Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,400
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
3
00:00:18,400 --> 00:00:21,040
Не забыли, шлют издалека
4
00:00:21,040 --> 00:00:25,800
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:29,520 --> 00:00:34,080
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:34,080 --> 00:00:35,880
Это, может быть, ты,
7
00:00:35,880 --> 00:00:37,920
Это, может быть, я.
8
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
Это, может, нас ждут,
9
00:00:39,840 --> 00:00:44,000
Это, может, нам поют свои.
10
00:00:47,240 --> 00:00:49,920
Нашла коса на камень,
11
00:00:49,920 --> 00:00:52,360
Идет война на память лет.
12
00:00:56,120 --> 00:00:59,040
Нашла коса на камень,
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,360
Идет война...
14
00:01:12,520 --> 00:01:15,600
-Заключенный Мурин,
статья 222, часть 2.
15
00:01:15,600 --> 00:01:19,840
-Да ладно, Мурин, знаю я твою статью.
Проходи, присаживайся.
16
00:01:24,840 --> 00:01:26,440
Вот, познакомься.
17
00:01:26,440 --> 00:01:29,120
Старший следователь прокуратуры
области
18
00:01:29,120 --> 00:01:31,240
Марина Васильевна Боровицкая.
19
00:01:31,240 --> 00:01:35,240
Расследует дело об убийстве
Тимошенко.
20
00:01:37,880 --> 00:01:39,440
Ты прямо не удивлен.
21
00:01:39,440 --> 00:01:41,520
-Ну, Тимоха - парень дерзкий.
22
00:01:41,520 --> 00:01:44,080
А в побеге всякое может случиться.
23
00:01:44,080 --> 00:01:46,600
-Да не было никакого побега, Мурин.
24
00:01:49,280 --> 00:01:52,400
Марина Васильевна,
может, вы пока пообедаете?
25
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
А мы с Муриным пошепчемся
26
00:01:54,440 --> 00:01:58,320
в качестве подготовки к допросу,
как говорится.
27
00:02:07,160 --> 00:02:13,840
Вот, Мурин, у меня есть тут
интересная история.
28
00:02:13,840 --> 00:02:15,320
Протокол.
29
00:02:15,320 --> 00:02:22,920
Показания засекреченного свидетеля,
где говорится о том,
30
00:02:22,920 --> 00:02:30,200
что ты по указанию Саввы убил Тимоху
и сжег его тело в кочегарке.
31
00:02:32,480 --> 00:02:34,040
-Неплохо придумали.
32
00:02:34,880 --> 00:02:38,600
-Может, и придумали,
но это лет на 20 тянет.
33
00:02:43,160 --> 00:02:45,000
-И что вы от меня хотите?
34
00:02:47,160 --> 00:02:50,240
-Мне нужно, чтобы ты дал показания
на Савву.
35
00:02:50,240 --> 00:02:55,480
Что он убил Тимошенко
и сжег его тело в кочегарке.
36
00:02:57,160 --> 00:02:59,480
Я тогда этот протокол разорву.
37
00:02:59,480 --> 00:03:03,600
Мы тебя сегодня же отправим
на красную зону,
38
00:03:03,600 --> 00:03:06,840
и ты там спокойно досидишь до УДО.
39
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
-Мне как-то и здесь хорошо.
40
00:03:17,120 --> 00:03:18,360
-Ну как хочешь.
41
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
Столовая?
42
00:03:28,960 --> 00:03:35,160
К вам идет следователь Боровицкая,
вы ей скажите, что мы закончили.
43
00:03:36,200 --> 00:03:37,520
Да, спасибо.
44
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
Дурак ты, Мурин.
45
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
У тебя был шанс.
46
00:03:51,280 --> 00:03:53,520
-Ну, в общем, я никого не убивал.
47
00:03:53,520 --> 00:03:57,520
Они просто хотят повесить на меня
всех "двухсотых" в городе.
48
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
-Что, участвовал?
49
00:03:59,640 --> 00:04:01,040
-Какая разница?
50
00:04:01,040 --> 00:04:02,520
-Да нет, никакой.
51
00:04:03,560 --> 00:04:06,440
Просто я сам только что
из Урус-Мартана.
52
00:04:08,520 --> 00:04:11,280
-В первую - срочная,
во вторую - контракт.
53
00:04:11,280 --> 00:04:12,440
Два раза.
54
00:04:12,440 --> 00:04:14,000
-Понятно.
55
00:04:17,040 --> 00:04:21,800
Значит, Капника в камере убили.
56
00:04:23,240 --> 00:04:25,960
-Ну, так считал Эдик Хасанов.
57
00:04:30,840 --> 00:04:35,920
-Я в Москве Сычом занимался,
и Капник был моим человеком.
58
00:04:37,160 --> 00:04:39,320
Звонил мне, когда сюда ехал.
59
00:04:40,360 --> 00:04:42,160
Но я как раз в горах был.
60
00:04:42,160 --> 00:04:43,280
Слушай.
61
00:04:44,080 --> 00:04:46,040
Тут нам ничего не добиться.
62
00:04:46,960 --> 00:04:49,560
Я сам здесь как неофициальное лицо.
63
00:04:49,560 --> 00:04:52,640
Надо звонить в Генпрокуратуру.
64
00:04:52,640 --> 00:04:54,080
Допросим тебя.
65
00:04:54,080 --> 00:04:55,720
Организуем госзащиту.
66
00:04:57,040 --> 00:04:59,440
Так что нам с тобой в Москву надо.
67
00:05:00,600 --> 00:05:04,320
У меня машина, если сейчас выедем,
завтра уже будем.
68
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
-Нет. В Москву не поеду.
У меня здесь друзья.
69
00:05:07,320 --> 00:05:08,920
Они из-за меня попали.
70
00:05:08,920 --> 00:05:11,160
-Здесь ты им ничем не поможешь.
71
00:05:11,160 --> 00:05:14,840
Только Москва.
-Я же вам сказал: в Москву не поеду.
72
00:05:14,840 --> 00:05:18,440
Если здесь что-то начнется,
они будут в заложниках.
73
00:05:18,440 --> 00:05:19,960
Здесь не Москва.
74
00:05:21,320 --> 00:05:22,560
-И что тогда?
75
00:05:23,880 --> 00:05:25,400
Ты зачем пришел?
76
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
-Рассказать.
77
00:05:29,280 --> 00:05:32,520
В общем, если вы хотите,
чтобы я дал показания,
78
00:05:32,520 --> 00:05:34,240
освободите моих друзей -
79
00:05:34,240 --> 00:05:36,920
Руслана Данилова
и Леонида Тихомирова.
80
00:05:36,920 --> 00:05:38,520
-А как я это сделаю?
81
00:05:39,600 --> 00:05:40,720
-Не знаю.
