Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,400
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
3
00:00:18,400 --> 00:00:21,040
Не забыли, шлют издалека
4
00:00:21,040 --> 00:00:25,800
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:29,520 --> 00:00:34,080
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:34,080 --> 00:00:35,880
Это, может быть, ты,
7
00:00:35,880 --> 00:00:37,920
Это, может быть, я.
8
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
Это, может, нас ждут,
9
00:00:39,840 --> 00:00:44,000
Это, может, нам поют свои.
10
00:00:47,240 --> 00:00:49,920
Нашла коса на камень,
11
00:00:49,920 --> 00:00:52,360
Идет война на память лет.
12
00:00:56,120 --> 00:00:59,040
Нашла коса на камень,
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,360
Идет война...
14
00:01:07,200 --> 00:01:11,080
-Именем Российской Советской
Федеративной Социалистической
15
00:01:11,080 --> 00:01:14,000
Республики на основании
статьи 102 УК РСФСР
16
00:01:14,000 --> 00:01:19,520
Таранова Алексея Николаевича, 1953
года рождения, признать виновным
17
00:01:19,520 --> 00:01:23,440
и назначить наказание в виде 8 лет
лишения свободы
18
00:01:23,440 --> 00:01:27,280
с отбыванием наказания
в колонии строгого режима.
19
00:01:35,560 --> 00:01:38,080
-Костя никогда про вас не говорил.
20
00:01:39,640 --> 00:01:43,680
-Ну, не удивительно, что не говорил.
Меня как бы и не было.
21
00:01:43,680 --> 00:01:47,120
Отец от меня отказался.
22
00:01:48,120 --> 00:01:52,880
А потом Константин, он с детства
армией грезил.
23
00:01:52,880 --> 00:01:57,520
С таким братом ему ничего не светило.
Так что домой я не вернулся.
24
00:01:57,520 --> 00:02:02,400
Рядом с зоной монастырь был - туда
подался. Потом в семинарию поступил,
25
00:02:02,400 --> 00:02:07,640
потом получил приход в тех краях.
Вот теперь я - отец Гавриил.
26
00:02:07,640 --> 00:02:10,320
-А судимым разве можно?
27
00:02:11,800 --> 00:02:18,360
-Ну бог все прощает.
Это люди пока не умеют.
28
00:02:21,480 --> 00:02:23,560
-С родней больше не виделись?
29
00:02:31,840 --> 00:02:34,760
-Пока сидел, мать писала.
30
00:02:34,760 --> 00:02:40,960
А когда отец узнал, что я после срока
к богу пошел, он запретил ей писать.
31
00:02:40,960 --> 00:02:44,160
Тогда за веру запросто могли
из партии выгнать.
32
00:02:44,160 --> 00:02:47,440
Мать все равно писала. Тайком.
33
00:02:47,440 --> 00:02:50,560
А с Костей так и не свиделись.
34
00:02:54,000 --> 00:02:58,720
-Вы в гостинице остановились?
-Комнату снял.
35
00:02:58,720 --> 00:03:02,360
Вы, наверное, хотите спросить,
зачем я здесь?
36
00:03:02,360 --> 00:03:08,640
-Нет, не хочу. Захотите - сами
скажете. А нет, так нет.
37
00:03:08,640 --> 00:03:15,360
-Прихожане спросили - не родня ли?
38
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
Тоже Таранов.
39
00:03:27,560 --> 00:03:29,320
-Уберите это.
40
00:03:42,880 --> 00:03:45,800
-Я Костины грехи приехал замаливать.
41
00:03:45,800 --> 00:03:48,640
Я тоже виноват в том, что с ним
произошло.
42
00:03:48,640 --> 00:03:56,360
-Лишнее это. Мы тут сами свои грехи
замаливаем. Со стороны это не понять.
43
00:03:59,400 --> 00:04:06,160
-Меня, может, и не понять.
А он обязательно поймет.
44
00:04:08,160 --> 00:04:09,840
Храни вас господь!
45
00:04:20,120 --> 00:04:24,560
-Ну, в общем, за то, что я тебя
загрузил, извиняться не буду.
46
00:04:24,560 --> 00:04:28,400
Приперли меня. А тебе одной статьей
больше, одной меньше
47
00:04:28,400 --> 00:04:31,800
-А ты что, теперь с ними?
-Ну а чем они хуже?
48
00:04:31,800 --> 00:04:36,520
Не они, так другие. Но терпилой
я точно больше быть не буду.
49
00:04:36,520 --> 00:04:40,000
-То есть я, по-твоему, терпила?
50
00:04:40,000 --> 00:04:44,760
-Тебе видней. Но только ты в бегах,
а они банкуют.
51
00:04:44,760 --> 00:04:48,000
-Ну, сегодня так, завтра по-другому.
-Ага.
52
00:04:48,000 --> 00:04:50,720
Только это завтра никак не наступит.
53
00:04:50,720 --> 00:04:55,680
Жек, ты уезжай. Я никому не скажу,
что тебя видел.
54
00:04:55,680 --> 00:05:02,760
-Маринку только не трогай.
-Ну, это уж как получится.
55
00:05:02,760 --> 00:05:05,440
-Ты ж понимаешь, я в стороне
не останусь.
56
00:05:05,440 --> 00:05:07,680
-Ну, значит, еще увидимся.
57
00:05:07,680 --> 00:05:11,960
-Там этот твой мент очухивается.
58
00:05:13,320 --> 00:05:14,760
-Сейчас заберу.
59
00:05:26,760 --> 00:05:29,640
-Заложит?
-Не, не думаю.
60
00:05:29,640 --> 00:05:35,160
-Ну, тогда давай мерить дальше.
-Не, Марин, я никуда не поеду.
61
00:05:43,440 --> 00:05:45,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
62
00:05:46,560 --> 00:05:47,880
-Слушаю!
63
00:05:48,720 --> 00:05:51,960
Кто? То есть как - поднимается?
64
00:05:58,280 --> 00:06:01,920
-Чего скачешь-то?
Присядь, вроде раненый.
65
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
-У меня легкая контузия
и пара царапин.
66
00:06:04,720 --> 00:06:08,960
Здравствуйте, э...
-Елена Николаевна меня зовут.
67
00:06:08,960 --> 00:06:14,240
Реброва - фамилия. Вот разгребать тут
у вас буду. Сядь, говорю.
68
00:06:15,720 --> 00:06:18,720
-Закройте дверь с той стороны!
-Это со мной.
69
00:06:18,720 --> 00:06:24,480
Следователь Осташко Серафима
Владимировна. Любить не обязательно,
70
00:06:24,480 --> 00:06:27,880
жаловать придется.
-Здравствуйте.
71
00:06:27,880 --> 00:06:32,600
-Здравствуйте. А что ж вы
не предупредили-то нас,
72
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
Елена Николаевна?
Мы бы встречу организовали.
73
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Не каждый день к нам из
Генпрокуратуры гости приезжают.
74
00:06:40,000 --> 00:06:44,320
-А я не в гостях. Я вроде как домой
приехала
75
00:06:46,040 --> 00:06:51,520
Кабинет Хасанова мне приготовь.
Там не дует.
76
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
-Стоп!
77
00:06:55,960 --> 00:07:00,160
Это тебя у дома Изотова подорвало?
