Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:10,680
ПЕСНЯ:
-Гордость полными вагонами,
2
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
Золотыми погонами.
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,960
С юга дуют молодые ветра,
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,920
Разрывая в клочья облака.
5
00:00:18,920 --> 00:00:23,120
Не забыли, шлют издалека -
С дома мама
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,640
И не последняя любовь.
7
00:00:29,520 --> 00:00:34,000
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
8
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Это, может быть, ты,
Это, может быть, я.
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
Это, может, нас ждут,
10
00:00:40,680 --> 00:00:44,200
Это, может, нам поют свои...
11
00:00:47,640 --> 00:00:50,400
Нашла коса на камень,
12
00:00:50,400 --> 00:00:52,880
Идет война на память лет.
13
00:00:56,760 --> 00:00:59,280
Нашла коса на камень,
14
00:00:59,280 --> 00:01:02,000
Идет война...
15
00:01:16,480 --> 00:01:17,760
-Здравствуйте.
16
00:01:17,760 --> 00:01:19,520
-Привет, коль не шутишь.
17
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Кто такая?
18
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
Прям как с танцулек.
19
00:01:22,880 --> 00:01:25,960
-Так меня прям из ресторана
и забрали.
20
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
Вместе с мужем.
21
00:01:29,480 --> 00:01:30,880
Меня Катей зовут.
22
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
-Интересно, за что?
23
00:01:33,080 --> 00:01:36,400
-Да там... его дела,
а меня так...
24
00:01:37,360 --> 00:01:39,800
...до кучи загребли, на трое суток.
25
00:01:39,800 --> 00:01:42,480
Но адвокат говорит,
скоро должна выйти.
26
00:01:42,480 --> 00:01:45,200
-Может, так и будет,
может, и выйдешь...
27
00:01:45,560 --> 00:01:47,240
если будет чем ходить.
28
00:01:48,120 --> 00:01:51,320
Ты чего гонишь, стерва?
Какая ты жена? Ты шмара!
29
00:01:51,320 --> 00:01:55,480
Таких, как ты, в тюрьме строем
пропускают и под шконкой держат.
30
00:01:55,480 --> 00:01:58,680
Быстро колись, что ты знаешь
про своего трахаля.
31
00:01:58,680 --> 00:02:00,840
И не зли меня.
-Хорошо, хорошо.
32
00:02:00,840 --> 00:02:02,200
Только не бейте.
33
00:02:02,880 --> 00:02:03,960
Пожалуйста.
34
00:02:05,640 --> 00:02:06,760
СТОН
35
00:02:07,560 --> 00:02:17,160
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
36
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
СТУК В ДВЕРЬ
37
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
-Эй!
38
00:02:23,200 --> 00:02:24,760
Доктора позовите.
39
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Тут женщина с кровати упала.
40
00:02:29,040 --> 00:02:43,440
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
41
00:02:48,520 --> 00:02:53,760
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
42
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
-Да, мам.
43
00:03:00,680 --> 00:03:03,280
-Привет. Ты через сколько приедешь?
44
00:03:04,240 --> 00:03:07,840
-Мам, я пока не знаю. У меня дела.
45
00:03:08,480 --> 00:03:09,920
-Какие еще дела?
46
00:03:09,920 --> 00:03:12,560
Ты попросила Гошку забрать,
я забрала.
47
00:03:12,560 --> 00:03:16,560
Попросила, чтоб он еще у меня пожил.
Я опять согласилась.
48
00:03:16,560 --> 00:03:19,920
Но приехать-то ты можешь?
Он же по тебе скучает.
49
00:03:19,920 --> 00:03:22,080
У тебя что, появился кто-то?
50
00:03:22,080 --> 00:03:23,600
СКРЕЖЕТ КЛЮЧА В ЗАМКЕ
51
00:03:23,600 --> 00:03:26,240
-Мам, мамочка, пожалуйста,
не начинай.
52
00:03:26,240 --> 00:03:28,720
Я приеду, как только смогу. Пока!
53
00:03:28,720 --> 00:03:36,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
54
00:03:36,920 --> 00:03:39,560
-Крюк! Я знаю, что это ты.
Вали отсюда.
55
00:03:39,560 --> 00:03:41,280
Я сейчас милицию вызову.
56
00:03:41,280 --> 00:03:42,600
-Давай, вызывай.
57
00:03:42,600 --> 00:03:43,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
58
00:03:46,680 --> 00:03:47,920
-Алло, милиция?
59
00:03:48,240 --> 00:03:49,280
-Тихо!
60
00:03:49,680 --> 00:03:53,000
-Ко мне тут в двери ломятся!
Приезжайте скорее!
61
00:03:53,000 --> 00:03:55,880
-Она в натуре ментам звонит.
-Хорош пылить.
62
00:03:55,880 --> 00:03:59,440
Она дура, что ли, такое бабло
перед ментами светить?
63
00:03:59,760 --> 00:04:02,280
-Давайте быстрей, мне очень страшно!
64
00:04:05,600 --> 00:04:08,480
-Слышь, мы свое возьмем,
тебя не тронем.
65
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
Открывай по-хорошему.
66
00:04:10,000 --> 00:04:11,680
-Сейчас милиция приедет.
67
00:04:11,680 --> 00:04:15,440
-Хорош фуфло гонять! Никого ты...
никого ты не вызвала!
68
00:04:15,440 --> 00:04:17,080
Открывай, говорю!
69
00:04:18,760 --> 00:04:19,800
Ай!
70
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
Я тебе за молоток таких отвалю...
71
00:04:22,400 --> 00:04:23,920
Слышишь, гнида?!
72
00:04:24,520 --> 00:04:27,000
СИРЕНА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ
73
00:04:27,000 --> 00:04:28,520
-Шухер. Мусора!
74
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
СИРЕНА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ
75
00:04:31,040 --> 00:04:40,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
76
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
Да вроде нет никого.
77
00:04:42,640 --> 00:04:44,040
-В тачку пошли.
78
00:04:46,200 --> 00:04:51,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
79
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
-Фу-у-у...
80
00:04:53,680 --> 00:05:13,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
81
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
АВТООТВЕТЧИК: Абонент временно...
82
00:05:22,160 --> 00:05:23,560
-Чтоб вас всех!
83
00:05:29,600 --> 00:05:48,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
84
00:05:53,040 --> 00:06:04,360
СТУК НОГАМИ В ДВЕРЬ
85
00:06:05,520 --> 00:06:35,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
86
00:06:46,000 --> 00:06:48,720
-Фима тут объявился.
