Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,880
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,960
Золотыми погонами,
3
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
С юга дуют молодые ветра,
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,880
Разрывая в клочья облака,
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,640
Не забыли, шлют издалека,
6
00:00:21,640 --> 00:00:25,920
С дома - мама
B не последняя любовь.
7
00:00:29,680 --> 00:00:33,800
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы,
8
00:00:33,800 --> 00:00:35,840
Это, может быть, ты,
9
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
Это, может быть, я,
10
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Это, может, нас ждут,
11
00:00:40,360 --> 00:00:43,800
Это, может, нам поют свои...
12
00:00:47,840 --> 00:00:52,880
Нашла коса на камень,
Идет война на память лет!
13
00:00:56,600 --> 00:00:59,080
Нашла коса на камень,
14
00:00:59,080 --> 00:01:01,160
Идет война...
15
00:01:07,000 --> 00:01:18,480
ШУМ ВОДЫ
16
00:01:18,480 --> 00:01:19,920
-Давай всех на выход.
17
00:01:23,440 --> 00:01:24,760
-Ну чего, Бусыга?
18
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Как жизнь?
19
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
Молчит.
20
00:01:29,840 --> 00:01:31,360
На воровских понятиях.
21
00:01:32,120 --> 00:01:35,960
Западло с нами базарить, да?
-Да ну, какое там западло-то?
22
00:01:37,120 --> 00:01:39,760
Гражданин начальник, что вы!
ВЗДЫХАЕТ
23
00:01:39,760 --> 00:01:42,320
Вы только скажите, о чем,
я с радостью.
24
00:01:42,320 --> 00:01:44,640
-С радостью?
А что-то я не заметил.
25
00:01:44,640 --> 00:01:48,480
Я тебе столько раз предлагал
про твоего пахана поговорить,
26
00:01:48,480 --> 00:01:51,640
а ты от меня все морду воротишь.
-Да бог с вами.
27
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
Какого пахана-то?
Я же обычный человек.
28
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
Вот занесла нелегкая, сижу.
Надеюсь, суд разберется.
29
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
-Ну-ну.
30
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
Все надеются.
31
00:02:00,480 --> 00:02:03,720
Ты знаешь, Бусыга,
а Бог-то действительно с нами.
32
00:02:03,720 --> 00:02:07,280
Именно поэтому ты сейчас здесь,
а не в кабаке быкуешь.
33
00:02:07,280 --> 00:02:11,240
Я тебя последний раз спрашиваю,
ты будешь про Сыча говорить?
34
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
-Сыч?
35
00:02:13,720 --> 00:02:15,920
А кто это?
Такая фамилия смешная.
36
00:02:17,600 --> 00:02:19,640
-Ну да.
Фамилия.
37
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Начинайте.
38
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
ВСКРИК
39
00:02:26,400 --> 00:02:32,920
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
40
00:02:32,920 --> 00:02:35,920
-Как вспомню так вздрогну.
Держи, боец.
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,760
-Осторожно!
Не дрова несешь.
42
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Ну что?
43
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
Довольны?
44
00:02:55,360 --> 00:02:58,800
-Ну ты чего такой недовольный-то?
Ты деньги получил?
45
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
-Ну все, не кобенься.
Ключи давай.
46
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
Ну-ка стоять!
47
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
Поднял.
48
00:03:12,240 --> 00:03:14,440
-Ну подними, подними, не борзей.
49
00:03:14,440 --> 00:03:30,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
50
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
-А теперь вали отсюда.
51
00:03:31,800 --> 00:03:39,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
52
00:03:39,080 --> 00:03:44,280
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
53
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
-Да.
54
00:03:46,800 --> 00:03:47,920
Да, это я.
55
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
Да, все пучком.
56
00:03:51,040 --> 00:03:52,440
Зуевич съехал.
57
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
-Все, отбой.
58
00:03:54,520 --> 00:03:56,120
О!
-Ну чего там?
59
00:03:56,120 --> 00:04:00,560
-Зуевич только что съехал, так что
по Тенистой улице все дома наши.
60
00:04:01,960 --> 00:04:03,800
Пора с Сычом что-то решать.
61
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
-Да...
62
00:04:06,880 --> 00:04:09,320
Ты ж сам знаешь,
Сыч - хитрая рыбина.
63
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
Справишься?
64
00:04:11,000 --> 00:04:13,480
-У меня есть в Москве знакомые.
65
00:04:13,480 --> 00:04:16,560
Там все сейчас на марафет подсели,
даже крутые.
66
00:04:16,560 --> 00:04:20,360
Так что если примут с порошком,
никто даже и не удивится.
67
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
-Ну да.
68
00:04:22,200 --> 00:04:23,400
Может, оно и так.
69
00:04:24,440 --> 00:04:27,640
Но только по любому надо с Кимычем
советоваться.
70
00:04:28,560 --> 00:04:30,080
-Да, понимаю.
71
00:04:30,080 --> 00:04:35,040
-Как только вся земля оформится, наши
дороги с Сычом ну совсем разбегаются.
72
00:04:36,040 --> 00:04:39,880
-Поэтому и говорю.
Надо с ним что-то решать и побыстрее.
73
00:04:39,880 --> 00:04:49,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
74
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
ВЗРЫВ
ЗВОН СТЕКЛА
75
00:04:51,000 --> 00:05:06,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
76
00:05:07,560 --> 00:05:09,320
СИРЕНА МИЛИЦИИ
77
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
-Здорово.
78
00:05:21,320 --> 00:05:23,680
-А, да. Здорово.
-Что случилось?
79
00:05:23,680 --> 00:05:26,600
-Да, похоже, кумулятивный заряд
под днищем.
80
00:05:26,600 --> 00:05:29,680
Что именно это было,
эксперты скажут позже.
81
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
-А Изотов сам где?
-В больнице.
82
00:05:31,880 --> 00:05:33,440
-Ранен?
-Да нет.
83
00:05:33,440 --> 00:05:36,080
Поехал Ведерникова навещать.
84
00:05:36,080 --> 00:05:39,840
-А что... Васильич жив?
85
00:05:39,840 --> 00:05:41,560
-Жив. Легкая контузия.
86
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
Ладно, я буду работать.
87
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
-Ладно, давай.
88
00:05:44,680 --> 00:05:48,040
-Ребят, днище обработайте мне
и дальше багажник.
89
00:05:49,040 --> 00:05:50,520
-А ты везучий.
90
00:05:52,880 --> 00:05:54,560
-Так я и не против.
91
00:05:55,400 --> 00:05:57,560
-Почему Сыч с тебя начал?
92
00:05:58,600 --> 00:06:01,400
В этом списке я первым номером.
93
00:06:02,760 --> 00:06:06,440
-А ты не торопись,
и до тебя дело дойдет.
94
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
Тут странно другое.
95
00:06:10,240 --> 00:06:12,320
Почему именно сейчас?
96
00:06:14,200 --> 00:06:16,880
Осталось несколько участков.
97
00:06:16,880 --> 00:06:19,480
-Ты говорил, что мы на шаг впереди.
98
00:06:19,480 --> 00:06:22,360
Может, Сыч тоже так про себя считает?
99
00:06:22,360 --> 00:06:24,640
А с остатками разберется.
100
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
-Может быть, может быть.
101
00:06:26,880 --> 00:06:28,480
-Сам как считаешь?