78
00:07:00,960 --> 00:07:02,880
Что ты там делал-то?
79
00:07:02,880 --> 00:07:09,360
-Видите ли, Елена Николаевна,
у нас тут участились случаи
80
00:07:09,360 --> 00:07:13,920
умышленных поджогов, вот и проводим
профилактику среди населения.
81
00:07:13,920 --> 00:07:24,080
-Ох ты фантазер! Ну ладно, правду ты
мне потом скажешь.
82
00:07:24,080 --> 00:07:29,520
Все дела ко мне на стол!
-Все дела - это какие?
83
00:07:29,520 --> 00:07:33,680
-С того дня, когда Мурин из зоны
вернулся.
84
00:07:33,680 --> 00:07:38,440
-И карманные кражи тоже?
-Чего дурачком-то прикидываешься?
85
00:07:38,440 --> 00:07:42,120
Мне в Краснодаре сказали,
что ты умный.
86
00:07:42,120 --> 00:07:48,440
И не разочаровывай меня. Все дела,
которые вы на Мурина повесили.
87
00:07:48,440 --> 00:07:53,360
Давай, звони дежурному, скажи, что мы
у кабинета ждем. Пошли.
88
00:08:01,600 --> 00:08:03,080
-Карга старая!
89
00:08:12,160 --> 00:08:13,840
-Спишь? Нет?
90
00:08:15,320 --> 00:08:16,560
Не спишь?
91
00:08:16,560 --> 00:08:20,480
Мне по делам надо. Там, если что,
картошка горячая.
92
00:08:21,400 --> 00:08:23,480
-Угу. Кать!
93
00:08:23,480 --> 00:08:29,560
Ты это, извини, что я так вчера
завалился.
94
00:08:29,560 --> 00:08:33,080
Я все помню про сына.
-Ну пришел и пришел.
95
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Хватит извиняться.
96
00:08:35,080 --> 00:08:38,440
-Ты можешь к матери заехать?
-Зачем?
97
00:08:38,440 --> 00:08:42,960
-Уговорить ее, чтобы она уехала.
Ей нельзя здесь оставаться.
98
00:08:42,960 --> 00:08:44,800
-С чего бы это?
99
00:08:44,800 --> 00:08:49,680
-Просто, если кто-то узнает,
что я живой, ее начнут прессовать.
100
00:08:49,680 --> 00:08:54,000
-Подожди, ты же сказал, что один
из вчерашних - твой друг бывший.
101
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
-Ну, всякое бывает.
102
00:08:58,160 --> 00:09:01,600
-Так, что ты задумал?
-Ничего.
103
00:09:01,600 --> 00:09:05,240
-Сказки мне не рассказывай.
В войнушку не наигрался?
104
00:09:05,240 --> 00:09:09,920
-Кать, ты можешь просто заехать к
матери и рассказать, что вчера было?
105
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
Пускай возьмет билеты в Питер
к сестре.
106
00:09:12,640 --> 00:09:17,360
Просто если она не уедет,
я тоже никуда не поеду.
107
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
-Ладно, зайду.
108
00:09:19,880 --> 00:09:24,560
Можешь, кстати, до утра остаться,
мне Гошку только к вечеру забирать.
109
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
-Далеко?
-Тачку посмотреть.
110
00:09:35,520 --> 00:09:40,680
С электроникой что-то. Сечешь в этом?
-В электронике не, остальное починю.
111
00:09:40,680 --> 00:09:43,920
-Все остальное я сам могу.
-Удачи.
112
00:09:43,920 --> 00:09:45,000
-Давай.
113
00:10:20,600 --> 00:10:24,160
-Это что?
-Открой, посмотри.
114
00:10:24,160 --> 00:10:25,880
-Посмотрел уже.
115
00:10:27,560 --> 00:10:33,680
-Обязательно было у меня за спиной?
Нельзя было как-то по-человечески?
116
00:10:33,680 --> 00:10:37,440
-Не хотел тебя вписывать. Присядь.
-Так говори.
117
00:10:37,440 --> 00:10:40,280
-Про вашего начальника милиции
слышал?
118
00:10:40,280 --> 00:10:42,600
-Ну?
-Мы это, в общем...
119
00:10:42,600 --> 00:10:46,640
Заказ у нас на него.
Лоханулись, теперь доделывать надо.
120
00:10:55,320 --> 00:10:56,880
-Охренеть новости!
121
00:11:02,320 --> 00:11:06,720
Давно ты этим промышляешь?
-У меня мать крышей поехала.
122
00:11:06,720 --> 00:11:11,080
Жена без работы, два спиногрыза.
Что, мне себя на органы продать?
123
00:11:11,080 --> 00:11:13,880
Не всем так повезло,
кого жена кормит.
124
00:11:13,880 --> 00:11:18,000
-Слышь! Кому другому я бы в рожу дал
за это.
125
00:11:18,000 --> 00:11:22,360
-Извини, брат! Не хотел на больное.
С языка сорвалось.
126
00:11:22,360 --> 00:11:25,320
-Ладно, проехали.
127
00:11:27,960 --> 00:11:33,120
-Короче, Рус. Нам без тебя
не обойтись. Поможешь?
128
00:11:33,120 --> 00:11:35,440
-Не, я далек от всего этого.
129
00:11:35,440 --> 00:11:38,560
-Да я ж тебе не предлагаю на курок
жать.
130
00:11:38,560 --> 00:11:42,080
Пробей просто, где этого мента лучше
с пробега снять.
131
00:11:42,080 --> 00:11:44,880
Ну, мы-то чужие, нас сразу срисуют!
132
00:11:45,600 --> 00:11:48,280
-Не. Не, я...
133
00:11:56,240 --> 00:12:00,000
-Ты же сам сказал:
менты Женьку Мурина застрелили.
134
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
И что, будешь за него
стакан поднимать,
135
00:12:02,800 --> 00:12:05,840
а этих встретишь на улице -
поздороваешься?
136
00:12:05,840 --> 00:12:07,640
Или как?
137
00:12:25,160 --> 00:12:29,960
-Куда пропал? Трубу отключил.
Бусыга велел тебя искать.
138
00:12:30,880 --> 00:12:34,680
-Да тут я. Что за спешка?
-Иди, ждет тебя.
139
00:12:41,800 --> 00:12:43,440
СМЕШОК
140
00:12:43,440 --> 00:12:45,520
-Явился не запылился.
141
00:12:45,520 --> 00:12:49,640
-Проспал. А мобилу забыл зарядить.
-А. А вчера чего было?
142
00:12:49,640 --> 00:12:56,200
-Много чего было. Ты о чем?
-Виталик говорит, Мурина видел.
143
00:12:57,040 --> 00:13:00,920
-Конечно. Столько бухать -
еще не такое привидится.
144
00:13:00,920 --> 00:13:05,240
-Э, ты чего гонишь-то? А вот это кто
сделал?
145
00:13:05,240 --> 00:13:09,160
-Ну, был у Маринки хахаль ее,
какой-то. Я его не знаю.
146
00:13:09,160 --> 00:13:11,440
Вломил этому, он с копыт.
147
00:13:11,440 --> 00:13:14,320
-А ты чего?
-И я ему вломил.
148
00:13:14,320 --> 00:13:19,240
Маринка верещать стала, ментов звать.
