Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами, с юга дуют
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,600
Молодые ветра,
Разрывая в клочья облака,
3
00:00:18,600 --> 00:00:25,600
Не забыли, шлют издалека c дома, мама
И не последняя любовь.
4
00:00:29,440 --> 00:00:33,560
А по небу бегут,
видишь, чьи-то следы,
5
00:00:33,560 --> 00:00:35,640
Это, может быть, ты,
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,560
Это, может быть, я,
7
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
Это, может, нас ждут,
8
00:00:40,280 --> 00:00:43,520
Это, может, нам поют свои.
9
00:00:47,480 --> 00:00:52,680
Нашла коса на камень,
Идет война на память лет!
10
00:00:56,320 --> 00:01:04,240
Нашла коса на камень,
Идет война...
11
00:01:07,920 --> 00:01:10,720
ЛАЙ СОБАКИ
12
00:01:11,840 --> 00:01:14,600
ЛАЙ СОБАКИ
13
00:01:17,920 --> 00:01:18,920
-Хасанов?
14
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
Хасанов!
15
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Ты просил встречу?
16
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
Пошли.
17
00:01:27,920 --> 00:01:36,120
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
18
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
-Куда его?
19
00:01:40,560 --> 00:01:43,800
-Все в порядке, не волнуйся.
Это по моей просьбе.
20
00:01:43,800 --> 00:01:50,400
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
21
00:01:51,600 --> 00:02:35,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
22
00:02:35,960 --> 00:02:39,200
-Ты с Сычом хотел говорить.
Я здесь от его имени.
23
00:02:39,200 --> 00:02:42,480
Говори со мной.
Звать меня Бусыга, у тебя 5 минут.
24
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
-Я был...
25
00:02:44,320 --> 00:02:48,160
...главой районной администрации
в Воронежской области.
26
00:02:48,160 --> 00:02:53,040
Потом депутатом Государственной думы.
-Здесь все знают, кто ты и что ты.
27
00:02:53,040 --> 00:02:55,680
Говори, чего ты хотел.
Ты тратишь время.
28
00:02:56,640 --> 00:02:59,600
-Я слышал, что Сыч -
серьезный человек.
29
00:03:00,520 --> 00:03:02,120
У меня хорошие связи.
30
00:03:03,120 --> 00:03:07,000
Если поможете мне выйти отсюда,
я могу много чего полезного
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,560
для вас сделать.
Сейчас основные деньги
32
00:03:09,560 --> 00:03:12,200
зарабатываются во власти.
-Конкретно.
33
00:03:12,200 --> 00:03:14,480
Что ты можешь для нас сделать?
34
00:03:15,520 --> 00:03:18,480
-Сейчас обсуждается создание
игровых зон.
35
00:03:18,480 --> 00:03:19,800
Это золотое дно.
36
00:03:19,800 --> 00:03:23,040
Мы могли бы организовать такую зону
в Чернодолье.
37
00:03:24,560 --> 00:03:27,160
Если меня оправдают, я протолкну.
38
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
-А если нет?
39
00:03:31,400 --> 00:03:35,040
Ну, просто так за тебя вписываться
резона никакого нет.
40
00:03:35,040 --> 00:03:37,400
Хочешь, чтоб тебе помогли, заплати.
41
00:03:37,400 --> 00:03:41,360
Дальше будем работать вместе -
хорошо, нет - так разбежимся.
42
00:03:41,360 --> 00:03:44,560
А так за пустой базар впрягаться
никто не будет.
43
00:03:46,160 --> 00:03:47,680
Деньги-то есть у тебя?
44
00:03:48,440 --> 00:03:51,160
Ну, такие, чтоб Сыча заинтересовать.
45
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
-Есть.
46
00:03:56,800 --> 00:04:02,840
ВСХЛИПЫВАНИЯ
47
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
-Спасибо.
48
00:04:05,920 --> 00:04:08,440
-Значит, вы не знали
о похищении сына?
49
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
-Нет.
50
00:04:13,560 --> 00:04:14,880
Моя мама, она...
51
00:04:15,280 --> 00:04:18,680
Она вернулась из магазина,
а Гошки уже не было.
52
00:04:20,920 --> 00:04:22,760
Мы просто договаривались...
53
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
ШМЫГАЕТ НОСОМ
54
00:04:25,040 --> 00:04:26,240
...что я его...
55
00:04:26,640 --> 00:04:29,000
Что я за ним заеду.
ВСХЛИПЫВАЕТ
56
00:04:29,360 --> 00:04:31,840
И она подумала,
что я его уже забрала.
57
00:04:32,560 --> 00:04:35,880
-Так, а почему она вам не позвонила,
не проверила?
58
00:04:37,080 --> 00:04:41,640
-Ну, она уже старенькая, понимаете?
И для нее этот каждый этот звонок
59
00:04:41,640 --> 00:04:46,360
по мобильному - это просто пытка,
она не может запомнить, что нажимать.
60
00:04:46,360 --> 00:04:47,360
-Понятно.
61
00:04:49,320 --> 00:04:53,960
Так, в каких отношениях вы
с Локтионовым Юрием Андреевичем
62
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
по кличке Паровоз?
63
00:04:55,240 --> 00:04:57,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
64
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
-Юра?
65
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Ну...
66
00:05:02,000 --> 00:05:06,080
Мы уже тысячу лет не виделись.
Он в тюрьме сидел.
67
00:05:06,600 --> 00:05:09,560
Он был приятелем отца моего сына.
68
00:05:11,840 --> 00:05:13,200
Это что, он сделал?
69
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
-В каких вы отношениях?
70
00:05:20,040 --> 00:05:23,960
-Да в каких отношениях?
Он меня терпеть не мог, я его тоже.
71
00:05:29,760 --> 00:05:31,840
Но заявление я не буду писать.
72
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
ШМЫГАЕТ НОСОМ
73
00:05:35,360 --> 00:05:37,480
-Вы не бойтесь.
74
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Подумайте.
75
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
Паровоз так и так сядет.
И очень надолго.
76
00:05:44,960 --> 00:05:46,400
-Я не буду писать.
77
00:05:48,280 --> 00:05:49,400
Где мой сын?
78
00:05:49,400 --> 00:05:59,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
79
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
-Проходим.
80
00:06:01,280 --> 00:06:03,000
-С тобой мы еще увидимся.
81
00:06:03,520 --> 00:06:06,120
Да, и пацанчику своему привет
передавай!
82
00:06:06,120 --> 00:06:07,440
Смышленым оказался!
83
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
-Это он о ком?
84
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
-О сыне.
85
00:06:13,600 --> 00:06:14,800
О ком же еще?
86
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
-Гоша!
87
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
-Мама!
-Солнышко мое!
88
00:06:25,600 --> 00:06:29,160
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
89
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Ну все.
90
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
Сейчас поедем домой.
91
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
Я же могу его забрать?
92
00:06:35,360 --> 00:06:43,520
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
93
00:06:43,520 --> 00:06:46,640
РАЗГОВОРЫ
94
00:06:46,640 --> 00:06:48,360
-Мам, мы домой едем?
95
00:06:48,360 --> 00:06:52,280
-Нет, солнышко, тебе придется
еще немного у бабушки пожить.
