Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,400
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
3
00:00:18,400 --> 00:00:21,040
Не забыли, шлют издалека
4
00:00:21,040 --> 00:00:25,800
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:29,520 --> 00:00:34,080
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:34,080 --> 00:00:35,880
Это, может быть, ты,
7
00:00:35,880 --> 00:00:37,920
Это, может быть, я.
8
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
Это, может, нас ждут,
9
00:00:39,840 --> 00:00:44,000
Это, может, нам поют свои.
10
00:00:47,240 --> 00:00:49,920
Нашла коса на камень,
11
00:00:49,920 --> 00:00:52,360
Идет война на память лет.
12
00:00:56,120 --> 00:00:59,040
Нашла коса на камень,
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,360
Идет война...
14
00:01:11,480 --> 00:01:13,000
-Всем строиться!
15
00:01:24,040 --> 00:01:29,680
Граждане осужденные, сегодня совершил
побег заключенный Тимошенко
16
00:01:29,680 --> 00:01:34,440
из второго отряда. Если кто-то
что-нибудь знает или знает тех,
17
00:01:34,440 --> 00:01:38,760
кто владеет информацией,
советую поделиться со мной
18
00:01:38,760 --> 00:01:40,760
или с моими сотрудниками.
19
00:01:43,600 --> 00:01:49,120
Мурин, а у тебя ж вроде были какие-то
с Тимохой терки.
20
00:01:49,120 --> 00:01:53,040
Ты ничего не заметил?
-Никак нет, гражданин начальник.
21
00:01:54,160 --> 00:01:57,400
-А ты вчера работал же
в третьем цеху? Так?
22
00:01:57,400 --> 00:01:59,640
-Так точно, гражданин начальник.
23
00:01:59,640 --> 00:02:04,080
-А говорят, что Тимоха после обеда
в ту сторону пошел.
24
00:02:05,520 --> 00:02:08,440
Что молчишь?
-Не знаю, что сказать.
25
00:02:09,800 --> 00:02:13,480
-А может, ты его убил
и в кочегарке спалил, а?
26
00:02:13,480 --> 00:02:16,200
-Ну, тогда мне какой резон
признаваться?
27
00:02:17,280 --> 00:02:21,280
Нет тела - нет дела.
-Быстро учишься, Мурин.
28
00:02:27,640 --> 00:02:29,720
-Надо вытащить его отсюда.
29
00:02:32,000 --> 00:02:34,720
Помоги мне.
-Нужно звонить в милицию.
30
00:02:34,720 --> 00:02:37,200
-Не надо никому звонить!
-Он мертвый!
31
00:02:37,200 --> 00:02:41,160
-Потому что хотел тебя убить.
-За что? Я ничего не сделала!
32
00:02:41,160 --> 00:02:42,800
И я сяду? Не хочу!
-Оля.
33
00:02:42,800 --> 00:02:45,280
-У меня Ванечка один останется!
-Оля!
34
00:02:45,280 --> 00:02:50,200
Никто тебя не посадит. Просто делай,
что я тебе говорю. Я сейчас приду.
35
00:02:50,200 --> 00:02:54,360
-Нет, я с тобой. Я не хочу тут
одна оставаться.
36
00:02:55,640 --> 00:03:00,400
-Нужно позвонить.
Я приду через 5 минут. Хорошо?
37
00:03:39,760 --> 00:03:43,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
38
00:03:45,400 --> 00:03:47,280
-Да.
-Эдик, это я.
39
00:03:47,280 --> 00:03:51,440
Короче, я пролетаю с адвокатшей.
-В смысле - ты пролетаешь?
40
00:03:51,440 --> 00:03:56,400
Жень, что на этот раз случилось?
-Ничего. Я тебе потом все объясню.
41
00:03:56,400 --> 00:04:00,720
-Мурин, ты задрал меня со своими
тайнами! Ты с чьей трубы звонишь?
42
00:04:00,720 --> 00:04:03,320
-У Оли взял. В общем, так,
не дергайся.
43
00:04:03,320 --> 00:04:05,360
Передоговорись с ней
на завтра.
44
00:04:05,360 --> 00:04:08,040
Я тебе все завтра объясню.
-Знаешь что?
