что-нибудь придумаю.
133
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Давай.
134
00:11:18,000 --> 00:11:19,360
-Я провожу тебя.
135
00:11:24,800 --> 00:11:26,560
-Ладно, все. Я пошел.
136
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
-Женя, будь осторожен.
137
00:11:30,840 --> 00:11:32,800
Не нравится мне эта Катька.
138
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
-Мам, ну что ты начинаешь?
139
00:11:34,600 --> 00:11:38,520
Валя тебе не нравилась, Таня
не нравилась. Теперь еще Катя.
140
00:11:38,520 --> 00:11:42,080
Таню ты сравнил тоже.
Катька ей в подметки не годится.
141
00:11:42,080 --> 00:11:46,600
У меня какое-то предчувствие
нехорошее. Не верю я ей.
142
00:11:47,600 --> 00:11:50,280
-Она мне, вообще-то, жизнь спасла.
143
00:11:51,040 --> 00:11:52,680
Все. Пока.
144
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
-Подумай.
145
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
-М-м!
146
00:12:14,280 --> 00:12:17,200
Так я соскучился по этим оладушкам!
147
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
И по тебе.
148
00:12:22,960 --> 00:12:27,760
Оль! Ну е-мое, ну хватит злиться!
Столько времени не виделись!
149
00:12:27,760 --> 00:12:30,640
-Я просто не понимаю,
что за гость такой?
150
00:12:30,640 --> 00:12:33,440
Прогулялся, вернулся
и сидит в комнате.
151
00:12:33,440 --> 00:12:37,560
-Он там сидит, чтобы нам не мешать.
-Я дура, по-твоему?
152
00:12:37,560 --> 00:12:40,600
Я что, не понимаю, что ты
опять куда-то влез?
153
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
-Не кричи, ребенка разбудишь.
154
00:12:42,600 --> 00:12:43,880
-Про сына вспомнил?
155
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
Давай рассказывай, что здесь
происходит? Чего мне ждать?
156
00:12:47,600 --> 00:12:51,320
-Ко мне просто приехал друг.
-Хватит мне врать!
157
00:12:51,320 --> 00:12:55,200
Ты мне ни разу не рассказывал,
что у тебя есть такой друг.
158
00:12:55,200 --> 00:12:59,520
Что у тебя с ним за дела? Или ты мне
сейчас все рассказываешь...
159
00:12:59,520 --> 00:13:01,400
-Или ты уедешь опять?
-Нет.
160
00:13:01,400 --> 00:13:03,280
Я просто с тобой разведусь.
161
00:13:03,280 --> 00:13:06,040
Говори, что происходит.
-Ладно.
162
00:13:09,880 --> 00:13:11,720
Короче, контузило его.
163
00:13:15,560 --> 00:13:19,120
-Опять врешь, да?
Зачем я только приехала?!
164
00:13:24,000 --> 00:13:28,320
-Старик, ну ты не переживай.
Что они в наших темах понимают?
165
00:13:28,320 --> 00:13:32,520
-Ладно, разберемся.
-Слушай, я с утра отвалю ненадолго.
166
00:13:32,520 --> 00:13:37,720
Надо кое-что подготовить по нашей
теме. Дело сделаем, я отчалю сразу.
167
00:13:37,720 --> 00:13:40,360
У тебя пассатижи найдутся?
-Да, сейчас.
168
00:13:40,360 --> 00:13:43,160
-Оладушек можно стибрить?
-Можно, конечно.
169
00:13:43,160 --> 00:13:46,720
Е-мое. Звали же на ужин.
-Ну, тогда не хотел.
170
00:13:50,600 --> 00:14:02,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
171
00:14:04,840 --> 00:14:06,880
-На.
-Вкусно!
172
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
Сюда положи, я руки сполосну.
173
00:14:11,360 --> 00:14:13,680
-Все, ладно, давай. Пошел я.
174
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
-Спасибо!
175
00:14:16,360 --> 00:14:28,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
176
00:14:45,160 --> 00:15:04,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
177
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
-Держи маршрут.
178
00:15:26,120 --> 00:15:29,040
Они выезжают через 2 часа. Успеешь?
179
00:15:29,680 --> 00:15:31,440
-Ну, а куда деваться-то.
180
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Блин.
181
00:15:33,720 --> 00:15:36,440
Что?
-Да придется трассу перекрывать,
182
00:15:36,440 --> 00:15:39,600
чтобы они на проселок
ушли в объезд. Вот здесь.
183
00:15:39,600 --> 00:15:41,680
-И что ты от меня хочешь?
184
00:15:42,320 --> 00:15:47,000
-Ничего, сам справлюсь.
Твое дело - платить вовремя. Вдвойне.
185
00:15:47,000 --> 00:15:48,760
Не забыл?
-Не забыл.
186
00:16:03,960 --> 00:16:12,280
ПЛЕСК ВОДЫ
187
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
-Твою мать...