102
00:06:29,880 --> 00:06:31,760
Бусыга исполнитель?
103
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
-Нет.
104
00:06:33,760 --> 00:06:35,640
Слишком откровенно.
105
00:06:35,640 --> 00:06:39,560
Думаю, что Сыч нанял кого-то
со стороны.
106
00:06:40,040 --> 00:06:41,480
Он и сработал.
107
00:06:41,880 --> 00:06:43,160
-Да.
108
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
Да понял я.
Ну кто ж знал, что так выйдет?
109
00:06:46,240 --> 00:06:47,960
Принято. На связи.
110
00:06:50,400 --> 00:06:52,280
-Что там?
-Да ничего.
111
00:06:52,280 --> 00:06:55,880
Сказали, что нам премия
корячится и паек усиленный.
112
00:06:55,880 --> 00:06:58,280
Ясен пень, доделывать надо.
113
00:07:03,880 --> 00:07:06,760
Пойдем-ка дружка твоего проведаем.
114
00:07:21,840 --> 00:07:23,440
-Васильич, свои.
115
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
Здорово.
116
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
Как ты?
117
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
-Башка трещит.
118
00:07:33,360 --> 00:07:35,680
Но это лучше, чем без нее.
119
00:07:35,680 --> 00:07:37,000
-Ну что?
120
00:07:37,000 --> 00:07:40,960
Эксперты говорят, возможно,
взрывное устройство сработало
121
00:07:40,960 --> 00:07:43,520
на базе армейской мины.
-Да по фигу.
122
00:07:43,520 --> 00:07:44,960
И так все понятно.
123
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
-Что понятно?
124
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Думаешь, Сыч?
125
00:07:47,680 --> 00:07:49,240
Навряд ли.
126
00:07:49,240 --> 00:07:52,680
Сыч подождал бы, когда
с землей все закончится.
127
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
-Ну, Сыч, не Сыч...
128
00:07:54,320 --> 00:07:56,560
У тебя другие версии есть?
129
00:07:56,560 --> 00:07:57,800
-Есть.
130
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Ну вот смотри.
131
00:08:01,360 --> 00:08:03,960
Бомбу подложили по-быстренькому.
132
00:08:03,960 --> 00:08:06,480
Пока водитель бегал в сортир.
133
00:08:06,480 --> 00:08:09,000
Только вот не каждый может.
134
00:08:11,240 --> 00:08:14,640
-Мало ли умельцев по стране бегает...
135
00:08:14,640 --> 00:08:16,800
-Так по стране-то много,
136
00:08:16,800 --> 00:08:18,920
а у нас-то не слишком.
137
00:08:18,920 --> 00:08:21,840
Одного уже отправили рыб кормить...
138
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
-Ну ты же не думаешь,
что Мурин выжил?
139
00:08:26,040 --> 00:08:29,440
-Нет, хотя тело, как ты понимаешь,
не нашли.
140
00:08:32,280 --> 00:08:35,760
Я вот про кого, я про дружка его.
141
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Про Данилова.
142
00:08:37,080 --> 00:08:41,760
Он как жену отправил, живет в своем
старом доме. Один.
143
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
А в армии был подрывником.
144
00:08:44,320 --> 00:08:46,960
-Ну а что, может быть.
145
00:08:47,640 --> 00:08:50,200
Месть за друга, то да се.
146
00:08:50,200 --> 00:08:51,400
-Угу.
147
00:08:51,400 --> 00:08:54,920
Особенно если его Сыч подогрел.
148
00:08:55,600 --> 00:09:00,240
А зачем нанимать киллера,
когда есть спец свой, прямо на месте.
149
00:09:02,360 --> 00:09:06,320
-Вот ты этого Данилова и покрути.
-Васильич...
150
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
-А, извини.
151
00:09:08,880 --> 00:09:13,720
Да и врачи меня до утра оставляют,
но утром я, как штык,
152
00:09:13,720 --> 00:09:14,960
на службе.
153
00:09:14,960 --> 00:09:17,920
Да, и поставь охрану у калитки,
154
00:09:17,920 --> 00:09:20,640
а то надоело со стволом спать.
155
00:09:22,400 --> 00:09:24,440
-Давай, поправляйся.
156
00:09:39,400 --> 00:09:40,840
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
157
00:09:48,800 --> 00:09:51,920
-Здравствуй, Катя.
Тебе заказное.
158
00:09:51,920 --> 00:09:54,400
-Тетя Рая, чайку не хотите?
159
00:09:55,800 --> 00:09:57,920
-Попью чайку, попью.
160
00:09:57,920 --> 00:09:59,280
-Заходите.
161
00:10:12,200 --> 00:10:13,360
-Не спит?
162
00:10:39,080 --> 00:10:40,600
-Проходи, садись.
163
00:10:40,600 --> 00:10:41,960
-Ну как ты?
164
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
-Ну, видишь, отжиматься начал
потихоньку.
165
00:10:45,400 --> 00:10:47,720
-Ты знаешь, поосторожней с этим.
166
00:10:47,720 --> 00:10:51,080
Двухстороннее воспаление легких -
это не шутки.
167
00:10:51,080 --> 00:10:54,120
-Да нормально, прошло уже.
-А ранение как?
168
00:10:54,120 --> 00:10:57,240
-Ну ты же знаешь, на мне,
как на собаке...
169
00:10:57,240 --> 00:10:58,760
Бритву принесла?
170
00:10:58,760 --> 00:10:59,960
-Принесла.
171
00:11:02,720 --> 00:11:05,280
Еще вот это, держи.
-Что это?
172
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
-Землю я все-таки продала.
173
00:11:08,000 --> 00:11:10,680
Уехать тебе надо.
Найдут тебя тут.
174
00:11:10,680 --> 00:11:13,720
-Вы чай пить будете?!
-Нет, спасибо.
175
00:11:13,720 --> 00:11:15,320
Мне идти надо.
176
00:11:15,320 --> 00:11:18,160
-Так, мам, ты вот это вот забирай.
177
00:11:19,120 --> 00:11:21,160
А я никуда не поеду.
178
00:11:21,160 --> 00:11:22,920
Пускай вон они валят.
179
00:11:22,920 --> 00:11:26,480
-Ну о чем ты говоришь, Жень?
Ну куда они свалят?
180
00:11:28,320 --> 00:11:30,960
-Ну, значит, придется
повоевать.
181
00:11:30,960 --> 00:11:33,400
-С кем ты воевать собрался?
182
00:11:33,400 --> 00:11:35,120
Мать дело говорит.
183
00:11:35,120 --> 00:11:37,000
Уезжай.
Хотя бы на время.
184
00:11:37,000 --> 00:11:39,760
Если бы Бек в свое время
меня послушал,
185
00:11:39,760 --> 00:11:41,240
может, жив был бы.
186
00:11:41,240 --> 00:11:44,320
-Только вот сравнивать меня не надо,
ладно?
187
00:11:44,320 --> 00:11:46,160
-Он не глупее тебя был.
188
00:11:54,920 --> 00:11:58,680
-Я просто хочу,
чтобы с тобой ничего не случилось.
189
00:11:58,680 --> 00:12:00,800
-Мам, все случилось уже.
190
00:12:18,360 --> 00:12:23,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
191
00:12:38,720 --> 00:12:44,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
192
00:13:04,280 --> 00:13:05,680
-Ладно, все.
193
00:13:05,680 --> 00:13:07,600
Пойду я.