96
00:06:54,120 --> 00:06:56,320
Ну ты чего, зайчик, а?
97
00:06:57,160 --> 00:07:00,640
Ну не расстраивайся.
Я обещаю, закончу все свои дела
98
00:07:00,640 --> 00:07:03,280
и сразу заберу тебя домой.
Договорились?
99
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
-Угу.
100
00:07:04,280 --> 00:07:06,000
-И никуда тебя не отпущу.
101
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
Пойдем.
102
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Заползай.
103
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
-Здорово.
104
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
-Здрасте.
105
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
-Меня Женей зовут.
-А меня - Егор.
106
00:07:20,920 --> 00:07:23,200
Вы новый мамин бандит?
107
00:07:23,760 --> 00:07:27,520
-Гош, ну прекращай, а?
-Так бабушка говорит.
108
00:07:27,520 --> 00:07:29,960
-Ну почему же я бандит-то?
-А кто ты?
109
00:07:30,640 --> 00:07:32,160
-Я солдат.
110
00:07:32,640 --> 00:07:33,760
-Где твоя форма?
111
00:07:34,800 --> 00:07:36,120
-Я бывший солдат.
112
00:07:36,120 --> 00:07:51,120
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
113
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
-Я смотрю, работа кипит.
-Какая на фиг работа?
114
00:08:06,320 --> 00:08:09,040
Мореман, тварь,
совсем с катушек слетел.
115
00:08:09,040 --> 00:08:10,120
Мразота.
116
00:08:10,640 --> 00:08:14,200
Все точки под наркоту отжал,
пацанов переманил.
117
00:08:14,200 --> 00:08:16,080
-А от меня-то ты что хочешь?
118
00:08:16,680 --> 00:08:19,360
Чтоб я твоего Моремана
на место поставил?
119
00:08:20,240 --> 00:08:23,440
-Тебя Сыч старшим сделал.
Тебе и решать.
120
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
УСМЕХАЕТСЯ
121
00:08:24,920 --> 00:08:26,880
-Хитро тебя выстругали, Кузя.
122
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
-Чего?
123
00:08:27,880 --> 00:08:31,120
-Когда был Бусыга с пацанами,
так я мент поганый.
124
00:08:31,640 --> 00:08:33,840
А как приперло, так я решай, да?
125
00:08:33,840 --> 00:08:45,440
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
126
00:08:45,440 --> 00:08:47,200
Ладно.
Я подумаю.
127
00:08:47,920 --> 00:08:49,320
Не кисни, пехота.
128
00:08:58,080 --> 00:08:59,720
-Смышленый у тебя пацан.
129
00:09:00,880 --> 00:09:02,760
Надо было его с собой взять.
130
00:09:03,800 --> 00:09:06,680
-Вот своего родишь
и будешь за него решать.
131
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
-Ну, свой есть.
А вот решать за него не могу.
132
00:09:12,080 --> 00:09:13,480
-Интересно.
133
00:09:14,520 --> 00:09:15,960
А ну-ка поподробнее.
134
00:09:17,480 --> 00:09:19,680
-Потом тебе как-нибудь расскажу.
135
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
УСМЕХАЕТСЯ
136
00:09:30,280 --> 00:09:32,720
Ты обещала мне про общак рассказать.
137
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
-Ладно.
138
00:09:37,880 --> 00:09:51,480
ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА
139
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
На.
140
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Наслаждайся.
141
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
-Что это?
142
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
-Послушай.
143
00:09:58,000 --> 00:09:59,720
Ты узнаешь его по голосу.
144
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Вы знакомы.
145
00:10:02,960 --> 00:10:06,600
ЗАПИСЬ: -Умные люди говорят,
что бабки должны крутиться
146
00:10:06,600 --> 00:10:09,480
и делать другие бабки.
А не в чулане лежать.
147
00:10:11,000 --> 00:10:12,840
-Ну что, правильно говорят.
148
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
Сколько здесь?
149
00:10:17,760 --> 00:10:21,120
-320 штук.
По курсу сами пересчитаете.
150
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
-Хорошо.
151
00:10:22,880 --> 00:10:25,280
Я знаю, куда выгодно вложить.
152
00:10:26,240 --> 00:10:28,160
Но прибыль пополам.
Идет?
153
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
-Пополам?
154
00:10:29,760 --> 00:10:32,080
Не много будет?
Бабки-то мои.
155
00:10:32,640 --> 00:10:36,360
-Ну, не только твои,
но и твоих пацанов, ты сам говорил.
156
00:10:36,360 --> 00:10:40,120
Это во-первых.
А во-вторых, это твое предложение,
157
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
я не навязывался.
ПЛЮЕТ В ОКНО
158
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
-Ладно, идет.
159
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Идет.
160
00:10:44,680 --> 00:10:49,800
Только давайте так:
об этом знают двое, вы и я.
161
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
Пацанам не понравится.
162
00:10:52,640 --> 00:10:55,720
-Ну, я-то звонить на всех углах
не собираюсь.
163
00:10:55,720 --> 00:10:59,960
Впрочем, как и расписку писать тоже.
-А мне расписки ни к чему.
164
00:11:00,760 --> 00:11:02,520
Меня кидать - себе дороже.
165
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
-Ну, вот и я так думаю!
166
00:11:12,320 --> 00:11:13,480
-Ну, что скажешь?
167
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
-Я не понимаю.
168
00:11:16,200 --> 00:11:20,160
Если ты сразу знала, что деньги
у Хасанова, почему ты просто
169
00:11:20,160 --> 00:11:23,000
не показала это Паровозу, и все?
УСМЕХАЕТСЯ
170
00:11:23,760 --> 00:11:25,080
-Чего, с ума сошел?
171
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
Это же золотой актив.
172
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Зачем нам Паровоз?
173
00:11:30,600 --> 00:11:32,840
Ты понимаешь, что с этой пленкой
174
00:11:32,840 --> 00:11:35,840
мы с тобой Бориса Кимовича
до нитки разуем?
175
00:11:35,840 --> 00:11:40,640
-Так, подожди, что значит "мы"?
Я не собираюсь никуда вписываться.
176
00:11:42,960 --> 00:11:46,040
-Ты меня переоцениваешь, Жень.
177
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
Одна я не справлюсь.
178
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
А вместе с тобой мы горы свернем.
179
00:11:54,120 --> 00:11:55,760
-Ты поэтому меня спасла?
180
00:11:58,160 --> 00:11:59,800
-Ты что, совсем больной?
181
00:12:00,640 --> 00:12:03,240
Да я понятия не имела,
кто там валяется.
182
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Да пошел ты.
183
00:12:05,840 --> 00:12:11,040
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
184
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
-Катя!
185
00:12:12,040 --> 00:12:21,960
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
186
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
-Ну что?
187
00:12:24,040 --> 00:12:26,360
Ты со мной?
Или нам не по пути?
188
00:12:38,280 --> 00:12:39,680
НАБИРАЕТ НОМЕР
189
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
-Алло.
190
00:12:45,760 --> 00:12:49,360
Добрый день, как долетелось?
-Да долетелось как-то.
191
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Чего хотел?
192
00:12:51,040 --> 00:12:55,480
-Слух прошел - Бусыга заговорил.