Видели его сегодня.
87
00:06:48,720 --> 00:06:50,080
-А кто он такой?
88
00:06:50,080 --> 00:06:51,920
-Да наркот безбашенный.
89
00:06:52,520 --> 00:06:54,880
В бегах уже несколько месяцев.
90
00:06:55,280 --> 00:06:57,120
-А мы-то его почему ищем?
91
00:06:57,120 --> 00:07:01,320
-Люди говорят, он железо искал,
про хромого прапора спрашивал.
92
00:07:01,320 --> 00:07:02,640
-И где его искать?
93
00:07:02,640 --> 00:07:05,240
-Вроде последнее время
на рынке терся.
94
00:07:05,600 --> 00:07:07,440
Я подругу его хорошо знаю.
95
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
Она здесь же, на рынке работает.
96
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
Надо навестить ее.
97
00:07:13,520 --> 00:07:28,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
98
00:07:28,960 --> 00:07:32,160
-Слушай, а она точно подруга Фимы,
не твоя, а?
99
00:07:32,160 --> 00:07:33,800
-Чего, след, что ли?
100
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
Да не завидуй.
101
00:07:37,120 --> 00:07:38,440
Все?
-Все.
102
00:07:38,920 --> 00:07:39,960
-На.
103
00:07:39,960 --> 00:07:41,880
Короче Фима у нее отметился.
104
00:07:41,880 --> 00:07:44,360
Приходил с приятелем
по кличке Котел.
105
00:07:44,360 --> 00:07:48,560
А Котел рассказывал про свою зазнобу,
говорит, неземная любовь,
106
00:07:48,560 --> 00:07:52,080
работает в ювелирке, что рядом
с Кольцовским сквером.
107
00:07:52,080 --> 00:07:54,040
Надо будет ее тоже пощупать.
108
00:07:54,360 --> 00:07:58,760
-Слушай, а чего они так запросто
Фиму сдают сразу? Даже подружка.
109
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
-Да надоел он всем.
110
00:08:00,280 --> 00:08:04,640
Понимаешь, преступный мир,
как любая система, не терпит бардака.
111
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
А Фима беспределит.
Где ест, там и гадит.
112
00:08:08,360 --> 00:08:11,240
Все будут только рады,
если мы его закроем.
113
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
-На хрена нам его туда
живым тащить?
114
00:08:15,480 --> 00:08:18,080
-На месте с ним некогда будет
возиться.
115
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
-Предлагаешь сейчас его завалить?
-Ну.
116
00:08:22,520 --> 00:08:23,640
В отрубе еще.
117
00:08:23,640 --> 00:08:26,640
-Котел, не надо мусоров
за придурков считать.
118
00:08:26,640 --> 00:08:31,040
На месте, в тачке, его живым бросим,
типа за рулем был. Догоняешь?
119
00:08:31,040 --> 00:08:32,680
-Да догоняю, догоняю.
120
00:08:38,240 --> 00:08:39,320
-Погнали!
121
00:08:52,240 --> 00:08:54,040
-Здравствуй, красавица.
122
00:08:54,720 --> 00:08:57,160
-Что-нибудь интересует?
-Еще как.
123
00:08:58,240 --> 00:09:00,320
Дружок твой нас интересует.
124
00:09:00,920 --> 00:09:02,280
-Какой еще дружок?
125
00:09:02,280 --> 00:09:04,960
-Который брошку тебе подарил
с бабочкой.
126
00:09:04,960 --> 00:09:06,280
Кстати, краденую.
127
00:09:06,280 --> 00:09:08,520
-Котел, что ли?
Он мне не дружок.
128
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
Где он и где я!
129
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
Просто угораздило в одном доме жить.
130
00:09:15,320 --> 00:09:18,320
-Слышишь, а они на Милку
точно не подумают?
131
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
-Да с чего, она же не знает ничего.
132
00:09:21,760 --> 00:09:23,360
Или ты сказал ей?
133
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
-Да ладно, ты прикалываешься, что ли?
134
00:09:26,400 --> 00:09:30,080
-Ну и все, чего тогда бздишь?
Если она ничего не знает,
135
00:09:30,080 --> 00:09:31,880
как ее пристегнут?
-Ну да.
136
00:09:36,280 --> 00:09:38,680
-Они точно в одно время приезжают?
137
00:09:38,680 --> 00:09:40,040
-Да вроде да.
138
00:09:40,800 --> 00:09:41,960
-Вроде?
139
00:09:42,400 --> 00:09:45,800
Вроде? Ты сказал, в одно.
Прогнал? Говори, прогнал?
140
00:09:45,800 --> 00:09:49,640
-Да в одно, в одно. Не так выразился.
Чего ты психуешь?
141
00:09:50,200 --> 00:09:52,960
-А чего ты приссал-то?
Шучу я.
142
00:09:57,160 --> 00:09:58,520
-Фу-у-у...
143
00:09:59,880 --> 00:10:10,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
144
00:10:15,480 --> 00:10:16,640
Вот они.
145
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
-Ништяк! Возьмем на раз!
146
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
Выбирай.
147
00:10:23,640 --> 00:10:47,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
148
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
-Да не свети!
149
00:10:48,960 --> 00:10:55,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
150
00:10:56,360 --> 00:10:58,440
-Квартиру точно не помню.
151
00:10:58,440 --> 00:11:00,320
На последнем этаже.
152
00:11:01,760 --> 00:11:03,240
Сорок третья...
153
00:11:04,160 --> 00:11:07,240
Нет, наверное, сорок пятая.
Дверь в торце.
154
00:11:08,440 --> 00:11:10,240
-Ладно, спасибо тебе.
155
00:11:10,240 --> 00:11:15,120
-Подожди. А вы вот этого пассажира
нигде не видели, случайно?
156
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
-Нет. Точно нет.
157
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
А кто это?
158
00:11:18,600 --> 00:11:21,760
-Да мы сами не знаем.
Может, друг твоего Котла.
159
00:11:21,760 --> 00:11:23,520
А может, просто заезжий.
160
00:11:25,800 --> 00:11:34,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
161
00:11:34,000 --> 00:11:36,200
-Все. Сейчас выйдут.
162
00:11:39,000 --> 00:11:40,040
Погнали.
163
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
ВЫСТРЕЛЫ
164
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
-Стреляют.