-Давай.
194
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
-Только что мать звонила.
195
00:13:09,360 --> 00:13:12,480
Хочет, чтобы я Гошку
забрала послезавтра.
196
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
-Сына?
-Угу.
197
00:13:14,720 --> 00:13:16,840
-Ну, значит, пора съезжать.
198
00:13:16,840 --> 00:13:21,200
-Ну, в таком виде ты даже на улицу
не выйдешь. Узнают сразу.
199
00:13:24,320 --> 00:13:27,160
-Сможешь меня ночью вывезти
из города?
200
00:13:27,160 --> 00:13:30,800
-Ну, допустим, смогу.
А дальше что?
201
00:13:30,800 --> 00:13:33,400
Пешком по трассе до первого мента?
202
00:13:33,400 --> 00:13:36,800
Тебя же на 200 километров
все вокруг в лицо знают
203
00:13:36,800 --> 00:13:38,520
благодаря твоим подвигам.
204
00:13:38,520 --> 00:13:41,240
-Ну ладно, я с этим как-нибудь
разберусь.
205
00:13:41,240 --> 00:13:44,600
-Послушайте, я знаю, кто нам сможет
помочь. Марина.
206
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
Она мастер на такие штуки.
207
00:13:46,400 --> 00:13:49,160
Сделает так, чтобы тебя вообще
не узнали.
208
00:13:49,160 --> 00:13:51,760
-Так, нет, давай, мам,
без этой Марины.
209
00:13:51,760 --> 00:13:55,160
У нее язык - помело.
Завтра весь город будет знать.
210
00:13:55,160 --> 00:13:58,640
-Ты ее плохо знаешь.
Когда надо, у нее рот на замке.
211
00:13:58,640 --> 00:14:00,360
-Ну давайте, решайте.
212
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
-У тебя что...
213
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
С ней как?
-Мам, ты что?
214
00:14:12,280 --> 00:14:15,880
Даже не надо у меня спрашивать
такие вопросы. Ладно?
215
00:14:15,880 --> 00:14:17,800
-Ладно, ладно, не сердись.
216
00:14:17,800 --> 00:14:21,720
Просто, знаешь, у Бека тоже жена
уж какая красавица была,
217
00:14:21,720 --> 00:14:24,520
а он на нее запал.
Есть в ней что-то.
218
00:14:25,560 --> 00:14:27,000
Все, пошла я.
219
00:14:27,000 --> 00:14:29,760
За тобой вечером зайду.
-Давай.
220
00:14:36,640 --> 00:14:38,400
-Спасибо тебе, Кать.
221
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
Я тебе по гроб жизни обязана.
222
00:14:40,720 --> 00:14:42,160
-Не за что.
223
00:14:42,160 --> 00:14:46,200
Ты знаешь, не переживай.
В койку его тащить не собираюсь.
224
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Малолетки не в моем вкусе.
225
00:15:12,560 --> 00:15:14,760
-Ведерникова кто подорвал?
226
00:15:14,760 --> 00:15:16,120
Твоя работа?
227
00:15:18,520 --> 00:15:22,400
-Ты чего, с дуба рухнул, что ли?
-А кто? Святой дух?
228
00:15:23,760 --> 00:15:30,960
-Не, ну, если ментов гасить -
это дело святое, почему нет?
229
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
Ну чего ты так смотришь на меня?
230
00:15:38,920 --> 00:15:41,880
Откуда я знаю, кому менты дорогу
перешли?
231
00:15:41,880 --> 00:15:45,560
Пусть сами разбираются.
-Ты что, не понимаешь?
232
00:15:45,560 --> 00:15:49,840
Ведерников первым делом начнет
катить бочку на Сыча.
233
00:15:49,840 --> 00:15:51,240
-А я что могу?
234
00:15:51,240 --> 00:15:54,800
-Для начала просто объявись,
пока волна не пошла.
235
00:15:54,800 --> 00:15:58,160
Перетри с ними, мол, так и так,
мы не при делах.
236
00:15:58,160 --> 00:16:01,280
Толку мало, но все лучше,
чем отмалчиваться.
237
00:16:01,280 --> 00:16:04,440
Пообещай найти, кто это сделал,
а лучше найди.
238
00:16:04,440 --> 00:16:08,080
-Ты такой легкий, прям вообще.
-А ты головой подумай.
239
00:16:08,080 --> 00:16:11,360
Все лучше, чем в нее водку заливать.
Да, еще.
240
00:16:11,360 --> 00:16:13,920
У нас пара проблемных домов остались.
241
00:16:13,920 --> 00:16:17,560
Надо вопрос решить как можно быстрее.
-А я что делаю?
242
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
-Бухаешь.
-Да пошел ты! Воспиталка...
243
00:16:20,120 --> 00:16:22,160
-Ты что, вообще не догоняешь?
244
00:16:22,160 --> 00:16:25,360
После покушения сейчас такая волна
начнется...
245
00:16:25,360 --> 00:16:29,440
У нас времени совсем не останется.
Тему просрем однозначно.
246
00:16:29,440 --> 00:16:32,240
-Я понял, понял.
Решу, кто сделает.
247
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Слышишь, Челентано?
248
00:16:35,720 --> 00:16:39,880
Как думаешь, мента точно
не мы подорвали?
249
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
-А я откуда знаю?
250
00:16:42,360 --> 00:16:45,400
Сыч мне не докладывал, как и тебе.
251
00:16:53,720 --> 00:16:54,920
-Морячок!
252
00:17:00,080 --> 00:17:01,360
Работа есть.
253
00:17:01,360 --> 00:17:03,400
Сделаешь - бабло поднимешь.
254
00:17:03,400 --> 00:17:04,640
-Лады.
255
00:17:10,080 --> 00:17:11,320
-Али!
256
00:17:16,800 --> 00:17:17,960
Подойди.
257
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
Мне нужен второй телохранитель.
258
00:17:32,320 --> 00:17:34,080
К тебе вопросов нет.
259
00:17:34,080 --> 00:17:36,880
Ты всегда со мной.
Я тебе доверяю.
260
00:17:37,600 --> 00:17:41,000
Мне нужен человек,
который будет в моей машине.
261
00:17:41,000 --> 00:17:43,800
Днем и ночью неотлучно.
Понял?
262
00:17:43,800 --> 00:17:46,960
Местным я не доверяю, но выбора нет.
263
00:17:48,840 --> 00:17:51,120
Так что давай, присмотрись.
264
00:17:51,920 --> 00:17:53,960
У тебя глаз наметанный.
265
00:17:58,280 --> 00:17:59,920
Опасно все это...
266
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
Но жить вообще опасно.
267
00:18:07,640 --> 00:18:12,760
По крайней мере, я буду знать,
что в моей машине меня не взорвут.
268
00:18:18,080 --> 00:18:21,320
Если, конечно, ты смертника
не приведешь.
269
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
-Ты сюда жрать пришел?
270
00:18:32,320 --> 00:18:34,560
-Давай не тяни, наливай.
271
00:18:37,680 --> 00:18:41,160
-Значит так, слушай сюда внимательно.
272
00:18:42,840 --> 00:18:44,920
Твое место десятое.
273
00:18:46,560 --> 00:18:51,080
Будешь делать то, что я тебе скажу,
значит, сработаемся.
274
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
Усек?
275
00:18:56,640 --> 00:18:58,320
Усек, я спрашиваю?!
