Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:12,960
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами,
2
00:00:12,960 --> 00:00:18,760
С юга дуют Молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
3
00:00:18,760 --> 00:00:25,960
Не забыли, шлют издалека
С дома мама и не последняя любовь.
4
00:00:29,680 --> 00:00:33,800
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы?
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,840
Это, может быть, ты.
6
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
Это, может быть я.
7
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Это, может, нас ждут.
8
00:00:40,360 --> 00:00:43,800
Это, может, нам поют свои.
9
00:00:47,720 --> 00:00:52,840
Нашла коса на камень,
Идет война на память лет!
10
00:00:56,640 --> 00:01:04,240
Нашла коса на камень,
Идет война...
11
00:01:07,000 --> 00:01:17,360
ЛАЙ СОБАКИ
12
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
-Эй?
13
00:01:18,360 --> 00:01:19,560
Опер?
14
00:01:19,560 --> 00:01:20,960
Ты чего там замер?
15
00:01:21,560 --> 00:01:23,160
Иди чайку навернем.
16
00:01:31,120 --> 00:01:34,720
Я тоже первый месяц в окно смотрел.
Мечтал, что выйду.
17
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Мы им нужны только
как пушечное мясо.
18
00:01:38,120 --> 00:01:41,320
А дела коснется -
отработанный материал.
19
00:01:42,280 --> 00:01:43,560
Верно, чинуша?
20
00:01:44,320 --> 00:01:48,240
Что ты зенки вылупил?
Наворовал, небось, вагонами?
21
00:01:48,240 --> 00:01:49,640
Откупишься.
22
00:01:50,120 --> 00:01:53,480
А мы за пару тумаков с голым задом
по этапу пойдем.
23
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
Смотрит тут.
24
00:01:55,280 --> 00:01:56,480
-Слушай.
25
00:01:56,480 --> 00:01:57,880
Оставь его в покое.
26
00:01:58,760 --> 00:02:02,840
Здесь у каждого из нас свои проблемы.
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ
27
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
-Челяев.
28
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
На выход.
29
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Пришли к тебе.
30
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
-Здрасте.
31
00:02:21,960 --> 00:02:25,760
А где мой адвокат?
Я без него разговаривать не буду.
32
00:02:25,760 --> 00:02:28,760
-А может быть, я и есть адвокат.
Новый.
33
00:02:28,760 --> 00:02:31,200
Из фонда защиты сотрудников милиции.
34
00:02:31,200 --> 00:02:34,760
-У вас на лице лет 20
оперативной работы написано.
35
00:02:35,720 --> 00:02:38,440
Да и нет никакого фонда
по защите ментов.
36
00:02:38,440 --> 00:02:39,760
И никогда не будет.
37
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
Потому что они на фиг никому
не нужны.
38
00:02:42,240 --> 00:02:44,600
-Может быть, ты все-таки присядешь?
39
00:02:51,320 --> 00:02:55,320
Меня зовут Осташко Владимир Ефимович.
Я из министерства.
40
00:02:56,640 --> 00:02:59,560
Курирую разработку лидеров
преступной среды.
41
00:02:59,560 --> 00:03:01,840
-А что, я уже лидер?
42
00:03:08,880 --> 00:03:11,800
-Тут написано,
что ты здесь сидишь потому,
43
00:03:11,800 --> 00:03:16,640
что лично вывез из страны человека,
находящегося в федеральном розыске.
44
00:03:16,640 --> 00:03:22,080
-А еще там написано, что этот человек
был моим многолетним информатором.
45
00:03:23,040 --> 00:03:27,480
И дело, за которое его объявили
в розыск, появилось благодаря ему.
46
00:03:27,480 --> 00:03:30,200
А наше доблестное
следствие помимо того,
47
00:03:30,200 --> 00:03:33,760
что возбудило уголовное
дело и объявило его в розыск,
48
00:03:33,760 --> 00:03:35,920
слило всю информацию бандитам.
49
00:03:35,920 --> 00:03:38,760
И что,
я должен был позволить его убить?
50
00:03:39,760 --> 00:03:40,920
-Выйти хочешь?
51
00:03:42,760 --> 00:03:44,160
-Смотря что взамен.
52
00:03:44,160 --> 00:03:46,480
-С тобой в камере сидит Хасанов.
53
00:03:46,480 --> 00:03:50,160
Бывший глава администрации
из Воронежской губернии.
54
00:03:50,160 --> 00:03:51,400
Скоро он выйдет.
55
00:03:52,600 --> 00:03:55,120
За него лично хлопочет сам Сыч.
56
00:03:56,120 --> 00:03:59,120
Знаешь такого?
-Не вчера родился. И что?
57
00:03:59,120 --> 00:04:03,200
-Я хочу, чтобы, когда Хасанов выйдет,
вы были друзьями.
58
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
Потому что за ним выйдешь ты.
59
00:04:06,480 --> 00:04:09,440
А через Хасанова - прямая дорожка
к Сычу.
60
00:04:09,440 --> 00:04:11,880
Я хочу, чтобы ты мне ее протоптал.
61
00:04:11,880 --> 00:04:16,000
Если, конечно, тебе не по кайфу
погода в Нижнем Тагиле.
62
00:04:16,000 --> 00:04:19,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
63
00:04:21,720 --> 00:04:23,040
-Вы совсем, что ли?
64
00:04:23,040 --> 00:04:26,560
Я уже месяц с Владимиром Ефимовичем
не могу связаться.
65
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
-Да в больнице он, инсульт.
66
00:04:28,480 --> 00:04:32,680
Неделю назад только начал говорить.
И сразу меня позвал к себе.
67
00:04:32,680 --> 00:04:35,560
-Одно к одному.
-Да ладно тебе слезы лить.
68
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
Врачи говорят, выкарабкается.
69
00:04:38,800 --> 00:04:42,360
-Ну что, рассказывай,
что тут за дела...
70
00:04:47,520 --> 00:04:50,000
-Хорошо.
Сколько всего батареек?
71
00:04:50,000 --> 00:04:52,240
По шесть на каждый магнитофон?
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
Часа через три сможешь мне завести?
Идет.
73
00:04:58,280 --> 00:05:01,120
Повезло тебе. За скорость - доплата.
74
00:05:01,120 --> 00:05:02,200
Бабки давай.
75
00:05:02,800 --> 00:05:04,200
-Сколько ты хочешь?
76
00:05:04,200 --> 00:05:06,680
-Ну, треть накинь.
-А что так много?
77
00:05:06,680 --> 00:05:10,320
-Не нравится - иди в другой магазин.
-Ладно, ладно.
78
00:05:14,240 --> 00:05:15,320
Держи.
79
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
Оружие из армии берешь?
80
00:05:19,120 --> 00:05:22,120
-Из армий, из самых разных армий.