188
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
Головешка.
189
00:16:16,000 --> 00:16:18,120
-Слушай, надо звать ментов.
190
00:16:18,120 --> 00:16:21,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
191
00:16:21,880 --> 00:16:25,480
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
192
00:16:25,960 --> 00:16:28,120
Не трогай, ну его на хрен.
193
00:16:28,720 --> 00:16:29,920
-Алло.
194
00:16:29,920 --> 00:16:32,840
-Ты дрыхнешь, что ли?
Что там у тебя?
195
00:16:32,840 --> 00:16:35,960
-Тут это... товарищ ваш прожарился.
196
00:16:36,720 --> 00:16:39,840
Авария, мать ее.
Насмерть, короче.
197
00:16:49,960 --> 00:16:53,240
-Разрешите?
-Разрешаем. Дверь прикрой.
198
00:16:55,040 --> 00:16:56,120
-Доброе утро.
199
00:16:57,320 --> 00:16:59,080
-Кому доброе, а кому...
200
00:16:59,840 --> 00:17:01,560
Ты смотри там в оба!
201
00:17:01,560 --> 00:17:03,600
Непростого клиента везешь.
202
00:17:03,600 --> 00:17:05,120
-Да, я все понимаю.
203
00:17:05,800 --> 00:17:08,520
-Прям...
предчувствие у меня прям.
204
00:17:10,640 --> 00:17:14,560
Говорящий Бусыга
многим здесь не нужен.
205
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
Будь осторожен, мальчик.
206
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
-Все сделаем, не волнуйтесь.
207
00:17:21,920 --> 00:17:24,880
Ну, я поехал?
-Ну езжайте, езжайте.
208
00:17:24,880 --> 00:17:27,760
Но если что там,
ты докладывай мне.
209
00:17:27,760 --> 00:17:28,840
-Да, конечно.
210
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
-Не знаю.
211
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
Может, мы и правда заигрались?
212
00:17:36,680 --> 00:17:40,680
-Еще не поздно все отменить.
-То-то и оно, что поздно.
213
00:17:41,200 --> 00:18:05,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
214
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
Ладно, и мне пора.
215
00:18:14,760 --> 00:18:16,520
Остаешься за старшую.
216
00:18:16,960 --> 00:18:19,280
Давай, звони этому красавцу.
217
00:18:19,760 --> 00:18:32,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
218
00:18:34,640 --> 00:18:36,480
-Да тебе совсем плохо.
219
00:18:37,160 --> 00:18:38,400
-На, поправься.
220
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
-Не, я потом.
221
00:18:41,440 --> 00:18:45,920
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
222
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
-Алло.
223
00:18:47,360 --> 00:18:50,440
-Они выехали.
-Спасибо, радость моя.
224
00:18:51,360 --> 00:18:53,840
Так, у нас 20 минут осталось.
225
00:18:53,840 --> 00:18:56,840
Ты в таком состоянии
даже в небо не попадешь.
226
00:18:56,840 --> 00:18:58,000
Пей, я сказал.
227
00:18:59,360 --> 00:19:01,280
Обратно я за руль сяду.
228
00:19:07,560 --> 00:19:09,800
Все, пошли, я место покажу.
229
00:19:10,560 --> 00:19:24,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
230
00:19:35,320 --> 00:19:36,400
-Доброе утро.
231
00:19:39,880 --> 00:19:42,320
Как спалось?
232
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
-Нормально.
233
00:19:47,800 --> 00:19:49,960
-Как к маме вчера съездил?
234
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
-Все хорошо.
235
00:19:57,040 --> 00:20:00,200
-Все еще из-за Челентано переживаешь?
236
00:20:00,800 --> 00:20:01,960
-Да нет.
237
00:20:06,160 --> 00:20:07,880
-Брось, ну я же вижу.
238
00:20:12,240 --> 00:20:16,600
Послушай, я уже все
придумала, как мы поступим.
239
00:20:17,280 --> 00:20:22,800
Я тоже ему не верю.
Но мы согласимся взять его в долю.
240
00:20:24,680 --> 00:20:28,400
А потом просто
срубим его с хвоста.
241
00:20:30,120 --> 00:20:32,440
Видишь, я же с тобой советуюсь.
242
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
-Что, кинуть его решила, да?
243
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
-Ну, а какие у нас варианты?
244
00:20:37,880 --> 00:20:39,800
-А потом и меня заодно?
245
00:20:41,920 --> 00:20:44,920
-Ясно. Вижу, удачно к маме съездил.
246
00:20:46,120 --> 00:20:47,880
Ты вообще нормальный?!
247
00:20:47,880 --> 00:20:50,120
Я же для нас обоих стараюсь.
248
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
Ну хочешь отдать ему долю -
пожалуйста. Вперед!
249
00:20:54,080 --> 00:20:56,520
-При чем здесь доля?
-А что?