82
00:05:40,720 --> 00:05:44,480
Позвоните в Генпрокуратуру.
Или куда вы там звоните.
83
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Я пойду.
84
00:05:50,800 --> 00:05:52,040
-Хорошо.
85
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
-Может, по пятьдесят?
86
00:06:20,880 --> 00:06:22,200
-А где я возьму?
87
00:06:24,920 --> 00:06:26,720
-У Мишки всегда было.
88
00:06:49,320 --> 00:06:50,760
Не чокаясь.
89
00:06:51,520 --> 00:06:53,080
-Царство небесное.
90
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
-Фу, гадость какая.
91
00:07:05,680 --> 00:07:06,880
Теплая.
92
00:07:08,720 --> 00:07:10,640
Да сядь ты, не отсвечивай.
93
00:07:13,360 --> 00:07:15,240
Значит, указания такие.
94
00:07:16,560 --> 00:07:19,200
Жихарев продался Мурину с потрохами.
95
00:07:19,200 --> 00:07:23,200
У Мурина была нычка,
еще с тарановских времен.
96
00:07:23,200 --> 00:07:25,240
Вот наш товарищ и не устоял.
97
00:07:25,240 --> 00:07:28,520
Помогал Мурину бегать. Все понял?
-Да понятно.
98
00:07:28,520 --> 00:07:31,520
А что с Даниловой-то делать?
-С Даниловой?
99
00:07:31,520 --> 00:07:33,560
Данилова - ценный свидетель.
100
00:07:33,560 --> 00:07:37,440
Она нам на Жихарева
столько материала даст,
101
00:07:37,440 --> 00:07:39,480
что нам и не снилось.
102
00:07:39,480 --> 00:07:43,640
Ты обещал ей мужика ее отпустить?
-Обещал.
103
00:07:43,640 --> 00:07:45,440
-Вот и отпускай.
-Есть.
104
00:07:45,440 --> 00:07:50,200
-Тем более, что из области звонили.
Проверка едет из Генпрокуратуры -
105
00:07:50,200 --> 00:07:55,400
проверять законность привлечения
к уголовной ответственности.
106
00:07:55,400 --> 00:07:59,360
Так что сними с нее показания
утром завтра по Жихареву.
107
00:07:59,360 --> 00:08:02,760
Только чтобы она там лишнего ничего
не ляпнула.
108
00:08:02,760 --> 00:08:05,240
-Есть.
-Пусть они валят из города.
109
00:08:05,240 --> 00:08:07,720
Куда подальше, пока все не уляжется.
110
00:08:07,720 --> 00:08:09,280
Все понял?
-Понял.
111
00:08:09,280 --> 00:08:10,440
-Хорошо.
112
00:08:15,760 --> 00:08:18,720
Да, и по моряку этому, как его?
Тихомиров.
113
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
-Тихомиров.
-Тоже выгоняй.
114
00:08:20,760 --> 00:08:24,040
Он же уже на Мурина показания дал?
-Дал.
115
00:08:24,040 --> 00:08:29,360
-Тем более ему сам бог дал нам помочь
Мурина найти, пока он его не вальнул.
116
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
-Угу.
-Во.
117
00:08:30,560 --> 00:08:34,640
И Горюнов, ты завязывай, пожалуйста,
на рабочем месте-то!
118
00:08:34,640 --> 00:08:36,920
Совсем распустились!
-Извиняюсь.
119
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
-Горюнов, я все слышал.
120
00:08:55,480 --> 00:09:19,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
121
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
-Мам!
122
00:09:48,320 --> 00:10:05,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
123
00:10:05,120 --> 00:10:06,440
СТУК В ДВЕРЬ
124
00:10:11,360 --> 00:10:14,160
-Женька, ты, что ли?
-Я, баба Катя.
125
00:10:14,160 --> 00:10:15,240
А где мать?
126
00:10:15,240 --> 00:10:16,600
-Увезли ее.
127
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
-Куда увезли? В милицию?
128
00:10:18,440 --> 00:10:22,200
-И милиция была,
а увезли ее, должно, в психушку.
129
00:10:22,200 --> 00:10:24,840
-С чего вы решили, что в психушку?
130
00:10:24,840 --> 00:10:28,960
-Когда Федька с горячкой был,
эти же мордовороты приезжали.
131
00:10:28,960 --> 00:10:32,040
И машина их была.
Райку под руки вели.
132
00:10:32,040 --> 00:10:36,440
Я из окна видела,
только выскочить побоялась.
133
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
-А почему в психушку-то?
134
00:10:39,520 --> 00:10:41,200
-А ты что, не знаешь?
135
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Она же чуть милицию не взорвала.
136
00:10:51,600 --> 00:10:54,480
-У Кольки днюха сегодня.
Все уже скинулись.
137
00:10:54,480 --> 00:10:57,240
-Пошел он. Ни копейки не дам
этому жлобу.
138
00:10:57,240 --> 00:10:59,400
-Дайте что-нибудь. Холодно.
139
00:10:59,400 --> 00:11:00,720
-Перебьешься.
140
00:11:00,720 --> 00:11:02,080
-Пожалуйста.
141
00:11:03,920 --> 00:11:06,680
-Принеси ей одеяло, в кладовой лежит.
142
00:11:06,680 --> 00:11:08,240
Так, руку давай.
143
00:11:09,200 --> 00:11:10,440
Руку.
144
00:11:14,880 --> 00:11:16,680
Работаем кулачком.
145
00:11:24,640 --> 00:11:26,040
Давай.
146
00:11:26,040 --> 00:11:31,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
147
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
ВСКРИК
148
00:11:32,960 --> 00:12:17,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
149
00:12:17,200 --> 00:12:18,880
-До города подбросишь?
150
00:12:18,880 --> 00:12:22,200
-Ты чего налегке? Простудишься.
-Любовь согреет.
151
00:12:22,200 --> 00:12:24,600
Свидание у меня. По-быстрому надо.
152
00:12:24,600 --> 00:12:28,360
-Вот бабы! Вы за этим делом
хоть в огонь, хоть в воду.
153
00:12:28,360 --> 00:12:29,400
-Ага.
-Залазь.
154
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
Спасибо.
155
00:12:41,560 --> 00:12:43,360
-Здорово, мужик.
-Здорово.
156
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
-Что, не хватает?
157
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
-А у тебя есть?
158
00:12:46,400 --> 00:12:47,720
-Да, есть.
159
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
На.
160
00:12:50,560 --> 00:12:52,440
И пожрать что-нибудь возьми.
161
00:12:52,440 --> 00:12:55,000
-Тут стой. Я мигом.
-Давай.
162
00:12:58,600 --> 00:13:14,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
163
00:13:14,880 --> 00:13:18,400
-Да вечер уже. Дома прокурор.