81
00:05:23,360 --> 00:05:28,120
Пока люди с удовольствием убивают
друг друга, этот ручеек не иссякнет.
82
00:05:28,120 --> 00:05:29,520
У меня еще дела.
83
00:05:30,160 --> 00:05:33,560
-Давай, через три часа буду.
-Нет, давай попозже.
84
00:05:33,560 --> 00:05:36,280
У меня встреча там.
Боец тревожный.
85
00:05:37,040 --> 00:05:38,800
Не будем его напрягать.
86
00:05:40,120 --> 00:05:42,040
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
87
00:05:42,040 --> 00:05:44,000
Это он, кстати. Да, Фим.
88
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
-Эдика Хасанова кто убил?
89
00:05:51,400 --> 00:05:52,560
-Не сычовские.
90
00:05:53,840 --> 00:05:57,480
С ним адвокатессу шлепнули,
а Сыч ей дорожил.
91
00:05:58,320 --> 00:06:00,760
Я думаю, это Горюнов с Жихаревым.
92
00:06:00,760 --> 00:06:03,960
Но они об этом нам
ничего не расскажут.
93
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
-А с Сычом-то у тебя как?
94
00:06:05,720 --> 00:06:06,800
-Да никак.
95
00:06:06,800 --> 00:06:08,760
Он вроде ко мне нормально,
96
00:06:08,760 --> 00:06:11,960
но то ли думает,
что я человек Бориса Кимовича,
97
00:06:11,960 --> 00:06:15,240
то ли пока Бусыга здесь,
особо я ему не нужен.
98
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
-Так убери Бусыгу.
-В смысле?
99
00:06:17,240 --> 00:06:19,720
-В оперском. Не в бандитском же!
100
00:06:19,720 --> 00:06:22,480
Отодвинь его в сторону,
а я тебе помогу.
101
00:06:22,480 --> 00:06:26,400
В общем, связь держать будем
через мою помощницу Симу.
102
00:06:26,400 --> 00:06:30,480
Она девчонка симпатичная,
ты в городе к ней подкатишь.
103
00:06:30,480 --> 00:06:35,480
Ну если твои дружки там что заметят,
соврешь, что мосты наводишь.
104
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
-Не, никаких помощниц.
105
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
Владимир Ефимович с вами
познакомил, и все.
106
00:06:40,560 --> 00:06:41,720
Я башкой рискую.
107
00:06:41,720 --> 00:06:44,120
А доверять никому нельзя.
-Ей можно.
108
00:06:44,120 --> 00:06:45,320
-Почему?
109
00:06:45,320 --> 00:06:47,600
Потому что ваша помощница?
-Нет.
110
00:06:47,600 --> 00:06:52,080
Потому что ее фамилия Осташко,
а отчество Владимировна.
111
00:06:52,080 --> 00:06:55,200
-Она...
-Дочь твоего Владимира Ефимовича.
112
00:06:55,200 --> 00:06:58,040
Ладно, все. Я буду звонить в дежурку.
113
00:06:58,040 --> 00:06:59,520
Пусть тебя выпустят.
114
00:06:59,520 --> 00:07:02,280
Ну, ты там уж матери меня
покрепче-то.
115
00:07:02,280 --> 00:07:03,360
-Сделаем.
116
00:07:03,360 --> 00:07:04,560
Да, еще одно.
117
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
Слушок прошел, Мурин жив.
118
00:07:08,800 --> 00:07:11,080
-Хм, почему-то я не удивляюсь.
119
00:07:11,080 --> 00:07:14,800
Такие жизнью побитые парни,
они живучие.
120
00:07:14,800 --> 00:07:18,400
И их просто так в могилу не зароешь.
121
00:07:21,520 --> 00:07:24,920
Надо его найти,
иначе у нас будет еще проблема.
122
00:07:25,760 --> 00:07:26,760
-Какая?
123
00:07:27,760 --> 00:07:28,840
-Война.
124
00:07:35,560 --> 00:07:37,200
-Эй, трубу надо?
125
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
-Что, за сколько?
-Косарь.
126
00:07:43,080 --> 00:07:46,160
-Откуда телефон?
-Мой. Деньги очень нужны.
127
00:07:48,360 --> 00:07:49,440
-Дай проверю.
128
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
-Кать, привет, это Женя.
129
00:07:57,080 --> 00:08:00,320
Слышишь меня нормально?
-Жек, привет, ты откуда?
130
00:08:00,320 --> 00:08:03,040
-Я тут телефон проверяю.
Ладно, давай.
131
00:08:03,760 --> 00:08:05,000
-Отличная труба.
132
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Я ж говорил.
133
00:08:12,160 --> 00:08:13,560
-Держи.
-Спасибо.
134
00:08:13,560 --> 00:08:15,160
-С наркотой завязывай.
135
00:08:22,760 --> 00:08:26,640
-Алло! Приветствую, новости есть.
-Что за новости?
136
00:08:26,640 --> 00:08:28,440
-Я только что из ментовки.
137
00:08:28,440 --> 00:08:31,840
Сюда Реброва приехала
из Генпрокуратуры. Знаешь ее?
138
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
-Жива еще, калоша старая?
139
00:08:33,600 --> 00:08:34,920
-Еще как жива!
140
00:08:34,920 --> 00:08:36,680
Два часа меня мурыжила.
141
00:08:36,680 --> 00:08:37,800
-Чего хотела?
142
00:08:37,800 --> 00:08:42,360
-Да она по Ведерникову приехала.
Я под замес попал, еле отбрехался.
143
00:08:42,360 --> 00:08:44,440
Остальных начнут подтягивать.
144
00:08:44,440 --> 00:08:47,000
-Ну и пусть тянут, мы не при делах.
145
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Вы там пока не шебуршите.
146
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
Эта бульдожина та еще.
Вцепится - не оттянешь.
147
00:08:53,160 --> 00:08:54,680
У тебя все?
-Все.
148
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
-Пока.
149
00:08:56,680 --> 00:09:02,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
150
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
-Распиваем?
151
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
-Нет, я ем.
152
00:09:22,440 --> 00:09:24,120
-Другого места не нашел?
153
00:09:25,240 --> 00:09:27,320
-Не, мужики, я девушку жду.
154
00:09:28,680 --> 00:09:31,680
-Так... А ты знаешь, что бабушка...
155
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
-А вот, кстати, она. Простите.
156
00:09:37,040 --> 00:09:39,280
-А потом конфету будем кушать?
157
00:09:39,280 --> 00:09:40,960
-Тань, только не пугайся.
158
00:09:41,920 --> 00:09:43,360
Быстро обними меня.
159
00:09:48,800 --> 00:09:49,880
Менты пасут.