250
00:20:56,880 --> 00:21:00,200
-А ты не понимаешь?
-Нет, я не понимаю.
251
00:21:01,240 --> 00:21:09,480
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ
252
00:21:09,880 --> 00:21:17,880
Ладно, поступай как знаешь.
253
00:21:22,600 --> 00:21:24,160
Я на твоей стороне.
254
00:21:32,280 --> 00:21:37,720
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
255
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
-Что, тут?
256
00:21:39,760 --> 00:21:40,800
-Да, тут.
257
00:21:40,800 --> 00:21:44,680
Давай приготовься, сейчас должны
появиться. Я в машине жду.
258
00:21:45,040 --> 00:21:46,960
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
259
00:21:47,240 --> 00:21:49,160
ЩЕЛКНУЛ ЗАТВОР АВТОМАТА
260
00:21:50,480 --> 00:21:53,040
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
261
00:21:54,440 --> 00:21:56,960
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
262
00:21:56,960 --> 00:22:00,720
-Мне к Ребровой Елене Николаевне.
-А ее нет.
263
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
-А когда будет? Мне срочно.
264
00:22:12,200 --> 00:22:17,120
-Дежурный говорит. Тут к
Ребровой пришли. Говорят, срочно.
265
00:22:20,560 --> 00:22:22,760
-Там подождите. К вам выйдут.
266
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
-Спасибо.
267
00:22:31,040 --> 00:22:32,800
-Кто?
-Вон там.
268
00:22:34,840 --> 00:22:36,000
-Здравствуйте.
269
00:22:36,000 --> 00:22:37,040
-Здравствуйте.
270
00:22:37,040 --> 00:22:41,760
-Елена Николаевна в отъезде. Я могу
с вами поговорить, если это срочно.
271
00:22:41,760 --> 00:22:44,800
-А когда она вернется?
-Точно не могу сказать.
272
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
Ну, через несколько дней.
273
00:22:48,200 --> 00:22:51,520
Может быть, все-таки
я могу вам помочь?
274
00:22:52,640 --> 00:22:58,160
-Нет, нет, извините. До свидания.
275
00:22:59,000 --> 00:23:00,080
-До свидания.
276
00:23:00,560 --> 00:23:07,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
277
00:23:08,280 --> 00:23:13,760
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
278
00:23:13,920 --> 00:23:19,520
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
279
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
280
00:23:23,480 --> 00:23:34,560
ПЕРЕСТРЕЛКА
281
00:23:34,960 --> 00:23:50,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
282
00:23:50,880 --> 00:23:52,480
-Челентано, заводи!
283
00:23:56,960 --> 00:23:58,480
Твою мать! Свалил!
284
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
ВЗРЫВ
285
00:24:06,080 --> 00:24:13,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
286
00:24:18,120 --> 00:24:20,440
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
287
00:24:22,600 --> 00:24:25,040
ЗА ДВЕРЬЮ:
-Пошел к черту, кобель!
288
00:24:26,560 --> 00:24:28,120
Шмотки свои забери!
289
00:24:29,160 --> 00:24:33,080
-А мне чужого не надо.
Мне свое девать некуда.
290
00:24:33,440 --> 00:24:35,120
-Дружок его, что ли?
291
00:24:35,120 --> 00:24:38,040
-Ага. Таких друзей -
за хребет да в музей.
292
00:24:38,040 --> 00:24:40,560
Нет, пришел ему
пару ласковых сказать.
293
00:24:40,560 --> 00:24:44,400
-Так пойди к нему и скажи.
Он у шмары своей прокурорской.
294
00:24:44,400 --> 00:24:47,560
-Что, прям прокурорской?
Это он тебе сам сказал?
295
00:24:47,560 --> 00:24:49,200
-Скажет он мне, как же.
296
00:24:49,200 --> 00:24:53,640
Подружка в кафешке напротив милиции
работает, там он ее и подцепил.
297
00:24:53,640 --> 00:25:00,480
Повадилась туда кофеи гонять, курва!
-Может, ты и адрес ее знаешь?
298
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
-Знаю.
299
00:25:03,440 --> 00:25:05,960
Гагарина, 14.
Квартира 63.
300
00:25:07,720 --> 00:25:11,800
-Передать что-нибудь от тебя?
-Вот это забери и передай.
301
00:25:11,800 --> 00:25:13,080
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
302
00:25:25,120 --> 00:25:27,520
-Тебя не зацепило?
-Нет, все хорошо.
303
00:25:27,520 --> 00:25:31,440
Среди наших потерь нет.
А вы как так быстро?
304
00:25:32,120 --> 00:25:35,880
-Я же тебе говорила, у меня
предчувствие нехорошее было.
305
00:25:35,880 --> 00:25:40,160
Вы поехали, и я за вами.
Труп опознать можно?
306
00:25:41,240 --> 00:25:42,680
-Да, я его узнал.
307
00:25:42,680 --> 00:25:45,280
Это Кузя. Он на Бусыгу работал.