-Звони ему.
164
00:13:18,400 --> 00:13:20,040
-Больше ничего не надо?
165
00:13:20,040 --> 00:13:24,800
-Если он узнает, что я приходила,
а ты не сообщил, пойдешь улицы мести.
166
00:13:24,800 --> 00:13:27,800
-Не положено, завтра приходите.
-Сейчас.
167
00:13:27,800 --> 00:13:28,880
Звони.
168
00:13:28,880 --> 00:13:31,960
Скажи, что Мурина из Чернодолья.
Он поймет.
169
00:13:31,960 --> 00:13:33,880
Звони и трубку мне дай.
170
00:13:33,880 --> 00:13:53,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
171
00:14:12,440 --> 00:14:13,600
-Эй!
172
00:14:15,080 --> 00:14:16,360
-Я здесь, здесь.
173
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
А ты один живешь?
174
00:14:18,560 --> 00:14:20,560
-Как перст.
175
00:14:20,560 --> 00:14:22,800
Что, ко мне?
-Да, пойдем.
176
00:14:28,360 --> 00:14:41,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
177
00:14:41,840 --> 00:14:43,440
-Что вы тут делаете?
178
00:14:43,440 --> 00:14:48,600
-Представляете,
они меня в психушку упрятали.
179
00:14:49,480 --> 00:14:50,800
-Бардак.
-Ага.
180
00:14:50,800 --> 00:14:53,160
-Никому ничего поручить нельзя.
-Да.
181
00:14:53,160 --> 00:14:54,760
-Стойте здесь.
-Хорошо.
182
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
-Задержите ее.
183
00:14:59,840 --> 00:15:01,040
Стойте.
184
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
-Позвони в больницу, чтобы машину
прислали.
185
00:15:04,920 --> 00:15:06,400
-Сволочь!
186
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
Так ты с ними заодно?!
187
00:15:09,640 --> 00:15:12,240
-Пустите, пустите, гады!
188
00:15:13,040 --> 00:15:14,560
Отпустите меня!
189
00:15:20,240 --> 00:15:24,240
-Почерк у вас хороший.
Даже напрягаться не надо.
190
00:15:24,240 --> 00:15:26,480
-Там все верно?
-Да.
191
00:15:26,480 --> 00:15:27,960
Подпись поставьте.
192
00:15:34,120 --> 00:15:38,360
-Спасибо большое, Ольга Алексеевна,
вы нам очень помогли.
193
00:15:39,440 --> 00:15:42,320
-Когда вы Руслана отпустите?
Вы обещали.
194
00:15:42,320 --> 00:15:46,400
-Так давно бы отпустили,
если бы не вся эта ситуация.
195
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Сержант!
196
00:15:49,800 --> 00:15:52,640
Давай-ка Данилова ко мне с вещами.
197
00:15:54,960 --> 00:15:57,840
Склад-то хоть застрахован?
-Угу.
198
00:15:58,880 --> 00:16:00,200
-Это хорошо.
199
00:16:01,640 --> 00:16:06,520
-Даже трудно представить, что бы
было, если бы вы зашли на склад.
200
00:16:06,520 --> 00:16:11,000
Он был вооружен, поэтому я и начал
стрелять. Понимаете?
201
00:16:11,720 --> 00:16:15,760
-Но вы же искали Мурина, а не его.
-Верно.
202
00:16:18,600 --> 00:16:22,800
Просто знал, что Жихарев придет
Мурина убивать.
203
00:16:23,960 --> 00:16:27,120
Это как рыбалка на живца, понимаете?
204
00:16:30,360 --> 00:16:32,800
-Сейчас приведут вашего мужа.
205
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Я вам дам совет.
206
00:16:37,080 --> 00:16:41,040
Забирайте его, ребенка и уезжайте
куда-нибудь подальше,
207
00:16:41,040 --> 00:16:42,720
пока все не успокоится.
208
00:16:44,040 --> 00:16:46,600
Поверьте, это будет лучше для всех.
209
00:16:46,600 --> 00:16:49,640
А самое главное - для вас и вашей
семьи.
210
00:16:53,680 --> 00:16:55,080
Свободен.
211
00:16:57,520 --> 00:17:00,600
-Руслан Александрович,
мы во всем разобрались.
212
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
Приносим извинения.
213
00:17:01,880 --> 00:17:04,640
-А с Муриным что?
-Женя ни при чем.
214
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
-С Муриным тоже разобрались,
215
00:17:06,600 --> 00:17:09,520
но он еще об этом не знает
и бегает от нас.
216
00:17:09,520 --> 00:17:12,960
При случае передайте ему,
что бегать уже не надо,
217
00:17:12,960 --> 00:17:15,480
что настоящий преступник обезврежен.
218
00:17:15,480 --> 00:17:18,960
Сейчас принесут ваши документы,
и вы свободны.
219
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Всего доброго.
-Спасибо.
220
00:17:26,880 --> 00:17:30,800
-К тебе там этот, алкаш голодный.
-Гони его, Кузя.
221
00:17:30,800 --> 00:17:34,680
-Он чего-то про Кузнеца лепечет.
-Ты с этого мог начать?!
222
00:17:34,680 --> 00:17:36,280
Сюда его давай.
223
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
-Говори.
224
00:17:48,680 --> 00:17:53,120
-Я слыхал, ты Кузнеца ищешь?
-Кота не тяни. Говори.
225
00:17:53,120 --> 00:17:57,080
-Так его тачка второй день у озера
на дороге стоит.
226
00:17:57,080 --> 00:17:58,440
-Так.
227
00:17:59,720 --> 00:18:01,520
Поехали, покажешь.
228
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
-Ты чего делаешь?
229
00:18:14,480 --> 00:18:16,080
-Мы уезжаем.
-Куда?
230
00:18:16,080 --> 00:18:18,640
-Куда угодно, лишь бы подальше
отсюда!
231
00:18:18,640 --> 00:18:20,280
-Оль, я серьезно. Куда?
232
00:18:20,280 --> 00:18:23,600
-В Кожуховское, к тетке.
Ваню заберем, и туда.
233
00:18:29,360 --> 00:18:32,640
-Да, наверное, так лучше будет.
Езжайте.
234
00:18:33,480 --> 00:18:35,800
-Что значит - поезжайте?
А ты?
235
00:18:35,800 --> 00:18:37,160
-Я остаюсь.
236
00:18:37,880 --> 00:18:41,200
Жеке надо помочь.
Не верю я ментам этим.
237
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Что-то не так...
238
00:18:42,520 --> 00:18:46,000
-Ты дурак?!
Скажи мне, тебе мало?!
239
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
Мало тебе?!