Этот в отрубоне валяется.
149
00:13:19,240 --> 00:13:21,960
Ну, я его подобрал
и в машину от греха.
150
00:13:24,200 --> 00:13:25,720
-Понятно.
151
00:13:26,480 --> 00:13:31,080
-Это он гонит, а я тебе отвечаю!
-Сиди, сиди, сиди.
152
00:13:36,000 --> 00:13:38,240
Ну давай, чего скажешь-то?
153
00:13:42,200 --> 00:13:46,880
-Там Мурин этот был, вроде.
154
00:13:48,560 --> 00:13:49,920
-Вроде.
155
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
СТОН
156
00:13:52,400 --> 00:13:55,800
-Сколько раз я тебе говорил -
на работе не бухай.
157
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Теперь тему рулишь ты.
158
00:14:03,680 --> 00:14:06,360
-Погоди, Бусыга.
-Рот свой закрой!
159
00:14:06,360 --> 00:14:10,800
Кому Бусыга, а кому Петр Семенович.
Ты меня услышал.
160
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
161
00:14:36,160 --> 00:14:40,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
162
00:15:07,080 --> 00:15:08,520
-Не мешаю тебе?
163
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
Ты кто такой?
164
00:15:20,440 --> 00:15:23,640
-Ты что, Катин хахаль, что ли?
-Я вопрос задал!
165
00:15:23,640 --> 00:15:24,800
-Да пошел ты!
166
00:15:24,800 --> 00:15:26,320
КРИЧИТ
167
00:15:26,320 --> 00:15:28,200
Все, все! Все скажу!
168
00:15:36,240 --> 00:15:39,160
-Ну, я слушаю?
-Я из Бековской бригады,
169
00:15:40,360 --> 00:15:44,120
в Ивантеево жил. Саня Довжик.
Крюк мое погоняло.
170
00:15:44,120 --> 00:15:47,000
Восьмерик свой оттоптал.
Вот откинулся.
171
00:15:47,000 --> 00:15:51,600
Хочу долю свою с общака забрать.
Бек обещал, что сохранит.
172
00:15:51,600 --> 00:15:54,440
Бека убили 3 года назад.
-Знаю.
173
00:15:55,360 --> 00:16:00,240
И дом сгорел, знаю. Алинка, сучка,
за бугор свалила. Тоже знаю.
174
00:16:00,240 --> 00:16:03,400
Но она вообще в дела Бека не лезла.
В принципе.
175
00:16:03,400 --> 00:16:06,280
А Катька, Катька может знать,
где общак.
176
00:16:06,280 --> 00:16:09,120
-Что за общак?
-Обычный общак.
177
00:16:09,120 --> 00:16:13,240
В который все скидывались. Там
не один лям должен корячиться.
178
00:16:13,240 --> 00:16:19,000
Понимаешь? Бек не мог его просто так
слить. Только спрятать.
179
00:16:19,000 --> 00:16:22,880
Ей, Катьке, Бек верил.
180
00:16:26,560 --> 00:16:31,120
Только она может знать. Больше
никто не остался, кто может знать!
181
00:16:43,640 --> 00:16:47,000
-Шум, это что?
-Я Данилову все рассказал.
182
00:16:47,000 --> 00:16:50,320
Он в больничку поехал разузнать,
как там, что.
183
00:16:52,240 --> 00:16:54,520
-Что ты ему сказал?
-Ну, все.
184
00:16:54,520 --> 00:16:57,160
Руслан свой человек.
Он нам поможет.
185
00:16:58,320 --> 00:16:59,600
-Хорошо.
186
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
-За что!
187
00:17:03,200 --> 00:17:07,000
-Моли бога, чтоб он ментов не привел!
-Да ты чего, Дэн!
188
00:17:07,000 --> 00:17:10,760
Он в больницу поехал. Я его попросил
про охрану узнать.
189
00:17:16,520 --> 00:17:18,640
-Уф, ладно.
190
00:17:22,280 --> 00:17:24,240
Короче, зачистишь его.
191
00:17:24,240 --> 00:17:28,640
-Да ты чего. Мы ж с ним...
Я не могу.
192
00:17:32,760 --> 00:17:35,640
-Тогда завалю обоих. Выбирай.
193
00:17:41,400 --> 00:17:44,680
-Мытые?
-Не знаю.
194
00:17:52,120 --> 00:17:56,000
-Здравствуйте. Извините,
можно спросить. У вас тут...
195
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
-Ой, здравствуйте!
-Здравствуйте.
196
00:17:58,360 --> 00:18:01,840
-Здравствуйте.
-Вы простите, я мужу рассказала
197
00:18:01,840 --> 00:18:05,240
о вас, как вы тогда с этими
хулиганами разобрались.
198
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Вам нужна работа?
-Мне...
199
00:18:06,880 --> 00:18:11,520
-Смотрите, у меня как раз есть
визитка. Вы ему позвоните.
200
00:18:11,520 --> 00:18:13,640
-Кому?
-Да мужу моему.
201
00:18:13,640 --> 00:18:16,760
-А что за работа?
-Он вам все расскажет.
202
00:18:16,760 --> 00:18:19,800
Вы, главное, позвоните. Хорошо?
-Хорошо.
203
00:18:19,800 --> 00:18:22,320
-Ладно. Всего доброго!
-До свидания!
204
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
-До свидания.
205
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Господи.
206
00:19:08,560 --> 00:19:10,400
СТУК В ДВЕРЬ
207
00:19:23,520 --> 00:19:26,560
-Кто?
-Катерина. Поговорить надо.
208
00:19:30,360 --> 00:19:32,320
-Где он?
-У меня.
209
00:19:32,320 --> 00:19:33,480
-Заходи.
210
00:19:39,760 --> 00:19:44,320
-Маринка мне утром все рассказала.
Почему он не уехал?
211
00:19:44,320 --> 00:19:48,120
-Без тебя никуда не поедет.
Просил передать.
212
00:19:49,520 --> 00:19:54,920
-Никуда я не поеду. Что про Леньку
говорит? Он будет молчать?
213
00:19:54,920 --> 00:19:59,480
-Не знает. Сказал, раньше
вроде друзьями были, а теперь...
214
00:20:00,840 --> 00:20:04,960
В общем, нужно тебе уехать.
Иначе погубишь и себя, и его.
215
00:20:04,960 --> 00:20:07,600
-Если уеду,
они сразу будут нас искать.
216
00:20:07,600 --> 00:20:12,120
Они сразу поймут, что дело здесь
нечистое. Будут нас обоих искать.
217
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
И милиция, и эти.
218
00:20:13,280 --> 00:20:17,160
А если останусь, я им мозги запудрю.
Я это умею, поверь.
219
00:20:17,160 --> 00:20:19,400
-Не сомневаюсь. Сама такая же.
220
00:20:19,400 --> 00:20:22,400
-Уговори его уехать.
У тебя получится.
221
00:20:22,400 --> 00:20:25,680
-Зря ты так думаешь. Он себе на уме.
222
00:20:25,680 --> 00:20:27,360
Весь в тебя.
223
00:20:27,360 --> 00:20:31,200
Короче, он у меня до утра останется.
Что передать?
224
00:20:31,200 --> 00:20:33,360
-Не поеду я никуда.