308
00:25:46,640 --> 00:25:51,720
-Ну, значит, и Бусыга его
знает. Ну-ка давай, веди его сюда.
309
00:25:53,680 --> 00:25:55,200
-Давайте его сюда.
310
00:25:55,960 --> 00:25:58,360
-Сукин сын Олег Чиляев!
311
00:26:05,840 --> 00:26:06,840
Покажите.
312
00:26:07,600 --> 00:26:18,120
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
313
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
Вижу, что узнал.
314
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
На этом месте мог лежать ты.
315
00:26:25,640 --> 00:26:29,560
Если бы у него руки были
из правильного места.
316
00:26:31,000 --> 00:26:32,760
Ну что, возвращаемся?
317
00:26:33,960 --> 00:26:35,360
-Мне туда нельзя.
318
00:26:36,360 --> 00:26:40,360
-А что мне с тобой
делать? Ты уж определись.
319
00:26:43,680 --> 00:26:48,520
Если будет разговор - это одно.
А нет - бог тебе судья.
320
00:26:52,000 --> 00:26:53,120
-Спрячь меня.
321
00:26:54,120 --> 00:26:55,360
Разговор будет.
322
00:26:56,600 --> 00:26:59,920
-Ладно, посмотрим.
Давайте его в Воронеж.
323
00:27:01,160 --> 00:27:03,840
А я здесь осмотр проконтролирую.
324
00:27:03,840 --> 00:27:05,560
-Давайте в машину его.
325
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
-Что?
326
00:27:13,320 --> 00:27:17,360
-Похоже, растяжка сработала.
С ним второй был. Чистильщик.
327
00:27:17,360 --> 00:27:21,280
-Ясно, что был второй!
Я сказала, разберемся!
328
00:27:21,280 --> 00:27:25,120
Давай звони в дежурку,
пусть группу присылают. Езжай!
329
00:27:25,120 --> 00:27:26,240
-Понял.
330
00:27:26,240 --> 00:27:27,480
Заводи.
331
00:27:55,440 --> 00:28:14,720
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
332
00:28:14,720 --> 00:28:36,640
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
333
00:28:39,040 --> 00:28:40,320
-Сопли подотри!
334
00:28:41,920 --> 00:28:45,760
-Мы с Костылем со второго класса,
жалко его.
335
00:28:46,600 --> 00:28:51,040
-Ему уже все равно. А ты
делом займись. Смотри сюда.
336
00:28:51,720 --> 00:28:54,320
Вон тот дом, последний подъезд.
337
00:28:55,240 --> 00:28:59,720
Возьми кого-нибудь из пацанов
на смену. Днем и ночью пасите.
338
00:28:59,720 --> 00:29:03,600
-А что там?
-Там прокурорская баба из Москвы.
339
00:29:03,600 --> 00:29:08,680
Если Челентано с ней в свои игры
играет, то бумаги должны быть у нее.
340
00:29:08,680 --> 00:29:13,000
Узнаешь, когда дома никого
не будет, пойдем и возьмем.
341
00:29:13,000 --> 00:29:14,520
Все, давай, топай.
342
00:29:15,240 --> 00:29:41,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
343
00:29:41,440 --> 00:30:10,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
344
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
ВЫСТРЕЛ
345
00:30:12,600 --> 00:30:13,640
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
346
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
ВЗРЫВ
347
00:30:15,760 --> 00:30:25,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
348
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
-Жень...
349
00:30:53,880 --> 00:30:56,960
Жень, ну чего ты такой?
350
00:30:59,520 --> 00:31:02,800
Я же сказала, мы сделаем
все так, как ты скажешь.
351
00:31:02,800 --> 00:31:04,440
-Я услышал тебя. Да.
352
00:31:13,440 --> 00:31:16,920
-Жень, я понимаю,
что тебе непросто.
353
00:31:18,080 --> 00:31:21,600
Что тебя уже задолбало
сидеть тут в четырех стенах.
354
00:31:21,600 --> 00:31:25,400
Но для того, чтобы выйти
отсюда, тебе нужны документы.
355
00:31:25,400 --> 00:31:28,080
Я помогу тебе
их сделать. Слышишь?
356
00:31:31,640 --> 00:31:33,000
Подумай об этом.
357
00:31:35,680 --> 00:31:38,240
Я в магазин. У нас есть нечего.
358
00:31:38,520 --> 00:31:49,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
359
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
-Тормози.
360
00:31:54,800 --> 00:31:55,960
Что случилось?
361
00:31:55,960 --> 00:31:59,920
-Авария. Бензовоз перевернулся.
Там ужас что, не проедете.
362
00:31:59,920 --> 00:32:03,360
-Сколько ждать?
-Да кто его знает, пожарных вызвали.
363
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Пока нет.
364
00:32:04,360 --> 00:32:07,360
-А чего знак не поставили?
-Так не успели.