160
00:09:51,400 --> 00:09:57,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
161
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Ушли?
162
00:10:02,040 --> 00:10:03,400
-Ладно, пойдем.
163
00:10:04,760 --> 00:10:05,880
-Да.
164
00:10:17,680 --> 00:10:21,600
-Ну, в общем, я решил,
что в моем положении будет лучше...
165
00:10:22,360 --> 00:10:24,360
...быть мертвым, чем живым.
166
00:10:25,880 --> 00:10:27,240
-Ты зачем приехал?
167
00:10:28,160 --> 00:10:30,480
-А, ну так, по делам.
168
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
-Я не про это.
169
00:10:31,720 --> 00:10:33,480
Ты к нам зачем приехал?
170
00:10:35,600 --> 00:10:37,360
-Ну, на вас посмотреть.
171
00:10:38,360 --> 00:10:39,480
-Посмотрел?
172
00:10:42,440 --> 00:10:45,680
-Тань, прости,
я правда не хотел, чтоб так...
173
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
-А чтобы как ты хотел?
174
00:10:48,560 --> 00:10:51,600
Вот объясни мне хоть раз.
Чтобы как ты хотел?
175
00:10:52,680 --> 00:10:54,600
Рядом с тобой же все горит.
176
00:10:54,600 --> 00:10:55,760
Я отца потеряла.
177
00:10:55,760 --> 00:11:00,240
С матерью и ребенком чуть не погибла,
и все потому, что ты появился.
178
00:11:00,240 --> 00:11:03,680
Когда тебе было нужно
связаться со мной из тюрьмы,
179
00:11:03,680 --> 00:11:06,800
ты пальцем не пошевелил.
Просто вычеркнул меня.
180
00:11:06,800 --> 00:11:08,560
Не приезжает - черт с ней!
181
00:11:08,560 --> 00:11:11,520
-Нет, я думал, что так
будет лучше для тебя.
182
00:11:11,520 --> 00:11:14,160
-Думал?! А спросить ты не догадался?
183
00:11:14,160 --> 00:11:19,400
Я же с тобой столько всего...
а ты со мной ста слов не сказал.
184
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
Как немой!
185
00:11:22,080 --> 00:11:29,160
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
186
00:11:37,160 --> 00:11:41,160
Если ты нас любишь,
сделай для нас одну вещь.
187
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
-Какую?
188
00:11:48,520 --> 00:11:52,080
-Давай ты для нас умер,
и на этом поставим точку?
189
00:11:52,080 --> 00:11:53,640
Я так больше не могу.
190
00:11:55,800 --> 00:11:59,280
Ну не могу я ждать,
надеяться, бояться. Не могу!
191
00:11:59,280 --> 00:12:01,160
Там, где ты, всегда война.
192
00:12:01,160 --> 00:12:04,160
По твоей вине,
не по твоей вине - неважно.
193
00:12:04,160 --> 00:12:06,840
Въелась она, наверное, в тебя,
не знаю.
194
00:12:07,600 --> 00:12:08,920
Не хочу, прости.
195
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
196
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
-Катюша! Ох ты, господи!
197
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
-Здрасте, теть Зин!
198
00:12:26,760 --> 00:12:28,600
-Здравствуй.
-А где вы были?
199
00:12:28,600 --> 00:12:31,840
Я вам с утра звоню, звоню!
-А я у невестки была.
200
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
С Димкой сидела.
Ее на работу вызвали.
201
00:12:34,360 --> 00:12:36,160
А ты сама куда пропала-то?
202
00:12:36,160 --> 00:12:38,240
-Что-то замоталась совсем.
-Да?
203
00:12:38,240 --> 00:12:40,640
Проходи, раздевайся,
расскажешь все.
204
00:12:40,640 --> 00:12:44,120
-Не могу, теть Зин.
Я на минуточку, чемодан забрать.
205
00:12:44,120 --> 00:12:47,520
-Чего? И что, даже чаю не попьешь?
Ну вся в мать!
206
00:12:47,520 --> 00:12:49,160
Та тоже носа не кажет.
207
00:12:49,160 --> 00:12:50,720
Сестра, называется...
208
00:12:50,720 --> 00:12:53,240
-Мне еще обратно в Чернодолье пилить.
209
00:12:53,240 --> 00:12:54,720
-Вот чемодан твой.
210
00:12:56,240 --> 00:13:00,640
Слушай, я тут убиралась, двигала его,
так думала, богу душу отдам.
211
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
Там у тебя что, кирпичи, что ли?
212
00:13:02,920 --> 00:13:05,360
-Книги.
-Книги? А на кой они тебе?
213
00:13:05,360 --> 00:13:07,400
-Не мои, отдать нужно.
214
00:13:08,160 --> 00:13:11,960
-А как потащишь-то?
Мужика бы какого попросила, что ли.
215
00:13:11,960 --> 00:13:14,240
-Как притащила, так и утащу.
216
00:13:34,600 --> 00:13:53,480
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
217
00:14:06,400 --> 00:14:07,960
-А чего делать надо?
218
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
А.
219
00:14:12,880 --> 00:14:14,520
Подъехать когда можно?
220
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
А, ну супер.
221
00:14:17,400 --> 00:14:21,040
Тогда утром приеду. Ага.
До свидания, спасибо.
222
00:14:24,120 --> 00:14:25,280
-Это ты с кем?
223
00:14:25,800 --> 00:14:27,280
-Работу предложили.
224
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
-Что за работа?
225
00:14:30,240 --> 00:14:32,720
-Ну там это...
охранником каким-то.
226
00:14:33,480 --> 00:14:35,480
Завтра поеду, все спрошу.
227
00:14:36,000 --> 00:14:37,600
-А. А что платят?
228
00:14:38,680 --> 00:14:41,760
-Не знаю, говорю же.
Завтра поеду, все узнаю.
229
00:14:41,760 --> 00:14:42,920
Есть хочешь?
230
00:14:42,920 --> 00:14:44,640
-Я сюда не жрать приехал.
231
00:14:44,640 --> 00:14:46,400
Мне дело надо сделать.
232
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
-Руку свою в порядок приведи.
233
00:14:48,520 --> 00:14:49,960
Иначе тебя сделают.
234
00:14:51,360 --> 00:14:54,600
-Это верно,
только больничный мне не положен.
235
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
ВЗДЫХАЕТ
236
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
-Ладно, какой у тебя план?
237
00:15:00,920 --> 00:15:04,000
-На работе теперь
беспонтово его исполнять.
238
00:15:04,000 --> 00:15:05,560
Есть домашний адресок.
239
00:15:06,320 --> 00:15:08,560
Съездишь завтра, глянешь подход?
240
00:15:08,560 --> 00:15:11,520
-Хорошо.
Ты только из дома не высовывайся.