225
00:20:44,000 --> 00:20:45,760
-Здорово!
226
00:20:45,760 --> 00:20:47,320
-Привет.
227
00:20:47,320 --> 00:20:50,160
Пацаны пробили что-нибудь
по Ведерникову?
228
00:20:50,160 --> 00:20:53,640
-Ничего они не пробили.
Зато всплыла другая тема.
229
00:20:53,640 --> 00:20:57,360
Менты говорят, Ведерникова подорвали
армейской миной.
230
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Такой еще управлять надо уметь.
231
00:20:59,600 --> 00:21:02,880
-Надо бывших вояк тряхнуть.
-Не в этом соль.
232
00:21:02,880 --> 00:21:06,800
Вчера вроде бы как видели Мурина.
Вроде как живого.
233
00:21:08,200 --> 00:21:10,160
-Вроде или живого?
234
00:21:10,160 --> 00:21:14,400
-Ильин говорит, что видел,
второй говорит, что обознался.
235
00:21:14,400 --> 00:21:17,080
-Ильин - это бывший участковый,
алкаш?
236
00:21:17,080 --> 00:21:19,400
-Да, да.
-А второй кто?
237
00:21:19,400 --> 00:21:24,320
-Морячок один, из бывших тарановских,
ну, ты видел его здесь.
238
00:21:30,640 --> 00:21:33,960
-Чего тебе?
-Разговор есть.
239
00:21:33,960 --> 00:21:37,040
-Не о чем нам с тобой разговаривать.
240
00:21:39,640 --> 00:21:40,880
-Сядь!
241
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
-Что-то ты осмелел.
242
00:21:42,520 --> 00:21:45,040
Вот был бы жив Таранов,
он бы тебе...
243
00:21:45,040 --> 00:21:47,640
-В гробу твой Таранов, а я здесь.
244
00:21:47,640 --> 00:21:51,200
И будешь ты делать то,
что скажу тебе я. Ясно?
245
00:21:51,200 --> 00:21:52,840
-Несет от тебя.
246
00:21:52,840 --> 00:21:55,760
Говори то, что хотел.
-Так-то лучше.
247
00:21:55,760 --> 00:21:57,640
Землю мне продашь.
248
00:21:57,640 --> 00:22:00,840
-Да пошел ты.
Никому ничего не продам. Ясно?
249
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
-Продашь.
250
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
Я тебе цену хорошую дам.
251
00:22:04,000 --> 00:22:08,280
А если нет - я Жеку заложу.
А Райка на тебя подумает.
252
00:22:10,200 --> 00:22:12,680
-Какая же ты сука!
253
00:22:12,680 --> 00:22:14,600
-Время такое.
254
00:22:16,760 --> 00:22:23,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
255
00:22:23,520 --> 00:22:37,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
256
00:22:47,320 --> 00:23:01,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
257
00:23:06,400 --> 00:23:08,080
-Что тут было?
258
00:23:11,160 --> 00:23:14,360
-Да дружок твой приходил.
-Какой дружок?
259
00:23:14,360 --> 00:23:17,280
-Это уж ты мне лучше объясни.
260
00:23:23,160 --> 00:23:25,400
Эй, вылезай!
261
00:23:30,200 --> 00:23:31,800
-Крюк?
262
00:23:31,800 --> 00:23:33,920
-Здорово, Катюх!
263
00:23:35,120 --> 00:23:37,440
-Ты какого хрена здесь забыл?
264
00:23:37,440 --> 00:23:41,200
-Да вот вышел.
Зашел за общак поговорить.
265
00:23:41,200 --> 00:23:43,080
Бек мне должен.
266
00:23:43,080 --> 00:23:44,440
Ребятам - тоже.
267
00:23:44,440 --> 00:23:47,240
-Может, и должен.
268
00:23:47,240 --> 00:23:49,440
А ты его тут видишь?
269
00:23:50,840 --> 00:23:53,840
Сходи на горку. 8 участок 3 аллея.
270
00:23:53,840 --> 00:23:56,600
Спроси, если докричишься.
271
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
А я-то тут при чем?
272
00:23:58,200 --> 00:24:01,560
-Может, и ни при чем.
Может, и ни при чем.
273
00:24:01,560 --> 00:24:07,560
Только больше не с кого спрашивать.
Ты одна осталась. Так пацаны решили.
274
00:24:09,000 --> 00:24:11,520
Так что я не последний.
275
00:24:11,520 --> 00:24:13,320
Хоть что со мной решайте.
276
00:24:13,320 --> 00:24:16,680
-И давно ты такой смелый стал?
Крюк?
277
00:24:16,680 --> 00:24:21,040
Я помню, в темах ты больше на стреме
стоял да в руле сидел.
278
00:24:21,040 --> 00:24:22,680
Откуда характер попер?
279
00:24:22,680 --> 00:24:24,160
-Оттуда, Катюх.
280
00:24:24,160 --> 00:24:26,720
С жилки, с промки, с пересылки.
281
00:24:26,720 --> 00:24:30,880
Восьмерик - это не переменка.
На одной ноге не отстоишь.
282
00:24:30,880 --> 00:24:35,520
-Ну посиди еще, подумай.
Пока разговаривать не научишься.
283
00:24:38,360 --> 00:24:40,400
-Ты чего творишь?
284
00:24:40,400 --> 00:24:42,280
-Что делать будем?
285
00:24:43,680 --> 00:24:45,640
-Понятия не имею.
286
00:24:45,640 --> 00:24:47,640
Пусть посидит пока.
287
00:24:49,640 --> 00:24:51,680
-Общак у тебя или нет?
288
00:24:53,720 --> 00:24:55,760
-Слушай больше.
289
00:24:56,960 --> 00:25:00,040
-Если он у тебя,
они просто так не отстанут.
290
00:25:00,040 --> 00:25:04,880
-И что ты предлагаешь? Закопать его
и в бега податься вместе с тобой?
291
00:25:04,880 --> 00:25:07,440
Мочи его, если сможешь.
292
00:25:07,440 --> 00:25:09,840
-Нет, это я не предлагаю.
293
00:25:12,680 --> 00:25:16,480
-Нет у меня ничего, сыном клянусь!
294
00:25:16,480 --> 00:25:19,680
Кто-то общак замылил,
когда Бека завалили,
295
00:25:19,680 --> 00:25:22,280
теперь на меня стрелки переводят.
296
00:25:44,720 --> 00:25:45,960
-Разрешите?
297
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
-Заходи, Коля-Николай.
298
00:25:47,960 --> 00:25:51,720
-Здравствуйте, Елена Николаевна.
-Присаживайся.
299
00:25:55,600 --> 00:25:58,960
Вот ведь как жизнь повернула, да?
300
00:25:58,960 --> 00:26:03,080
Не мне сейчас надо было за этим
столом сидеть.
301
00:26:03,080 --> 00:26:05,480
-Да, согласен с вами.
302
00:26:07,400 --> 00:26:09,560
Жалко Эдуарда.
303
00:26:10,200 --> 00:26:11,760
-Не говори.
304
00:26:13,200 --> 00:26:17,160
И мать его жалко, несчастная женщина.
305
00:26:17,160 --> 00:26:19,600
Вот скажи.