165
00:11:56,480 --> 00:11:57,920
ВЫСТРЕЛЫ
166
00:11:59,920 --> 00:12:02,240
-Обойди-ка с той стороны.
-Понял.
167
00:12:04,000 --> 00:12:07,840
ВЫСТРЕЛЫ
168
00:12:09,400 --> 00:12:10,440
ВЫСТРЕЛЫ
169
00:12:16,240 --> 00:12:33,880
ПЕРЕСТРЕЛКА
170
00:12:51,000 --> 00:12:54,240
ПЕРЕСТРЕЛКА
171
00:12:55,120 --> 00:12:56,160
-Вылезай!
172
00:12:56,160 --> 00:12:57,240
ВЫСТРЕЛЫ
173
00:12:58,640 --> 00:13:00,000
ВЫСТРЕЛЫ
174
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
ВЫСТРЕЛЫ
175
00:13:11,080 --> 00:13:14,560
ВЫСТРЕЛЫ
176
00:13:17,040 --> 00:13:20,480
ПЕРЕСТРЕЛКА
177
00:13:21,400 --> 00:13:22,920
-Ну где же ты, малой?
178
00:13:33,800 --> 00:13:35,080
ВЫСТРЕЛЫ
179
00:13:45,920 --> 00:13:46,960
ВЫСТРЕЛ
180
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
ВЫСТРЕЛЫ
181
00:13:55,720 --> 00:13:56,840
-Твою мать!
182
00:14:04,840 --> 00:14:06,680
-Милиция! "Калаш" бросай!
183
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
"Калаш" бросай, пристрелю!
184
00:14:13,840 --> 00:14:16,040
-Тихо, тихо, тихо, спокойно.
185
00:14:16,680 --> 00:14:18,000
-Я его взял!
186
00:14:23,800 --> 00:14:24,880
ВЫСТРЕЛ
187
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
ВЫСТРЕЛЫ
188
00:14:31,480 --> 00:14:32,760
ВЫСТРЕЛЫ
189
00:14:41,600 --> 00:14:42,960
-Дай посмотрю.
190
00:14:43,960 --> 00:14:45,520
Не бойся, не бойся.
191
00:14:46,960 --> 00:14:48,320
Давай, давай.
192
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
-Мм...
-Нормально все будет.
193
00:14:52,120 --> 00:14:53,880
Нож только не вынимай.
194
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
СТОНЕТ
195
00:15:17,120 --> 00:15:19,080
-Ты кто вообще?
-Не важно.
196
00:15:19,920 --> 00:15:49,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
197
00:16:09,400 --> 00:16:10,720
-Е-мое!
198
00:16:10,720 --> 00:16:11,760
КАШЛЯЕТ
199
00:16:11,760 --> 00:16:14,200
Слышь, этот живой.
Скорую, живо!
200
00:16:15,960 --> 00:16:17,680
-Нож, нож не трогай.
201
00:16:18,640 --> 00:16:20,000
Павлюк живой?
202
00:16:20,760 --> 00:16:22,200
-Нет тут живых.
203
00:16:23,520 --> 00:16:25,200
-С ними еще один был.
204
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Ушел.
205
00:16:26,680 --> 00:16:29,920
-Лежи, лежи спокойно.
Сейчас скорая приедет.
206
00:17:14,520 --> 00:17:44,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
207
00:17:44,520 --> 00:18:08,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
208
00:18:17,520 --> 00:18:18,960
-Каким ветром-то?
209
00:18:18,960 --> 00:18:20,200
-Ментовским.
210
00:18:20,840 --> 00:18:23,200
Принимали меня, поговорить надо.
211
00:18:24,760 --> 00:18:25,840
-Пошли.
212
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
А чего хотели-то?
213
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
-А сам не догадываешься?
-Нет.
214
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
-Прессовали меня,
чтоб тебя и Сыча сдал.
215
00:18:37,480 --> 00:18:40,120
-Ерунда какая-то,
у нас с ними договор.
216
00:18:40,120 --> 00:18:43,720
-Мм! Договор. Договор мог бы быть,
если бы я там был.
217
00:18:43,720 --> 00:18:47,080
А с этими сегодня договор,
а завтра - за решеткой,
218
00:18:47,080 --> 00:18:48,640
и приплыл лет на 10.
219
00:18:49,200 --> 00:18:51,120
-Да, любишь ты своих.
220
00:18:52,720 --> 00:18:54,400
-А у меня нет своих.
221
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Я сам за себя.
222
00:18:58,400 --> 00:19:02,000
Ты думай что хочешь, а мое мнение:
менты что-то мутят.
223
00:19:02,000 --> 00:19:05,400
И когда закончится тема с землей,
они нас зачистят.
224
00:19:05,400 --> 00:19:07,200
Поэтому москвичей вызвали.
225
00:19:07,200 --> 00:19:10,200
-Да нет. Москвичи из-за Ведерникова
приехали.
226
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
Ну чего думаешь, кто рванул-то?
227
00:19:12,360 --> 00:19:15,520
-Да они и рванули,
поэтому на нем пара царапин.
228
00:19:15,520 --> 00:19:18,320
А повесят все на нас.
Это в лучшем случае.
229
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
-А в худшем?
-А в худшем...
230
00:19:20,800 --> 00:19:25,120
Я бы на их месте кого-нибудь из нас
завалил и на другого повесил.
231
00:19:25,120 --> 00:19:26,880
А Сыча паровозом пустил.
232
00:19:28,160 --> 00:19:29,840
-А чего Сыч-то молчит?
233
00:19:29,840 --> 00:19:31,000
-А чего Сыч?
234
00:19:31,640 --> 00:19:34,080
Сычу не до нас, он наверх лезет.
235
00:19:35,280 --> 00:19:36,880
Так что думай сам.
236
00:19:38,160 --> 00:19:39,360
-Челентано.
237
00:19:41,440 --> 00:19:43,800
А ты зачем мне все это рассказал?
238
00:19:44,160 --> 00:19:48,520
-А затем, чтобы ты меня не поехал
валить, когда что-то случится.
239
00:19:49,000 --> 00:19:50,360
Ариведерчи!
240
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
-Логично.
241
00:19:58,120 --> 00:20:08,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
242
00:20:08,920 --> 00:20:10,120
-Рая, погоди.
243
00:20:11,720 --> 00:20:13,520
-Чего тебе?
-Где Таранов?