45
00:04:08,040 --> 00:04:11,040
Если она нас пошлет,
то сделает правильно!
46
00:04:11,040 --> 00:04:14,560
-Ну ты скоро ужинать придешь?
Остыло уже все!
47
00:04:14,560 --> 00:04:16,520
-Мам, пожалуйста. Я занят!
48
00:04:18,320 --> 00:04:19,520
Черт!
49
00:04:39,560 --> 00:04:43,480
-И что он тебе сказал? А ты?
50
00:04:47,360 --> 00:04:51,080
-Послушайте, может, хватит уже
об одном и том же?
51
00:04:51,760 --> 00:04:55,240
-С бабой своей так разговаривай! Да.
52
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
Угу.
53
00:04:57,200 --> 00:05:01,280
-Я, конечно, извиняюсь, но вы
уже 30 минут со своей подружкой
54
00:05:01,280 --> 00:05:04,840
мужика по костям разбираете.
А если по делу позвонят?
55
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
-Я веду ее бракоразводный процесс!
56
00:05:07,360 --> 00:05:10,880
Извини, отвлеклась, тут таксист
дебильный попался.
57
00:05:20,800 --> 00:05:24,360
-Мам, мам!
-Что?
58
00:05:24,360 --> 00:05:28,000
-Прости меня, пожалуйста!
Что-то я как-то...
59
00:05:28,000 --> 00:05:30,560
-Да ладно, ладно.
-Накричал, я не прав.
60
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
-Да я все понимаю.
У тебя работа - сплошные нервы.
61
00:05:34,160 --> 00:05:39,160
-Не, ну при чем тут работа?
Просто ты этого не заслужила.
62
00:05:41,400 --> 00:05:46,120
Ты самая лучшая мама на свете.
-Ну откуда ты знаешь?
63
00:05:46,120 --> 00:05:51,200
У тебя же другой мамы не было.
-Мне другой и не надо. Я тебя люблю.
64
00:05:51,200 --> 00:05:54,640
Прости меня, пожалуйста!
-Да я не обиделась.
65
00:05:55,800 --> 00:05:59,800
-Я отъеду ненадолго.
Ты ложись спать, ладно?
66
00:05:59,800 --> 00:06:01,880
-Да ночь до дворе. Куда?
67
00:06:01,880 --> 00:06:05,560
-Ну, ты же сама сказала.
У меня работа такая.
68
00:06:05,560 --> 00:06:07,800
Я быстро, обещаю. Ладно?
69
00:06:07,800 --> 00:06:11,480
-Ты на больничном. Что, они в покое
не могут оставить?
70
00:06:11,480 --> 00:06:17,000
-Мам, не могут, да я, честно говоря,
и сам не могу. Ложись спать. Хорошо?
71
00:06:22,800 --> 00:06:40,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
72
00:06:48,480 --> 00:06:58,000
-Это уже хотя бы что-то. Теперь точно
не упустим. Еще бы оптику ночную.
73
00:07:00,360 --> 00:07:03,800
-Ага, сейчас тебе.
74
00:07:07,680 --> 00:07:11,240
-Так, давай. Она уже на позиции.
75
00:07:18,320 --> 00:07:21,320
-Господи, ну когда же это все
закончится!
76
00:07:22,160 --> 00:07:24,720
Надо скорей валить отсюда в Москву.
77
00:07:30,200 --> 00:07:34,480
-Готов?
-Слушай, а вообще ничего. Нормуль.
78
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
Оп!
79
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Вижу ее.
80
00:07:53,440 --> 00:07:56,240
-Если тебе холодно, иди в машину.
81
00:07:56,240 --> 00:07:59,600
-Мне кажется, я поняла,
из-за чего это.
82
00:08:00,600 --> 00:08:02,680
За что меня хотели убить.
83
00:08:05,240 --> 00:08:09,000
-Я сегодня слышала разговор
в гостинице,
84
00:08:09,000 --> 00:08:11,880
когда встречалась с адвокатом.
85
00:08:14,320 --> 00:08:15,440
-Ну?
86
00:08:17,320 --> 00:08:19,720
-Я просто Руслану хотела помочь.
87
00:08:29,520 --> 00:08:34,520
-Смотри, идет. Вон. Видишь?