276
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
-Усек. Дальше что?
277
00:19:01,280 --> 00:19:03,560
-Ничего, пар подспусти.
278
00:19:04,120 --> 00:19:05,360
Во.
279
00:19:14,920 --> 00:19:16,240
Ой...
280
00:19:19,400 --> 00:19:22,640
Первым делом идем к Егору Трофимову.
281
00:19:22,640 --> 00:19:24,000
Знаешь такого?
282
00:19:24,000 --> 00:19:25,280
-Нет.
283
00:19:26,160 --> 00:19:27,640
-Дерзкий мужик.
284
00:19:27,640 --> 00:19:31,160
Чуть что, раньше за ружье сразу
хватался.
285
00:19:31,160 --> 00:19:35,040
Однажды собаку соседскую
пристрелил по пьяни.
286
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Я его чуть за это не посадил.
287
00:19:40,760 --> 00:19:43,760
-Что, думаешь, до сих пор тебя
боится?
288
00:19:43,760 --> 00:19:45,120
-Да нет.
289
00:19:46,680 --> 00:19:50,000
Там жена ему весь мозг
выполоскала.
290
00:19:51,440 --> 00:19:54,760
Так что он мне это ружье
отдал по дешевке.
291
00:19:54,760 --> 00:19:58,000
Так что не ссы,
он теперь правильный.
292
00:20:06,080 --> 00:20:07,120
Во!
293
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
КРЯХТИТ
294
00:20:14,720 --> 00:20:18,000
Он даже заяву на меня накатал, сука.
295
00:20:26,320 --> 00:20:30,680
-А это у тебя с войны
или уже после?
296
00:20:31,720 --> 00:20:33,440
-Разные ситуации были.
297
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
-Готово.
298
00:20:42,640 --> 00:20:47,080
-Я сегодня ухожу,
поэтому вот - это тебе.
299
00:20:49,320 --> 00:20:52,680
-Убери. Мать тебе не для этого
деньги дала.
300
00:20:53,360 --> 00:20:56,400
-Ну, если б не ты, я сейчас бы
здесь не стоял.
301
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
-Все, прекращай.
302
00:20:57,800 --> 00:21:01,120
Если бы не я, кто-нибудь
другой бы тебя подобрал.
303
00:21:01,120 --> 00:21:03,080
-Ну, другой бы меня сдал.
304
00:21:03,080 --> 00:21:07,240
-Не имею такой привычки.
Забыл, какое у меня воспитание?
305
00:21:07,240 --> 00:21:10,560
Все, закончили.
Ты мне ничего не должен.
306
00:21:11,160 --> 00:21:22,040
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
307
00:21:30,640 --> 00:21:34,280
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
308
00:21:40,440 --> 00:21:43,640
-Алло. Привет.
-Руслан, привет. Что там у тебя?
309
00:21:43,640 --> 00:21:45,880
Почему не звонишь?
Когда приедешь?
310
00:21:45,880 --> 00:21:49,360
-Да, Оль, нормально.
Я тут... тут пока поживу.
311
00:21:49,360 --> 00:21:52,680
Давно надо было здесь
порядок навести и продать.
312
00:21:52,680 --> 00:21:55,840
-Там так много ненужного?
-Соскучился по вам.
313
00:21:55,840 --> 00:21:59,640
-Ты работу нашел? Или все сидишь?
-Нет.
314
00:21:59,640 --> 00:22:02,240
-Когда займешься?
-Ищу, ищу работу.
315
00:22:02,480 --> 00:22:04,720
Пока не нашел.
-Ты ее не ищешь.
316
00:22:04,880 --> 00:22:09,320
-Ты сама виновата. Пока было
куда устроиться, я тут нянькой сидел.
317
00:22:09,320 --> 00:22:11,920
А сейчас задница,
позакрывалось все.
318
00:22:12,080 --> 00:22:15,680
Вообще все продают и уезжают.
-Что продают? Почему?
319
00:22:15,680 --> 00:22:20,160
-Да откуда я знаю, почему.
-Ерунда все это, что ты мне говоришь.
320
00:22:20,320 --> 00:22:23,040
Иди, ищи, устраивайся.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
321
00:22:23,040 --> 00:22:27,040
-Ладно, кто-то пришел.
Давай, вечером позвоню.
322
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
-Давай. Не пропадай. Пока.
-Пока.
323
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
-Здоров, чертяка!
-Шум!
324
00:22:34,400 --> 00:22:38,560
СМЕХ
Ты как здесь?
325
00:22:38,560 --> 00:22:42,920
-Да проездом, брат. Тут тачка
забарахлила. Можно, мы у тебя это,
326
00:22:42,920 --> 00:22:46,920
тормознемся дней на пару?
-Да легко, я один, семью отправил
327
00:22:46,920 --> 00:22:49,480
к родне.
-Это вот Денис, тоже из наших.
328
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
-Здорово. Руслан.
329
00:22:50,720 --> 00:22:52,880
-Будем.
-А что, где ваша тачка?
330
00:22:52,880 --> 00:22:55,960
-Пару кварталов не дотянули,
завтра разберемся.
331
00:22:55,960 --> 00:22:57,480
-Принял. Залетаем!
332
00:23:01,360 --> 00:23:05,960
-А мы по адресу-то сунулись,
который ты давал, а соседи говорят -
333
00:23:05,960 --> 00:23:10,080
ты к родителям съехал.
Чего, с женой поссорился?
334
00:23:10,400 --> 00:23:14,920
-Да нет. Я ремонт у себя
затеял, а семью отправил к родне,
335
00:23:14,920 --> 00:23:17,720
чтоб под ногами
не мешались. Вот.
336
00:23:17,960 --> 00:23:22,040
А сам переехал в дом бати.
С его смерти ничего тут не трогал.
337
00:23:22,040 --> 00:23:26,160
-А Мурин что, как? Ты писал,
он скоро выйти должен.
338
00:23:27,800 --> 00:23:30,800
-Нет больше Мурина.
Долгая история.
339
00:23:33,040 --> 00:23:36,120
-Жалко, четкий был пацан.
340
00:23:36,120 --> 00:23:37,200
Что, помянем?
341
00:23:41,560 --> 00:23:45,560
-Блин! Мужики,
извините, гостей не ждал.
342
00:23:45,880 --> 00:23:48,000
Я в магаз,
сейчас все будет.
343
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
-Ладно, брось, мы привычные.
344
00:23:49,960 --> 00:23:53,280
-Не по-нашему.
Располагайтесь. Я мигом.
345
00:23:58,360 --> 00:23:59,960
-К ментам не побежит?
346
00:23:59,960 --> 00:24:03,320
-Да кончай трепыхаться.
Руслан - свой человек.
347
00:24:03,320 --> 00:24:05,560
Иначе бы мы сюда не пришли.
348
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
349
00:24:11,760 --> 00:24:14,640
-Это в сараюгу отнеси.
От греха подальше.
350
00:24:14,640 --> 00:24:18,400
-Завязывай. Данилов не будет
по чужому барахлу шарить.
351
00:24:18,400 --> 00:24:22,080
Я тебе зуб даю.
-Слышь, тебя кто спрашивает?
352
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
Взял, отнес.
353
00:24:24,560 --> 00:24:26,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
354
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
СТУК В ДВЕРЬ
355
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
-Кто?
356
00:24:44,720 --> 00:24:48,160
-Кто-кто? Конь в пальто.