241
00:15:11,520 --> 00:15:14,800
В городе ментов больше,
чем людей нормальных.
242
00:15:29,160 --> 00:15:32,840
-С завтрашнего дня кофе
будешь пить в кафе за углом.
243
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
И пирожные кушать.
244
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
Будем держать связь с Чиляевым.
245
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
-Я сладкое терпеть не могу.
246
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
-Ничего, поешь соленое.
247
00:15:43,960 --> 00:15:48,440
Ты, главное, его на расстоянии
подольше держи для правдоподобия.
248
00:15:48,440 --> 00:15:50,200
Кстати, его могут пасти.
249
00:15:50,200 --> 00:15:51,440
И тебя тоже.
250
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
-Ну хорошо.
251
00:15:54,680 --> 00:15:57,080
-Хорошо будет, когда будет хорошо.
252
00:15:57,840 --> 00:16:00,760
С этого момента
мы никому не доверяем.
253
00:16:01,520 --> 00:16:05,240
В кабинете говорим только
о погоде и моих болячках.
254
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
-Поняла.
255
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
Ну как там ваша нога?
256
00:16:13,120 --> 00:16:15,320
-Ух ты, слету схватила.
257
00:16:16,720 --> 00:16:18,560
Эх, дочь своего отца.
258
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
Это хорошо.
259
00:16:25,480 --> 00:16:36,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
260
00:16:42,920 --> 00:16:44,080
-Сука!
261
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Хромой!
262
00:16:53,480 --> 00:16:55,560
У тебя большой балонник есть?
263
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Е-мое!
264
00:17:05,040 --> 00:17:06,440
Нет! Не надо!
265
00:17:12,840 --> 00:17:24,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
266
00:17:43,520 --> 00:17:56,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
267
00:18:47,280 --> 00:18:50,200
-Валентин Иванович,
здравствуйте, это Катя!
268
00:18:50,200 --> 00:18:53,040
Я все привезла,
сегодня сможете подъехать?
269
00:18:53,040 --> 00:18:55,280
-Нет, завтра во второй половине.
270
00:18:56,040 --> 00:18:58,560
-Ой, я просто хотела сегодня уехать.
271
00:18:58,560 --> 00:19:01,120
-Ничем не могу помочь. До завтра.
272
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
АБОНЕНТ ОТКЛЮЧИЛСЯ
273
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
-Интересно,
что они здесь искали?
274
00:19:20,360 --> 00:19:21,840
-Деньги, что же еще.
275
00:19:24,720 --> 00:19:26,360
-Почему ты так думаешь?
276
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
-А больше нечего.
277
00:19:27,760 --> 00:19:30,560
Мы сюда пять раз вламывались -
и ничего.
278
00:19:30,560 --> 00:19:32,240
Ни патрона завалящего.
279
00:19:32,240 --> 00:19:34,320
Ушлый был мужик этот Прапор.
280
00:19:34,320 --> 00:19:35,920
-Готово.
-Ну.
281
00:19:40,560 --> 00:19:41,600
Сержант!
282
00:19:42,400 --> 00:19:45,760
Отдашь в дежурку,
пусть наряды озадачат. Выполняй.
283
00:19:49,320 --> 00:19:52,920
-Что теперь делать-то?
-Да Ленька тебя просто пугает.
284
00:19:52,920 --> 00:19:56,000
Хотел бы Женьку заложить -
давно бы заложил.
285
00:19:56,000 --> 00:19:57,280
-А если не пугает?
286
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
-Знаешь, тогда что надо делать?
-Что?
287
00:20:01,520 --> 00:20:04,120
-Ленька с Бусыгой спутался, так ведь?
288
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
-Ну?
-Ну вот. Когда в следующий раз
289
00:20:06,400 --> 00:20:10,800
к тебе придет, ты ему прямо так
и скажи, что Бусыге расскажешь,
290
00:20:10,800 --> 00:20:14,200
что в обход своих хочет
у тебя землю перекупить.
291
00:20:15,240 --> 00:20:17,440
-А если не поможет?
-Да поможет.
292
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
Ленька трусливый, я его знаю.
293
00:20:30,920 --> 00:20:32,360
-Слышишь, а мы где?
294
00:20:32,360 --> 00:20:33,920
-В Каледино.
-На хрена?
295
00:20:33,920 --> 00:20:37,800
Мы же должны были ехать к Маринке,
насчет земли напрягать.
296
00:20:37,800 --> 00:20:40,080
-Успеется. Должок надо забрать.
297
00:20:40,080 --> 00:20:43,560
-А что ты сразу не сказал,
что мы к Дергачу ехали?
298
00:20:43,560 --> 00:20:46,320
-Ты дрых. Идешь?
-Нет, я здесь посижу.
299
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
СТУК В ДВЕРЬ
300
00:21:06,640 --> 00:21:07,880
-Дергач тут?
301
00:21:12,440 --> 00:21:20,320
УДАРЫ
302
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
-Ух ты!
303
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
А я заждался.
304
00:21:30,040 --> 00:21:32,440
Сказал, через неделю,
и с концами.
305
00:21:32,440 --> 00:21:35,800
-Ты мне должен.
-Ну, раз должен, значит, отдам.
306
00:21:36,800 --> 00:21:40,400
Ты заходи, мне позвонить надо,
чтоб бабки привезли.
307
00:21:42,560 --> 00:21:44,680
-Там на улице еще один.
Ждет.
308
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
-Ну, вдвоем-то оно спокойнее,
правильно?
309
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Алло!
310
00:21:55,280 --> 00:21:56,560
Деньги везите.
311
00:21:58,560 --> 00:21:59,640
Он приехал.
312
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
Ага.
313
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Подождать надо чуть-чуть.
314
00:22:06,800 --> 00:22:08,280
Пока бабки привезут.
315
00:22:20,000 --> 00:22:23,640
-Ну что, так и не скажешь,
как тебя зовут?
316
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Крутой.
317
00:22:29,960 --> 00:22:34,240
-Может, продать землю к чертовой
матери? Ты продала, и ничего.
318
00:22:34,240 --> 00:22:38,280
-Я для дела продала. Женьке деньги
нужны были, чтобы уехать.
319
00:22:38,280 --> 00:22:39,840
А тебе не жмет.
-Ой...
320
00:22:40,280 --> 00:22:45,760
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
321
00:22:47,360 --> 00:22:48,440
Алло!
322
00:22:48,440 --> 00:22:49,560
Кто это?
323
00:22:49,560 --> 00:22:50,840
-Да, мам, привет.
324
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
-Женька!
-А!
325
00:22:52,880 --> 00:22:54,760
-Кто там у тебя?
-Марина.
326
00:22:54,760 --> 00:22:56,520
Ты как?
-Я в порядке.