-Вижу.
88
00:08:39,840 --> 00:08:43,640
-Ну что, будем ждать,
когда она уйдет?
89
00:08:47,440 --> 00:08:52,720
-Не будем мы никого ждать, пошла она
на хрен. Пусть в Москве командует.
90
00:08:55,080 --> 00:08:59,800
Так что как будет возможность -
вали его.
91
00:09:10,040 --> 00:09:12,360
-Я дура, да?
-Ты не дура.
92
00:09:12,360 --> 00:09:15,960
Ты мужа хотела спасти.
А вот они сволочи.
93
00:09:17,360 --> 00:09:20,720
Так, ладно. Надо Эдику сказать.
Дай телефон.
94
00:09:22,440 --> 00:09:27,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
95
00:09:32,480 --> 00:09:35,120
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
96
00:09:36,520 --> 00:09:38,480
-Пусть подойдет поближе.
97
00:09:39,640 --> 00:09:40,720
-Держишь его?
98
00:09:41,760 --> 00:09:43,880
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
99
00:09:43,880 --> 00:09:45,400
ВЫСТРЕЛ
100
00:09:53,640 --> 00:09:56,560
-Эдик, Эдик, алло!
-Что такое?
101
00:10:02,200 --> 00:10:05,920
Жень, что случилось?
-Так, надо ехать.
102
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
-Твою мать!
103
00:10:23,920 --> 00:10:28,120
-Вы что наделали?!
Вы, блин, приплыли! Вы понимаете это?
104
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
-А ну-ка, заткнись!
105
00:10:32,840 --> 00:10:36,080
-Так, ты куда звонить собралась?
-Не твое дело.
106
00:10:36,080 --> 00:10:39,440
Его отец это не простит,
на нем тут все держится!
107
00:10:39,440 --> 00:10:43,440
Все, зачем я здесь!
Господи, ну что за уроды!
108
00:10:43,440 --> 00:10:47,520
Вы убили единственного человека,
которого нельзя было убивать
109
00:10:47,520 --> 00:10:49,360
в вашем говенном городе!
110
00:10:54,600 --> 00:10:55,960
-Ты чего?
111
00:10:56,200 --> 00:10:57,440
ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА
112
00:10:57,440 --> 00:10:58,680
ВЫСТРЕЛ
113
00:11:07,040 --> 00:11:09,640
Ты охренел?
-Я, Миша, не охренел.
114
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Я за тобой подчищаю.
Кстати, она права.
115
00:11:13,520 --> 00:11:17,120
Если всплывет, что это мы,
нам кобздец.
116
00:11:18,440 --> 00:11:20,720
-А чего делать-то?
-Слушай сюда.
117
00:11:20,720 --> 00:11:26,160
Мурин с катушек слетел, валит
всех подряд. Никого не щадит.
118
00:11:28,160 --> 00:11:32,960
Военный синдром. Валим отсюда!
119
00:11:59,840 --> 00:12:02,160
-Останови машину.
-Зачем?
120
00:12:02,160 --> 00:12:05,080
-Останови, пожалуйста,
мне плохо!
121
00:12:16,000 --> 00:12:25,360
ОЛЯ КАШЛЯЕТ
122
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
-Оль, все нормально?
-Не подходи!
123
00:12:48,200 --> 00:12:53,360
Я уеду отсюда. Я так больше...
я так больше не могу.
124
00:12:53,360 --> 00:12:58,160
Заберу всех своих и уеду.
В Москву, Америку, без разницы.
125
00:13:00,520 --> 00:13:03,960
Лишь бы подальше отсюда.
-Может, это и правильно.
126
00:13:03,960 --> 00:13:07,680
А сейчас нам надо ехать.
Давай, садись в машину.
127
00:13:09,280 --> 00:13:10,320
Давай.
128
00:13:22,960 --> 00:13:27,320
-Ну, чего Валере-то скажем?
Как есть или как?
129
00:13:27,320 --> 00:13:31,000
-Ты совсем плохой, что ли?
Он и так на нерве.
130
00:13:32,520 --> 00:13:35,000
Валим все на Мурина,
как договорились.
131
00:13:35,000 --> 00:13:38,320
Ты, главное, помалкивай, говорить
буду я. Понял?