-Кто ж тебя такими слухами кормит?
193
00:12:55,480 --> 00:13:00,080
Не твои бывшие дружки-мусора?
-Нет, это из других источников.
194
00:13:00,080 --> 00:13:03,000
-Слушай сюда, источник.
Я скорее поверю,
195
00:13:03,000 --> 00:13:08,880
что ты с местными мусорами мутишь,
чем что Бусыга рот раскрыл, понял?
196
00:13:09,560 --> 00:13:12,240
-Понял, я тоже не поверил.
-Вот то-то же.
197
00:13:12,240 --> 00:13:15,160
Знаем мы эти ментовские разводы.
Все у тебя?
198
00:13:15,160 --> 00:13:19,000
-Нет, тут еще один дурик взбрыкнул.
Из бывших тарановских.
199
00:13:19,680 --> 00:13:22,680
У Кузи точку отжал,
пацаны под него ушли.
200
00:13:22,680 --> 00:13:26,040
-Совсем там от безделья опух?
Без меня с мелочевкой
201
00:13:26,040 --> 00:13:28,120
разобраться не можешь?
-Я хотел.
202
00:13:28,120 --> 00:13:31,400
-Бабе своей будешь рассказывать,
что ты там хотел.
203
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
А меня по ерунде не дергай.
204
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
-Вот еперный театр, а...
205
00:13:42,040 --> 00:13:44,040
НАБИРАЕТ НОМЕР
206
00:13:48,040 --> 00:13:51,040
Алло, скоро подъеду.
Примерно через час.
207
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
По бабушке соскучился,
давно не виделись.
208
00:13:54,600 --> 00:14:07,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
209
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
-Здрасте.
210
00:14:12,280 --> 00:14:14,680
-Судя по физиономии, Сыч не клюнул.
211
00:14:15,760 --> 00:14:18,880
-Я не знаю, что между ними было,
но Сыч уверен,
212
00:14:18,880 --> 00:14:22,000
что Бусыга его не сдаст.
-А я и не сомневалась.
213
00:14:22,000 --> 00:14:25,920
Если бы не Сыч, Бусыга
давно бы уже опущенный на зоне гнил.
214
00:14:27,400 --> 00:14:28,480
-Есть одна идея.
215
00:14:29,520 --> 00:14:30,840
-Опять у него идея.
216
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
Ну!
217
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
Ну давай.
218
00:14:33,280 --> 00:14:35,960
-Надо, чтоб Бусыга заговорил.
-Нереально.
219
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
-Подожди, Сима.
220
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Продолжай.
221
00:14:38,440 --> 00:14:41,360
-Надо устроить еще одно покушение
на Бусыгу.
222
00:14:41,360 --> 00:14:44,280
Но чтоб он понял, что это прилетело
от Сыча.
223
00:14:44,280 --> 00:14:45,440
-Как это сделать?
224
00:14:46,920 --> 00:14:49,520
Ты опять сам стрелять побежишь?
225
00:14:52,560 --> 00:14:55,120
-Сделайте этапирование Бусыги
в Москву.
226
00:14:56,320 --> 00:15:01,520
А это пусть он сам про себя узнает.
Надеюсь, вы знаете, как это делать.
227
00:15:07,640 --> 00:15:09,040
-Ну, допустим.
228
00:15:09,040 --> 00:15:12,240
А дальше-то?
-Ну, а дальше - уже мое дело.
229
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
-Олег!
230
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
Мне тут донесли...
231
00:15:18,760 --> 00:15:24,160
Если еще раз назовешь меня бабушкой,
я тебя посажу.
232
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
СМЕЕТСЯ
233
00:15:33,320 --> 00:15:34,440
Ну, что думаешь?
234
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
ВЗДЫХАЕТ
235
00:15:37,040 --> 00:15:38,480
-Думаю, он заигрался.
236
00:15:39,040 --> 00:15:40,240
Да и мы тоже.
237
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
-Может быть, может быть.
238
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
Но другого выхода нет.
239
00:15:55,840 --> 00:15:57,920
-Здорово, Васильич!
-О, привет.
240
00:15:58,400 --> 00:15:59,840
-Ну что, как съездил?
241
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
-Нормально.
Тут как?
242
00:16:02,280 --> 00:16:04,680
-Пошептаться бы, а?
-Заходи.
243
00:16:06,000 --> 00:16:07,320
-Кого к нам берешь?
244
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
-Двоих, одного ты знаешь,
Кожеуров его фамилия.
245
00:16:10,600 --> 00:16:13,920
Второй тоже ничего.
Документы уже оформляет.
246
00:16:16,360 --> 00:16:19,120
Так, а что ты у меня за бардак тут
развел?
247
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
А?
248
00:16:25,600 --> 00:16:27,440
-Бусыга, похоже, поплыл.
249
00:16:28,880 --> 00:16:32,040
-Ты в своем уме?
-Старуха его два часа мурыжила.
250
00:16:32,040 --> 00:16:36,680
Он подписывал что-то там, сам видел.
Только сейчас она принесла бумагу
251
00:16:36,680 --> 00:16:40,080
о сопровождении Бусыги
оперативным конвоем в Москву.
252
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
-А ты!..
253
00:16:42,640 --> 00:16:44,840
Ты куда смотрел?
-А что я мог-то?
254
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
Что я мог?
Она приказала его на допрос привести.
255
00:16:48,960 --> 00:16:51,680
-Надо было его сразу вывозить.
256
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
-Куда вывозить?
257
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
-Не знаю!
258
00:16:56,280 --> 00:16:59,960
Ты понимаешь, что если он
распряжется, нам всем кранты?
259
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
Думай, Гриша.
260
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Думай.
261
00:17:05,800 --> 00:17:07,000
Сам понимаешь.
262
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
-Проходим.
263
00:17:12,560 --> 00:17:18,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
264
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
-Мир в хату.
265
00:17:20,800 --> 00:17:22,120
-И тебе не хворать.
266
00:17:23,760 --> 00:17:25,960
Ты кто такой-то?
-Пахомом кличут.
267
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
Богучарский я.
268
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
В магазе бутылку пригрел.
269
00:17:31,240 --> 00:17:33,920
Теперь грабеж шьют,
ну что за страна, а?
270
00:17:33,920 --> 00:17:36,320
За пузырь - статья.
Ты-то сам?..
271
00:17:36,880 --> 00:17:38,520
-А то ты меня не знаешь?
272
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
-Тебя-то?
273
00:17:39,520 --> 00:17:41,120
Знаю, как не знать?
274
00:17:42,240 --> 00:17:45,040
Это же тебя Сыч ссученным объявил,
верно?
275
00:17:45,040 --> 00:17:48,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
276
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
-Что ты сказал?
277
00:17:52,360 --> 00:17:54,560
Ты чего сказал?
-Эй, полегче!
278
00:17:54,560 --> 00:17:56,240
ВСКРИК
-Кто ссученный?
279
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
Сука!
ВСКРИК
280
00:17:57,920 --> 00:17:59,240
ВСКРИК
Я ссученный?!
281
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Ах, ты сука!
282
00:18:00,240 --> 00:18:02,840
ВСКРИКИ
283
00:18:02,840 --> 00:18:04,040
-Прекратить!