244
00:20:14,560 --> 00:20:15,600
-В могиле.
245
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
-Я про брата его говорю.
246
00:20:17,320 --> 00:20:20,760
-Откуда про него знаешь?
-Да подруга твоя им пугала.
247
00:20:20,760 --> 00:20:22,760
-Ты больше ее слушай.
-Погоди.
248
00:20:22,760 --> 00:20:25,720
Таранов как-то по пьяни рассказывал.
Где он?
249
00:20:25,720 --> 00:20:29,000
-Мне, значит, не рассказывал,
а тебе все выложил.
250
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
Знаешь что, не тронь его.
Он тебе не чета.
251
00:20:32,160 --> 00:20:34,760
-Да не бойся ты.
Я его трогать не буду.
252
00:20:34,760 --> 00:20:37,160
Мне просто с ним поговорить нужно.
253
00:20:37,520 --> 00:20:40,360
Или ты его это,
на замену подыскала, а?
254
00:20:41,680 --> 00:20:42,960
-О-о! Ха...
255
00:20:45,640 --> 00:20:46,680
-Да...
256
00:20:52,480 --> 00:20:58,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
257
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
ШУМЫ
258
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
-Тихо!
259
00:21:02,760 --> 00:21:03,800
Слыхал?
260
00:21:04,480 --> 00:21:12,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
261
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
-Кошки, наверное.
262
00:21:15,400 --> 00:21:17,080
-Ну и вонища здесь.
263
00:21:17,840 --> 00:21:20,400
-Канализацию прорвало,
вот и вонища.
264
00:21:20,400 --> 00:21:23,680
-Я от этого запаха сейчас блевану.
Пойдем отсюда.
265
00:21:23,680 --> 00:21:24,760
-Пойдем.
266
00:21:25,840 --> 00:21:38,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
267
00:21:44,720 --> 00:21:46,360
-Добрый день. Как дела?
268
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
-Бывало и добрее.
269
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
Чего там у тебя?
270
00:21:50,040 --> 00:21:52,400
Разобрался, кто ментов подорвал?
271
00:21:52,400 --> 00:21:53,560
-В процессе.
272
00:21:53,560 --> 00:21:57,200
-Слышь, ты не у себя в ментовке,
на вопрос отвечай.
273
00:21:57,200 --> 00:21:59,880
-Боюсь, что ответ вам не понравится.
274
00:21:59,880 --> 00:22:01,040
-Рожай уже.
275
00:22:01,040 --> 00:22:03,720
-Скорее всего, это сделал Бусыга.
276
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
-Чего? Ты совсем мозги растерял?
277
00:22:06,720 --> 00:22:08,320
На хрена ему это?
278
00:22:08,320 --> 00:22:12,320
-У него с Ведерниковым сложились
не очень хорошие отношения.
279
00:22:12,320 --> 00:22:15,560
Да изначально Бусыга был против союза
с ментами.
280
00:22:15,560 --> 00:22:20,480
-Да даже если и так, Бусыга без меня
и пернуть не посмеет.
281
00:22:21,160 --> 00:22:24,360
Он правила знает,
мы с ним больше 10 лет вместе.
282
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
-Так, может, в этом все дело?
283
00:22:26,400 --> 00:22:27,440
-В смысле?
284
00:22:27,440 --> 00:22:29,200
-Вы больше 10 лет вместе,
285
00:22:29,200 --> 00:22:31,880
только вы в Москве миллионами
ворочаете,
286
00:22:31,880 --> 00:22:35,480
а Бусыга в автосервисе в Чернодолье
шпаной заправляет.
287
00:22:35,480 --> 00:22:40,040
Я, конечно, не утверждаю, но у ментов
здесь тоже между собой терки.
288
00:22:40,040 --> 00:22:42,960
Мне кажется, что кто-то затеял
свою игру.
289
00:22:43,440 --> 00:22:46,280
И Бусыгу хочет паровозом
прицепить.
290
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
-У тебя доказательства есть?
291
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Пока это только пустой базар.
292
00:22:50,920 --> 00:22:54,120
-Так я и не утверждаю,
это просто мнение такое.
293
00:22:54,120 --> 00:22:57,040
Дайте мне один денек
кое-что проверить.
294
00:22:58,200 --> 00:22:59,440
-Хорошо.
295
00:22:59,920 --> 00:23:02,520
Я вечером в Комсомольск-на-Амуре
лечу,
296
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
у Васи Лесовика юбилей,
297
00:23:04,520 --> 00:23:06,480
целый день в самолетах.
298
00:23:07,320 --> 00:23:08,720
Утром позвони.
299
00:23:08,720 --> 00:23:09,920
-Хорошо.
300
00:23:28,440 --> 00:23:29,560
-Здравствуйте!
301
00:23:29,560 --> 00:23:32,160
-Доброго здоровья,
Раиса Евгеньевна!
302
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
Вот решил с этого начать.
303
00:23:34,000 --> 00:23:36,560
Не гоже, когда храм
в таком состоянии.
304
00:23:36,560 --> 00:23:38,440
-Да, это дело хорошее.
305
00:23:40,600 --> 00:23:44,040
Отец Гавриил, мне нужно
вам кое-что сказать.
306
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
-Конечно.
307
00:23:49,200 --> 00:23:50,280
Слушаю вас.
308
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
-Вам лучше уехать.
309
00:23:56,360 --> 00:23:57,440
-Почему?
310
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
-Не спрашивайте.
311
00:24:00,080 --> 00:24:02,040
Просто уезжайте, и все.
312
00:24:03,080 --> 00:24:05,040
Потом еще спасибо скажете.
313
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
-Раиса Евгеньевна!
314
00:24:07,880 --> 00:24:11,000
Мы с вами взрослые люди,
давайте на чистоту.
315
00:24:11,000 --> 00:24:12,680
Почему я должен уехать?
316
00:24:14,560 --> 00:24:17,000
-Ну, на чистоту так на чистоту.
317
00:24:19,600 --> 00:24:21,280
Потому что вы Таранов.
318
00:24:24,680 --> 00:24:26,000
-Вы ошибаетесь.
319
00:24:26,560 --> 00:24:28,320
Меня зовут отец Гавриил.
320
00:24:28,320 --> 00:24:30,600
Мое мирское имя далеко в прошлом.
321
00:24:30,600 --> 00:24:32,320
-Это вы ошибаетесь.
322
00:24:34,080 --> 00:24:36,840
Вы здесь - Таранов, и никто другой.