132
00:13:41,080 --> 00:13:47,040
-А если он прорулит?
-И что? Арестует нас, блин, что ли?
133
00:13:47,040 --> 00:13:49,560
Делай, как я говорю!
-Что ты орешь?
134
00:13:49,560 --> 00:13:53,880
-Ничего. Потому что ему проще будет
широкие глаза делать, если он
135
00:13:53,880 --> 00:13:57,320
не знает. А делать ему их придется.
136
00:14:07,400 --> 00:14:09,520
-Жень! Женя!
-Сядь в машину!
137
00:14:09,520 --> 00:14:14,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
138
00:14:16,640 --> 00:14:18,040
-Тут девушка.
139
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
Господи, это Эдик?!
140
00:14:43,680 --> 00:14:48,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
141
00:14:51,720 --> 00:14:56,040
-Слушаю!
-Борис Кимович, это Женя Мурин.
142
00:14:56,040 --> 00:15:00,880
-В чем дело? Почему ты мне звонишь?
Дай мне Эдика.
143
00:15:00,880 --> 00:15:02,360
-Эдика убили.
144
00:15:03,880 --> 00:15:05,840
-Борюсик, что случилось?
145
00:15:05,840 --> 00:15:09,720
-Повтори, что ты сказал?
-Я сказал, что Эдика убили.
146
00:15:09,720 --> 00:15:14,760
Он пошел на встречу с вашим адвокатом
вместо меня. Его убили.
147
00:15:15,760 --> 00:15:19,880
Вам скажут - это я.
Верить или нет, решать вам.
148
00:15:19,880 --> 00:15:22,200
Но я найду, кто это сделал.
149
00:15:40,360 --> 00:15:44,000
-Оль, давай выходи из машины.
Дальше пешком.
150
00:15:44,000 --> 00:15:48,600
-А вдруг они Руслана убили?
-Руслана-то за что?
151
00:15:48,600 --> 00:15:54,160
-А Эдика за что? А ту женщину?
Значит, могли и его!
152
00:15:54,160 --> 00:15:59,040
-Так, Оль, успокойся. Никто Руслана
не тронет. Давай выходи из машины.
153
00:16:11,160 --> 00:16:14,520
-Молодежь, закурить не будет?
-Не оборачивайся.
154
00:16:14,520 --> 00:16:16,520
-Э!
155
00:16:16,520 --> 00:16:18,080
Что за люди-то, а!
156
00:16:22,840 --> 00:16:28,360
НАПЕВАЕТ БЕЗ СЛОВ
157
00:16:28,360 --> 00:16:29,760
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
158
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
-Так. Что еще?
159
00:16:35,560 --> 00:16:41,240
-Хасанов убит, адвокатша московская
тоже. Мурин сработал и ушел.
160
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
-Вы его видели?
-Да.
161
00:16:48,600 --> 00:16:49,680
-Да.
162
00:16:50,880 --> 00:16:54,840
-Тела где?
-Тела там, на месте.
163
00:16:54,840 --> 00:16:59,360
Мы же сразу к тебе. Нас же там
вроде как не должно быть.
164
00:16:59,360 --> 00:17:00,520
-Это правильно.
165
00:17:06,280 --> 00:17:11,960
Ну все, сейчас понесется добро
по трубам.
166
00:17:27,240 --> 00:17:30,400
Значит, так. Сейчас - спать.
167
00:17:30,400 --> 00:17:33,960
Чтобы у каждого железобетонное алиби!
168
00:17:33,960 --> 00:17:38,600
Завтра утром, в 9 утра, оба ко мне,
сюда,
169
00:17:38,600 --> 00:17:42,720
если, конечно, тела раньше не найдут.
-Есть.
170
00:17:46,560 --> 00:17:47,720
-Васильич!
171
00:18:01,800 --> 00:18:05,920
-Думаешь, я усну?
-Думаю, да.
172
00:18:07,120 --> 00:18:11,000
-А что потом? Сколько мне
так прятаться?
173
00:18:11,000 --> 00:18:14,040
-Прятаться не нужно. Поедешь к тетке.
174
00:18:14,040 --> 00:18:18,240
Но прежде тебе надо поговорить
и встретиться с тем ментом.