365
00:32:07,360 --> 00:32:08,560
-Не успели?
366
00:32:08,560 --> 00:32:11,960
Нам теперь вон какой крюк делать.
В объезд ехать.
367
00:32:11,960 --> 00:32:13,280
Разворачивайся.
368
00:32:13,720 --> 00:32:32,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
369
00:32:35,360 --> 00:32:37,640
-Здравствуйте.
-Добрый день.
370
00:32:43,200 --> 00:32:50,200
-Кать, подожди.
Поговорим?
371
00:32:50,200 --> 00:32:53,760
-А здороваться не будем?
Ну, давай поговорим.
372
00:32:53,760 --> 00:32:58,280
-Я знаю, что ты для моего
сына сделала, спасибо тебе.
373
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
А теперь отпусти его.
-А я его держу, что ли?
374
00:33:02,800 --> 00:33:06,040
-Не знаю.
У тебя у самой сын есть.
375
00:33:06,040 --> 00:33:11,560
Ты должна понимать, что это такое,
когда материнское сердце не на месте.
376
00:33:11,560 --> 00:33:15,880
-У меня все на месте, а
насчет Женьки я тебе так скажу.
377
00:33:15,880 --> 00:33:18,440
Он у тебя уже большой мальчик.
378
00:33:18,440 --> 00:33:23,080
Сам в состоянии за себя сказать,
а ты ему все слюни вытираешь.
379
00:33:23,080 --> 00:33:26,720
Хотя нет, ты права.
Не может он ничего сказать.
380
00:33:26,720 --> 00:33:30,160
Вчера как вернулся от
тебя, как воды в рот набрал.
381
00:33:30,160 --> 00:33:34,160
Так что пусть валит.
Я его на замок не запираю.
382
00:33:44,160 --> 00:33:48,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
383
00:33:49,200 --> 00:33:50,680
-В объезд сколько?
384
00:33:51,120 --> 00:33:52,120
Часа два?
385
00:33:52,960 --> 00:33:54,800
Надо доложить. Сейчас.
386
00:33:58,600 --> 00:34:05,000
Алло, Елена Николаевна. Малюков
это. Мы в объезд, тут авария.
387
00:34:07,920 --> 00:34:09,560
ВЗРЫВ
388
00:34:16,200 --> 00:34:17,480
-Коля! Малюков!
389
00:34:17,480 --> 00:34:18,480
Коля!
390
00:34:19,080 --> 00:34:24,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
391
00:34:24,640 --> 00:34:27,320
Рация есть? Свяжись с дежуркой.
392
00:34:27,320 --> 00:34:29,720
Похоже, что у нас еще не все.
393
00:34:30,080 --> 00:34:42,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
394
00:35:08,480 --> 00:35:11,840
-Дежурный по второму
райотделу Самсонов. Слушаю.
395
00:35:11,840 --> 00:35:16,960
-Здравствуйте. Соедините меня
с Ребровой Еленой Николаевной.
396
00:35:16,960 --> 00:35:21,560
-Ее нет на месте, мы не даем
такую информацию. Кто спрашивает?
397
00:35:21,560 --> 00:35:23,480
-Извините, я перезвоню.
398
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
-Я дома.
399
00:35:27,360 --> 00:35:28,880
-Привет.
-Привет.
400
00:35:29,600 --> 00:35:31,800
На кухню отнеси, пожалуйста.
401
00:35:41,960 --> 00:35:44,920
-Катя, в общем, я хотел
с тобой поговорить.
402
00:35:44,920 --> 00:35:48,680
-Давай поговорим.
-В общем, я решил сдаться.
403
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
-Чего?
404
00:35:54,440 --> 00:35:58,560
-Я больше не могу бегать,
я абсолютно не хочу разводить
405
00:35:58,560 --> 00:36:02,400
Бориса Кимовича на деньги.
Поэтому я пойду к Ребровой
406
00:36:02,400 --> 00:36:06,520
и все ей расскажу.
По крайней мере, я ей доверяю.
407
00:36:06,520 --> 00:36:09,320
-А со мной что, уже наигрался?
408
00:36:09,320 --> 00:36:12,280
-Да это тут при чем?
-Что значит при чем?
409
00:36:12,280 --> 00:36:15,600
Ты же думаешь только о себе.
А обо мне ты подумал?
410
00:36:15,600 --> 00:36:18,680
Боря уже подослал вот
этого, чтобы меня убить.
411
00:36:18,680 --> 00:36:20,480
-Никто тебя не тронет.
412
00:36:20,960 --> 00:36:24,800
-Решил, значит?
Ну давай, вали на хрен.
413
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
Я тебя не держу.
414
00:36:26,120 --> 00:36:29,240
-Кать, никто тебя не
тронет. Я все придумал.
415
00:36:29,240 --> 00:36:32,240
Я забрал твою кассету.
И отнесу ее Ребровой.
416
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
И она тебя защитит.