327
00:22:56,520 --> 00:23:00,520
Слушай, меня тут несколько
дней на связи не будет.
328
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
Так что не волнуйся.
329
00:23:01,880 --> 00:23:04,480
Все, я тебе позвоню. Давай.
330
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
-Трубку бросил.
331
00:23:12,200 --> 00:23:14,920
-Ну ладно-ладно. Подруга, ты чего?
332
00:23:14,920 --> 00:23:18,800
Жив-здоров, и слава богу! Давай-ка.
Давай-ка за это.
333
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
-Ладно.
334
00:23:24,600 --> 00:23:27,720
Я тебе еще одну новость скажу.
-Какую?
335
00:23:30,040 --> 00:23:32,440
-Костин брат приехал.
336
00:23:32,440 --> 00:23:34,600
-Что за Костин брат?
337
00:23:36,000 --> 00:23:38,120
-Кости Таранова.
338
00:23:38,120 --> 00:23:40,080
Родной брат.
339
00:23:40,080 --> 00:23:46,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
340
00:23:48,960 --> 00:23:51,720
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
341
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
-Кого принесло?
342
00:23:55,040 --> 00:23:57,560
-Михалыч, открывай, свои.
343
00:23:59,520 --> 00:24:01,120
Здорово.
344
00:24:01,120 --> 00:24:03,680
-Ерш твою медь, Солдат!
345
00:24:03,680 --> 00:24:06,840
Что пришел?
-Мне бы перекантоваться.
346
00:24:06,840 --> 00:24:08,440
-Заходи.
347
00:24:17,040 --> 00:24:18,800
А друган твой где?
348
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
Живой?
349
00:24:19,920 --> 00:24:22,520
-За Прапора слыхал?
-А что с ним?
350
00:24:22,520 --> 00:24:24,200
-Его убили.
351
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
Скажут, что я.
352
00:24:25,640 --> 00:24:27,080
Но это не так.
353
00:24:27,080 --> 00:24:29,800
Я когда пришел,
он уже мертвый был.
354
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
-Понятно.
355
00:24:36,360 --> 00:24:38,800
На кухню проходи.
356
00:24:45,640 --> 00:24:47,560
-Кто такой Фима?
357
00:24:50,000 --> 00:24:52,920
-Сначала скажи,
зачем ты к Прапору ходил?
358
00:24:52,920 --> 00:24:56,880
-Я просил его достать кое-что.
-Опять воевать собрался.
359
00:24:56,880 --> 00:24:59,920
-Он передо мной встречался
вот с этим Фимой.
360
00:24:59,920 --> 00:25:02,520
Я слышал, как он по телефону говорил.
361
00:25:02,520 --> 00:25:06,520
-Да его тут все знают.
Наркоман и беспредельщик.
362
00:25:06,520 --> 00:25:08,680
В бегах, как и ты.
363
00:25:10,520 --> 00:25:15,600
А тебе зачем? Прапор тебе вроде
другом не был, чтобы ответку кидать.
364
00:25:15,600 --> 00:25:19,720
-Да я ему денег дал, нужно забрать
либо их, либо железо.
365
00:25:19,720 --> 00:25:21,640
Где найти его, знаешь?
366
00:25:23,080 --> 00:25:26,240
-Видел его с неделю назад
на центральном рынке.
367
00:25:26,240 --> 00:25:28,000
С ним какой-то мутный был.
368
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Он обычно там ошивается.
369
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
Вот там и спроси.
370
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
Давай помянем.
371
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Не чокаясь.
372
00:25:35,400 --> 00:25:42,920
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
373
00:25:56,920 --> 00:25:58,800
-Вот он.
374
00:25:58,800 --> 00:26:00,600
-Деньги привез?
375
00:26:00,600 --> 00:26:02,760
-Ты кто такой, обморок?
376
00:26:02,760 --> 00:26:05,600
Из психушки дернул?
377
00:26:08,480 --> 00:26:11,000
-Деньги давай, и я поехал.
378
00:26:12,200 --> 00:26:14,880
-Зря ты так, мужик.
379
00:26:18,600 --> 00:26:24,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
380
00:26:24,000 --> 00:26:25,920
Что теперь?
381
00:26:25,920 --> 00:26:28,800
Давай-ка ствол вниз и не дергайся.
382
00:26:28,800 --> 00:26:32,480
-Да мне на него плевать.
Бабки давай, и разбежимся.
383
00:26:32,480 --> 00:26:34,880
-Сука.
Они ж меня пристрелят.
384
00:26:34,880 --> 00:26:37,160
ВЫСТРЕЛЫ
385
00:26:37,160 --> 00:26:38,800
-Не надо.
386
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
Пожалуйста.
387
00:26:40,920 --> 00:26:43,400
Я все отдам.
-Давай. Я жду.
388
00:26:46,160 --> 00:26:49,280
Ты сядь, не мельтеши.
А то с ними ляжешь.
389
00:26:49,280 --> 00:27:00,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
390
00:27:06,920 --> 00:27:10,760
Этих утилизируй. Они на тачке?
391
00:27:10,760 --> 00:27:13,240
Тачку сожги.
392
00:27:13,240 --> 00:27:16,360
А если хочешь, себе оставь.
Мне по фигу.
393
00:27:21,360 --> 00:27:24,640
Держи.
-Ну ты псих.
394
00:27:24,640 --> 00:27:27,480
-Через неделю заеду.
395
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
-Ты совсем охренел.
396
00:27:39,720 --> 00:27:41,920
Ты Копченого завалил.
397
00:27:41,920 --> 00:27:44,840
-Копченый, Печеный, какая разница?
398
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Не ты же валил.
399
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Бабки давай.
400
00:27:54,880 --> 00:27:56,920
Держи. Твоя доля.
401
00:27:56,920 --> 00:28:02,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
402
00:28:02,600 --> 00:28:05,360
Хочешь, можешь себе забрать.
403
00:28:15,800 --> 00:28:18,840
-Сегодня попробуем оперов крутить.
404
00:28:18,840 --> 00:28:21,160
Посмотрим, что за публика.
405
00:28:21,160 --> 00:28:23,360
-Я догоню.
406
00:28:24,160 --> 00:28:26,440
Здравствуйте.
407
00:28:26,440 --> 00:28:28,520
-Доброе утро.
408
00:28:28,520 --> 00:28:32,320
Чем могу помочь?
-Вы давно здесь работаете?
409
00:28:32,320 --> 00:28:34,480
-Да.
410
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Года три уже.
411
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
А что, что-то не так?
412
00:28:38,280 --> 00:28:41,600
-А сколько всего у вас
администраторов?
413
00:28:41,600 --> 00:28:43,640
-Два. Я и моя сменщица.
414
00:28:43,640 --> 00:28:46,480
-Лариса.