240
00:18:47,600 --> 00:18:50,960
Ты хочешь, как Хасанов?
Ты о нас подумал, Руслан?!
241
00:18:50,960 --> 00:18:52,440
-Подумал, подумал!
242
00:18:53,320 --> 00:18:55,560
Поэтому вы уедете, а я останусь.
243
00:18:55,560 --> 00:18:58,640
-Жека тебе дороже, чем мы?!
-Ерунды не говори.
244
00:18:58,640 --> 00:19:01,760
-Это не ерунда.
Посмотри, что вокруг творится!
245
00:19:01,760 --> 00:19:04,320
Пока его не было, все было нормально.
246
00:19:04,320 --> 00:19:08,040
-А убить тебя хотели тоже из-за Жеки?
Ну? Говори?
247
00:19:10,240 --> 00:19:12,080
-Не было здесь нормально.
248
00:19:12,800 --> 00:19:16,160
Просто нам не прилетало.
А Жеке прилетело.
249
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
Поэтому разбираться будем вместе.
-Почему?
250
00:19:19,000 --> 00:19:20,320
-Потому что!
251
00:19:20,320 --> 00:19:23,680
Потому что он мой друг.
Потому что он спас тебя.
252
00:19:23,680 --> 00:19:26,080
Много - почему.
Мои вещи не бери.
253
00:19:26,080 --> 00:19:29,400
Заедем за Иваном,
я вас отвезу на вокзал.
254
00:19:36,280 --> 00:19:49,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
255
00:20:01,560 --> 00:20:03,480
-Ну и где этот черт?
256
00:20:03,480 --> 00:20:06,160
-Судя по виду, она уже пару дней
стоит.
257
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
-Точно. Два дня тут.
258
00:20:08,120 --> 00:20:12,720
-Послушай, я в вашу географию
пока не въехал. Ирену же там убили?
259
00:20:12,720 --> 00:20:15,440
-Ну типа того.
-Там, там.
260
00:20:16,040 --> 00:20:17,720
А это знакомая ваша?
261
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
-Это кто?
262
00:20:20,240 --> 00:20:23,040
-Следопыт один.
-Все, помог, молодец. Иди.
263
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
Будешь нужен - найду.
264
00:20:27,640 --> 00:20:32,320
-Послушай, следопыт, а ты откуда
знаешь, что тачка два дня стоит?
265
00:20:32,320 --> 00:20:35,600
-Так я тут каждый день хожу домой
напрямки.
266
00:20:35,600 --> 00:20:37,560
-И кого ты позавчера видел?
267
00:20:38,400 --> 00:20:41,680
-Я поддатый был малость.
Вроде никого.
268
00:20:42,600 --> 00:20:43,960
-Ладно, иди.
269
00:20:45,920 --> 00:20:47,560
-А, вспомнил.
270
00:20:48,840 --> 00:20:50,360
Ольгу рыжую.
271
00:20:50,360 --> 00:20:52,680
Я у них курево стрелял.
-У них?
272
00:20:52,680 --> 00:20:55,680
Она что, не одна была?
-С мужиком каким-то.
273
00:20:55,680 --> 00:20:57,720
-Что за мужик?
-Не знаю.
274
00:20:57,720 --> 00:20:59,640
Он морду отворачивал.
275
00:20:59,640 --> 00:21:02,560
Со спины вроде на Женьку Мурина
похож.
276
00:21:02,560 --> 00:21:06,080
Может, он меня с ментом перепутал?
-Тебя перепутал?
277
00:21:06,080 --> 00:21:08,240
-А что? Тут до меня менты были.
278
00:21:08,240 --> 00:21:11,080
Эти вот два брата-акробата из новых.
279
00:21:11,080 --> 00:21:15,000
Может, он подумал, что это они,
а не я. Его же ведь ищут.
280
00:21:15,000 --> 00:21:16,960
-А во сколько это было?
281
00:21:16,960 --> 00:21:19,560
-Не знаю. У меня и часов-то нет.
282
00:21:22,840 --> 00:21:25,000
-А если так? Вспомнишь?
283
00:21:27,880 --> 00:21:29,880
-В начале одиннадцатого.
284
00:21:29,880 --> 00:21:34,400
Поезд московский гудел.
А он в десять с копейками отходит.
285
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
-Держи.
286
00:21:37,800 --> 00:21:39,240
-Спасибо.
287
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
-Алло? Юлечка, это Олег.
288
00:21:57,840 --> 00:21:59,120
Помните меня?
289
00:21:59,120 --> 00:22:01,640
Или - с глаз долой, из сердца вон.
290
00:22:01,640 --> 00:22:03,920
-Здравствуйте, Олег.
Я вас помню.
291
00:22:03,920 --> 00:22:08,120
Извините, мне немного некогда.
-Секундочку, у меня один вопрос.
292
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
Время смерти установили тех двоих
с озера?
293
00:22:11,040 --> 00:22:12,760
-Бывших не бывает, да?
294
00:22:12,760 --> 00:22:15,160
Приблизительно от 21:40
295
00:22:15,160 --> 00:22:17,680
до половины одиннадцатого.
Устроит?
296
00:22:17,680 --> 00:22:20,080
-Я вас обожаю.
С меня поцелуй.
297
00:22:27,560 --> 00:22:31,440
-Развяжите меня!
Развяжите меня, сейчас же!
298
00:22:31,440 --> 00:22:32,880
-Не рыпайся!
299
00:22:32,880 --> 00:22:34,400
Сдохнешь здесь.
300
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
-Сама не сдохни.
301
00:22:41,560 --> 00:22:43,880
-Смотри за ней. Я сейчас.
302
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
СТУК В ДВЕРЬ
303
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
-Тебе чего?
304
00:22:59,640 --> 00:23:03,480
-Извините, а это вы Муриной
двойную дозу назначили?
305
00:23:06,960 --> 00:23:09,880
-А ты думаешь, что этого мало?
-Шутите?
306
00:23:10,360 --> 00:23:14,360
А если у нее сердце? Она того,
крякнет, а отвечать-то кому?
307
00:23:14,360 --> 00:23:17,080
-Вот когда крякнет, тогда и будем
думать.
308
00:23:17,080 --> 00:23:18,200
Иди, работай!
309
00:23:18,920 --> 00:23:20,160
-Поняла.
310
00:23:23,960 --> 00:23:31,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
311
00:23:31,120 --> 00:23:35,120
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
312
00:23:38,040 --> 00:23:39,640
-Да.
-Это я.
313
00:23:39,640 --> 00:23:42,280
-Я все сделал.
Твои друзья на свободе.
314
00:23:42,280 --> 00:23:45,360
Все-таки пришлось подключить
Генпрокуратуру.
315
00:23:45,360 --> 00:23:48,000
-Это очень хорошо.