417
00:36:44,880 --> 00:36:46,080
-Отдай.
418
00:36:46,080 --> 00:36:50,040
-Я не отдам тебе кассету.
Я отдам ее Ребровой.
419
00:36:50,040 --> 00:36:53,680
И вообще, если бы ты
не позвонила Борису Кимовичу,
420
00:36:53,680 --> 00:36:56,160
у нас бы не было этой проблемы.
421
00:36:57,360 --> 00:37:03,360
-Ладно, лучше так
лучше. Делай как знаешь.
422
00:37:04,320 --> 00:37:09,840
Посадят - дождусь,
лишь бы живой был.
423
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
-Я очень рад, что ты меня поняла.
424
00:37:13,080 --> 00:37:14,840
-Куда ты? К Ребровой?
425
00:37:14,840 --> 00:37:16,440
-Нет.
-А куда?
426
00:37:17,320 --> 00:37:21,320
-Скоро вернусь.
-Ну, ты темноты хотя бы дождись.
427
00:37:21,320 --> 00:37:23,560
-Нормально, скоро стемнеет.
428
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
429
00:37:44,320 --> 00:37:45,400
-Здрасте.
430
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
-Здрасте.
431
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
-Ли, Ли!
432
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
-В туалет можно?
433
00:38:11,440 --> 00:38:12,440
Спасибо.
434
00:38:20,240 --> 00:38:21,240
-Здорово!
435
00:38:22,320 --> 00:38:23,720
Что за срочность?
436
00:38:26,560 --> 00:38:28,720
Бусыгу на этапе подорвали.
437
00:38:29,840 --> 00:38:33,720
Было два покушения,
второе удачно.
438
00:38:35,160 --> 00:38:36,760
-Ты сдурел, Валера?
439
00:38:38,880 --> 00:38:42,320
Я же не велел его валить,
я велел ему рот заткнуть!
440
00:38:42,320 --> 00:38:45,320
-Я не давал команду,
хватит на меня орать.
441
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Я тебе не мальчик.
442
00:38:57,640 --> 00:39:00,160
-Твои могли в обход сработать?
443
00:39:00,840 --> 00:39:05,400
-Исключено. Первого
покушавшегося опознали. Это Кузя.
444
00:39:06,120 --> 00:39:09,560
Правая рука Бусыги.
Случайно подорвался.
445
00:39:12,640 --> 00:39:16,360
-Значит, Бусыгу свои
хотели завалить?
446
00:39:16,360 --> 00:39:20,960
-Да, и ты прекрасно понимаешь,
без команды Сыча они бы не посмели.
447
00:39:22,880 --> 00:39:24,200
Второй скрылся.
448
00:39:24,200 --> 00:39:26,920
Сейчас на месте
работают криминалисты.
449
00:39:26,920 --> 00:39:29,080
Группа. Может, что нароют.
450
00:39:33,600 --> 00:39:37,240
-Сыч мог бы со мной
связаться или с тобой.
451
00:39:37,240 --> 00:39:40,000
Все по Бусыге прояснить.
Но не связался.
452
00:39:40,000 --> 00:39:41,960
Знаешь, что это значит?
453
00:39:41,960 --> 00:39:46,200
-Это то, что ему западло со мной
разговаривать. Не по понятиям.
454
00:39:46,200 --> 00:39:48,280
-То, что ты дурак, Валера.
455
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
Это значит - война.
456
00:39:52,040 --> 00:39:55,480
-Слушай, мы все равно
хотели разобраться с Сычом.
457
00:39:55,480 --> 00:39:57,520
-Разобраться, а не воевать.
458
00:39:57,520 --> 00:39:59,600
И потом, а не сейчас.
459
00:39:59,600 --> 00:40:01,800
Убрали бы вашу Реброву.
460
00:40:01,800 --> 00:40:03,240
Все бы были довольны.
461
00:40:03,240 --> 00:40:06,560
Ладно, все. Пей и иди.
Мне надо подумать.
462
00:40:13,200 --> 00:40:16,400
-Так. Ты что здесь делал?
463
00:40:16,400 --> 00:40:18,880
-А я это, в туалет ходил.
464
00:40:18,880 --> 00:40:20,720
Здрасте.
465
00:41:04,840 --> 00:41:07,000
-Да. Что еще?
466
00:41:07,000 --> 00:41:11,120
-Ну ты, конечно, здорово придумал -
Данилова на работу взять,
467
00:41:11,120 --> 00:41:14,840
но, похоже, он у тебя любитель
под дверью подслушивать.
468
00:41:14,840 --> 00:41:16,760
Сам только что видел.
469
00:41:16,760 --> 00:41:18,400
-Да?
470
00:41:20,600 --> 00:41:22,640
Ладно, разберусь.
471
00:41:30,320 --> 00:41:36,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
472
00:41:42,280 --> 00:41:44,600
-Ну что?
-Дело сделал.