284
00:18:04,040 --> 00:18:06,240
ВСКРИКИ
Я тебе сказал!
285
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Уймись!
286
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
-Я не сука!
Ты понял меня?!
287
00:18:10,280 --> 00:18:14,680
Я не ссученный, ты понял?!
Я не сука, ты понял меня, гнида?!
288
00:18:14,680 --> 00:18:15,880
Ты меня понял?!
289
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
СТУК В ДВЕРЬ
290
00:18:19,760 --> 00:18:21,840
-Я зайду, гражданин начальник?
291
00:18:22,560 --> 00:18:23,640
-Заходи, садись.
292
00:18:27,720 --> 00:18:30,080
Быстро ты.
-А чего резину-то тянуть?
293
00:18:30,840 --> 00:18:32,240
-На, утрись.
294
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
-Благодарствую.
295
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
-Поверил?
296
00:18:36,560 --> 00:18:37,880
-А по мне не видно?
297
00:18:39,280 --> 00:18:41,800
Добавить бы надо,
гражданин начальник.
298
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
За вредность.
299
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
-Спасибо, свободен.
-Благодарствую.
300
00:18:52,640 --> 00:18:54,960
Всегда рад служить родным органам.
301
00:19:00,920 --> 00:19:03,040
-Елена Николаевна, это Малюков.
302
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Я все сделал.
303
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Понял.
304
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
-Тебе чего?
305
00:20:12,040 --> 00:20:15,800
-Поговорить с тобой хотел.
Но, смотрю, тебе не до того.
306
00:20:20,200 --> 00:20:21,840
-Под крышу меня ставите?
307
00:20:22,720 --> 00:20:24,360
-Да нужен ты мне больно.
308
00:20:25,360 --> 00:20:30,200
Нравится объедки жрать - ну и жри.
Только ты подумай, ради чего.
309
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
-Чего?
310
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
-Чего? Того.
311
00:20:34,000 --> 00:20:36,760
Все мне про вашу пацанскую жизнь
понятно.
312
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Та же армия.
313
00:20:38,680 --> 00:20:42,800
За адмиралом всегда шлюпку пришлют,
а таких, как ты, не жалко.
314
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
Выплывешь - молодец.
315
00:20:44,840 --> 00:20:47,720
А нет - других наберут.
Желающих полно.
316
00:20:55,400 --> 00:20:56,920
-Я чего-то не вдуплил.
317
00:20:57,800 --> 00:20:59,680
Ты чего, меня жалеть пришел?
318
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
Чего хочешь?
319
00:21:04,240 --> 00:21:06,640
-На кого скупленную землю оформляют?
320
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
-А...
321
00:21:09,280 --> 00:21:10,600
Вот ты куда метишь.
322
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
-Знаешь или нет?
323
00:21:13,360 --> 00:21:16,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
324
00:21:16,640 --> 00:21:17,680
-Я туда не лез.
325
00:21:19,120 --> 00:21:21,720
Челентано порасспрашивай,
это его тема.
326
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
-Кто такой?
327
00:21:24,120 --> 00:21:26,800
-Пижон из Москвы.
Да ты видел его.
328
00:21:26,800 --> 00:21:48,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
329
00:22:15,040 --> 00:22:19,200
ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
330
00:22:19,200 --> 00:22:20,960
-Я кофе возьму, ты будешь?
331
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
-Нет.
332
00:22:25,560 --> 00:22:29,080
-Будьте добры, один кофе, пожалуйста.
-Да, конечно.
333
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
-Привет.
334
00:22:38,560 --> 00:22:40,160
Пойдем к нам за столик?
335
00:22:40,160 --> 00:22:43,080
-Нет, спасибо.
-Да ладно, чего ты ломаешься?
336
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Пойдем.
337
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
-Так, руки убрал!
338
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
-Эй, родной!
339
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Девчонку не трогай.
340
00:22:51,760 --> 00:22:52,920
-А что так резко?
341
00:22:54,480 --> 00:22:55,880
-Чтоб быстрее дошло.
342
00:23:02,920 --> 00:23:04,320
-Ладно, без проблем.
343
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
-Ваш кофе, пожалуйста.
344
00:23:11,600 --> 00:23:12,800
-Спасибо.
345
00:23:31,440 --> 00:23:33,960
-Ты знаешь, почему он заднюю включил?
346
00:23:35,040 --> 00:23:36,360
-Проблемы не нужны.
347
00:23:37,560 --> 00:23:38,760
-Ошибаешься.
348
00:23:39,800 --> 00:23:42,200
Ты его чисто на характере подвинул.
349
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
-И чего?
350
00:23:46,280 --> 00:23:47,600
-А ты не понимаешь?
351
00:23:49,680 --> 00:23:52,800
Ты из другого теста.
И он это почувствовал.
352
00:23:54,360 --> 00:23:58,680
Жень, да ты жив до сих пор,
потому что ты круче их всех.
353
00:23:58,680 --> 00:24:01,840
Хватит уже бегать!
Пора брать все в свои руки.
354
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
-И что ты предлагаешь?
355
00:24:06,640 --> 00:24:09,840
-Я тебе предлагаю всех подмять
под себя. Всех.
356
00:24:09,840 --> 00:24:12,920
-А ты, случайно, не забыла,
что я в розыске?
357
00:24:14,040 --> 00:24:18,000
-Да ты потому и в розыске,
потому что из тебя дичь сделали,
358
00:24:18,000 --> 00:24:20,480
а ты охотник.
-Ты это сейчас серьезно?
359
00:24:21,200 --> 00:24:23,920
-Послушай, у нас в руках
Борис Кимович,
360
00:24:23,920 --> 00:24:26,480
а с него можно не только деньги
стричь.
361
00:24:27,600 --> 00:24:30,320
По-другому тебе отсюда уже
не выплыть.
362
00:24:30,320 --> 00:24:33,480
-Я говорил - Бориса Кимовича
трогать не буду.
363
00:24:33,480 --> 00:24:35,520
-Почему?
-Ты что, не понимаешь?
364
00:24:35,520 --> 00:24:37,600
-Нет.
-Его сын был моим другом.
365
00:24:38,440 --> 00:24:41,680
-И давно ты так сентиментален стал?
-Услышь меня.
366
00:24:42,520 --> 00:24:47,320
Я не буду трясти с него деньги.
Если надо - вон, к бандосам обратись.
367
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
-А ты сам-то кто?
368
00:24:49,160 --> 00:24:53,080
Только про солдата мне не впаривай,
я не маленький мальчик.
369
00:24:53,080 --> 00:24:56,640
Или давай, расскажи мне,
чем ты после Чечни занимался.
370
00:24:56,640 --> 00:25:00,280
Как честно жил, автослесарем работал,
не покладая рук.
371
00:25:00,280 --> 00:25:04,320
Интересно, почему сейчас все менты
из-за тебя на ушах стоят.
372
00:25:04,320 --> 00:25:06,960
Или тебе слово "бандит" не нравится?
373
00:25:06,960 --> 00:25:09,120
Блин, да придумай другое!
374
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
Ну ты уж точно не колхозник.
375
00:25:11,120 --> 00:25:12,640
Женя, услышь меня.