175
00:18:18,240 --> 00:18:20,160
-Они меня убить хотят.
176
00:18:20,160 --> 00:18:23,120
-На глазах всей милиции
они этого не сделают.
177
00:18:23,120 --> 00:18:26,960
-Хорошо. Что я им должна сказать?
-То же, что и тогда.
178
00:18:26,960 --> 00:18:30,440
"Отпустите Руслана, либо я пойду
в ФСБ".
179
00:18:30,440 --> 00:18:33,560
Как будто сегодня ночью
ничего не было. Поняла?
180
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
-Хорошо. Главное, чтобы они Руслана
отпустили.
181
00:18:37,800 --> 00:18:43,080
-Отпустят. Про Эдика ты ничего
не знаешь. Даже не заикайся.
182
00:18:43,080 --> 00:18:48,120
-Может, я тогда этому, из ФСБ,
про Эдика расскажу?
183
00:18:48,120 --> 00:18:50,600
-Нет, лучше Борису Кимовичу.
184
00:18:50,600 --> 00:18:56,160
Того, из ФСБ, я не знаю,
а Борис Кимович сына им не простит.
185
00:18:57,800 --> 00:19:00,200
Ладно, все. Давай спать.
186
00:19:20,640 --> 00:19:22,240
-Жень!
-А?
187
00:19:23,600 --> 00:19:25,960
-А ты вообще никому не доверяешь?
188
00:19:34,760 --> 00:19:35,800
-Спи, Оль.
189
00:19:43,440 --> 00:19:46,320
-Вот сука!
-Ты кого это так?
190
00:19:48,360 --> 00:19:51,400
-Она жива-здорова.
-Ты кому?
191
00:19:54,920 --> 00:19:57,520
-Урке этому. Козел, а!
192
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
Алло? Что алло?
Слышь, ты, гнида ты конченая!
193
00:20:02,280 --> 00:20:06,040
Ты понимаешь, что эта стерва
только что ко мне приходила?
194
00:20:06,040 --> 00:20:07,200
А ты что свистел?
195
00:20:07,200 --> 00:20:11,840
-Погоди, я не понял, что за блудняк.
Человечек должен был все сделать.
196
00:20:11,840 --> 00:20:15,640
С утра зашел, его нет.
Узнаю, как что, перезвоню тогда.
197
00:20:15,640 --> 00:20:20,080
-Ты мне дашь знать? Спасибо, родной.
Я сам справлюсь. Все, отбой.
198
00:20:38,240 --> 00:20:39,400
Козлы...
199
00:20:42,960 --> 00:20:47,040
Козлы синелапые, только и могут,
что пальцы гнуть.
200
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
-А может...
201
00:20:50,440 --> 00:20:53,800
Может, урки нас так нагнуть хотят, а?
202
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
-На фига?
203
00:20:56,000 --> 00:20:57,080
-Не знаю.
204
00:20:57,080 --> 00:20:58,440
-А я тебе скажу.
205
00:20:58,440 --> 00:21:02,240
Просто этим козлам в падлу за мента
в мокруху впрягаться,
206
00:21:02,240 --> 00:21:04,280
вот они и тянут кота за яйца.
207
00:21:04,280 --> 00:21:06,560
А времени у нас нет, нету времени.
208
00:21:06,560 --> 00:21:09,600
Нам по-любому до вечера
вопрос закрывать надо.
209
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
-Е-мое!
210
00:21:16,800 --> 00:21:18,880
Покойница! И второй!
211
00:21:19,480 --> 00:21:20,920
Милицию надо!
212
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
-Господи!..
213
00:21:40,000 --> 00:21:41,760
-Моего сына убили.
214
00:21:43,080 --> 00:21:45,760
И если это твои ублюдки...
-Что?!
215
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
Ты чего, мне предъяву кидаешь?
216
00:21:49,880 --> 00:21:53,960
-И если это твои ублюдки,
я с ними сам разберусь.
217
00:21:54,920 --> 00:21:56,560
Только покажи, кто.
218
00:21:57,720 --> 00:22:00,440
Или лучше убей меня прямо здесь.