-Давай встречаться.
316
00:23:48,000 --> 00:23:50,680
Назначай место.
-Я не смогу встретиться.
317
00:23:50,680 --> 00:23:53,480
-Что значит - не смогу?
Ты что, передумал?
318
00:23:53,480 --> 00:23:57,000
-Не передумал. Нужно кое-какой вопрос
решить срочно.
319
00:23:57,000 --> 00:23:58,240
-Какой вопрос?!
320
00:23:58,240 --> 00:24:02,480
Ты понимаешь, у тебя сейчас один
вопрос, остальное все по боку.
321
00:24:02,480 --> 00:24:03,680
-Я перезвоню.
322
00:24:07,520 --> 00:24:09,680
-Выпустили?
-Выпустили.
323
00:24:09,680 --> 00:24:12,880
Горюнов сказал, что с тебя
все подозрения сняты,
324
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
что это все их второй.
325
00:24:14,360 --> 00:24:17,600
-Он врет. Они вместе были.
-Ясно.
326
00:24:17,600 --> 00:24:20,560
Что делаем?
-Я тебя больше впутывать не буду.
327
00:24:20,560 --> 00:24:24,440
Дай ружье, заяви, что его украли.
Они подумают, что это я.
328
00:24:24,440 --> 00:24:26,280
-Ага. Они Олю убить хотели.
329
00:24:26,280 --> 00:24:28,800
Это теперь мое дело.
-Тогда поехали.
330
00:24:29,520 --> 00:24:32,160
Надо маму вытащить.
По дороге расскажу.
331
00:24:34,600 --> 00:24:38,960
-Давай быстрее, она уже синеет!
Ну же, быстрей!
332
00:24:41,560 --> 00:24:44,240
-Что?
-Сердце. Я же вам говорила.
333
00:24:44,240 --> 00:24:46,760
Давай, давай, дыши. Дыши!
334
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
-Не останавливайся.
Я вызову скорую.
335
00:25:01,720 --> 00:25:03,880
-Сама не понимаю, как так вышло.
336
00:25:03,880 --> 00:25:07,120
Вкатить двойную дозировку,
это ж додуматься надо!
337
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
-Слава богу. Я думала, уже все.
338
00:25:13,640 --> 00:25:15,600
-Вышли все посторонние!
339
00:25:16,600 --> 00:25:18,080
Эпинефрин, быстро!
340
00:25:23,680 --> 00:25:26,640
-Что теперь будет?
-Да ничего не будет.
341
00:25:26,640 --> 00:25:28,120
Жива, и хорошо.
342
00:25:28,120 --> 00:25:30,120
А дальше - не их ума дело.
343
00:25:35,280 --> 00:25:39,080
-Значит так, мы ее забираем.
-Нет, это исключено.
344
00:25:39,080 --> 00:25:43,040
Она агрессивна, она склонна к побегу.
-Пишите отказ.
345
00:25:45,800 --> 00:25:49,320
-Слушайте, давайте вы не будете
разводить бюрократию.
346
00:25:49,320 --> 00:25:50,760
-Вы чуть ее не убили!
347
00:25:50,760 --> 00:25:55,160
Либо вы пишете отказ, либо я сообщаю
о ваших действиях. Выбирайте!
348
00:25:59,800 --> 00:26:02,080
-Готовьте палату. Да.
349
00:26:02,720 --> 00:26:05,000
Сердечный приступ. Скоро будем.
350
00:26:11,320 --> 00:26:15,920
-Это я. Все как договаривались.
Ее в первую городскую повезли.
351
00:26:15,920 --> 00:26:17,840
Встречайте.
-Жить-то будет?
352
00:26:17,840 --> 00:26:20,680
-Крепкая баба.
Она уже один раз сбежала.
353
00:26:20,680 --> 00:26:22,600
И прямиком в прокуратуру.
354
00:26:22,600 --> 00:26:25,280
-Хорошо.
К тебе заедут рассчитаться.
355
00:26:32,280 --> 00:26:37,120
Пацанам воронежским скажи, Мурин
скоро заявится мамашку выручать.
356
00:26:38,120 --> 00:26:41,040
Без ментов все сделаем,
даже лучше будет.
357
00:27:08,400 --> 00:27:10,240
-Ой, привет.
-Привет.
358
00:27:10,240 --> 00:27:13,800
-А мне сказали, тебя посадили.
-А ты слушай больше.
359
00:27:16,160 --> 00:27:18,120
-Аленка приходила.
360
00:27:18,120 --> 00:27:20,520
Плакала.
-А чего это она плакала?
361
00:27:20,520 --> 00:27:23,960
-Понятно чего.
Из-за того, что вы разбежались.
362
00:27:23,960 --> 00:27:27,120
-Башкой надо было думать.
-Ты бы сходил к ней.
363
00:27:27,960 --> 00:27:31,560
-А она ко мне ходила,
когда я в камере баланду жрал?
364
00:27:31,560 --> 00:27:35,000
-Не знаю.
-Вот и не суйся не в свое дело. На!
365
00:27:46,920 --> 00:27:48,600
Ладно, давай.
-Давай.
366
00:27:55,120 --> 00:27:56,880
-Ален, привет, это я.
367
00:27:57,880 --> 00:28:00,400
Твой приходил, водку покупал.
368
00:28:07,360 --> 00:28:10,640
-Слушай, если ты с этим фээсбэшником
договорился,
369
00:28:10,640 --> 00:28:14,640
почему ты не хочешь его подключить?
Меня же сразу выпустили.
370
00:28:14,640 --> 00:28:18,680
-Он условия начнет ставить.
В Москву бы пришлось ехать.
371
00:28:18,680 --> 00:28:21,280
А у меня здесь мать в дурке валяется.
372
00:28:21,280 --> 00:28:25,600
-Надо было ее вытаскивать, а не меня.
-Я тогда про нее не знал.
373
00:28:26,320 --> 00:28:28,240
Ладно, ничего, разберемся.
374
00:28:49,160 --> 00:28:54,440
-Вот что, ты не уезжай,
мне машина на целый день понадобится.
375
00:28:54,440 --> 00:28:56,840
Я не обижу.
-Как скажете.
376
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
Вам помочь?
-Да.
377
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
-Я тут поставлю?
378
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
-Да. Подожди в машине.
379
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
Мы скоро поедем.
380
00:29:23,960 --> 00:29:25,200
-Хорошо.
381
00:29:46,400 --> 00:30:05,560
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
382
00:30:39,160 --> 00:30:40,320
-Лень!
383
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Лень!
384
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
-Ну, ну чего ты?
385
00:30:47,400 --> 00:30:48,720
-Лень, беда.
386
00:30:49,280 --> 00:30:50,760
-Ну какая беда?