306
00:26:19,600 --> 00:26:21,440
Вот ты сам...
307
00:26:21,440 --> 00:26:26,760
Сам как думаешь,
мог Мурин Хасанова убить?
308
00:26:28,160 --> 00:26:32,840
-Не знаю. На нем столько трупов.
-Давай договоримся,
309
00:26:32,840 --> 00:26:36,280
что ты другими трупами прикрываться
не будешь.
310
00:26:36,280 --> 00:26:43,120
Я тебя конкретно спрашиваю,
мог конкретно Хасанова убить?
311
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
-В здравом уме - нет.
312
00:26:48,680 --> 00:26:50,840
-А что у него с умом?
313
00:26:50,840 --> 00:26:53,840
Он вроде бы на голову не жаловался.
314
00:26:53,840 --> 00:26:56,920
-Ну мамаша у него тоже нормальная
была.
315
00:26:56,920 --> 00:26:59,200
-А почему была? Что с ней не так?
316
00:26:59,200 --> 00:27:03,400
-Она же Ведерникова в заложники
взяла, с гранатой. Из-за сына.
317
00:27:03,400 --> 00:27:05,880
Потом ее в психиатрическую забирали.
318
00:27:05,880 --> 00:27:07,800
-Ну-ка.
319
00:27:07,800 --> 00:27:10,480
А почему мне это не известно?
320
00:27:11,960 --> 00:27:15,280
-Да не хотели сор из избы выносить.
321
00:27:15,280 --> 00:27:18,320
Елена Николаевна, давайте так.
322
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
Я вам ничего не говорил.
323
00:27:26,720 --> 00:27:28,240
-Ясен пень.
324
00:27:28,240 --> 00:27:30,720
Садись и выкладывай.
325
00:27:45,920 --> 00:27:47,480
-Посмотрел тачку?
326
00:27:47,480 --> 00:27:50,600
-Да, посмотрел. Нормально все.
Разберемся.
327
00:27:50,600 --> 00:27:53,400
-Я пиваса взял. Пойдем поправимся.
328
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
-Пойду воздуха глотну. Скоро буду.
329
00:27:58,080 --> 00:28:00,320
-Слушай.
330
00:28:00,320 --> 00:28:02,480
Был я в больнице.
331
00:28:02,480 --> 00:28:06,280
Нет там вашего Ведерникова,
выписали со скандалом.
332
00:28:06,280 --> 00:28:08,400
Мне Шум все рассказал.
333
00:28:08,400 --> 00:28:10,040
Я помогу.
334
00:28:10,040 --> 00:28:11,560
-Лады.
335
00:28:11,560 --> 00:28:14,040
-Хорошо. Не задерживайся.
336
00:28:18,840 --> 00:28:24,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
337
00:28:24,400 --> 00:28:26,360
Шум!
338
00:28:26,360 --> 00:28:28,000
Налетай!
339
00:28:28,000 --> 00:28:29,880
Пивас приехал.
340
00:28:35,280 --> 00:28:39,520
Короче, был я в больничке.
Выписали Ведерникова.
341
00:28:39,520 --> 00:28:41,440
Дэну рассказал.
342
00:28:43,120 --> 00:28:45,000
Налетай.
343
00:28:45,600 --> 00:28:59,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
344
00:28:59,760 --> 00:29:01,800
-Беги.
345
00:29:01,800 --> 00:29:03,760
-Что случилось?
346
00:29:03,760 --> 00:29:05,760
Вы подрались, что ли?
347
00:29:09,640 --> 00:29:12,560
Вали отсюда. Быстро!
348
00:29:12,560 --> 00:29:15,200
Он тебя зачистить хочет.
349
00:29:19,840 --> 00:29:22,240
-Шум, какой же ты дебил.
350
00:29:22,240 --> 00:29:24,880
Дебилом был, дебилом подохнешь.
351
00:29:29,040 --> 00:29:31,520
Делай что я сказал.
352
00:29:33,440 --> 00:29:35,000
-Давай.
353
00:29:35,000 --> 00:29:37,160
Хозяин приказал.
-Заткнись.
354
00:29:37,160 --> 00:29:38,720
-Ну!
355
00:29:38,720 --> 00:29:50,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
356
00:29:50,960 --> 00:29:52,680
-Прости, Рус.
357
00:29:52,680 --> 00:29:55,200
-Хорош резину тянуть.
ВСКРИК
358
00:29:59,720 --> 00:30:03,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
359
00:30:12,880 --> 00:30:14,440
СТУК В ДВЕРЬ
360
00:30:15,800 --> 00:30:17,600
-Кто?
361
00:30:17,600 --> 00:30:20,280
-Почта, Ефимыч, это я.
Открывай.
362
00:30:20,280 --> 00:30:23,040
Тебе письмо заказное.
363
00:30:23,040 --> 00:30:24,880
-Чего за письмо?
364
00:30:24,880 --> 00:30:28,120
-Из Пенсионного фонда,
с уведомлением.
365
00:30:28,120 --> 00:30:30,360
Давай распишись. Вот здесь.
366
00:30:30,360 --> 00:30:32,600
-Может, прочитаешь?
367
00:30:32,600 --> 00:30:34,640
Очки сломал.
368
00:30:34,640 --> 00:30:36,800
-Не могу, я тороплюсь.
Прости.
369
00:30:36,800 --> 00:30:39,680
-Ладно. Жильца попрошу.
Не откажет.
370
00:30:39,680 --> 00:30:41,800
-Откуда у тебя жилец-то?
371
00:30:41,800 --> 00:30:45,640
-Не просто жилец, а целый батюшка.
Отец Гавриил.
372
00:30:45,640 --> 00:30:50,600
Теперь на дому грехи мне отпускать
будет. Жалко, согрешить не с кем.
373
00:30:50,600 --> 00:30:53,440
СМЕХ
374
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
-Дома он?
375
00:30:55,040 --> 00:30:56,320
-Нету.
376
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
На развалины пошел.
377
00:30:57,960 --> 00:31:01,160
Храм восстанавливать будет.
Во как.
378
00:31:01,160 --> 00:31:03,840
-Храм - это дело хорошее.
379
00:31:03,840 --> 00:31:06,320
Ладно, побегу я. Пока.
380
00:31:23,720 --> 00:31:25,360
-Давай на выход.
381
00:31:29,840 --> 00:31:35,080
-Слышь, я тебя узнал.
Ты Райки Муриной сын.
382
00:31:35,080 --> 00:31:37,920
Еще в "Армаду" подался,
когда к Беку пошел.
383
00:31:37,920 --> 00:31:39,560
-Садись.
384
00:31:41,440 --> 00:31:44,880
-Только пацаны говорили,
что тебя менты грохнули?
385
00:31:44,880 --> 00:31:46,040
А ты жив-здоров.
386
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
У Катьки под юбкой.
387
00:31:48,040 --> 00:31:50,000
-Про общак откуда знаешь?
388
00:31:50,000 --> 00:31:52,640
Сам додумался, или кто подсказал?
389
00:31:53,800 --> 00:31:56,800
-Ты Юру Паровоза знаешь?
-Нет. Кто это?
390
00:31:56,800 --> 00:31:58,720
-Откуда ж тебе его знать.
391
00:31:58,720 --> 00:32:02,920
Ты еще сопляком был,
когда Паровоз уже на кичу отъехал.