Открывай давай.
357
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
358
00:24:53,960 --> 00:24:58,320
-Егор, ты чего? Да все нормально,
спокойно. Спокойно.
359
00:25:00,640 --> 00:25:06,560
Тихо. Тихо, тихо, тихо.
-А теперь пошли вон отсюда.
360
00:25:09,080 --> 00:25:13,280
-Ну давай, стреляй.
-Не дури.
361
00:25:15,720 --> 00:25:19,280
-Ну давай. Что,
кишка тонка? Давай!
362
00:25:21,240 --> 00:25:22,240
Пошел в дом!
363
00:25:23,320 --> 00:25:27,600
Ружья, говоришь, у него нет?
-Ну, я же не знал. Давно дело было.
364
00:25:27,600 --> 00:25:30,800
Видать, новое купил.
-Ну ты и дятел.
365
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
366
00:25:36,200 --> 00:25:38,680
-Егор, что происходит?
-Все нормально.
367
00:25:38,680 --> 00:25:42,440
Все нормально, Нина.
-Все нормально будет, если ты башкой
368
00:25:42,440 --> 00:25:45,400
будешь думать. И делать,
что тебе говорят.
369
00:25:45,400 --> 00:25:48,320
-И в ментовку не бегать.
-Я никуда не бегал.
370
00:25:48,320 --> 00:25:50,080
-Не бегал? А это что?
371
00:25:52,240 --> 00:25:56,480
Сюда смотри. Заяву, падла,
кто на меня накатал? Не ты?
372
00:25:57,000 --> 00:25:58,360
Сюда смотреть!
373
00:25:58,360 --> 00:26:02,880
-Да что вы делаете! Прекратите!
-Теперь куда побежишь, а?
374
00:26:03,280 --> 00:26:06,200
-Что вам надо?
-Да все то же.
375
00:26:07,520 --> 00:26:11,760
Договор надо подписать. Вот.
376
00:26:16,280 --> 00:26:19,120
Деньги получишь
вечером. Отвечаю.
377
00:26:20,000 --> 00:26:23,720
Два дня тебе даю на то,
чтобы ты свалил отсюда.
378
00:26:23,720 --> 00:26:27,640
-Ну а если нет?
-Не понял? Что будет, если нет?
379
00:26:29,600 --> 00:26:30,960
ВЫСТРЕЛ
380
00:26:31,920 --> 00:26:33,160
Следующий в цель.
381
00:26:33,840 --> 00:26:35,840
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
382
00:26:37,880 --> 00:26:41,200
-Да подпиши ты.
Подпиши, что они хотят.
383
00:26:41,840 --> 00:26:45,360
Я отсюда пешком пойду
хоть куда. Подпиши.
384
00:26:45,640 --> 00:26:49,160
-Вот здесь и вот здесь.
385
00:26:51,280 --> 00:26:53,680
Ну вот, молодец.
386
00:26:56,560 --> 00:26:57,840
Все. Пошли.
387
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
ВСХЛИПЫВАНИЯ
388
00:27:09,160 --> 00:27:11,280
Слушай, ну ты даешь вообще.
389
00:27:11,280 --> 00:27:15,280
-Я же не в него стрелял.
-Да не, я про то, как ты ружье
390
00:27:15,280 --> 00:27:19,680
в брюхо. Егор, мне кажется, сам
обделался. А если бы бабахнуло?
391
00:27:20,080 --> 00:27:22,720
-Ну, мы главное дело сделали?
Сделали.
392
00:27:22,720 --> 00:27:25,720
-Да.
-Надо еще на следующий адрес успеть.
393
00:27:25,720 --> 00:27:27,920
Хочу завтра бабло получить.
394
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
-50, да?
395
00:27:42,280 --> 00:27:44,840
Молодой человек,
вообще-то тут очередь.
396
00:27:44,840 --> 00:27:47,600
-Рот закрой. Еще сигареты пробей.
397
00:27:48,720 --> 00:27:51,560
Э, мужик. Что творишь, а водка?
398
00:27:52,480 --> 00:27:54,480
-Потом купишь!
399
00:27:58,840 --> 00:28:00,600
-Спасибо вам большое.
400
00:28:03,880 --> 00:28:07,920
Вы большой молодец.
Правда, спасибо.
401
00:28:16,000 --> 00:28:17,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
402
00:28:18,320 --> 00:28:20,160
-Что у тебя стряслось-то?
403
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
-Там чел какой-то в магазине,
залетный,
404
00:28:22,840 --> 00:28:25,320
надо с ним разобраться
-Что делать-то?
405
00:28:25,320 --> 00:28:28,080
-Чудила какой-то.
-Чудила? Погасим, что.
406
00:28:28,640 --> 00:28:33,160
Пойдем, разберемся.
407
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
408
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
Сейчас мы этого черта расчертим.
409
00:28:39,240 --> 00:28:41,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
410
00:28:41,960 --> 00:28:43,920
-Эй. Ну что, поговорим.
411
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
-Ты чего, падла?
412
00:28:53,120 --> 00:28:54,880
-А ну свалили отсюда!
413
00:28:55,240 --> 00:28:58,240
-Девочки, девочки, быстро в машину
садитесь.
414
00:28:58,240 --> 00:29:10,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
415
00:29:10,000 --> 00:29:12,600
-Увидимся еще.
-Обязательно.
416
00:29:15,120 --> 00:29:16,280
-Пацаны, пошли.
417
00:29:16,360 --> 00:29:22,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
418
00:29:54,400 --> 00:29:56,960
-Что?
-Ну сказала бы, я б помог.
419
00:29:57,120 --> 00:30:05,360
-Ну, давай, помогай, если не лень.
Я пока в магазин съезжу.
420
00:30:05,360 --> 00:30:08,520
Гошке чего-нибудь
вкусненького куплю.
421
00:30:13,360 --> 00:30:16,680
-Можешь мне
какую-нибудь куртку купить?
422
00:30:17,240 --> 00:30:19,080
-Стучаться не пробовал?
423
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
-А, извини.
424
00:30:23,960 --> 00:30:25,120
-Какую куртку?
425
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
-Да любую. Какую-нибудь попроще.
426
00:30:37,040 --> 00:30:38,320
-На, примерь.
427
00:30:43,000 --> 00:30:44,680
-Это чья? Бековская?
428
00:30:46,320 --> 00:30:49,960
-Ты что, боишься в него
превратиться, если наденешь?
429
00:30:50,240 --> 00:30:53,200
-Так, ладно, ты скажи,
можешь купить или нет?
430
00:30:53,200 --> 00:30:58,840
-Я-то смогу, только вот все
знают, что я без мужика живу,
431
00:30:59,560 --> 00:31:03,040
а мне лишние вопросы не нужны.
Тебе, я думаю, тоже?
432
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
Так что бери, пока дают.
433
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
И не брейся, тебе идет.
434
00:31:19,080 --> 00:31:21,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
435
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
-Ну, есть новости?
436
00:31:24,640 --> 00:31:28,400
-Пока нет. Я Бусыгу напряг,
чтобы он с ментами перетер.
437
00:31:28,400 --> 00:31:31,320
Мол, мы не при делах.
Мы точно не при делах?
438
00:31:31,320 --> 00:31:33,280
-Ты совсем на голову больной?
439
00:31:33,280 --> 00:31:36,800
На кой мне надо было сейчас
взрывать этого ушлепка?