387
00:30:50,760 --> 00:30:51,880
Беда...
388
00:30:52,480 --> 00:30:54,240
Скажешь тоже - беда.
389
00:30:56,160 --> 00:30:57,880
Ну все, выпустили меня.
390
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
Дело, говорят, замнут,
там у них своих дел нарисовалось
391
00:31:01,760 --> 00:31:04,040
знаешь сколько!
-Да нет, Лень!
392
00:31:04,720 --> 00:31:06,760
Кирюха, племянник.
-Ну?
393
00:31:06,760 --> 00:31:10,080
-Спутался с компанией,
и сестра не знала ничего.
394
00:31:10,080 --> 00:31:13,440
А тут мне приходят, говорят:
"Кирюха на счетчике".
395
00:31:14,360 --> 00:31:17,600
Две тысячи уже должен за наркотики.
396
00:31:18,080 --> 00:31:22,800
Говорят, пока не отдаст будут...
будут по пальцу в день резать.
397
00:31:22,800 --> 00:31:23,800
ПЛАЧЕТ
398
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
-Ты не могла две штуки ей дать?
399
00:31:26,000 --> 00:31:27,400
-Где я тебе возьму?
400
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
Рожу, что ли, эти две тысячи долларов
чертовых!
401
00:31:32,440 --> 00:31:33,600
-Долларов?
402
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Вот блин...
403
00:31:40,520 --> 00:31:41,760
-Ты куда?
404
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
-Иди домой, я скоро вернусь.
405
00:31:48,280 --> 00:31:54,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
406
00:32:03,960 --> 00:32:12,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
407
00:32:22,840 --> 00:32:24,280
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
408
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
-Дома?
409
00:32:43,160 --> 00:32:44,520
-Борис Кимыч.
410
00:32:46,160 --> 00:32:48,360
Нет слов. Просто нет слов.
411
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
Примите мои соболезнования.
412
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
-Кто это сделал?
413
00:32:58,120 --> 00:33:00,280
-Менты считают, что это Мурин.
414
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
-Чушь!
415
00:33:03,440 --> 00:33:05,920
Им удобно все на него валить.
416
00:33:05,920 --> 00:33:07,040
-Да.
417
00:33:08,440 --> 00:33:09,560
Согласен.
418
00:33:10,160 --> 00:33:11,960
Позвольте, я вас угощу.
419
00:33:13,960 --> 00:33:17,640
-Мне от твоего согласия
не жарко и не холодно.
420
00:33:18,880 --> 00:33:21,960
Если я не найду того, кто убил сына,
421
00:33:21,960 --> 00:33:25,320
никакой игровой зоны тут не будет.
422
00:33:26,520 --> 00:33:29,040
И не надо мне Мурина в нос тыкать.
423
00:33:29,040 --> 00:33:32,920
-Если хотите знать мое мнение - это
сделали люди Сыча.
424
00:33:34,640 --> 00:33:37,320
У них сейчас с ментами мир-дружба,
425
00:33:37,320 --> 00:33:39,600
поэтому менты и выкручиваются.
426
00:33:40,920 --> 00:33:44,400
Валят все на Мурина, чтобы
не обидеть новых друзей.
427
00:33:44,400 --> 00:33:45,800
-Я думал об этом.
428
00:33:46,920 --> 00:33:49,800
Сыч уверяет, что его люди
тут ни при чем.
429
00:33:49,800 --> 00:33:50,960
-Сыч далеко.
430
00:33:51,440 --> 00:33:55,600
Он при всем желании не может
контролировать своих отморозков.
431
00:33:56,040 --> 00:33:58,080
А ваш сын реально им мешал.
432
00:33:59,200 --> 00:34:00,880
Потому что был честным.
433
00:34:02,800 --> 00:34:05,200
В отличие от многих своих коллег.
434
00:34:06,480 --> 00:34:08,880
-Найди того, кто это сделал.
435
00:34:10,800 --> 00:34:13,880
И я сделаю тебя самым
богатым человеком.
436
00:34:14,400 --> 00:34:15,960
В средней полосе.
437
00:34:20,520 --> 00:34:30,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
438
00:34:30,800 --> 00:34:32,280
-Ну что? Там она?
439
00:34:32,280 --> 00:34:35,680
-Ты только спокойно.
Тете Рае с сердцем плохо было.
440
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
Ее в первую городскую увезли
на скорой.
441
00:34:42,640 --> 00:34:43,880
-Поехали туда.
442
00:35:09,880 --> 00:35:11,080
-Красавчик!
443
00:35:15,840 --> 00:35:17,600
О, какие люди!
444
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
-Уже отпустили?
445
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
-Как видишь.
446
00:35:24,480 --> 00:35:25,880
-С чем пришел-то?
447
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
-Я сделал все, как договорились.
448
00:35:29,960 --> 00:35:32,520
-Ну молодец, можешь праздник
устроить.
449
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Нужен будешь - мы тебя найдем.
450
00:35:36,560 --> 00:35:39,320
-Дай в долг две штуки "зеленых".
451
00:35:39,320 --> 00:35:41,080
-Чего, обалдел, что ли?
452
00:35:46,280 --> 00:35:47,400
Тебе зачем?
453
00:35:48,280 --> 00:35:51,400
-Племянника жены
барыги на счетчик поставили.
454
00:35:51,880 --> 00:35:54,240
-И ты платить собрался, что ли?
455
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
-Они ему пальцы отрежут.
456
00:35:56,480 --> 00:35:58,680
-Не, Морячок, ты не мужик.
-Что?
457
00:35:58,680 --> 00:36:00,200
-Тихо, тихо, тихо.
458
00:36:02,840 --> 00:36:05,000
Кузя, ну-ка, дай волыну свою.
459
00:36:10,480 --> 00:36:11,640
Пользуйся.
460
00:36:12,200 --> 00:36:14,040
Знаешь анекдот про ментов?
461
00:36:14,040 --> 00:36:17,080
"Я думал, ствол дадут,
и крутись как хочешь.
462
00:36:17,080 --> 00:36:19,880
А тут еще и зарплату платят".
СМЕХ
463
00:36:25,360 --> 00:36:28,080
Только поаккуратней, а то отыму.
464
00:36:31,080 --> 00:36:32,880
Э! А спасибо сказать?
465
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
Вот хам трамвайный.
466
00:36:36,880 --> 00:36:37,960
А-а!
467
00:36:43,440 --> 00:36:44,680
-Здравствуйте!
468
00:36:45,120 --> 00:36:48,000
А Мурина Раиса Евгеньевна где лежит?
469
00:36:49,320 --> 00:36:52,200
-Она в кардиологии, третья палата.
470
00:36:52,200 --> 00:36:54,320
Состояние средней тяжести.
471
00:36:54,320 --> 00:36:55,480
-А это где?