323
00:24:37,720 --> 00:24:41,640
И кое у кого уже руки чешутся
с вас за брата спросить.
324
00:24:43,760 --> 00:24:46,480
И вам их вашими молитвами
не остановить.
325
00:24:46,480 --> 00:24:48,760
Послушайте меня, уезжайте.
326
00:24:50,160 --> 00:25:20,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
327
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
-А ты что за нахрен?..
328
00:25:36,840 --> 00:25:38,240
-Здорово, мужики!
329
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
-Здоровей видали.
Тут наша лежка, понял?
330
00:25:44,160 --> 00:25:45,800
-Да понял, понял.
331
00:25:45,800 --> 00:25:50,200
-Если бабки есть, можешь быть
с нами. Места хватит.
332
00:25:50,520 --> 00:25:53,120
-Чего менты-то хотели? Не в курсе?
333
00:25:53,120 --> 00:25:54,560
-А хрен их знает.
334
00:25:54,560 --> 00:25:56,080
Часом не тебя ищут?
335
00:25:56,600 --> 00:25:57,880
-Не, не меня.
336
00:25:57,880 --> 00:26:00,680
-Да давно они свалили по домам.
337
00:26:01,600 --> 00:26:04,400
Так у тебя чего с бабками-то?
338
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
-На, держи.
339
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
-Все, спасибо.
340
00:26:14,320 --> 00:26:15,760
-Эй, ты куда?
341
00:26:16,640 --> 00:26:17,800
-Дай сюда.
342
00:26:29,320 --> 00:26:30,680
-Бог в помощь!
343
00:26:32,320 --> 00:26:33,960
-Доброго здоровья.
344
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
По делу или как?
345
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
-По делу.
346
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
Какие планы?
347
00:26:44,960 --> 00:26:48,560
-Ну планы... храм восстанавливать
с Божьей помощью.
348
00:26:49,240 --> 00:26:51,240
Не желаете присоединиться?
349
00:26:51,960 --> 00:26:56,120
-Мы с твоим братом тут серьезно
всех держали, земля ему пухом.
350
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
Есть маза обратно все открутить.
351
00:26:58,320 --> 00:27:01,280
Но я, боюсь, один не потяну.
А вот с тобой...
352
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Ты же Таранов.
353
00:27:03,600 --> 00:27:06,440
А это в наших краях лучший пароль.
354
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
-Меня зовут отец Гавриил.
355
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Запомните. Это не сложно.
356
00:27:23,520 --> 00:27:25,800
-Тогда запомни, что я тебе скажу.
357
00:27:25,800 --> 00:27:28,520
Долго тебе тут ходить в святых
не дадут.
358
00:27:28,520 --> 00:27:32,760
Ты для всех Таранов. И спрашивать
с тебя будут, как с Таранова.
359
00:27:33,120 --> 00:27:37,400
Лучше на берегу со мной договорись,
чтобы потом локти не кусать.
360
00:27:38,120 --> 00:27:40,760
Тихомиров моя фамилия.
Погоняло - Море.
361
00:27:40,760 --> 00:27:42,400
Захочешь - найдешь.
362
00:27:43,280 --> 00:27:59,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
363
00:28:04,840 --> 00:28:21,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
364
00:28:44,920 --> 00:28:46,440
-До автовокзала.
365
00:28:46,440 --> 00:28:47,520
-Садись.
366
00:29:05,600 --> 00:29:08,120
-Алло.
-Да, Кать, привет. Ты звонила.
367
00:29:08,120 --> 00:29:10,200
-Жень, ты еще здесь, не уехал?
368
00:29:10,200 --> 00:29:13,560
-Нет, так, были заморочки.
-Зря ты Крюка отпустил.
369
00:29:13,560 --> 00:29:16,800
Он сегодня ко мне с дружками
в квартиру ломился.
370
00:29:16,800 --> 00:29:19,840
А теперь под окнами дежурит.
Я выйти не могу.
371
00:29:19,840 --> 00:29:23,240
-Говори адрес.
-Прости, я не хотела тебя впутывать.
372
00:29:23,240 --> 00:29:25,760
-Я понял. Адрес говори.
Сейчас приеду.
373
00:29:25,760 --> 00:29:27,720
-Красного Октября, 160.
-Угу.
374
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
Поехали на улицу Красного Октября.
375
00:29:32,080 --> 00:29:34,840
-Как скажешь,
только быстро не получится.
376
00:29:34,840 --> 00:29:37,560
Менты весь город перекрыли. Блин!
377
00:29:37,560 --> 00:29:38,960
-А что случилось?
378
00:29:38,960 --> 00:29:43,240
-Да банк, говорят, грабанули.
Целая банда с автоматами.
379
00:29:43,240 --> 00:29:45,280
Кучу народа покрошили.
380
00:29:46,480 --> 00:29:48,040
-Понятно. Бывает.
381
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
-Вон, видишь, стоят.
382
00:29:51,920 --> 00:30:00,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
383
00:30:05,080 --> 00:30:35,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
384
00:30:40,160 --> 00:30:42,560
ВКЛЮЧИЛАСЬ СИГНАЛИЗАЦИЯ АВТО
385
00:30:43,840 --> 00:30:45,520
-Приехал, что ли, кто?
386
00:30:45,520 --> 00:30:46,640
-Не знаю.
387
00:30:47,600 --> 00:30:50,440
-Ну, иди глянь, чего сидишь-то?
Не знаю.
388
00:30:51,680 --> 00:31:09,200
СИГНАЛИЗАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ
389
00:31:12,200 --> 00:31:33,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
390
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
Ну чего там?
391
00:31:37,400 --> 00:31:38,600
-Да все тихо.
392
00:31:39,120 --> 00:31:41,480
Слышь, я сегодня здесь переночую,
393
00:31:41,480 --> 00:31:44,280
а то мать опять орать будет.
Достала уже.
394
00:31:44,280 --> 00:31:46,160
-Э, нет. Ты домой поедешь.
395
00:31:47,240 --> 00:31:48,480
Ну чего, бита?
396
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
-Да.
-Угу.
397
00:31:51,680 --> 00:31:53,320
Ну тогда здрасте.
398
00:32:03,960 --> 00:32:08,880
ВКЛЮЧИЛАСЬ СИГНАЛИЗАЦИЯ АВТО
399
00:32:08,880 --> 00:32:10,200
-Что ж такое-то?