415
00:28:49,160 --> 00:28:53,080
Скажите, вы помните этого человека?
416
00:28:57,840 --> 00:29:01,000
-Да, конечно. Я его помню.
417
00:29:01,000 --> 00:29:03,360
Я уже все рассказала милиции.
418
00:29:03,360 --> 00:29:05,280
И больше ничего не знаю.
419
00:29:07,840 --> 00:29:09,360
-Хорошо.
420
00:29:09,360 --> 00:29:14,200
Возможно, мы вас вызовем
и пообщаемся.
421
00:29:14,200 --> 00:29:18,080
Может быть, мы что-то упустили.
422
00:29:18,080 --> 00:29:20,320
До свидания.
423
00:29:23,680 --> 00:29:31,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
424
00:29:32,840 --> 00:29:35,040
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
425
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
-Иду, иду.
426
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Хорош трезвонить.
427
00:29:41,000 --> 00:29:43,720
Не высовывайся.
По ходу, менты.
428
00:29:51,800 --> 00:29:54,160
Чего шумим, служивые?
429
00:29:55,280 --> 00:29:57,240
-Доброе утро, Михалыч.
430
00:29:58,840 --> 00:30:02,320
Глянь-ка, этого пассажира видел?
431
00:30:02,320 --> 00:30:04,480
Ну что, видел, нет?
432
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
-Не-а.
433
00:30:05,960 --> 00:30:08,040
А что стряслось-то?
434
00:30:08,040 --> 00:30:11,640
-Вы знакомы с Олегом Колотиловым?
Отставником?
435
00:30:11,640 --> 00:30:13,400
-Вроде нет.
436
00:30:13,400 --> 00:30:14,920
Это кто такой?
437
00:30:14,920 --> 00:30:16,840
-Прапор одноногий.
438
00:30:16,840 --> 00:30:21,080
-Сразу так и сказал бы, что Прапор.
А с ним что случилось?
439
00:30:21,080 --> 00:30:23,240
-Войти можно?
440
00:30:23,240 --> 00:30:26,360
-Значит так, граждане начальники.
441
00:30:26,360 --> 00:30:31,560
Базар базаром, а в дом только
с бумажкой из суда. Ясно?
442
00:30:31,560 --> 00:30:34,080
-Вот за что я тебя люблю, Михалыч,
443
00:30:34,080 --> 00:30:37,120
за то, что ты у меня
всегда был грамотным.
444
00:30:37,120 --> 00:30:39,840
Не будем тебе мешать отдыхать.
Пойдем.
445
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
-А с Прапором что случилось?
446
00:30:42,240 --> 00:30:43,680
-Забили его.
447
00:30:43,680 --> 00:30:45,840
Башку проломили.
448
00:30:45,840 --> 00:30:54,280
ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА
449
00:30:57,880 --> 00:31:00,320
-Опера приходили.
-Чего хотели?
450
00:31:00,320 --> 00:31:03,640
-У них твой портрет.
-Надо срочно Фиму искать.
451
00:31:03,640 --> 00:31:05,960
-Извини, я тебе все сказал.
452
00:31:05,960 --> 00:31:08,040
В остальном не помощник.
453
00:31:08,040 --> 00:31:11,840
Твоя делюга, я и так по краю хожу.
Без обид.
454
00:31:11,840 --> 00:31:14,360
-Да ладно, что ты.
Какие обиды?
455
00:31:14,360 --> 00:31:16,200
Ты мне так помог.
456
00:31:28,200 --> 00:31:31,160
ЗВОНОК
457
00:31:35,200 --> 00:31:36,600
-Здравствуйте.
458
00:31:36,600 --> 00:31:38,120
Я Руслан Данилов.
459
00:31:38,120 --> 00:31:40,080
Звонил по поводу работы.
460
00:31:41,560 --> 00:31:43,320
Спасибо.
461
00:31:47,880 --> 00:31:50,680
-Папа, папа.
462
00:31:52,480 --> 00:31:55,040
Папа, а мы этого дядю видели.
463
00:31:55,040 --> 00:31:57,240
-Он с другими дядями дрался.
464
00:31:57,240 --> 00:32:00,360
-Девочки, ну не мешайте. Добрый день.
465
00:32:00,360 --> 00:32:02,920
Мы пойдем погуляем. На часик.
466
00:32:18,080 --> 00:32:21,120
-Стоят, собаки сутулые.
467
00:32:21,120 --> 00:32:24,240
Пойдем выведу. Дверь прихлопни.
468
00:32:28,680 --> 00:32:34,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
469
00:32:43,040 --> 00:32:46,800
Выйдешь через два подъезда,
они тебя не увидят.
470
00:32:47,560 --> 00:32:50,960
-Спасибо.
-Давай. Удачи тебе.
471
00:32:59,680 --> 00:33:02,680
-С чего ты взял, что у него гость?
472
00:33:04,080 --> 00:33:08,360
-Новиков, ты глазами пользоваться
умеешь?
473
00:33:08,360 --> 00:33:10,720
Ты на вешалку смотрел?
474
00:33:10,720 --> 00:33:12,440
-Ну, смотрел.
475
00:33:12,440 --> 00:33:14,400
-А под вешалку?
476
00:33:14,400 --> 00:33:17,120
Ты кроссовки видел?
477
00:33:17,120 --> 00:33:20,840
Явно же, не его размер,
значит, у него гость.
478
00:33:20,840 --> 00:33:23,120
-Так я ж предлагал войти.
479
00:33:23,120 --> 00:33:25,920
-Михалыч - человек полезный.
480
00:33:25,920 --> 00:33:28,680
Его обижать нельзя.
481
00:33:32,760 --> 00:33:35,760
-Может, они там до ночи бухать будут.
482
00:33:35,760 --> 00:33:37,880
Так и будем здесь торчать?
483
00:33:37,880 --> 00:33:40,880
-А ты как думал?
Будем сидеть и ждать.
484
00:33:57,200 --> 00:33:59,440
-Все никак не угомонишься?
485
00:34:01,640 --> 00:34:03,320
-Вот бабки.
486
00:34:03,320 --> 00:34:05,280
Здесь все без обмана.
487
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
-Это еще что?
488
00:34:16,200 --> 00:34:18,080
Два экземпляра.
489
00:34:18,080 --> 00:34:19,600
Все как у взрослых.
490
00:34:19,600 --> 00:34:22,280
Всю ночь писал?
-Подписывай.
491
00:34:22,280 --> 00:34:26,280
-А как ты думаешь,
что с тобой Бусыга сделает,
492
00:34:26,280 --> 00:34:28,560
если я ему это все покажу?
493
00:34:28,560 --> 00:34:31,160
-Ты к Бусыге не пойдешь.
494
00:34:31,160 --> 00:34:34,320
Я про Жеку не шутил.