392
00:32:02,920 --> 00:32:05,960
А они тут с Беком столько дел
поднимали!
393
00:32:05,960 --> 00:32:10,760
Ну ничего, скоро освободится -
познакомитесь.
394
00:32:10,760 --> 00:32:15,480
-А ты сам-то думаешь,
что деньги у Кати?
395
00:32:15,480 --> 00:32:18,200
Ну посмотри, как она живет.
396
00:32:18,200 --> 00:32:21,920
Вряд ли на ваши деньги шикует.
397
00:32:21,920 --> 00:32:24,760
-Может, она продуманная такая?
398
00:32:24,760 --> 00:32:27,280
Может, она затихарилась?
399
00:32:27,280 --> 00:32:29,520
-Послушай меня.
400
00:32:29,520 --> 00:32:32,360
Денег у Кати нет, я отвечаю.
401
00:32:32,360 --> 00:32:34,200
И своим передай.
402
00:32:35,400 --> 00:32:38,840
-А ты кто такой, что отвечать?
-Савву знаешь?
403
00:32:38,840 --> 00:32:40,880
-Законника?
404
00:32:40,880 --> 00:32:43,360
За Солдата у него спроси.
405
00:32:43,360 --> 00:32:45,840
-Это ты, что ли, Солдат?
406
00:32:45,840 --> 00:32:48,960
Ты чего надумал? Угомонись.
407
00:32:48,960 --> 00:32:51,280
Хорош!
-Сиди спокойно.
408
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
Вали отсюда.
409
00:32:57,560 --> 00:32:59,520
-Слыхал я за тебя.
410
00:33:01,200 --> 00:33:03,120
Во дела-то!
411
00:33:03,120 --> 00:33:05,200
Во дела!
412
00:33:13,080 --> 00:33:15,920
СТУК
413
00:33:17,280 --> 00:33:20,760
СТУК
414
00:33:20,760 --> 00:33:26,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
415
00:33:26,240 --> 00:33:29,360
СТУК
416
00:33:29,360 --> 00:33:36,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
417
00:33:36,840 --> 00:33:41,360
СТУК
418
00:33:41,360 --> 00:33:48,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
419
00:33:51,120 --> 00:33:53,160
-Крепко спишь, Данилов.
420
00:33:53,160 --> 00:33:55,960
-Я не сплю, я убираюсь.
Здрасте.
421
00:33:55,960 --> 00:33:57,520
-Хорошее дело.
422
00:33:57,520 --> 00:34:00,280
Малюков сказал,
что ты сюда перебрался.
423
00:34:00,280 --> 00:34:02,920
Давай зайдем.
У меня разговор есть.
424
00:34:02,920 --> 00:34:04,640
-Пожалуйста.
425
00:34:05,920 --> 00:34:10,320
-А где семья? У тебя ж вроде сынок
маленький?
426
00:34:10,320 --> 00:34:14,440
-А я ремонт дома затеял,
а их к родне отправил.
427
00:34:14,440 --> 00:34:17,200
-Ремонт - дело нужное.
428
00:34:17,200 --> 00:34:21,800
Опять же, тебе спокойнее.
А то опять куда-нибудь вляпаешься.
429
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
Склад-то хоть застрахован был?
430
00:34:24,200 --> 00:34:25,360
-Да.
431
00:34:25,360 --> 00:34:28,760
Но нам сказали,
что это не страховой случай.
432
00:34:28,760 --> 00:34:30,360
-Сволочи.
433
00:34:30,360 --> 00:34:33,320
Убираешься?
434
00:34:35,560 --> 00:34:37,040
Присядь.
435
00:34:39,960 --> 00:34:44,040
Слышал, милицейского начальника
подорвали?
436
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
-Слышал.
437
00:34:45,800 --> 00:34:48,360
Но меня Малюков уже допрашивал.
438
00:34:48,360 --> 00:34:50,680
-А теперь я тебя спрашиваю.
439
00:34:52,640 --> 00:34:58,680
-Я в это время был на почте,
жене деньги отправлял.
440
00:34:58,680 --> 00:35:01,680
У меня и квитанция есть.
441
00:35:01,680 --> 00:35:05,280
Малюков видел. Могу вам показать.
-Не надо.
442
00:35:05,280 --> 00:35:08,280
Раз Малюков видел...
Я ему доверяю.
443
00:35:08,280 --> 00:35:11,480
-Это все?
444
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
-А тебе мало?
445
00:35:13,600 --> 00:35:16,760
А может, у тебя есть что
мне рассказать?
446
00:35:16,760 --> 00:35:20,000
Например, про твоего друга Мурина.
447
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Мог он Эдика убить?
448
00:35:22,040 --> 00:35:24,120
-Кому теперь какая разница?
449
00:35:24,120 --> 00:35:27,560
-Мне есть разница,
если я тебя спрашиваю.
450
00:35:27,560 --> 00:35:29,760
Мог или не мог?
-Не мог!
451
00:35:32,760 --> 00:35:42,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
452
00:35:44,000 --> 00:35:47,960
-Ты правильно сделал, что отправил
жену и сына.
453
00:35:47,960 --> 00:35:52,680
Опять у вас тут неспокойно.
Ну ничего, мы это разгребем.
454
00:35:52,680 --> 00:35:55,560
-До свидания.
-До свидания.
455
00:36:05,760 --> 00:36:08,360
Шум, они ушли.
456
00:36:14,400 --> 00:36:17,520
-Я думал - хана.
Спалимся.
457
00:36:17,520 --> 00:36:20,600
-На вот, горло промочи.
458
00:36:20,600 --> 00:36:22,120
-Спасибо.
459
00:36:29,360 --> 00:36:31,040
-Везучий ты.
460
00:36:31,040 --> 00:36:33,880
Пуля в упор. Да и то по касательной.
461
00:36:33,880 --> 00:36:36,000
-Везучий, да не очень.
462
00:36:36,000 --> 00:36:39,280
Если Ведерникова не сделать -
точно кранты.
463
00:36:39,280 --> 00:36:41,480
За него и за Дениса спросят.
464
00:36:41,480 --> 00:36:46,120
-На фига ты вообще в эту тепу
подался? Одно дело - на войне.
465
00:36:46,120 --> 00:36:49,120
-Какая разница? Что там,
что тут за бабки.
466
00:36:49,120 --> 00:36:52,320
Там за копейки,
а тут за рубли.
467
00:36:52,320 --> 00:36:55,880
Если тебе интересно, я нормальных
людей не делал.
468
00:36:55,880 --> 00:36:59,360
Только тех, на которых пробы ставить
негде.
469
00:37:00,480 --> 00:37:03,720
-Ладно, отдохни пока.
470
00:37:03,720 --> 00:37:08,560
Я в аптеку. Надо антибиотиков купить,
чтобы заражения не было.
471
00:37:08,560 --> 00:37:11,560
Этого потом закопаем.
Давай.
472
00:37:28,600 --> 00:37:30,560
-Ты зачем его отпустил?
473
00:37:30,560 --> 00:37:34,120
-А что с ним надо было делать?
Пускай валит.
474
00:37:36,160 --> 00:37:37,960
-Что он еще сказал?
475
00:37:42,160 --> 00:37:45,080
-Паровоз его за общаком прислал.