400
00:32:12,320 --> 00:32:22,040
СИГНАЛИЗАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ
401
00:32:26,600 --> 00:32:38,360
ВЫСТРЕЛЫ
402
00:32:48,960 --> 00:32:50,640
-Бусыга! Ты живой?
403
00:32:51,240 --> 00:32:54,640
ВЫСТРЕЛЫ
404
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
-Вот ты ж, крысы...
405
00:33:12,040 --> 00:33:13,280
-Спасибо.
406
00:33:18,480 --> 00:33:21,920
-Слышь, я тут прикинул,
у нее все брать нельзя.
407
00:33:26,720 --> 00:33:28,000
-Это почему?
408
00:33:29,080 --> 00:33:33,520
-По кочану. От Паровоза
убегать замучаешься. Задавит.
409
00:33:36,560 --> 00:33:38,240
-Ты возьми сначала.
410
00:33:39,680 --> 00:33:41,000
А решать я буду.
411
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
-Я что-то не понял,
мы вроде договорились?
412
00:33:53,440 --> 00:33:55,360
-А это кто?
-Хахаль ейный.
413
00:33:55,960 --> 00:34:00,280
Дурак ты, парень. Катька тебе
фуфло толкнула, что она чистенькая,
414
00:34:00,280 --> 00:34:01,800
а ты уши и растопырил.
415
00:34:01,800 --> 00:34:05,120
Я своими глазами у нее чемодан
неподъемный видел.
416
00:34:05,120 --> 00:34:08,080
Она с одной хаты взяла,
на другую перевезла.
417
00:34:08,080 --> 00:34:11,120
-Ладно, сейчас проверю. Здесь сидите.
-Ага.
418
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
Нашел лохов.
419
00:34:12,960 --> 00:34:16,840
А если общак у нее? Она с тобой
поделится, и все, привет.
420
00:34:16,840 --> 00:34:19,960
Так что я с тобой иду.
-Я сказал, здесь сидите.
421
00:34:25,320 --> 00:34:27,120
-А чего он такой деловой?
422
00:34:30,000 --> 00:34:31,240
СТУК В ДВЕРЬ
423
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
-Привет.
-Привет.
424
00:34:38,840 --> 00:34:42,240
-Ну и что они тебе сказали?
Я в окно видела.
425
00:34:47,000 --> 00:34:48,760
-Кать, что в чемодане?
426
00:34:48,760 --> 00:34:51,720
КАТЯ УСМЕХАЕТСЯ
427
00:34:51,720 --> 00:34:53,480
-Вот оно что!
428
00:34:57,080 --> 00:34:58,840
Книги.
-Я серьезно.
429
00:34:59,680 --> 00:35:01,480
-Ты чего, мне не веришь?
430
00:35:02,440 --> 00:35:05,160
А я вот тебе поверила,
когда подобрала.
431
00:35:06,000 --> 00:35:08,320
-Тогда покажи им.
-Сейчас!
432
00:35:08,960 --> 00:35:10,880
А что еще мне им показать?
433
00:35:11,440 --> 00:35:13,240
Кто они вообще такие?
434
00:35:14,120 --> 00:35:16,840
Был бы жив Бек,
они бы близко не подошли.
435
00:35:16,840 --> 00:35:17,920
-Но Бека нет.
436
00:35:17,920 --> 00:35:20,640
-И что, я должна перед каждым
стелиться?
437
00:35:21,280 --> 00:35:25,160
-Хорошо. Тогда я могу посмотреть?
Ну раз там просто книги.
438
00:35:25,160 --> 00:35:28,760
-Я сказала, что там книги,
но не сказала, что просто.
439
00:35:28,760 --> 00:35:29,880
-В смысле?
440
00:35:31,680 --> 00:35:36,040
-Иди сам смотри.
В большой комнате, в шкафу. Код 352.
441
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Ключ направо.
442
00:35:39,520 --> 00:35:59,600
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
443
00:36:04,040 --> 00:36:05,080
-Ну что?
444
00:36:06,400 --> 00:36:08,880
Нашел золото-бриллианты?
-Откуда они?
445
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
-Бек оставил.
446
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Хочу все это продать и свалить
отсюда. Мне еще сына растить.
447
00:36:14,000 --> 00:36:17,520
-А чего ты этим не покажешь?
-Они же не отвяжутся.
448
00:36:17,520 --> 00:36:18,640
-Нельзя.
449
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
-Почему?
450
00:36:20,360 --> 00:36:25,120
-Короче, пацаны Бека в Москве
квартиру коллекционера выставили.
451
00:36:25,120 --> 00:36:27,080
И там что-то не так пошло.
452
00:36:27,080 --> 00:36:28,920
В общем, хозяев убили.
453
00:36:30,320 --> 00:36:32,280
Они безумных денег стоят.
454
00:36:32,280 --> 00:36:35,080
Сейчас это мой единственный шанс
выжить.
455
00:36:35,080 --> 00:36:37,400
А Крюк - это только начало.
456
00:36:37,400 --> 00:36:40,120
Сейчас вся бригада Бека
выходить начнет.
457
00:36:40,120 --> 00:36:44,360
А кто-то же им сказал, что общак
у меня. Тот, кто его забрал.
458
00:36:50,840 --> 00:36:55,480
Я, конечно, хорохорюсь, но,
честно говоря, мне очень страшно.
459
00:36:58,120 --> 00:37:00,320
Не бросай меня, пожалуйста.
460
00:37:22,440 --> 00:37:25,400
-Короче, для вас там интересного
ничего нет.
461
00:37:25,400 --> 00:37:28,040
-С какого перепуга я тебе
верить должен?
462
00:37:28,040 --> 00:37:30,240
-Ты у Саввы за меня спрашивал?
463
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
-Ну, допустим.
464
00:37:31,520 --> 00:37:34,600
-Ну вот, я отвечаю.
Давайте, езжайте отсюда.
465
00:37:38,760 --> 00:37:41,560
-Ну и чего теперь?
Обоих, что ли, валить?
466
00:37:56,120 --> 00:37:59,080
-Катя, а дай мне чего-нибудь
на пол кинуть.
467
00:38:02,000 --> 00:38:03,280
-А зачем?
468
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
Ложись здесь. Со мной.
469
00:38:10,320 --> 00:38:13,480
-А, да не. Я там нормально лягу.
Все хорошо.
470
00:38:14,880 --> 00:38:16,160
-В смысле?