472
00:36:55,480 --> 00:36:58,040
-Молодой человек,
у нее нет посещений.
473
00:36:58,040 --> 00:36:59,960
Состояние средней тяжести.
474
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
-Понял, спасибо.
475
00:37:09,160 --> 00:37:39,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
476
00:37:45,720 --> 00:37:47,120
-Потеряли чего?
477
00:37:47,120 --> 00:37:48,480
-А где второй?
478
00:37:49,360 --> 00:37:52,200
УДАРЫ
479
00:37:59,360 --> 00:38:01,040
-Как ты их вычислил?
480
00:38:01,040 --> 00:38:02,080
-По рожам.
481
00:38:02,080 --> 00:38:05,640
Такие скорее не в больничке,
а в морге встречаются.
482
00:38:05,640 --> 00:38:08,280
-Ну чего, куда их?
Тут же не оставим.
483
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
-Давай сюда.
484
00:38:13,120 --> 00:38:15,480
-Надо было у них телефоны забрать.
485
00:38:15,480 --> 00:38:18,280
Очухаются - подмогу вызовут.
-Если успеют.
486
00:38:18,280 --> 00:38:21,720
Где она лежит, выяснил?
-Кардиология, третья палата.
487
00:38:21,720 --> 00:38:24,200
Жек, стой.
Состояние средней тяжести.
488
00:38:24,200 --> 00:38:26,360
Ты уверен?
-Здесь ее не оставлю.
489
00:38:42,080 --> 00:38:45,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
490
00:38:45,880 --> 00:38:48,160
-Ну чего, как проходить будем?
491
00:38:48,560 --> 00:38:50,080
-Может, снесем его?
492
00:38:50,080 --> 00:38:51,360
-Плохая идея.
493
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
-Данилов! Мурин! Живые?!
494
00:38:55,960 --> 00:38:57,600
-Шалимов, здорово!
495
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
Ты чего здесь?
496
00:38:59,480 --> 00:39:02,960
-Да я тут после контузии долечивался,
вот и прижился.
497
00:39:02,960 --> 00:39:05,720
В медицинском на заочном учусь.
А вы чего?
498
00:39:05,720 --> 00:39:08,600
-Его мама у вас лежит.
-Мне ее надо забрать.
499
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
Поможешь?
500
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
-Пойдем, расскажете.
501
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Они со мной.
502
00:39:22,120 --> 00:39:23,320
УДАР
503
00:39:23,320 --> 00:39:24,320
УДАР
504
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
УДАР
505
00:39:28,920 --> 00:39:31,560
-Давай всех к больничке!
Порву уродов!
506
00:39:38,120 --> 00:39:39,320
-Вниз, дядь Саш!
507
00:39:42,760 --> 00:39:45,520
Следи за уровнем.
Когда столько останется,
508
00:39:45,520 --> 00:39:47,560
долей то, что я дал.
Не забудь.
509
00:39:47,560 --> 00:39:58,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
510
00:39:58,720 --> 00:40:00,840
-Я в палату, ты лестницу держи!
511
00:40:01,600 --> 00:40:04,080
-Берегите себя, мужики.
-Все, спасибо.
512
00:40:04,080 --> 00:40:06,560
Я твой должник.
-Да пошел ты, должник.
513
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
Если б не ты,
я бы сейчас без ноги был.
514
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
Все, давайте.
515
00:40:10,120 --> 00:40:24,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
516
00:40:24,920 --> 00:40:27,600
-Командир, двух пацанов с бабой
не видел?
517
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
-Нет.
518
00:40:29,600 --> 00:40:41,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
519
00:40:55,480 --> 00:40:59,240
-Боюсь, мы ее в таком состоянии
до Чернодолья не довезем.
520
00:40:59,240 --> 00:41:02,480
-И чего теперь?
У меня в Воронеже никого нет.
521
00:41:05,760 --> 00:41:08,080
-Вот там развернись.
Я покажу.
522
00:41:20,600 --> 00:41:24,640
ЗВОНКИ В ДВЕРЬ
523
00:41:26,200 --> 00:41:27,840
СТУК В ДВЕРЬ
524
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
-Тань!
525
00:41:29,280 --> 00:41:31,800
Это Женя Мурин, открой, пожалуйста.
526
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
Таня!
527
00:41:38,120 --> 00:41:39,560
-Зачем ты пришел?
528
00:41:39,560 --> 00:41:41,120
-Мне помощь твоя нужна.
529
00:41:55,640 --> 00:41:56,720
-Несите наверх.
530
00:41:57,920 --> 00:41:58,920
-Давай.
531
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
532
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
-Чего надо?
533
00:42:35,480 --> 00:42:36,880
-Я к Дергачу.
534
00:42:36,880 --> 00:42:38,080
-Бабло привез?
535
00:42:38,080 --> 00:42:39,560
-Привез.
Пацан здесь?
536
00:42:39,560 --> 00:42:41,200
-Здесь, ты бабло покажи.
537
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
-Ты Дергач?
538
00:42:42,200 --> 00:42:44,560
-Нет.
-Тогда нехрен тебе показывать.
539
00:42:44,560 --> 00:42:46,520
Давай, зови его сюда.
-Заходи.
540
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
-Еще.
541
00:42:55,040 --> 00:42:56,240
-Иди вперед.
542
00:42:56,240 --> 00:43:05,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
543
00:43:05,440 --> 00:43:06,440
-Ты кто?
544
00:43:06,840 --> 00:43:08,240
-Тебе какая разница?
545
00:43:09,440 --> 00:43:11,240
-Мне-то без разницы.
546
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
Бабки давай.
547
00:43:13,480 --> 00:43:14,680
-Пацана приведи.
548
00:43:18,640 --> 00:43:21,000
-Ты что-то не догоняешь, мужик, да?
549
00:43:22,280 --> 00:43:24,880
Ты кто такой, чтоб здесь командовать?
550
00:43:24,880 --> 00:43:25,880
-Лады.
551
00:43:25,880 --> 00:43:27,680
Извиняй.
УСМЕХАЕТСЯ
552
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
Попутал.
553
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
ПОСМЕИВАЕТСЯ
554
00:43:29,680 --> 00:43:30,680
Кирюха здесь?
555
00:43:30,680 --> 00:43:33,840
-Здесь. Деньги доставай.
А то сами достанем.
556
00:43:33,840 --> 00:43:37,080
-Сейчас, сейчас, я это...
Тут припрятал, ага.
557
00:43:39,040 --> 00:43:40,040
ВЫСТРЕЛ
558
00:43:42,960 --> 00:43:45,520
Грабли держи, чтоб я видел!
Кирюха где?
559
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
-Слышь, мужик!