440
00:31:36,800 --> 00:31:38,520
Если дело еще не сделано?
441
00:31:38,520 --> 00:31:42,560
-Дело почти сделано. Плохо будет,
если менты ему не поверят.
442
00:31:42,560 --> 00:31:47,360
Нам сейчас лишние разборки не нужны.
-Никаких разборок с вашими ментами
443
00:31:47,360 --> 00:31:50,440
не будет. Руки у них коротки
на меня переть.
444
00:31:50,440 --> 00:31:54,840
-У них коротки, а у Изотова? Он чудом
жив остался. Если он решит,
445
00:31:54,840 --> 00:31:57,600
что это ваших рук дело,
волну поднимет.
446
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
-Да чихал я на его волну.
447
00:31:59,960 --> 00:32:04,360
Если ты такой умный, сам найди,
кто Ведерникова подорвал.
448
00:32:04,360 --> 00:32:07,400
И всем хорошо будет.
Все, давай.
449
00:32:08,160 --> 00:32:24,920
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
450
00:32:56,280 --> 00:32:57,400
-Алло!
451
00:32:57,400 --> 00:33:01,600
-Здравствуйте. Скажите, пожалуйста,
Казначеева дежурит сегодня?
452
00:33:01,600 --> 00:33:05,560
-А кто ее спрашивает?
-Знакомый. Позовите, ее пожалуйста.
453
00:33:05,560 --> 00:33:09,560
-Ну, вообще-то она сейчас
занята. Ладно, ждите.
454
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
-Алло!
455
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
Алло! Вас не слышно.
456
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
457
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
КОРОТКИЕ ГУДКИ
458
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
Кто это был?
459
00:33:26,960 --> 00:33:28,840
-Сказал, что знакомый.
460
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
461
00:33:38,840 --> 00:33:41,800
-Привет, Марина.
-О, привет!
462
00:33:41,800 --> 00:33:46,200
А я только вечером к тебе
собиралась. Случилось чего?
463
00:33:47,360 --> 00:33:49,600
Ты прям какая-то не в себе.
464
00:33:52,280 --> 00:33:54,600
-Мне надо тебе кое-что сказать.
465
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
-Что?
466
00:33:58,040 --> 00:34:02,240
-Даже не знаю... Ну, в общем...
467
00:34:05,080 --> 00:34:06,680
Женька живой.
468
00:34:10,160 --> 00:34:13,960
-Рая! Рая, ну конечно, живой.
469
00:34:13,960 --> 00:34:16,160
Мы все его помним - и я, и все.
470
00:34:16,160 --> 00:34:20,360
-Марин, ну ты что, ты что.
Ты думаешь, что я рехнулась, что ли?
471
00:34:20,360 --> 00:34:23,800
Да? Он действительно живой.
Ну, по-настоящему живой.
472
00:34:23,800 --> 00:34:26,720
Он сейчас у Катьки
Подольской в доме живет.
473
00:34:26,720 --> 00:34:30,720
Она его подобрала,
иначе он бы замерз насмерть.
474
00:34:33,640 --> 00:34:34,720
Да!
475
00:34:35,160 --> 00:34:36,280
-Ну вы даете.
476
00:34:38,800 --> 00:34:40,320
Девочки, меня нет.
477
00:34:40,440 --> 00:34:41,480
-Хорошо!
478
00:34:42,600 --> 00:34:46,400
-Ну, прости. Не могла я тебе раньше
об этом сказать.
479
00:34:46,400 --> 00:34:49,720
-Охренеть, дела. Его ж посадят,
если найдут.
480
00:34:49,720 --> 00:34:54,600
-Его убьют, если найдут.
Помоги ему из города выбраться.
481
00:34:55,320 --> 00:34:57,720
-Я?
-А кто?
482
00:34:59,320 --> 00:35:03,160
Ну ты же можешь его как-то это,
ну, замаскировать, что ли.
483
00:35:03,160 --> 00:35:07,080
Ну, я там не знаю. Ну ты ж сама
училась, мне рассказывала,
484
00:35:07,080 --> 00:35:12,400
какие-то эти парики, краска.
Слушай, у него сейчас борода
485
00:35:12,400 --> 00:35:14,560
отросла, он такой смешной.
486
00:35:17,440 --> 00:35:19,520
-Охренеть!
-Ага.
487
00:35:24,120 --> 00:35:28,280
-Стучаться не пробовала?
-Спасибо, конечно, но я сама бы
488
00:35:28,280 --> 00:35:32,200
могла, просто руки не доходили.
-Не благодари.
489
00:35:33,960 --> 00:35:37,920
-На, держи. Адрес в Пензе.
Скажешь, что от меня.
490
00:35:37,920 --> 00:35:40,840
-Я же тебе сказал,
что никуда не побегу.
491
00:35:40,840 --> 00:35:44,240
-Ты всегда со всеми споришь?
Бери, тебе говорят.
492
00:35:44,240 --> 00:35:48,200
Люди надежные, документы тебе
сделают и возьмут недорого,
493
00:35:48,200 --> 00:35:50,360
если скажешь, что от меня.
494
00:35:50,920 --> 00:35:52,920
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
495
00:35:53,320 --> 00:35:57,800
-Слушай, скажи, а ты с Беком
тоже этими делами занималась?
496
00:36:00,000 --> 00:36:04,560
-С Беком я другим занималась.
Доступно объяснила?
497
00:36:05,240 --> 00:36:13,840
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
498
00:36:33,440 --> 00:36:38,040
-Про Мурина расскажешь?
-Да нечего рассказывать особо.
499
00:36:39,720 --> 00:36:42,040
До сих пор не верю, что Жека...
500
00:36:43,200 --> 00:36:46,520
Короче, пацаны,
без обид, в другой раз.
501
00:36:47,480 --> 00:36:51,160
Давайте лучше за тех, кто вернулся.
502
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
-За живых!
503
00:37:21,560 --> 00:37:23,480
-А что у вас за бизнес?
504
00:37:27,920 --> 00:37:31,640
-Да так, по мелочи.
Как в анекдоте.
505
00:37:31,640 --> 00:37:35,200
Купил за 100, продал за 200.
На эти 2 процента живу.
506
00:37:35,200 --> 00:37:36,640
СМЕХ
507
00:37:36,640 --> 00:37:40,480
Да?
-А у меня жена тоже это, в бизнесе.
508
00:37:41,000 --> 00:37:43,240
А я с пацаном нянькой сижу.
509
00:37:44,160 --> 00:37:46,640
-Что-то не видно,
чтобы ты нянькался.
510
00:37:46,640 --> 00:37:49,080
-Так я ж их отправил к родне.
511
00:37:49,680 --> 00:37:51,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
512
00:37:52,320 --> 00:37:53,720
Жена! Тс-с!
513
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
Алло!
-Привет, Руслан!
514
00:37:58,440 --> 00:37:59,880
-Привет!
515
00:38:00,600 --> 00:38:04,320
-Ты чего не перезваниваешь?
Кто к тебе приходил-то?
516
00:38:04,520 --> 00:38:06,880
-Серега, сосед. Дрель хотел.
517
00:38:07,400 --> 00:38:11,760
Я закрутился малехо. Ужинаю.
-Ты выпил, что ли?
518
00:38:11,760 --> 00:38:13,960
-Я?! Ни в одном глазу.