376
00:25:13,440 --> 00:25:16,520
Ты давно бандит для всех, кроме себя.
377
00:25:16,520 --> 00:25:19,040
Возможно, твоя мать еще сомневается,
378
00:25:19,040 --> 00:25:21,920
но, ты знаешь, нет,
она тоже все понимает.
379
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Ладно.
380
00:25:32,560 --> 00:25:33,680
Пора ехать.
381
00:25:37,400 --> 00:25:39,800
Рюкзак подай мне мой, пожалуйста.
382
00:25:47,800 --> 00:25:51,120
-С Бусыгой решай быстро,
времени у нас нет вообще.
383
00:25:51,120 --> 00:25:54,200
-Легко сказать.
В него баба из Генпрокуратуры
384
00:25:54,200 --> 00:25:59,280
вцепилась мертвой хваткой, вся голова
уже распухла. Просто так не уберешь.
385
00:25:59,280 --> 00:26:01,120
-Уберешь, если захочешь.
386
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
Валера, я ничего не знаю,
387
00:26:04,240 --> 00:26:06,480
но чтоб до Москвы он не доехал.
388
00:26:06,480 --> 00:26:07,600
Решай.
389
00:26:07,600 --> 00:26:08,680
-Решаю.
390
00:26:11,080 --> 00:26:13,920
Ты знаешь, кто у тебя в машине сидит?
391
00:26:15,920 --> 00:26:18,160
-Конечно,
это мой грибной человек.
392
00:26:18,160 --> 00:26:19,920
-Кто?!
-Валер. В свое время
393
00:26:19,920 --> 00:26:22,000
у южноамериканских плантаторов
394
00:26:22,000 --> 00:26:25,720
был специальный слуга -
грибной человек, пробовал грибы.
395
00:26:25,720 --> 00:26:30,320
Если оставался живой, значит, есть
можно. Кино про это было, помнишь?
396
00:26:30,320 --> 00:26:33,600
-Я не знаю,
как там в Южной Америке, я не был,
397
00:26:33,600 --> 00:26:37,280
но я прекрасно знаю,
что это Данилов, дружок Мурина,
398
00:26:37,280 --> 00:26:39,120
и что он бывший подрывник.
399
00:26:39,120 --> 00:26:41,360
-Ну так я поэтому его и взял.
400
00:26:41,360 --> 00:26:43,280
-Он себя подрывать не будет.
401
00:26:43,280 --> 00:26:44,520
Он же не шахид.
402
00:26:45,360 --> 00:26:47,600
-Грибной человек... Ловко.
403
00:26:49,640 --> 00:26:51,680
-Валер, ты как вопрос решишь,
404
00:26:51,680 --> 00:26:54,520
на выходных заезжай ко мне,
сходим в баню.
405
00:26:54,520 --> 00:26:56,080
Обсудим, как дальше.
406
00:26:57,360 --> 00:26:58,520
-Договорились.
407
00:27:21,840 --> 00:27:22,880
-Ты кто?
408
00:27:22,880 --> 00:27:26,880
-Меня Сергей зовут, я друг Руслана.
409
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
-Стой там.
410
00:27:28,880 --> 00:27:31,400
-Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
411
00:27:31,400 --> 00:27:32,480
А ты Оля?
412
00:27:32,480 --> 00:27:35,560
-Ты что тут делаешь?
-Да я застрял тут у вас.
413
00:27:35,560 --> 00:27:38,320
Машину побил на трассе,
жду, пока починят.
414
00:27:38,320 --> 00:27:40,080
Вот спасибо Русу, приютил.
415
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
-А где Руслан?
-На работе.
416
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
-Мама! А где мой мишка?
417
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
-Ваня, сиди в комнате, не выходи.
418
00:27:46,160 --> 00:27:47,520
Я сейчас приду.
419
00:27:47,520 --> 00:27:50,800
-Да ты не бойся,
мы с Русом служили вместе.
420
00:27:50,800 --> 00:27:52,080
Я друг его.
421
00:28:00,000 --> 00:28:03,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
422
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
-Да, Оль.
423
00:28:06,000 --> 00:28:07,360
-Я приехала.
424
00:28:08,160 --> 00:28:09,600
А что тут за Сергей?
425
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
-Это мой сослуживец, Серега Шумилин.
426
00:28:13,600 --> 00:28:15,720
Ехал мимо, попал в аварию.
427
00:28:15,720 --> 00:28:18,560
А ты что не предупредила,
что приедешь?
428
00:28:18,560 --> 00:28:20,360
-Захотела и приехала.
429
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
А ты когда будешь?
430
00:28:21,640 --> 00:28:23,840
-Ненормированный рабочий график.
431
00:28:23,840 --> 00:28:25,760
-Как отпустят - сразу домой.
432
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
-Это что за работа такая?
433
00:28:27,520 --> 00:28:29,040
-Все, мне ехать надо.
434
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
На Шума не дави,
он нормальный пацан.
435
00:28:31,600 --> 00:28:32,720
Пока.
436
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
СТУК В ДВЕРЬ
437
00:29:13,840 --> 00:29:15,760
-Кто?
-Милиция, кто!
438
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
-А не вызывали мы!
439
00:29:18,000 --> 00:29:20,720
-Дед, открывай! Сейчас наряд вызову!
440
00:29:23,280 --> 00:29:24,760
-Документы покажи.
441
00:29:25,760 --> 00:29:27,520
-Да на эти документы, на.
442
00:29:28,440 --> 00:29:31,200
Постоялец дома твой?
-Дома, отлеживается.
443
00:29:31,200 --> 00:29:33,000
Что ж вы сразу не явились?
444
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
Человека чуть не до смерти уделали!
445
00:29:42,120 --> 00:29:45,120
-Николаич!
Тут к тебе из милиции.
446
00:29:47,880 --> 00:29:49,040
-Здравствуйте.
447
00:29:50,640 --> 00:29:52,880
-Майор Горюнов,
уголовный розыск.
448
00:29:53,880 --> 00:29:55,120
-Чем могу?..
449
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
-Дед, выйди.
450
00:30:01,400 --> 00:30:02,640
Присаживайтесь.
451
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
Ну что?
452
00:30:10,120 --> 00:30:12,440
Кто вас так отделал-то?
Знаете их?
453
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
-Нет.
454
00:30:14,520 --> 00:30:16,760
-Заявление писать будете?
-Нет.
455
00:30:16,760 --> 00:30:17,960
УСМЕХАЕТСЯ
456
00:30:18,440 --> 00:30:20,480
-Лагерную школу не пропьешь?
457
00:30:20,480 --> 00:30:21,960
На всю жизнь вбили?
458
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Поскользнулся во сне,
упал со шконки, верно?
459
00:30:25,200 --> 00:30:28,720
А может, ты сам хочешь
с обидчиками разобраться, а?
460
00:30:28,720 --> 00:30:30,200
-Нет.
-Да ладно.
461
00:30:30,200 --> 00:30:33,480
Я же посмотрел твою биографию-то.
Богато!
462
00:30:33,480 --> 00:30:34,720
Срок за убийство,
463
00:30:34,720 --> 00:30:37,720
еще два в зоне припаяли
за тяжкие телесные.