-Пойду.
495
00:34:34,320 --> 00:34:36,520
А потом попрошу Таранова,
496
00:34:36,520 --> 00:34:40,160
чтобы он тебя вот на этой землице
закопал.
497
00:34:40,160 --> 00:34:45,360
И каждый день потом буду приходить
и плевать на твою могилу.
498
00:34:45,360 --> 00:34:48,080
-Ты совсем сдурела? Какой Таранов?
499
00:34:48,080 --> 00:34:49,560
-Такой Таранов.
500
00:34:49,560 --> 00:34:52,080
Пошел вон отсюда!
501
00:34:56,560 --> 00:34:58,200
-Ладно.
502
00:35:07,400 --> 00:35:09,120
-Простите.
503
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
-Чего?
504
00:35:27,000 --> 00:35:29,480
-Лариска из гостиницы звонила.
505
00:35:29,480 --> 00:35:33,640
Молодая следачка собралась
ее по Капнику допрашивать.
506
00:35:33,640 --> 00:35:34,920
-Да на здоровье.
507
00:35:34,920 --> 00:35:39,360
Скажи девке, чтобы все как есть
про Жихарева рассказала.
508
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
За тобой все чисто.
509
00:35:44,000 --> 00:35:46,480
-Принесла их нелегкая.
510
00:35:50,080 --> 00:35:52,200
-Слушаю, Ведерников.
511
00:35:53,520 --> 00:35:55,680
Да, конечно.
512
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
Накаркал.
513
00:36:01,160 --> 00:36:03,360
Старая карга к себе вызывает.
514
00:36:03,360 --> 00:36:04,840
-Ну, ни пуха.
515
00:36:04,840 --> 00:36:06,880
-А я-то тут при чем?
516
00:36:06,880 --> 00:36:08,600
Она тебя зовет.
517
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Так что иди.
518
00:36:12,720 --> 00:36:15,160
-Я пошел.
-Иди.
519
00:36:34,720 --> 00:36:42,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
520
00:36:50,920 --> 00:36:52,840
-Дома, сучка.
521
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
Тачка ее.
522
00:36:54,440 --> 00:36:57,640
Пошли.
Только повод нормальный придумай.
523
00:37:05,200 --> 00:37:10,400
СТУК В ДВЕРЬ
524
00:37:12,200 --> 00:37:14,000
-Кто?
525
00:37:14,000 --> 00:37:17,480
-Горгаз. Произошла утечка.
Откройте дверь.
526
00:37:23,560 --> 00:37:26,280
-Какая утечка?
У меня все в порядке.
527
00:37:26,280 --> 00:37:29,000
-Откройте дверь.
Необходимо проверить.
528
00:37:29,000 --> 00:37:31,160
-Удостоверение покажите.
529
00:37:32,600 --> 00:37:34,680
-В машине оставил.
530
00:37:42,320 --> 00:37:46,080
-Какой Горгаз?
-А что я должен был сказать?
531
00:37:47,440 --> 00:37:49,400
-Горгаз.
532
00:37:54,600 --> 00:37:56,880
-Что делать будем?
533
00:37:56,880 --> 00:37:59,040
-Сейчас помозгуем.
534
00:38:18,440 --> 00:38:24,720
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
535
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
-Алло.
536
00:38:28,840 --> 00:38:31,760
Валентин Иванович.
-У нас все в силе?
537
00:38:31,760 --> 00:38:34,120
Я готов подъехать.
538
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
-Извините, пожалуйста.
539
00:38:36,120 --> 00:38:38,640
Сегодня никак не получится.
540
00:38:38,640 --> 00:38:41,320
Мы можем перенести на завтра?
541
00:38:42,840 --> 00:38:44,320
-Хорошо.
542
00:38:44,320 --> 00:38:46,600
Но так дела не делаются.
543
00:38:49,760 --> 00:39:01,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
544
00:39:25,640 --> 00:39:45,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
545
00:40:00,680 --> 00:40:14,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
546
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
-Здорово.
547
00:40:20,040 --> 00:40:22,320
Где Фиму найти?
548
00:40:22,320 --> 00:40:24,200
-Не знаю такого.
549
00:40:25,600 --> 00:40:29,360
-Если его увидишь, скажи,
что его искал Солдат.
550
00:40:29,360 --> 00:40:31,400
Я здесь буду.
551
00:40:53,760 --> 00:40:55,880
-Горюнов.
552
00:40:55,880 --> 00:40:59,560
Ты же на Хасанова выезжал?
553
00:40:59,560 --> 00:41:01,440
-Так точно.
554
00:41:01,960 --> 00:41:08,680
-Скажи. Как получилось, что Мурин
Хасанова с полсотни метров снял?
555
00:41:08,680 --> 00:41:14,640
А потом эту адвокатшу московскую
почти в упор расстрелял? А?
556
00:41:14,640 --> 00:41:16,440
Она что, дура была?
557
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
-Почему дура?
558
00:41:18,480 --> 00:41:20,240
Я не знаю.
559
00:41:20,240 --> 00:41:23,240
-Ну ты же опер опытный,
сам посуди.
560
00:41:23,240 --> 00:41:26,400
Рядом с ней убивают человека.
А она что?
561
00:41:26,400 --> 00:41:30,080
Ей бежать бы без оглядки. Да?
А она стоит и ждет,
562
00:41:30,080 --> 00:41:35,080
когда этот убийца перед ней
вот встанет. А?
563
00:41:35,080 --> 00:41:37,120
Вот смотри.
564
00:41:37,120 --> 00:41:39,680
Здесь русским языком написано.
565
00:41:39,680 --> 00:41:45,000
"Выстрел был произведен с расстояния
не более 4-5 метров".
566
00:41:45,000 --> 00:41:46,960
Ну как так?
567
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
-Откуда я знаю, меня там не было.
568
00:41:52,800 --> 00:41:54,680
-Ладно. Ступай.
569
00:41:59,080 --> 00:42:00,720
Точно?
570
00:42:04,280 --> 00:42:05,760
-Что - точно?
571
00:42:05,760 --> 00:42:08,120
-Точно тебя там не было?
572
00:42:10,280 --> 00:42:12,240
-Знаете что!
573
00:42:12,240 --> 00:42:15,120
Я таких шуток не понимаю.
574
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Наш товарищ погиб, между прочим.
575
00:42:19,400 --> 00:42:21,360
-Это верно.
576
00:42:21,360 --> 00:42:24,040
Ладно. Ступай.
577
00:42:24,040 --> 00:42:36,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
578
00:42:42,400 --> 00:42:44,360
-Искал кого?
579
00:42:44,360 --> 00:42:46,560
-Ты Фима?
-Что надо?
580
00:42:46,560 --> 00:42:48,560
-Мне бы с ним перетереть.