473
00:41:44,600 --> 00:41:48,400
-Кстати, ты не первый,
кто Бусыгу вальнуть хотел.
474
00:41:48,400 --> 00:41:51,160
Перед тобой
еще один чудила попытался.
475
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Не вышло.
476
00:41:52,560 --> 00:41:55,440
-А у меня вышло. Бабки принес?
477
00:42:03,040 --> 00:42:06,360
-На. Пересчитывать будешь?
478
00:42:13,360 --> 00:42:16,920
-Смешно. Я и не знал,
что Мурин в розыске был.
479
00:42:16,920 --> 00:42:18,760
-А ты откуда его знаешь?
480
00:42:18,760 --> 00:42:20,840
-По контракту вместе служили.
481
00:42:20,840 --> 00:42:23,600
Я ж у его дружка кантуюсь,
у Данилова.
482
00:42:23,600 --> 00:42:29,200
Кстати, я там пассатижи оставил
с его пальчиками. В помощь следствию.
483
00:42:29,200 --> 00:42:32,720
-Ты мне еще Ведерникова должен.
484
00:42:32,720 --> 00:42:35,000
Помнишь?
-Само собой.
485
00:42:35,000 --> 00:42:38,120
Завтра после баньки уберем твоего
начальника.
486
00:42:38,120 --> 00:42:42,400
Сделаю, чтоб Руслан там тоже
наследил. И все на нем сойдется.
487
00:42:42,400 --> 00:42:50,840
-А ты молодец. К нам не хочешь пойти
работать? А? Нам головастые нужны.
488
00:42:50,840 --> 00:42:54,280
-Не. Хватит с меня отцов-командиров.
489
00:42:54,280 --> 00:42:56,720
Я сам по себе.
490
00:42:56,720 --> 00:43:02,240
-Ладно. А то у нас перспективно.
491
00:43:05,680 --> 00:43:08,120
Ты там это, Данилова зачисти
492
00:43:08,120 --> 00:43:12,400
не в лоскуты, чтоб руки
дактилоскопировать. Понял?
493
00:43:12,400 --> 00:43:16,000
-Ну, это уж как получится.
Меня его жена видела.
494
00:43:16,000 --> 00:43:19,440
Придется и ее тоже,
чтоб два раза не вставать.
495
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
-Ну, это твои проблемы.
496
00:43:21,880 --> 00:43:25,360
Давай. Не разочаруй.
497
00:43:36,960 --> 00:43:38,720
-Ну что там у вас?
498
00:43:38,720 --> 00:43:41,200
-Три трупа: Бусыга, двое наших.
499
00:43:41,200 --> 00:43:44,960
Коля Малюков с контузией,
знаешь, впору яду напиться.
500
00:43:44,960 --> 00:43:48,360
-Вы не виноваты.
Ситуация вышла из-под контроля.
501
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
-Брось мне говорить ерунду!
502
00:43:50,320 --> 00:43:54,840
Я кругом виновата. Надо было на печке
сидеть и телевизор смотреть.
503
00:43:54,840 --> 00:43:59,240
Вот что надо было делать.
А не оперскими играми заниматься.
504
00:43:59,240 --> 00:44:01,760
-Что дальше будем делать?
505
00:44:01,760 --> 00:44:04,040
-Чиляева надо остановить.
506
00:44:04,040 --> 00:44:05,920
Вот он заигрался.
507
00:44:05,920 --> 00:44:09,120
Один труп точно на нем.
508
00:44:09,120 --> 00:44:13,600
И пусть молится, чтоб я эти
на него не повесила.
509
00:44:13,600 --> 00:44:15,960
Найди мне его.
-Хорошо.
510
00:44:15,960 --> 00:44:19,080
-Вы просили сообщить,
если что-то найдем.
511
00:44:19,080 --> 00:44:20,640
-Ну, давай.
512
00:44:20,640 --> 00:44:25,600
-В общем, так. Устройство изготовили
на базе армейской мины.
513
00:44:25,600 --> 00:44:28,040
-Это как с Ведерниковым?
-Да.
514
00:44:28,040 --> 00:44:30,920
Точно скажу позже,
но очень похоже.
515
00:44:30,920 --> 00:44:33,200
А еще нашли плоскогубцы.
516
00:44:33,200 --> 00:44:37,760
На них отпечатки,
которые можно идентифицировать.
517
00:44:37,760 --> 00:44:42,640
Подрывник либо потерял, либо забыл.
-Либо подбросил.
518
00:44:42,640 --> 00:44:46,360
Хороший подрывник
растеряхой не бывает.
519
00:44:46,360 --> 00:44:49,600
Иначе долго не живет. Ладно, иди.
520
00:44:58,840 --> 00:45:03,080
-Ты чего так рано?
-Рано прихожу - плохо.
521
00:45:04,560 --> 00:45:07,760
Поздно прихожу - тоже плохо.