464
00:30:38,760 --> 00:30:43,280
И что, ты думаешь, я поверю,
что ты такой белый и пушистый, да?
465
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
-Можешь не верить.
466
00:30:45,280 --> 00:30:47,040
Главное, что я поверил.
467
00:30:49,240 --> 00:30:51,560
-Хорошо, тогда другой вопрос.
468
00:30:52,480 --> 00:30:53,560
Цель приезда?
469
00:30:55,560 --> 00:30:59,520
-Боюсь, мне трудно будет
вам объяснить.
470
00:31:00,280 --> 00:31:03,560
-А ты думаешь,
такой тупой мент не поймет?
471
00:31:03,560 --> 00:31:04,840
А?
472
00:31:04,840 --> 00:31:06,160
-Я так не думаю.
473
00:31:08,800 --> 00:31:11,160
-Считай, что я тебя предупредил.
474
00:31:11,160 --> 00:31:14,400
Ваших тарановских здесь больше нет
и не будет.
475
00:31:14,400 --> 00:31:15,480
Так что вали!
476
00:31:17,680 --> 00:31:18,920
-Храни Господь!
477
00:31:24,280 --> 00:31:30,520
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
478
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
-Цирк, блин!
479
00:31:41,520 --> 00:31:43,760
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
480
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
Ну, говори.
481
00:31:51,240 --> 00:31:53,280
Ладно, я придумаю что-нибудь.
482
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
Давай на наше место подгребай
через час.
483
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
Давай, все.
484
00:32:10,840 --> 00:32:20,400
МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА
485
00:32:23,760 --> 00:32:24,960
-Женя.
486
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
Иди сюда.
487
00:32:37,880 --> 00:32:40,640
Присядь... пожалуйста.
488
00:32:46,880 --> 00:32:49,160
Скажи, что с тобой происходит?
489
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
Я тебя таким никогда не видела.
490
00:32:57,360 --> 00:32:59,080
Ты всю дорогу молчал.
491
00:33:00,880 --> 00:33:03,400
Я не понимаю, что у тебя внутри.
492
00:33:07,080 --> 00:33:09,320
-Да я сам не знаю.
493
00:33:12,200 --> 00:33:13,680
Надо бы разобраться.
494
00:33:17,080 --> 00:33:21,320
-Тебе нужно разобраться только
в одном - ты со мной или нет?
495
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
-Я с тобой.
496
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
-Привет!
497
00:33:49,320 --> 00:33:50,360
Я дома.
498
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
-Почему так долго?
499
00:33:51,720 --> 00:33:52,800
-Задержали.
500
00:33:52,800 --> 00:33:54,680
Ванька спит?
-Давно уже.
501
00:33:55,960 --> 00:33:58,920
А твой друг
так и не выходит из комнаты.
502
00:33:58,920 --> 00:34:00,200
Он надолго у нас?
503
00:34:00,960 --> 00:34:03,440
-Как машину починит, сразу съедет.
504
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
М-м-м...
505
00:34:15,640 --> 00:34:17,240
-Я так соскучилась!
506
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
-Ой.
507
00:34:19,640 --> 00:34:22,520
Извиняюсь, что помешал.
Пойду прогуляюсь.
508
00:34:22,520 --> 00:34:24,320
-Сейчас ужин будет готов.
509
00:34:24,960 --> 00:34:26,480
-Ничего, пусть идет.
510
00:34:26,480 --> 00:34:27,880
Ему полезно.
-Ага.
511
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
-Я сейчас.
512
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
-Ты куда?
-Кое-что скажу ему.
513
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Шум!
514
00:34:49,440 --> 00:34:50,800
-Что?
-Тормози.
515
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Я реально прогуляться хочу.
516
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Тебе с ней поговорить надо,
все такое.
517
00:34:55,280 --> 00:34:58,480
Все путем, старик, я ж понимаю.
-Я не об этом.
518
00:34:58,480 --> 00:35:02,080
Короче, шеф вызывает Ведерникова
в баню на выходные.
519
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Сам слышал.
520
00:35:03,800 --> 00:35:04,840
-О как.
521
00:35:04,840 --> 00:35:06,160
Значит, поперло?
522
00:35:06,960 --> 00:35:08,720
-Что делать собираешься?
523
00:35:08,720 --> 00:35:12,480
-Да за шефа своего не переживай,
он мне даром не нужен.
524
00:35:12,480 --> 00:35:15,360
А мента после баньки сделаем,
размякшего.
525
00:35:15,360 --> 00:35:16,600
И свалю сразу.
526
00:35:16,600 --> 00:35:19,920
А то у вас тут любовь, понимаешь.
Завидую.
527
00:35:22,320 --> 00:35:30,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
528
00:35:43,880 --> 00:35:47,760
-Что за срочность такая?
-Конвой Бусыги в Москву подписан.
529
00:35:47,760 --> 00:35:50,280
До Воронежа повезет Малюков
с нарядом,
530
00:35:50,280 --> 00:35:53,440
оттуда поездом,
сами просили ускорить процесс.
531
00:35:54,480 --> 00:35:57,760
-Ну вы быстрые.
Молодец бабуля, не подкачала.
532
00:36:00,680 --> 00:36:03,000
Ой, извините, пожалуйста,
я забыл.
533
00:36:03,000 --> 00:36:05,120
С вами можно только совещаться.
534
00:36:06,280 --> 00:36:08,200
Ладно, я пошел.
-Подождите.
535
00:36:08,200 --> 00:36:12,480
Как собираетесь действовать?
Мне надо Елене Николаевне доложить.
536
00:36:12,480 --> 00:36:13,480
СТУК В ДВЕРЬ
537
00:36:13,480 --> 00:36:16,560
ШЕПОТОМ: -Ждешь кого-то?
-Нет. Спрячьтесь.
538
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
Кто там?
539
00:36:18,960 --> 00:36:21,080
-Простите, нужна ваша помощь!
540
00:36:21,080 --> 00:36:23,200
-Не открывай, я тебе говорю.
541
00:36:23,200 --> 00:36:25,440
-Ах ты паскуда какая, а!
542
00:36:25,440 --> 00:36:28,680
Мужиков тебе не хватает,
на чужих полезла, да?
543
00:36:28,680 --> 00:36:30,280
Ах ты...
-Да тихо, тихо!
544
00:36:30,280 --> 00:36:32,440
-Ты что делаешь? Больно!
СТОНЫ
545
00:36:32,440 --> 00:36:34,040
Убивают!
-Тихо!
546
00:36:34,040 --> 00:36:35,120
Слышишь меня?
547
00:36:35,760 --> 00:36:39,440
Если еще раз ты сюда сунешься -
я тебя правда убью!
548
00:36:39,440 --> 00:36:40,520
Пошла!
549
00:36:44,560 --> 00:36:48,040
-Я серьезно не понимаю,
как она меня вычислила.
550
00:36:48,040 --> 00:36:49,360
ВЗДЫХАЕТ
551
00:36:49,360 --> 00:36:53,760
-Что лишний раз говорит не
в пользу вашего профессионализма.
552
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
-Да, по ходу, сегодня
я остался без ужина.
553
00:36:59,760 --> 00:37:04,480
-Ладно, оставайтесь здесь,
я в гостинице переночую.