581
00:42:48,560 --> 00:42:51,960
-Это у вас мусора
теперь таким словам учат?
582
00:42:51,960 --> 00:42:55,120
-Он кое-что мое забрал.
Я хочу вернуть.
583
00:42:55,120 --> 00:42:56,520
-О как.
584
00:42:57,400 --> 00:42:59,600
Пойдем, если смелый.
585
00:43:05,280 --> 00:43:08,600
-Здорово, Чага! Как жизнь?
586
00:43:08,600 --> 00:43:11,040
-Здрасте, гражданин Павлюк!
587
00:43:11,040 --> 00:43:15,560
Спасибо. Жизнь ключом бьет,
вашими молитвами.
588
00:43:15,560 --> 00:43:18,880
-Этого персонажа нигде не видел?
589
00:43:18,880 --> 00:43:21,120
-Не, не встречал.
590
00:43:21,120 --> 00:43:24,800
-А Фиму когда последний раз видел?
-Фиму?
591
00:43:24,800 --> 00:43:28,000
Так он же в теплых краях, говорят.
592
00:43:28,000 --> 00:43:31,040
-А я слышал, он здесь объявился?
593
00:43:32,240 --> 00:43:33,560
-Не.
594
00:43:33,560 --> 00:43:37,080
-Статья 316, "Укрывательство".
Оно тебе надо?
595
00:43:37,080 --> 00:43:40,680
-В натуре, чего ему тут делать?
Он же в розыске.
596
00:43:40,680 --> 00:43:42,360
Не видал.
597
00:43:42,360 --> 00:43:44,400
-Не видел, значит.
-Нет.
598
00:43:44,400 --> 00:43:46,240
-Ладно. Отдыхай.
599
00:43:46,240 --> 00:43:47,800
-Спасибо.
600
00:43:47,800 --> 00:43:53,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
601
00:44:00,040 --> 00:44:01,880
-Здорово.
602
00:44:05,480 --> 00:44:07,480
-Где пропадал?
603
00:44:07,480 --> 00:44:11,520
-Я же говорил вчера,
по поводу работы поеду.
604
00:44:11,520 --> 00:44:13,720
-Долго ездил.
605
00:44:13,720 --> 00:44:15,640
Что с работой?
606
00:44:18,080 --> 00:44:22,160
-Зачем тебе в доме пистолет?
Ты что, мне не доверяешь?
607
00:44:22,160 --> 00:44:24,360
-Брось, брат.
Так спокойнее.
608
00:44:24,360 --> 00:44:27,480
К тебе вон менты чуть ли не каждый
день ходят.
609
00:44:27,480 --> 00:44:29,240
Так что у тебя за работа?
610
00:44:29,240 --> 00:44:33,120
-Да машину Изотова охранять,
чтобы не подложили чего.
611
00:44:33,120 --> 00:44:34,560
-Это кто такой?
612
00:44:34,560 --> 00:44:38,320
-Вы около его дома тачку Ведерникова
подорвали.
613
00:44:41,840 --> 00:44:45,160
-Гонишь?
-Ладно, может, еще не возьмут.
614
00:44:45,160 --> 00:44:48,160
Перезвонить обещали.
Как хозяин решит.
615
00:44:48,160 --> 00:44:50,040
-Вот это поворот!
616
00:45:07,800 --> 00:45:09,640
-Ну что?
617
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
Нашел?
618
00:45:18,440 --> 00:45:20,280
Местный?
619
00:45:21,320 --> 00:45:22,800
Кто?
620
00:45:32,360 --> 00:45:35,440
Руслан Данилов - лучший друг Мурина.
621
00:45:35,440 --> 00:45:38,920
Менты его первого подозревают
во взрыве Ведерникова.
622
00:45:38,920 --> 00:45:41,600
Ты проверил? Он чист?
623
00:45:44,440 --> 00:45:48,640
Значит, Данилов не имеет отношения
ко взрыву Ведерникова,
624
00:45:48,640 --> 00:45:52,800
а я - к смерти Мурина.
И мне можно его не опасаться. Так?
625
00:46:00,880 --> 00:46:02,960
Данилов бывший подрывник,
626
00:46:02,960 --> 00:46:08,160
а подрывников нужно держать в поле
зрения и на хорошей зарплате.
627
00:46:08,160 --> 00:46:09,880
Всегда он пригодится.
628
00:46:09,880 --> 00:46:11,680
Ладно. Хорошо. Иди.
629
00:46:14,080 --> 00:46:16,840
Эх, надо было Мурина сразу брать.
630
00:46:23,520 --> 00:46:41,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
631
00:46:55,640 --> 00:46:59,040
-Чего ему надо?
-Говорит, ты у него что-то взял.
632
00:46:59,040 --> 00:47:00,400
Мент, по ходу.
633
00:47:00,400 --> 00:47:02,280
-Я не мент.
634
00:47:02,280 --> 00:47:05,120
Ты у Прапора забрал мои деньги
и оружие.
635
00:47:05,120 --> 00:47:07,240
Будь добр, верни.
636
00:47:07,240 --> 00:47:09,160
-Борзый.
637
00:47:09,160 --> 00:47:11,120
-Сам вижу, что борзый.
638
00:47:13,800 --> 00:47:16,640
А с чего ты решил,
что я Прапора завалил?
639
00:47:16,640 --> 00:47:19,800
-Давай так. Верни мое.
И разойдемся.
640
00:47:19,800 --> 00:47:21,760
-Лады.
641
00:47:21,760 --> 00:47:23,920
Залезай. Обсудим.
642
00:47:23,920 --> 00:47:26,560
-Нечего обсуждать. Я все сказал.
643
00:47:28,240 --> 00:47:30,240
-Залезай или пристрелю.
644
00:47:31,480 --> 00:47:33,600
-На рынке людей много.
645
00:47:33,600 --> 00:47:35,240
Спалишься.
646
00:47:35,240 --> 00:47:37,240
-Спасибо, что предупредил.
647
00:47:37,240 --> 00:47:44,360
ЗВУК ЭЛЕКТРОШОКЕРА
648
00:47:46,680 --> 00:47:48,960
-Добить?
-С собой возьмем.
649
00:47:48,960 --> 00:47:51,520
-Зачем нам мент с собой?
-Он не мент.
650
00:47:51,520 --> 00:47:53,200
Прапор про него говорил.
651
00:47:53,200 --> 00:47:56,760
Это его "калаши" у нас в тачке.
На месте его бросим.
652
00:47:56,760 --> 00:48:00,800
Чтоб мусора на него все повесили.
Покарауль, я за веревкой.
653
00:48:00,800 --> 00:48:05,000
Редактор субтитров Н.Новикова
Корректор А.Егорова
55218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.