476
00:37:46,760 --> 00:37:48,680
-Сволочь.
477
00:37:48,680 --> 00:37:51,840
-Я ему сказал, что у тебя ничего нет.
478
00:37:51,840 --> 00:37:54,240
-А толку?
Паровоз не отцепится.
479
00:37:54,240 --> 00:37:56,200
-Ты же деньги не брала?
480
00:37:56,200 --> 00:37:58,760
-Я тебе уже все объяснила.
481
00:37:58,760 --> 00:38:00,640
Или ты сам не видишь?
482
00:38:00,640 --> 00:38:02,720
-Значит, проблем не будет.
483
00:38:02,720 --> 00:38:04,560
-Ты Паровоза не знаешь.
484
00:38:04,560 --> 00:38:07,160
Бек, по сравнению с ним,
просто ангел.
485
00:38:07,160 --> 00:38:08,880
Паровоз - беспредельщик.
486
00:38:08,880 --> 00:38:12,640
Ему всегда нравилось,
чтобы его все боялись.
487
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Плюс 9 лет на зоне.
488
00:38:14,280 --> 00:38:16,880
-Значит, разберемся по ходу.
489
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
-Не лезь в это.
490
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
Это мои проблемы.
491
00:38:24,040 --> 00:38:31,640
ЛАЙ СОБАК, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
492
00:38:31,640 --> 00:38:34,720
-Ну что, не передумал еще?
493
00:38:34,720 --> 00:38:37,840
-Нет у меня больше денег.
Все забрали.
494
00:38:38,840 --> 00:38:43,160
-Ну, как знаешь.
Ты же у нас коммерсант, не я.
495
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Врубай.
496
00:38:47,320 --> 00:38:49,920
-Нет!
497
00:38:49,920 --> 00:38:51,680
-Паровоз!
498
00:38:51,680 --> 00:38:53,840
-Кто там?
-Хрюк звонит.
499
00:38:53,840 --> 00:38:55,480
-Стой!
500
00:39:00,960 --> 00:39:03,040
Был у Катьки?
-Да был.
501
00:39:03,040 --> 00:39:04,600
Еле ноги унес.
502
00:39:04,600 --> 00:39:07,960
Хахаль новый появился, из молодых.
Солдат погоняло.
503
00:39:07,960 --> 00:39:09,480
Я слыхал за него.
504
00:39:09,480 --> 00:39:12,440
Его вроде менты положили,
а он бегает.
505
00:39:12,440 --> 00:39:19,400
Так вот этот Солдат, он, короче, за
Катьку впрягся, говорит, пустая она.
506
00:39:19,400 --> 00:39:22,800
-Да мне по хрен, кто за нее впрягся.
507
00:39:22,800 --> 00:39:25,880
Ты бабки нашел или не искал?
508
00:39:25,880 --> 00:39:28,680
-Искал я. Голяк у нее.
509
00:39:30,560 --> 00:39:32,640
-Слушай сюда, клоун.
510
00:39:32,640 --> 00:39:36,560
Не найдешь деньги -
я тебя первого на фарш пущу.
511
00:39:36,560 --> 00:39:39,840
Сначала тебя, потом Катьку с ее
хахалем.
512
00:39:39,840 --> 00:39:42,880
-Паровоз, я тут при чем?
513
00:39:42,880 --> 00:39:47,000
Ты у Саввы спроси за этого Солдата,
они вроде в корешах ходят.
514
00:39:47,000 --> 00:39:50,600
Катька, может, и правда общак
не брала.
515
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Алло!
516
00:39:52,600 --> 00:39:54,080
Алло!
517
00:39:55,280 --> 00:39:56,480
Алло, Паровоз!
518
00:39:58,000 --> 00:39:59,560
Да елки-палки!
519
00:40:05,320 --> 00:40:06,560
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
520
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
-Кто?!
521
00:40:08,200 --> 00:40:10,280
-Это я, Рая, Ефимыч. Открой.
522
00:40:11,040 --> 00:40:12,040
-А-а...
523
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
Привет.
524
00:40:13,760 --> 00:40:17,080
Опять, что ли, письмо?
Или по мне заскучала?
525
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
ХИХИКАЕТ
526
00:40:18,560 --> 00:40:20,000
-Постоялец твой дома?
527
00:40:20,880 --> 00:40:22,680
-Во как?
Не ко мне, значит?
528
00:40:22,680 --> 00:40:23,680
Угу.
529
00:40:23,680 --> 00:40:25,960
Ну заходи, дома он.
530
00:40:35,920 --> 00:40:38,680
-Здравствуйте, Раиса Евгеньевна.
-Здрасте.
531
00:40:39,160 --> 00:40:40,160
-Во как?
532
00:40:40,160 --> 00:40:42,040
Ха!
Вы знакомые, что ли?
533
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
-Знакомые.
534
00:40:43,440 --> 00:40:44,640
-Да.
-О!
535
00:40:45,360 --> 00:40:48,000
-Ефимыч, дай нам поговорить,
пожалуйста.
536
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
-Ха.
537
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
Да говорите на здоровье.
538
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
-Вот.
539
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Вы оставили.
540
00:41:02,280 --> 00:41:04,920
Я ничего не трогала,
можете пересчитать.
541
00:41:06,600 --> 00:41:08,120
-Я специально оставил.
542
00:41:09,440 --> 00:41:11,240
Не знал, как подступиться.
543
00:41:12,360 --> 00:41:13,840
Раиса Евгеньевна.
544
00:41:16,560 --> 00:41:20,280
Я знаю, сколько вам пришлось пережить
из-за Константина.
545
00:41:20,280 --> 00:41:23,280
Как вы сына выкупили у бандитов,
я тоже знаю.
546
00:41:23,920 --> 00:41:26,840
Это самое малое, что я могу для вас
сделать.
547
00:41:26,840 --> 00:41:28,040
Прошу вас.
548
00:41:29,000 --> 00:41:30,600
Примите, это от сердца.
549
00:41:31,280 --> 00:41:33,320
-Вы грехи замаливать приехали?
550
00:41:34,080 --> 00:41:35,600
Так вот и замаливайте.
551
00:41:37,200 --> 00:41:38,560
А не откупайтесь.
552
00:41:38,560 --> 00:41:55,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
553
00:41:55,240 --> 00:41:56,240
-Кать?
554
00:42:00,080 --> 00:42:01,280
-Чего тебе?
555
00:42:02,400 --> 00:42:05,080
-Я тут подумал -
может, тебе тоже уехать?
556
00:42:05,800 --> 00:42:09,360
-Я тебе уже сказала -
не лезь, я сама разберусь.
557
00:42:09,960 --> 00:42:18,280
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
558
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Да.
559
00:42:20,600 --> 00:42:23,560
-Ну привет, золотце.
Это я, узнала?
560
00:42:25,680 --> 00:42:26,680
-Узнала.
561
00:42:27,720 --> 00:42:30,840
Зря ты сюда людей засылаешь,
у меня нет ничего.
562
00:42:30,840 --> 00:42:32,640
-Есть, золотце, есть.
563
00:42:33,240 --> 00:42:35,880
Это ты Крюку можешь лапшу на уши
вещать.
564
00:42:36,320 --> 00:42:37,680
Со мной не прокатит.