554
00:37:18,880 --> 00:37:20,040
-Ты уже ушел?
555
00:37:20,040 --> 00:37:24,120
-Да мне тут это... с человечком
нужно встретиться одним.
556
00:37:24,120 --> 00:37:27,680
-Похоже, ты был прав.
Бусыга реально раскололся.
557
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
Завтра этап в Москву.
558
00:37:29,960 --> 00:37:31,640
Час назад подписали.
559
00:37:31,640 --> 00:37:33,160
-Да, хорошо, я понял.
560
00:37:33,920 --> 00:37:36,480
Давай я свяжусь с тобой, угу?
561
00:37:42,200 --> 00:37:43,840
Ты охренел, что ль, а?
562
00:37:43,840 --> 00:37:44,960
Полчаса жду.
563
00:37:44,960 --> 00:37:46,200
-Да не шуми ты.
564
00:37:46,200 --> 00:37:47,360
Пошла движуха.
565
00:37:48,440 --> 00:37:51,200
На выходных уберем
твоего начальничка.
566
00:37:51,200 --> 00:37:52,360
-Значит так.
567
00:37:52,360 --> 00:37:53,800
Ситуация изменилась.
568
00:37:54,800 --> 00:37:56,320
Ведерников подождет.
569
00:37:56,320 --> 00:37:59,160
Завтра от нас в Воронеж
пойдет конвой.
570
00:37:59,160 --> 00:38:01,480
Он не должен доехать. Понял меня?
571
00:38:02,400 --> 00:38:03,440
-Конвой.
572
00:38:03,440 --> 00:38:06,480
Конвой - это сколько народу?
Еще на стволах.
573
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
Один не справлюсь.
574
00:38:08,520 --> 00:38:12,160
-А ты о чем думал, когда
подельника своего мочил, а?
575
00:38:12,160 --> 00:38:15,840
Хочешь в одно горло жрать -
умей один справляться!
576
00:38:16,760 --> 00:38:18,960
Осталась взрывчатка?
-Осталась.
577
00:38:18,960 --> 00:38:20,160
-Ну вот и все.
578
00:38:20,160 --> 00:38:21,840
Поиграешь в партизана.
579
00:38:21,840 --> 00:38:23,560
Плачу вдвойне за риск.
580
00:38:26,920 --> 00:38:29,200
-Мне маршрут нужен и машина.
581
00:38:29,200 --> 00:38:31,000
-Завтра утром получишь.
582
00:38:40,800 --> 00:38:44,520
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
583
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
-Да.
584
00:38:48,360 --> 00:38:50,240
ЗАПИСЬ РАЗГОВОРА:
-320 штук.
585
00:38:50,240 --> 00:38:52,720
По курсу сами пересчитаете.
-Хорошо.
586
00:38:52,720 --> 00:38:54,960
Я знаю, куда выгодно вложить.
587
00:38:56,960 --> 00:38:59,200
Прибыль пополам. Идет?
588
00:38:59,200 --> 00:39:01,320
-Добрый вечер, Борис Кимович.
589
00:39:01,320 --> 00:39:04,720
Надеюсь, вам хорошо было слышно?
Качество хорошее?
590
00:39:04,720 --> 00:39:06,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
591
00:39:06,720 --> 00:39:07,960
-Ну и что дальше?
592
00:39:07,960 --> 00:39:09,200
Бек мертвый давно.
593
00:39:09,200 --> 00:39:12,040
-Боюсь, что, кроме него,
остались еще люди,
594
00:39:12,040 --> 00:39:14,480
которых заинтересует
эта информация.
595
00:39:14,480 --> 00:39:17,320
Да и люди,
с которыми вы сейчас работаете,
596
00:39:17,320 --> 00:39:20,720
тоже не одобрят присвоение общака.
Не по понятиям.
597
00:39:21,960 --> 00:39:23,840
-Сколько?
-Не торопитесь.
598
00:39:24,440 --> 00:39:27,280
Такие дела не решаются быстро.
Я перезвоню.
599
00:39:27,280 --> 00:39:28,960
АБОНЕНТ ОТКЛЮЧИЛСЯ
600
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
-Сука!
601
00:39:31,120 --> 00:39:38,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
602
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
-Я перезвоню.
603
00:39:58,680 --> 00:39:59,880
Ну что, сделаешь?
604
00:40:08,520 --> 00:40:09,800
-Эх...
605
00:40:12,520 --> 00:40:13,520
Погоди...
606
00:40:14,760 --> 00:40:16,520
Я вот что-то не вдуплил.
607
00:40:16,520 --> 00:40:18,880
А на фига это Сыч хочет,
608
00:40:18,880 --> 00:40:23,800
чтобы я по ментам пошмалял,
которые Бусыгу повезут?
609
00:40:23,800 --> 00:40:26,080
-А тебе не надо ничего вдуплять.
610
00:40:26,840 --> 00:40:28,320
Но по дружбе поясню.
611
00:40:29,560 --> 00:40:32,320
В Бусыгу старуха прокурорская
вцепилась.
612
00:40:32,320 --> 00:40:35,240
Не верит,
что менты первые начали стрелять.
613
00:40:35,240 --> 00:40:36,920
А Бусыга только ответил.
614
00:40:36,920 --> 00:40:40,560
Сыч сказал, что нужно сделать так,
чтобы она поверила.
615
00:40:40,560 --> 00:40:43,120
Ну, типа менты хотят добить Бусыгу.
616
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
-Блин.
617
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
Мудрено.
618
00:40:48,640 --> 00:40:49,640
Но толково.
619
00:40:53,120 --> 00:40:54,520
-Вот ты и сделаешь.
620
00:40:55,160 --> 00:41:05,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
621
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
-А Мореман?
622
00:41:12,160 --> 00:41:14,160
-А я пока Мореманом займусь.
623
00:41:15,800 --> 00:41:18,360
Не боись, поставим его в стойло.
624
00:41:30,640 --> 00:41:31,880
-Да, слушаю.
625
00:41:31,880 --> 00:41:35,040
-Борис Кимович, не один был,
говорить не мог.
626
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
-Слушай, ты там берега не попутал,
Чиляев?
627
00:41:38,360 --> 00:41:41,480
Такое ощущение,
что это я на тебя работаю!
628
00:41:42,800 --> 00:41:44,720
Мне по барабану твои дела!
629
00:41:45,560 --> 00:41:48,440
Когда я звоню - трубку не бросай,
понял?
630
00:41:48,440 --> 00:41:50,680
-Понял, извините. Случилось что?
631
00:41:50,680 --> 00:41:53,360
-Случилось. И ты это поправишь.
632
00:41:54,360 --> 00:41:55,440
Слушай сюда.
633
00:42:01,320 --> 00:42:02,440
-Все понял?
634
00:42:02,440 --> 00:42:05,400
-А на кой болт нам
этот петух московский?
635
00:42:05,400 --> 00:42:09,320
-Нам бумаги нужны на землю,
которые он где-то заныкал.
636
00:42:09,320 --> 00:42:12,720
Они таких денег стоят,
что тебе и не снилось.
637
00:42:12,720 --> 00:42:17,360
-Так на хрена за ним следить?