522
00:45:08,520 --> 00:45:09,960
-Эй, в чем дело?
523
00:45:13,160 --> 00:45:15,080
Тебя уволили?
-Не знаю.
524
00:45:18,440 --> 00:45:21,480
Сказали домой ехать.
525
00:45:24,080 --> 00:45:25,400
-Ну и черт с ними.
526
00:45:26,640 --> 00:45:29,840
Все будет хорошо.
Главное, что мы вместе.
527
00:45:30,440 --> 00:45:31,440
-Угу.
528
00:45:32,960 --> 00:45:35,160
АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
529
00:45:35,160 --> 00:45:36,440
-А это что еще?
530
00:45:37,280 --> 00:45:38,480
-Не знаю.
531
00:45:38,480 --> 00:45:39,640
Сейчас гляну.
532
00:45:39,640 --> 00:46:07,560
АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
533
00:46:07,560 --> 00:46:08,560
КОРОТКИЙ СИГНАЛ
534
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
-Рус!
535
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
-Жека?!
536
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
-Тихо.
537
00:46:15,800 --> 00:46:18,960
Все нормально. Я живой.
Только не ори. Тихо.
538
00:46:20,000 --> 00:46:23,880
-Я так и знал, так и знал,
что ты что-то такое вытворишь!
539
00:46:23,880 --> 00:46:25,440
До последнего не верил!
540
00:46:25,440 --> 00:46:27,120
Как ты вообще?
-Нормально.
541
00:46:27,120 --> 00:46:30,360
Я тебе потом все расскажу.
Так, я к тебе по делу.
542
00:46:30,360 --> 00:46:32,200
Я иду к Ребровой сдаваться.
543
00:46:32,200 --> 00:46:35,160
-На фига?
-Она обещала помочь. Я ей верю.
544
00:46:35,560 --> 00:46:39,280
Если вдруг меня посадят,
пригляди за матерью, ладно?
545
00:46:39,280 --> 00:46:40,720
-Да, хорошо, конечно.
546
00:46:41,280 --> 00:46:43,280
Она знает?
Мама.
547
00:46:43,280 --> 00:46:46,240
-Конечно.
Я ей сразу сказал, как очухался.
548
00:46:46,240 --> 00:46:49,520
-А мы завтра Ведерникова
валить за тебя собрались.
549
00:46:49,520 --> 00:46:51,800
-Ведерникова?
Мы - это кто?
550
00:46:51,800 --> 00:46:54,960
-Я и Серега Шумилин.
-Шум? Что он здесь делает?
551
00:46:54,960 --> 00:46:57,360
-Долгая история, потом расскажу.
552
00:46:57,360 --> 00:46:59,080
Охренеть новости!
-Тихо.
553
00:46:59,080 --> 00:47:03,160
Рус, не вздумайте никого валить.
Хватит уже. Понял меня?
554
00:47:03,160 --> 00:47:04,440
-Да.
555
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
-Все, ладно.
556
00:47:06,080 --> 00:47:07,720
-Аккуратно, аккуратно.
557
00:47:07,720 --> 00:47:24,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
558
00:47:31,480 --> 00:47:34,320
-Ну что, солнышко, у тебя планы
поменялись?
559
00:47:35,000 --> 00:47:37,280
-У меня ничего не поменялось,
560
00:47:37,280 --> 00:47:40,200
а вот ты не на того поставил.
-В смысле?
561
00:47:41,400 --> 00:47:45,560
-Ты тут недавно Солдату говорил,
что мне доверять нельзя.
562
00:47:45,560 --> 00:47:47,320
А ему ты прям веришь.
563
00:47:47,320 --> 00:47:49,120
Так вот, ошибся ты.
564
00:47:49,520 --> 00:47:53,680
Кишка тонка у твоего Солдата.
-Что, в постели поругались?
565
00:47:53,680 --> 00:47:56,200
Отомстить решила?
СМЕЕТСЯ
566
00:47:56,200 --> 00:47:59,080
-Ты знаешь, я постель с делами
не путаю.
567
00:48:00,640 --> 00:48:02,560
Солдат сдаваться идет.
568
00:48:03,200 --> 00:48:04,640
К некой Ребровой.
569
00:48:05,680 --> 00:48:06,800
Слышал о такой?
570
00:48:08,240 --> 00:48:13,120
А главное, он забрал у меня кассету,
где Бек с Борисом общак обсуждают.
571
00:48:17,240 --> 00:48:20,240
-А вот это совсем плохо.
-Угу.
572
00:48:20,960 --> 00:48:24,320
Так что, может, теперь у тебя планы
поменялись?
573
00:48:26,040 --> 00:48:29,000
-Скорее всего, да.
-Давай, решай вопрос.
574
00:48:30,240 --> 00:48:32,080
Он пока у меня дома.
575
00:48:58,360 --> 00:49:03,360
Редактор субтитров А.Синецкая
Корректор Н.Александрова
51504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.