519
00:38:14,080 --> 00:38:17,920
-Ну да! Я же чувствую.
-Я тебе денег сегодня отправил.
520
00:38:17,920 --> 00:38:19,600
Получила?
-Получила.
521
00:38:19,640 --> 00:38:21,200
КАШЕЛЬ
522
00:38:21,200 --> 00:38:24,880
Кто там у тебя? С Серегой поддаете,
что ли?
523
00:38:25,800 --> 00:38:28,240
-Нет, один я!
-Что-то непохоже.
524
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
525
00:38:29,480 --> 00:38:32,600
И звуки какие-то посторонние.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
526
00:38:32,600 --> 00:38:34,000
А это кто пришел?
527
00:38:35,280 --> 00:38:38,960
Кто там звонит?
-Не знаю, сейчас открою, посмотрю.
528
00:38:38,960 --> 00:38:41,600
-Что происходит?
-Давай, перезвоню тебе.
529
00:38:41,600 --> 00:38:43,360
-Руслан!
-Пока.
530
00:38:43,360 --> 00:38:46,760
-Ждешь кого-то?
-Нет. Сейчас разберемся.
531
00:38:48,760 --> 00:38:56,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
532
00:38:57,760 --> 00:39:00,800
-Скрываешься, Данилов?
-Ничего я не скрываюсь.
533
00:39:00,800 --> 00:39:04,720
У себя ремонт делаю.
Вот, в родительский дом переехал.
534
00:39:04,720 --> 00:39:08,160
-Ну понятно. Поехали в отделение,
поговорить надо.
535
00:39:08,160 --> 00:39:12,520
-С какой радости? Давай тут говори.
-Чего такой борзый, Данилов?
536
00:39:12,520 --> 00:39:15,720
-Тихо, тихо, тихо, тихо.
Ну, тут так тут.
537
00:39:16,000 --> 00:39:18,760
-Что за хрень?
Менты, что ли?
538
00:39:19,960 --> 00:39:26,040
-Где был в районе 10 утра?
-На почте. Жене деньги отправлял.
539
00:39:26,360 --> 00:39:29,960
-Кто подтвердить может?
-Ну, на почте можно спросить.
540
00:39:29,960 --> 00:39:35,280
А, стой. У меня квиток есть.
-Давай квиток.
541
00:39:35,560 --> 00:39:37,080
-Где он, сейчас...
542
00:39:37,960 --> 00:39:39,160
Во.
543
00:39:40,680 --> 00:39:44,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
544
00:39:48,480 --> 00:39:50,200
-Сохрани, пригодится.
545
00:39:50,360 --> 00:39:52,720
-Э, это что, все, что ли?
-Все.
546
00:39:52,720 --> 00:39:56,560
-Стойте. Я троих чужаков видел
сегодня у магазина.
547
00:39:56,560 --> 00:39:58,920
Сцепились мы.
-Каких чужаков?
548
00:39:58,920 --> 00:40:02,400
-Не знаю. Документов не спрашивал.
-Когда это было?
549
00:40:02,400 --> 00:40:03,640
-Часа 4 назад.
550
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
-Свободен.
551
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
Поехали.
552
00:40:19,360 --> 00:40:20,440
-Кто это был?
553
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
-Менты.
554
00:40:24,120 --> 00:40:26,720
-Корешишься с ними?
-Да сейчас!
555
00:40:26,720 --> 00:40:30,400
Этот вон еще туда-сюда.
А остальные - шакалы.
556
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Это они Жеку.
557
00:40:35,440 --> 00:40:36,440
Завалили.
558
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
-Мурина менты завалили?
559
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
-Угу.
560
00:40:39,120 --> 00:40:41,480
Есть у них там, начальник их.
561
00:40:41,840 --> 00:40:43,040
Ведерников.
562
00:40:47,360 --> 00:40:48,440
Сволочь.
563
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
-Кать!
564
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
-Чего?
565
00:41:06,600 --> 00:41:11,840
-В общем, если тебе что-то
понадобиться или проблемы какие,
566
00:41:11,840 --> 00:41:14,880
я дам знать, как со мной связаться.
-И что?
567
00:41:15,440 --> 00:41:16,440
Ты...
568
00:41:17,000 --> 00:41:21,240
Примчишься ко мне на белом коне,
мои вопросы порешаешь?
569
00:41:21,240 --> 00:41:23,400
-Я вообще-то серьезно.
-Знаешь...
570
00:41:24,120 --> 00:41:27,280
Ты лучше свои порешай.
А я как-нибудь разберусь.
571
00:41:28,520 --> 00:41:30,360
СТУК В ДВЕРЬ
572
00:41:37,120 --> 00:41:38,560
Сиди, не высовывайся.
573
00:41:48,680 --> 00:41:49,960
-Здравствуй, Катя.
574
00:41:49,960 --> 00:41:51,160
-Заходите.
575
00:42:00,360 --> 00:42:03,720
-Женька, Женька, Женька, Женька!
-Ну все, все, все.
576
00:42:03,720 --> 00:42:07,000
Ну, Райка, я тебе еще это припомню!
-Ладно, ладно,
577
00:42:07,000 --> 00:42:09,920
лучше думай, что с ним сделать можно.
-Ой...
578
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
Жалко бороду сбривать, но ничего,
у меня паричок есть черненький,
579
00:42:14,200 --> 00:42:17,240
должен подойти, будешь чистый джигит!
ХИХИКАЕТ
580
00:42:17,240 --> 00:42:19,880
-Да, джигит, вы что,
издеваетесь что ли?
581
00:42:19,880 --> 00:42:22,600
-Помолчи лучше.
Слушай, что тебе говорят.
582
00:42:22,600 --> 00:42:26,320
-Так, ну тут мы это не сварганим.
Надо ко мне на работу.
583
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
-Хорошо.
584
00:42:30,760 --> 00:42:40,680
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
585
00:42:53,160 --> 00:42:54,400
-Здорово.
-Здорово.
586
00:42:54,400 --> 00:42:57,840
Чего, все закончил?
-Да, Васильича проведаю и домой.
587
00:42:57,840 --> 00:43:00,960
Завтра нужно
съездить в область, взять справку.
588
00:43:00,960 --> 00:43:02,600
Сможешь?
-Ладно, сделаем.
589
00:43:02,600 --> 00:43:04,200
-Ну что там?
Отработали?
590
00:43:04,200 --> 00:43:06,360
Какие версии?
-Я пробил Данилова,
591
00:43:06,360 --> 00:43:10,320
но там голяк, у него алиби.
Он в момент взрыва был на почте.
592
00:43:10,320 --> 00:43:12,000
-Что значит - пробил?
Как?
593
00:43:12,000 --> 00:43:16,080
-Просто прессанул, он квиток показал.
-Квиток он тебе показал!
594
00:43:16,080 --> 00:43:18,600
Да у него этих квитков
хоть попой ешь!
595
00:43:18,600 --> 00:43:21,240
Ты что, забыл, кем мать Мурина
работает?
596
00:43:21,240 --> 00:43:24,080
-Ты что, хочешь сказать,
они мафия, что ли?
597
00:43:24,080 --> 00:43:25,480
-Знаешь, что?
-Что?
598
00:43:25,480 --> 00:43:28,760
-Пока Ведерникова нет,
возглавляю отдел я.
599
00:43:28,760 --> 00:43:29,760
Понятно?
600
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
-Понятно.