565
00:42:39,200 --> 00:42:40,600
Ладно, слушай сюда.
566
00:42:41,840 --> 00:42:45,320
Хорош кота за яйца тянуть.
Дай-ка мне сопляка своего.
567
00:42:46,160 --> 00:42:49,200
-Так, его не впутывай.
Он тут ни при чем.
568
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
-Дай телефон.
569
00:42:52,080 --> 00:42:53,320
Дай телефон.
-Уйди.
570
00:42:54,600 --> 00:42:57,120
-Алло, это я.
-Ну здорово, Солдат.
571
00:42:57,120 --> 00:42:58,520
Как тебе Катька?
572
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
УСМЕХАЕТСЯ
573
00:43:00,160 --> 00:43:04,440
Она, конечно, не первой свежести,
но много чего умеет, уж поверь.
574
00:43:04,440 --> 00:43:07,600
-Я ж, по-моему, твоим людям
доходчиво объяснил -
575
00:43:07,600 --> 00:43:10,960
Катю не трогай.
-А это уж не тебе решать, фуфломет.
576
00:43:10,960 --> 00:43:13,200
Ты никто.
Она пусть бабки готовит,
577
00:43:13,200 --> 00:43:16,080
я выхожу скоро.
А ты лучше вазелину прикупи.
578
00:43:16,080 --> 00:43:18,320
С тобой вторым номером поговорим.
579
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
Дятел.
580
00:43:22,600 --> 00:43:23,760
-Ты чего делаешь?
581
00:43:26,800 --> 00:43:27,960
-Поеду в Воронеж.
582
00:43:28,760 --> 00:43:30,680
Гошку сюда привозить нельзя.
583
00:43:31,200 --> 00:43:32,240
Завтра вернусь.
584
00:43:33,560 --> 00:43:35,920
-Нет, давай-ка ты там и останешься.
585
00:43:36,600 --> 00:43:41,080
-Слушай, давай ты не будешь лезть,
ты с первого раза не понимаешь?!
586
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
-Тогда я поеду с тобой.
У меня там тоже дела.
587
00:43:44,080 --> 00:43:49,280
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
588
00:43:49,280 --> 00:43:51,760
-Ведерникова за что заказали, знаешь?
589
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
-Знаю.
590
00:43:53,800 --> 00:43:56,920
В Краснодаре женщину с ребенком сшиб.
Насмерть.
591
00:43:57,800 --> 00:44:02,080
В экспертизе нарисовали, что она
пьяная дорогу не там переходила.
592
00:44:02,080 --> 00:44:06,120
Ведерников тогда начальником
РУВД был, кто его тронет?
593
00:44:06,120 --> 00:44:09,040
Ну, ее мужик понял,
что по закону все глухо.
594
00:44:09,040 --> 00:44:10,760
Пришел к нашему старшему.
595
00:44:11,760 --> 00:44:14,880
Короче, если этот мент живой уйдет,
мне крышка.
596
00:44:20,400 --> 00:44:21,880
-Ты меня сегодня спас.
597
00:44:22,680 --> 00:44:23,840
Я тебе помогу.
598
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
-Малюков!
599
00:44:37,800 --> 00:44:40,800
-Доброе утро, Елена Николаевна.
-Куда бежишь?
600
00:44:40,800 --> 00:44:41,800
-Да...
601
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
Текучка.
602
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
Здрасте.
-Здравствуйте.
603
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
-Сим.
604
00:44:46,480 --> 00:44:50,160
Иди, нам надо пошептаться.
За сумкой моей пригляди.
605
00:44:50,160 --> 00:44:51,160
-Хорошо.
606
00:44:51,760 --> 00:44:54,000
-Можешь кое-что для меня сделать?
607
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
-Здорово.
608
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
-А, это ты.
609
00:45:08,640 --> 00:45:09,880
Хорошо, что живой.
610
00:45:09,880 --> 00:45:12,000
-Живой.
Но не все об этом знают.
611
00:45:12,880 --> 00:45:15,160
Я тебе тут долг принес.
За волыну.
612
00:45:16,560 --> 00:45:17,760
-Тоже хорошо.
613
00:45:19,240 --> 00:45:20,440
А что так щедро?
614
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
Мне лишнего не надо.
-Мне два "калаша" нужно.
615
00:45:24,200 --> 00:45:27,480
С допкомплектами.
Ну, и еще кое-что.
616
00:45:28,840 --> 00:45:30,440
-Кое-что - это что?
617
00:45:30,440 --> 00:45:31,440
Зенитку?
618
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Танк?
619
00:45:33,080 --> 00:45:34,960
-Взрывчатку достать сможешь?
620
00:45:35,440 --> 00:45:39,160
-Да достать-то достану.
Но ты с кем воевать-то собрался?
621
00:45:39,160 --> 00:45:40,520
-Ну, есть желающие.
622
00:45:41,160 --> 00:45:43,760
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ:
-Водитель "Ауди"!
623
00:45:43,760 --> 00:45:46,600
Прижмитесь к обочине.
Прижмитесь к обочине.
624
00:45:46,600 --> 00:45:59,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
625
00:45:59,000 --> 00:46:03,080
-Что-то не так, начальник?
-Чиляев, вам нужно проехать с нами.
626
00:46:03,080 --> 00:46:04,840
Выйдите из машины.
-Иди ты.
627
00:46:04,840 --> 00:46:06,360
-Давай по-хорошему, а?
628
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
На выход.
629
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Руки на крышу.
630
00:46:17,960 --> 00:46:19,800
УСМЕХАЕТСЯ
-Вот клоун.
631
00:46:24,640 --> 00:46:25,960
-В машину проходим.
632
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
СТУК В ДВЕРЬ
633
00:46:40,280 --> 00:46:42,080
-Доставили?
-Да.
634
00:46:42,080 --> 00:46:43,800
-Брыкался?
-Не, не сильно.
635
00:46:43,800 --> 00:46:45,200
-Ну, давай его сюда.
636
00:46:46,560 --> 00:46:47,560
-Заводим.
637
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Все, свободен.
638
00:46:55,960 --> 00:46:57,960
-Ну здравствуй, Чиляев.
639
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Вот!
640
00:47:01,040 --> 00:47:03,160
Давно хотела тебя повидать.
641
00:47:05,200 --> 00:47:06,440
А ты иди погуляй.
642
00:47:06,440 --> 00:47:08,760
-Я тут рядом буду.
-Да ты иди, иди.
643
00:47:08,760 --> 00:47:09,800
Я его не трону.
644
00:47:22,720 --> 00:47:24,160
Иди, я сказала.
645
00:47:24,600 --> 00:47:27,000
Нечего здесь сторожить.
Иди, иди!
646
00:47:30,200 --> 00:47:34,280
ПОСМЕИВАЮТСЯ
647
00:47:34,280 --> 00:47:35,280
-Ой...
648
00:47:35,280 --> 00:47:37,800
-Цирк с конями.
СМЕЕТСЯ
649
00:47:37,800 --> 00:47:41,600
-Да мне самой смешно.
Но иначе никак нельзя.
650
00:47:42,680 --> 00:47:44,680
Извини, капитан.
651
00:47:45,920 --> 00:47:47,920
Редактор субтитров А.Синецкая
58477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.