560
00:43:46,520 --> 00:43:50,000
Давай спокойней, все решим.
-Решать надо было раньше.
561
00:43:50,000 --> 00:43:53,080
Пацана веди.
Я сейчас в его башке дырку сделаю!
562
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Веди!
563
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
-Сейчас будет!
564
00:44:01,080 --> 00:44:02,640
-Кому за крышу платишь?
565
00:44:03,840 --> 00:44:06,360
-Копченому.
-Копченому передай привет.
566
00:44:06,360 --> 00:44:10,200
А платить теперь будешь мне.
-А тебя как звать-то хоть, а?
567
00:44:10,200 --> 00:44:11,280
-Да без разницы.
568
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
С тобой все нормально?
569
00:44:17,360 --> 00:44:19,760
Через неделю приду.
Готовь бабло.
570
00:44:21,920 --> 00:44:23,080
Давай-давай, иди.
571
00:44:23,080 --> 00:44:36,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
572
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
-Жек?
573
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Приехали.
574
00:44:41,240 --> 00:44:43,920
Слушай, а может, ко мне поедем?
Моих нет.
575
00:44:43,920 --> 00:44:45,880
Да и менты ко мне не сунутся.
576
00:44:45,880 --> 00:44:47,800
ЗЕВАЕТ
-Это ты так думаешь.
577
00:44:50,480 --> 00:44:52,400
-Мне этот майор говорит:
578
00:44:52,400 --> 00:44:55,520
"Ты тут все норы знаешь,
где Мурин мог залечь".
579
00:44:55,520 --> 00:44:59,440
Я сразу про наш штаб подумал.
И действительно - ты тут.
580
00:45:00,440 --> 00:45:04,000
-Да, ты помнишь,
как я пару по математике схватил?
581
00:45:04,800 --> 00:45:07,600
Мать меня выпороть хотела.
УСМЕХАЕТСЯ
582
00:45:07,600 --> 00:45:09,400
-Да.
-А я тут прятался.
583
00:45:09,400 --> 00:45:11,000
-А я хавчик тебе носил.
584
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
-Угу.
585
00:45:12,640 --> 00:45:14,840
А Эдик арбуз еще тогда притащил.
586
00:45:14,840 --> 00:45:16,640
Здоровенный.
УСМЕХАЕТСЯ
587
00:45:16,640 --> 00:45:18,960
-Да, сожрали его быстро тогда.
588
00:45:22,080 --> 00:45:23,520
-Знаешь, что странно?
589
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
-Что?
590
00:45:25,080 --> 00:45:27,280
-Что менты как-то успокоились.
591
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
-В смысле?
592
00:45:29,480 --> 00:45:33,040
-Ну, за тобой же не следили?
-Да, это интересно.
593
00:45:36,440 --> 00:45:37,440
-Ладно.
594
00:45:37,440 --> 00:45:38,600
Поживем - увидим.
595
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
Давай.
596
00:45:40,240 --> 00:45:41,480
-Давай, аккуратно.
597
00:45:41,480 --> 00:45:57,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
598
00:45:58,360 --> 00:45:59,920
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
599
00:46:01,480 --> 00:46:04,400
-Алло, Валентин Сергеевич?
Это Женя Мурин.
600
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
Ну, я готов.
601
00:46:06,360 --> 00:46:07,360
-Хорошо.
602
00:46:07,840 --> 00:46:11,040
Мои люди уже здесь,
они сопроводят тебя в Москву.
603
00:46:11,720 --> 00:46:13,360
По-другому уже не будет.
604
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Ты где сейчас?
605
00:46:17,000 --> 00:46:18,320
Заходи, я в номере.
606
00:46:18,320 --> 00:46:21,520
-Давайте через полчаса
на лодочной станции.
607
00:46:24,520 --> 00:46:27,080
-Ты что, все еще не наигрался
в прятки?
608
00:46:28,840 --> 00:46:30,040
Ладно.
609
00:46:30,040 --> 00:46:31,440
До встречи.
610
00:46:31,440 --> 00:46:32,440
-До встречи.
611
00:46:44,480 --> 00:47:18,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
612
00:47:18,640 --> 00:47:20,160
-Давай быстрей!
613
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
Холодно.
614
00:47:23,880 --> 00:47:25,360
-Где ваши люди?
615
00:47:26,080 --> 00:47:27,200
-В машине.
616
00:47:27,600 --> 00:47:28,600
Идем.
617
00:47:28,600 --> 00:47:38,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
618
00:47:38,680 --> 00:47:40,280
Я не понял, в чем дело?
619
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
-Я передумал.
620
00:47:42,320 --> 00:47:43,320
-Чего?
621
00:47:43,320 --> 00:47:46,000
Ты что, с ума сошел?
Ну-ка, живо сюда!
622
00:47:46,480 --> 00:47:47,800
Мурин, стоять!
623
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
ВЫСТРЕЛ
624
00:47:51,760 --> 00:47:52,960
Стоять!
625
00:47:53,600 --> 00:47:54,600
ВЫСТРЕЛ
626
00:47:59,680 --> 00:48:00,680
ВЫСТРЕЛ
627
00:48:02,560 --> 00:48:03,560
-Попал!
628
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
-Да.
-Попал!
629
00:48:04,760 --> 00:48:05,960
-Вроде попал.
630
00:48:05,960 --> 00:48:18,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
631
00:48:18,720 --> 00:48:20,040
-Что ты ему сказал?
632
00:48:20,040 --> 00:48:22,920
-Да ничего не сказал,
у него чуйка звериная.
633
00:48:22,920 --> 00:48:33,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
634
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
УСМЕХАЕТСЯ
635
00:48:36,080 --> 00:48:37,560
-Ну что, тоже вариант.
636
00:48:39,120 --> 00:48:40,120
ПОСМЕИВАЕТСЯ
637
00:48:40,120 --> 00:48:41,120
Поздравляю.
638
00:48:41,680 --> 00:48:43,000
Твой план сработал.
639
00:48:43,480 --> 00:48:47,520
Вообще гениальная идея -
разыграть копающего под местных
640
00:48:47,520 --> 00:48:50,880
чекиста из Москвы
и выманить парня на себя.
641
00:48:51,560 --> 00:48:53,520
-Ну, так не в штабе работаем.
642
00:48:55,080 --> 00:48:56,080
-Ладно.
643
00:48:56,520 --> 00:48:59,840
Готовь деньги, а то я сегодня
хочу домой податься.
644
00:48:59,840 --> 00:49:01,800
Как-то холодновато у вас тут.
645
00:49:01,800 --> 00:49:02,800
-Да.
646
00:49:02,800 --> 00:49:12,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
647
00:49:15,080 --> 00:49:20,480
Редактор субтитров А.Синецкая
Корректор А.Егорова
55195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.