Давай в лес вывезем, там и спросим.
638
00:42:17,360 --> 00:42:18,720
-Всему свое время.
639
00:42:18,720 --> 00:42:23,360
Надо будет - вывезем. А сейчас
мне надо знать все его нычки и хаты.
640
00:42:28,280 --> 00:42:29,600
Давай, пошел.
-Лады.
641
00:42:39,280 --> 00:42:43,160
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
642
00:42:48,520 --> 00:42:53,040
-Знаешь, не нравится мне вся
эта ситуация с Борисом Кимовичем.
643
00:42:55,600 --> 00:42:57,240
Я не буду ввязываться.
644
00:42:58,480 --> 00:43:02,440
СДАВЛЕННЫЙ СМЕХ
645
00:43:04,120 --> 00:43:05,200
-Прости.
646
00:43:08,200 --> 00:43:09,600
Я тут подумала...
647
00:43:12,960 --> 00:43:15,680
Как же все-таки хорошо
я тебя уже знаю.
648
00:43:16,920 --> 00:43:19,200
В чем-то ты и правда солдат -
649
00:43:20,800 --> 00:43:23,960
пока стрелять не начнут,
хрен пошевелишься.
650
00:43:25,880 --> 00:43:27,080
Поздно уже.
651
00:43:28,720 --> 00:43:32,440
Я позвонила Борису Кимовичу,
дала послушать кусочек.
652
00:43:34,080 --> 00:43:35,680
Пусть пока погоняется.
653
00:43:38,320 --> 00:43:41,520
-Вообще-то, надо было
со мной посоветоваться.
654
00:43:41,520 --> 00:43:43,920
-Я просто знала, что ты скажешь.
655
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Ну прости.
656
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Ты куда?
657
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
-К матери.
658
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Пока темно.
659
00:44:13,080 --> 00:44:14,160
Жень, прости.
660
00:44:15,080 --> 00:44:16,080
Я неправа.
661
00:44:16,680 --> 00:44:19,400
Я должна была с тобой посоветоваться.
662
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
Послушай...
663
00:44:21,320 --> 00:44:25,440
Там, в Воронеже, когда ты мне
сказал про СПИД, я это оценила.
664
00:44:25,440 --> 00:44:29,720
Любой другой на меня бы полез,
и плевать на все, а ты...
665
00:44:31,200 --> 00:44:35,320
Я просто очень давно не встречала
нормального человека.
666
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
Порядочного, надежного.
667
00:44:38,680 --> 00:44:40,960
Я разучилась кому-либо доверять.
668
00:44:40,960 --> 00:44:45,160
Я обещаю, я больше никогда в жизни
не приму решение без тебя.
669
00:44:45,160 --> 00:44:49,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
670
00:44:49,440 --> 00:44:51,840
-Ладно, хорошо, я скоро приду.
671
00:44:51,840 --> 00:44:54,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
672
00:44:54,480 --> 00:44:55,680
-Будь осторожен.
673
00:44:55,680 --> 00:44:57,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
674
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
-Привет.
675
00:45:00,960 --> 00:45:02,360
Ну что, поговорим?
676
00:45:04,280 --> 00:45:05,760
-Ну давай поговорим.
677
00:45:06,200 --> 00:45:07,520
Ствол только убери.
678
00:45:07,520 --> 00:45:10,360
-А это на случай,
если вы слишком нервные.
679
00:45:10,360 --> 00:45:12,760
-Были спокойные, пока ты не явился.
680
00:45:12,760 --> 00:45:14,000
-Давай, двигай.
681
00:45:27,320 --> 00:45:28,640
Падайте, господа.
682
00:45:30,280 --> 00:45:31,360
Присаживайся.
683
00:45:34,520 --> 00:45:36,280
Вот это я удачно зашел.
684
00:45:37,960 --> 00:45:39,880
Я, вообще-то, к ней шел.
685
00:45:40,800 --> 00:45:42,960
А тут ты нарисовался прицепом.
686
00:45:42,960 --> 00:45:44,360
Это меня устраивает.
687
00:45:44,360 --> 00:45:45,560
-Что тебе надо?
688
00:45:46,600 --> 00:45:48,720
-Ловко ты всех сделал, Солдат.
689
00:45:50,360 --> 00:45:51,520
Мать в трауре.
690
00:45:53,120 --> 00:45:54,360
Все по-взрослому.
691
00:45:55,040 --> 00:45:58,880
-Она хоть в курсе, что ты жив-здоров?
-К чему ты клонишь?
692
00:45:58,880 --> 00:46:00,960
-Да не бзди, не сдам я тебя.
693
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Мне от твоей сдачи
ни холодно ни жарко.
694
00:46:06,840 --> 00:46:09,200
Сколько состричь с Бори хотите?
695
00:46:11,480 --> 00:46:13,840
-Быстро Борис Кимович соображает.
696
00:46:13,840 --> 00:46:18,840
-А вот мне интересно, когда ты ему
звонила, с Солдатом посоветовалась?
697
00:46:20,360 --> 00:46:21,600
Что-то не похоже.
698
00:46:22,400 --> 00:46:24,360
А это стопроцентный косяк.
699
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
Боря тебя сразу вычислил.
700
00:46:27,720 --> 00:46:28,960
-Что тебе нужно?
701
00:46:30,120 --> 00:46:32,800
-Вообще-то, красавица, он меня послал
702
00:46:32,800 --> 00:46:35,800
с тобой решить вопрос радикально.
Сечешь?
703
00:46:35,800 --> 00:46:37,040
-Ручки на стол.
704
00:46:37,720 --> 00:46:39,040
На стол, на стол.
705
00:46:42,080 --> 00:46:49,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
706
00:46:51,520 --> 00:46:53,640
Договорились же не дергаться.
707
00:46:53,640 --> 00:46:55,920
Нам пока с тобой делить нечего.
708
00:46:57,160 --> 00:46:58,560
-Что значит "пока"?
709
00:47:00,360 --> 00:47:01,400
-В долю хочу.
710
00:47:03,200 --> 00:47:05,200
Надоело горбатиться на дядю.
711
00:47:05,200 --> 00:47:07,360
Пора самому дядей становиться.
712
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
-А Борис Кимович не заругает?
713
00:47:09,560 --> 00:47:13,320
-А Борис Кимовичу я скажу,
что искал тебя и не нашел.
714
00:47:13,320 --> 00:47:16,080
А про него он вообще ничего не знает.
715
00:47:16,840 --> 00:47:20,120
Так что предлагаю
вступить в преступный сговор
716
00:47:20,120 --> 00:47:22,720
с целью получения
материальной выгоды.
717
00:47:22,720 --> 00:47:24,040
-Нам-то это зачем?
718
00:47:24,040 --> 00:47:27,680
Вообще-то, я могу решить
твои проблемы с законом.
719
00:47:27,680 --> 00:47:30,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
720
00:47:30,080 --> 00:47:32,560
А могу положить вас прямо здесь.
721
00:47:35,480 --> 00:47:37,080
-А тебе это зачем?
722
00:47:54,160 --> 00:47:56,400
Редактор субтитров А.Захарова
723
00:47:56,400 --> 00:47:59,400
Корректор Н.Александрова
61316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.