601
00:43:31,520 --> 00:43:34,280
-А значит, любые действия
по этому делу...
602
00:43:34,720 --> 00:43:36,520
Только с моего разрешения.
603
00:43:37,400 --> 00:43:38,640
С письменного.
604
00:43:43,280 --> 00:43:44,920
-Командиров развелось...
605
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Проходи.
606
00:43:53,960 --> 00:44:03,960
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
607
00:44:03,960 --> 00:44:05,200
-Вот что, подруга.
608
00:44:05,200 --> 00:44:08,160
Давай домой топай,
мы тут без тебя управимся.
609
00:44:08,160 --> 00:44:10,720
Потом на трассу его отвезу,
до попутки.
610
00:44:10,720 --> 00:44:13,560
Деньги-то у тебя есть?
-Есть у него деньги.
611
00:44:13,560 --> 00:44:14,680
Я землю продала.
612
00:44:15,120 --> 00:44:16,720
-Вот ты дура, а...
613
00:44:16,720 --> 00:44:19,360
-Ой.
-Хотя в твоей-то ситуации...
614
00:44:19,920 --> 00:44:22,640
Ладно, я пошла за париками.
-Угу.
615
00:44:24,280 --> 00:44:27,520
-Ладно, давай, мам, все, езжай.
Мы тут справимся.
616
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
-Ох...
617
00:44:28,520 --> 00:44:31,720
Женька, ну будь осторожен.
-Все будет нормально.
618
00:44:33,760 --> 00:44:35,400
-Ну, держи меня в курсе.
619
00:44:35,400 --> 00:44:36,920
-Давай, я позвоню.
620
00:44:40,840 --> 00:44:42,240
ВЗДЫХАЕТ
621
00:44:42,240 --> 00:44:59,440
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
622
00:44:59,440 --> 00:45:02,200
-Ну нет, я...
Я ж сам к вам собирался.
623
00:45:02,200 --> 00:45:03,200
-Да ну?
624
00:45:04,080 --> 00:45:06,640
С вещами или как?
-Шуточки у вас...
625
00:45:07,280 --> 00:45:10,280
Гражданин начальник.
-Ну а чего собирался-то?
626
00:45:10,280 --> 00:45:12,320
-Ну, объясниться хотел, что...
627
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
Не мои ребята.
628
00:45:16,320 --> 00:45:17,440
Не мы подорвали.
629
00:45:18,080 --> 00:45:20,200
-А почему я должен тебе верить?
630
00:45:20,880 --> 00:45:23,800
-Я понимаю, но расписку-то написать
не могу.
631
00:45:24,280 --> 00:45:27,040
Ну, подумай сам.
Зачем мне это надо?
632
00:45:27,520 --> 00:45:31,000
Работа идет, все в порядке.
Ну зачем мне война?
633
00:45:32,040 --> 00:45:33,320
-Да ладно, хорошо.
634
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
Если не вы...
635
00:45:35,920 --> 00:45:37,120
А кто тогда, а?
636
00:45:38,760 --> 00:45:40,840
-Ну вот парней сейчас зарядил.
637
00:45:40,840 --> 00:45:43,480
Походят, поузнают.
Может, что-то нароют.
638
00:45:43,480 --> 00:45:45,880
ВЗДЫХАЮТ
639
00:45:45,880 --> 00:45:48,800
-Ну, ладно, пускай зарядил.
Я просто это....
640
00:45:50,080 --> 00:45:52,320
Я про другое поговорить-то хотел.
641
00:45:53,480 --> 00:45:54,640
Времена меняются.
642
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
Заметил, а?
643
00:45:57,600 --> 00:45:59,160
-Это ты сейчас про что?
644
00:45:59,160 --> 00:46:02,600
-А про то, что скоро таких как Сыч,
вообще не будет.
645
00:46:03,200 --> 00:46:05,680
Кончилась лафа.
Все под лавку.
646
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
УСМЕХАЕТСЯ
647
00:46:11,160 --> 00:46:12,160
-А кто будет?
648
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
-А мы будем.
649
00:46:15,160 --> 00:46:16,520
Люди в погонах.
650
00:46:18,440 --> 00:46:19,600
Так что ты это...
651
00:46:22,360 --> 00:46:25,320
Соображай теперь,
за кого держаться-то.
652
00:46:25,320 --> 00:46:43,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
653
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
-Так!
654
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Давай-ка.
655
00:46:52,680 --> 00:46:53,880
Этот попробуем.
656
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
Оп.
657
00:46:56,080 --> 00:46:57,080
Вот!
658
00:46:57,720 --> 00:47:00,080
-Так, нет.
-На Пушкина будешь похож.
659
00:47:00,080 --> 00:47:02,520
-Не, Марин, давай что-нибудь другое.
660
00:47:03,160 --> 00:47:04,160
-Ладно.
661
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
Давай...
662
00:47:06,360 --> 00:47:07,800
Вот этот тогда.
663
00:47:10,360 --> 00:47:11,360
О-па.
664
00:47:12,440 --> 00:47:13,440
Вот.
665
00:47:15,880 --> 00:47:17,320
Ну, по-моему, ничего.
666
00:47:17,920 --> 00:47:20,560
Вот в этом не должны узнать.
667
00:47:20,560 --> 00:47:21,760
СТУК В ДВЕРЬ
668
00:47:23,040 --> 00:47:24,320
СТУК В ДВЕРЬ
669
00:47:24,840 --> 00:47:25,840
-Кто это?
670
00:47:26,320 --> 00:47:27,320
-Я не знаю.
671
00:47:28,600 --> 00:47:31,760
Тихо-тихо-тихо-тихо!
Ну-ка давай, давай-ка сюда.
672
00:47:42,160 --> 00:47:43,160
Чего надо?
673
00:47:43,160 --> 00:47:45,720
-А то ты не знаешь, чего мне надо?
-Эй!
674
00:47:46,640 --> 00:47:49,080
Ты куда поперся?!
Обнаглел совсем, а?
675
00:47:49,080 --> 00:47:53,080
Ленька, а ты чего смотришь?
Совсем берега от водки потерял?!
676
00:47:53,080 --> 00:47:56,880
Ну-ка выкини его отсюда!
-Ты бумагу подпиши и разбежимся.
677
00:47:56,880 --> 00:47:59,640
-И ты туда же, а? Сволочь!
678
00:47:59,640 --> 00:48:03,280
Вот хрен вам, а не бумага!
Вот на, выкуси! И ты выкуси!
679
00:48:03,280 --> 00:48:06,280
ВСКРИКИ
680
00:48:06,280 --> 00:48:07,280
Помогите!
681
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
ВСКРИК
682
00:48:08,280 --> 00:48:15,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
683
00:48:15,040 --> 00:48:16,440
-А я как чувствовал.
684
00:48:17,520 --> 00:48:18,560
-И тебе привет.
685
00:48:18,960 --> 00:48:19,960
Нормально все?
686
00:48:20,480 --> 00:48:21,480
Ну хорошо.
687
00:48:21,480 --> 00:48:25,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
688
00:48:25,480 --> 00:48:48,720
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
689
00:48:48,720 --> 00:48:49,920
-Вы кто?
690
00:48:50,640 --> 00:48:52,840
-Здравствуйте, Раиса Евгеньевна.
691
00:48:53,280 --> 00:48:54,680
-Здравствуйте.
692
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
Редактор субтитров А.Синецкая
60992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