471
00:38:17,280 --> 00:38:19,080
Ты что, брезгуешь?
472
00:38:19,920 --> 00:38:21,120
-Мм...
473
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
КАТЯ УСМЕХАЕТСЯ
474
00:38:22,720 --> 00:38:30,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
475
00:38:31,400 --> 00:38:32,480
-Катя!
476
00:38:33,440 --> 00:38:34,640
Катя.
477
00:38:35,960 --> 00:38:38,240
Послушай, я не брезгую.
478
00:38:39,920 --> 00:38:41,520
Я просто не могу.
479
00:38:43,160 --> 00:38:44,600
-А в чем дело?
480
00:38:44,600 --> 00:38:48,200
-Потому что, возможно, у меня СПИД.
481
00:38:49,800 --> 00:38:50,840
-Как?
482
00:38:51,920 --> 00:38:53,640
-Ну, так получилось.
483
00:38:53,640 --> 00:38:58,200
Меня укололи, и я не знаю,
заразная эта игла была или нет.
484
00:38:58,920 --> 00:39:00,640
-В смысле, ты не знаешь?
485
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
-Ну, это было в драке.
486
00:39:02,200 --> 00:39:05,920
Я потом пытался найти этого парня,
но так и не нашел.
487
00:39:06,360 --> 00:39:08,800
КАТЯ СМЕЕТСЯ
488
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
-Нет, ты знаешь,
ты уникальный человек.
489
00:39:11,360 --> 00:39:13,320
В смысле - искал и не нашел?
490
00:39:13,320 --> 00:39:16,480
А ты слышал, есть такие люди,
врачи называются?
491
00:39:16,480 --> 00:39:20,480
Приходишь, сдаешь анализ,
и тебе говорят, болен ты или нет.
492
00:39:21,000 --> 00:39:22,640
-А где его можно сдать?
493
00:39:26,840 --> 00:39:30,000
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
494
00:39:32,040 --> 00:39:34,400
-Чего надо?
-Открой, это Бусыга.
495
00:39:40,240 --> 00:39:41,360
-Твой где?
496
00:39:41,760 --> 00:39:44,600
-Нет его. С утра уехал и нет его.
497
00:39:45,280 --> 00:39:47,520
Трубку отключил, сволочь такая.
498
00:39:48,640 --> 00:39:50,440
-Чего ты чешешь-то мне?
499
00:39:51,240 --> 00:39:54,960
Давай вспоминай, с кем он
разговаривал, куда собирался?
500
00:39:54,960 --> 00:39:56,400
-Тебе лучше знать.
501
00:39:56,400 --> 00:39:58,280
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
502
00:39:58,280 --> 00:39:59,400
Может, он?
503
00:40:02,040 --> 00:40:03,400
-Здесь постой.
504
00:40:07,720 --> 00:40:08,800
-Алло.
505
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
-Привет, Натусик. Это я.
506
00:40:10,520 --> 00:40:11,680
-Олеж, ты где?
507
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Это он.
508
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
Почему ты мне ничего не сказал?
509
00:40:15,240 --> 00:40:16,400
-Дай мне.
510
00:40:17,160 --> 00:40:18,880
Ну ты красавчик, конечно.
511
00:40:18,880 --> 00:40:21,440
Сам сныкался,
а меня чуть не завалили.
512
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
-А ты чего у Наташки делаешь?
513
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
-Тебя ищу.
514
00:40:24,560 --> 00:40:28,360
-Ты совсем плохой. Я тебе сказал,
живой ты им не нужен.
515
00:40:32,920 --> 00:40:35,280
-Да я, похоже, уже никому не нужен.
516
00:40:36,200 --> 00:40:38,640
Сыч тоже затаился, трубки не берет.
517
00:40:38,640 --> 00:40:41,000
Ему по фигу, что нас здесь лупят.
518
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
-Ну и сваливай оттуда, пока цел.
519
00:40:47,880 --> 00:40:50,560
-Не уеду, пока менты
кровью не умоются.
520
00:41:07,600 --> 00:41:08,680
-Ушли.
521
00:41:09,520 --> 00:41:12,160
-Ты моя умничка.
Ты все четко сделала.
522
00:41:12,160 --> 00:41:14,160
-Чуть от страха не умерла.
523
00:41:16,960 --> 00:41:20,040
-У меня завтра к тебе будет
еще одна просьба.
524
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
Алло, привет.
525
00:41:50,880 --> 00:41:54,640
Записывай.
Константин 014 Ирина Константин.
526
00:41:54,640 --> 00:41:56,560
Звони.
-Ага, поняла.
527
00:42:05,680 --> 00:42:06,760
Алло.
528
00:42:07,120 --> 00:42:08,360
Милиция.
529
00:42:09,480 --> 00:42:14,040
Тут двое с оружием сели в машину
ВАЗ-2112 номер К 014 ИК
530
00:42:14,040 --> 00:42:16,680
и поехали в сторону автовокзала.
531
00:42:16,680 --> 00:42:18,000
-Да, записал.
532
00:42:18,560 --> 00:42:21,160
Гражданочка, а может, вам показалось?
533
00:42:21,160 --> 00:42:24,840
У них точно оружие было?
-Не показалось. Они с оружием.
534
00:42:24,840 --> 00:42:25,920
-Хорошо.
535
00:42:25,920 --> 00:42:27,400
Ваша имя-фамилия?
536
00:42:28,640 --> 00:42:29,760
Алло!
537
00:42:30,680 --> 00:42:32,080
Малюков, погоди.
538
00:42:32,480 --> 00:42:33,720
-Что случилось?
539
00:42:33,720 --> 00:42:35,520
-Да какая-то баба звонила,
540
00:42:35,520 --> 00:42:39,040
говорит, что видела двух мужиков
с оружием на машине.
541
00:42:39,040 --> 00:42:43,880
-Ну и чего? Вчера звонили, говорили,
что у автосервиса стрельбу слышали.
542
00:42:43,880 --> 00:42:47,040
Я позвонил хозяину,
говорит - ничего подобного.
543
00:42:47,040 --> 00:42:50,000
-Так тебе Бусыга и скажет,
если у него чего.
544
00:42:50,000 --> 00:42:52,600
Или ты ждал, что он заяву
тебе напишет?
545
00:42:53,760 --> 00:42:55,720
-Надоело в корзину работать.
546
00:42:56,320 --> 00:42:58,560
-Так тебе номер нужен или нет?
547
00:43:00,320 --> 00:43:01,440
-Давай.
548
00:43:25,360 --> 00:43:26,440
-Ложись!
549
00:43:26,440 --> 00:43:32,960
СТРЕЛЬБА
550
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
ВЫСТРЕЛ
551
00:43:36,720 --> 00:43:38,960
ПЕРЕСТРЕЛКА
552
00:43:48,080 --> 00:43:49,360
ВЫСТРЕЛ
553
00:44:02,080 --> 00:44:03,480
-Не двигаться!
554
00:44:05,640 --> 00:44:07,680
Руки! Руки на руль!
555
00:44:14,480 --> 00:44:15,880
-В двенадцать?
556
00:44:16,360 --> 00:44:17,640
Да, отлично.
557
00:44:18,280 --> 00:44:20,000
Хорошо, буду ждать.
558
00:44:21,200 --> 00:44:22,320
До свидания.
559
00:44:23,920 --> 00:44:25,040
-Ты с кем?
560
00:44:25,040 --> 00:44:26,240
-Покупатель.
561
00:44:26,240 --> 00:44:27,880
Ну, точнее, посредник.
562
00:44:27,880 --> 00:44:32,320
Может вывезти все это за границу,
но сначала им нужно оценить.
563
00:44:39,920 --> 00:44:43,800
-Кать, я не думаю, что продавать
книги - это хорошая идея.
564
00:44:43,800 --> 00:44:45,000
-Почему?
565
00:44:46,440 --> 00:44:50,040
-Ну, потому что как минимум
из-за них убивали людей.
566
00:44:50,040 --> 00:44:51,160
КАТЯ УСМЕХАЕТСЯ
567
00:44:51,600 --> 00:44:54,200
-А ты у нас, значит, чистюля? Да?
568
00:44:54,600 --> 00:44:59,000
А ничего, что ты собираешься из этих
стволов кучу народа положить?
569
00:44:59,000 --> 00:45:02,240
-Ну это бандиты,
и я это не ради денег делаю.
570
00:45:02,240 --> 00:45:06,960
-Ты, значит, у нас солдат,
а я подстилка бандитская. Так?
571
00:45:09,280 --> 00:45:11,640
Ну ладно. Не вмешивайся.
572
00:45:12,520 --> 00:45:14,000
Сама разберусь.
573
00:45:19,800 --> 00:45:21,280
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
574
00:45:25,760 --> 00:45:27,480
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
575
00:45:28,400 --> 00:45:29,640
Кто там?
576
00:45:29,640 --> 00:45:32,400
-Добрый день, это Валентин Иванович.
577
00:45:33,120 --> 00:45:34,720
-Там подожди пока.
578
00:45:35,760 --> 00:45:38,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
579
00:45:38,560 --> 00:45:41,360
-Здравствуйте.
-Мы с вами договаривались.
580
00:45:41,800 --> 00:45:43,400
Позволите?
-Конечно.
581
00:45:44,400 --> 00:45:45,680
-Ребят, работаем.
582
00:45:45,680 --> 00:45:48,680
-Всем стоять! Лицом к стене!
-Работает РУБОП!
583
00:45:48,680 --> 00:45:49,800
-Не дергайся!
584
00:45:50,240 --> 00:45:52,000
-Лицом к стене! Ну?
585
00:45:55,280 --> 00:45:57,240
-Постановление на обыск.
586
00:45:57,240 --> 00:46:01,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
587
00:46:06,800 --> 00:46:08,760
-Приветствую. Как долетели?
588
00:46:08,760 --> 00:46:11,200
-Хреново! Выспаться не дали.
589
00:46:11,200 --> 00:46:12,240
Говори.
590
00:46:12,240 --> 00:46:15,040
-Ну я даже не знаю,
как правильно сказать.
591
00:46:15,040 --> 00:46:18,800
Короче, Бусыга с катушек слетел.
По ментам палить начал.
592
00:46:18,800 --> 00:46:20,040
-Во мразота!
593
00:46:21,000 --> 00:46:23,200
Он мне так всю малину изгадит.
594
00:46:24,080 --> 00:46:26,400
Как теперь с ментами разруливать?
595
00:46:26,400 --> 00:46:29,680
-Я знаю, как разруливать.
Даже смогу это сделать.
596
00:46:29,680 --> 00:46:30,920
-Так разруливай.
597
00:46:31,760 --> 00:46:33,240
Ты теперь старший.
598
00:46:34,040 --> 00:46:35,360
Решили. Все.
599
00:46:39,920 --> 00:46:41,240
-Алло. Добрый.
600
00:46:41,720 --> 00:46:43,680
Мы можем с вами встретиться?
601
00:46:44,520 --> 00:46:45,760
Через полчаса.
602
00:46:51,640 --> 00:46:55,520
-Я тебе давала инструкции - связь
через девчонку держать.
603
00:46:55,520 --> 00:46:59,840
-Пока я до девочки, девочка до вас.
Это долго, а тут быстро надо.
604
00:46:59,840 --> 00:47:01,640
-Ты уже наделал быстро!
605
00:47:01,640 --> 00:47:04,400
Ведерникова с Горюновым
чуть не грохнули.
606
00:47:04,400 --> 00:47:07,880
-А вы как хотели?
Как я должен был Бусыгу подвинуть?
607
00:47:07,880 --> 00:47:11,760
Либо убрать, либо сделать так,
чтобы он глупостей наделал.
608
00:47:11,760 --> 00:47:15,040
Или на этот счет тоже инструкции?
-Не язви, язва.
609
00:47:15,040 --> 00:47:16,760
А если б люди пострадали?
610
00:47:16,760 --> 00:47:20,720
-Насколько я знаю, Горюнов
с Ведерниковым не совсем люди.
611
00:47:20,720 --> 00:47:23,360
Остальные...
Ну никто ж не пострадал?
612
00:47:25,040 --> 00:47:28,320
Так рассказывать дальше,
или арестовывать будете?
613
00:47:28,320 --> 00:47:30,560
-Рассказывай.
-Я Сычу звонил.
614
00:47:31,600 --> 00:47:34,200
Теперь я смотрящий за Чернодольем.
615
00:47:37,600 --> 00:47:38,720
-Хм!
616
00:47:39,800 --> 00:47:42,000
Редактор субтитров М.Щурова
617
00:47:42,000 --> 00:47:44,200
Корректор А.Егорова
51524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.