219
00:22:06,680 --> 00:22:10,840
-Да без моей команды на твоего сына
никто бы не прыгнул.
220
00:22:11,360 --> 00:22:13,120
А я команды не давал.
221
00:22:13,360 --> 00:22:14,680
-А кто давал?
222
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
Кто Эдьку убил?
223
00:22:17,800 --> 00:22:19,320
Кто Ирэну убил?
224
00:22:19,320 --> 00:22:20,840
-Чего, и ее тоже?
225
00:22:22,000 --> 00:22:23,200
-И ее.
226
00:22:27,560 --> 00:22:29,080
-Откуда знаешь?
227
00:22:30,640 --> 00:22:32,240
-Откуда надо.
228
00:22:33,600 --> 00:22:36,960
Я все-таки чернодольский,
если ты помнишь.
229
00:22:38,280 --> 00:22:42,440
-Если все правда, я найду,
кто такой смелый, слово даю.
230
00:22:44,160 --> 00:22:45,440
-Найди.
231
00:22:46,960 --> 00:22:51,640
А пока не нашел, я все наши дела
с тобой прекращаю.
232
00:22:52,840 --> 00:22:56,680
Нравится тебе это или не нравится -
мне все равно.
233
00:22:57,200 --> 00:23:00,720
Я уже сказал, можешь меня
прямо здесь убить.
234
00:23:01,840 --> 00:23:04,840
-Да замочить тебя - дело нехитрое.
235
00:23:04,840 --> 00:23:07,240
Кому от этого хорошо будет?
236
00:23:08,400 --> 00:23:12,400
Меня дело волнует,
а не разборки с тобой.
237
00:23:20,800 --> 00:23:25,120
А тот, кто тебе сказал,
не может быть замазанный?
238
00:23:25,800 --> 00:23:27,120
-Исключено.
239
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
Мне Мурин позвонил.
240
00:23:33,080 --> 00:23:34,880
Эдька ему помогал.
241
00:23:35,640 --> 00:23:39,000
Мурин не знает, что я его тебе сдал.
242
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
-А если узнал?
243
00:23:43,560 --> 00:23:45,000
-Вот и разберись.
244
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
Ты же обещал.
245
00:23:49,240 --> 00:23:54,560
Только по-честному разберись,
а не повесив все на Мурина.
246
00:24:05,280 --> 00:24:07,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
247
00:24:07,080 --> 00:24:08,640
-Смольный на связи.
248
00:24:08,640 --> 00:24:11,080
-Чего-то ты больно радостный.
249
00:24:11,080 --> 00:24:15,160
Про Ирэну и младшего Хасанова слыхал?
-Нет, я только выехал.
250
00:24:15,160 --> 00:24:17,560
А что случилось?
-Завалили обоих.
251
00:24:17,560 --> 00:24:19,920
Депутат на стенку лезет.
252
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
Грозится дела свернуть.
253
00:24:23,120 --> 00:24:25,800
Я бы его прижал, да не тот момент.
254
00:24:25,800 --> 00:24:29,840
Найди, кто нам так подгадил.
-Я понял. Постараюсь.
255
00:24:31,520 --> 00:24:33,640
Весело денек начинается...
256
00:24:43,520 --> 00:24:44,800
-Жень!
257
00:24:47,200 --> 00:24:50,760
-Что сказал?
-Сказал, что до вечера отпустит.
258
00:24:50,760 --> 00:24:51,920
-Хорошо.
259
00:24:54,360 --> 00:24:58,720
Так, ты сейчас позвони на работу,
скажи, что приболела,
260
00:24:58,720 --> 00:25:01,800
а потом садись на автобус
и езжай к тетке.
261
00:25:02,400 --> 00:25:04,840
И дай мне визитку ФСБшника.
262
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
-У меня нет, она дома.
263
00:25:07,000 --> 00:25:08,680
-Дома где?
264
00:25:09,440 --> 00:25:12,960
-В прихожей, на полке
в стеклянной пепельнице.
265
00:25:12,960 --> 00:25:14,840
-Хорошо. Давай ключи.
266
00:25:14,840 --> 00:25:17,000
-А что ты хочешь делать?
267
00:25:17,000 --> 00:25:18,600
-Освободить Руслана.
268
00:25:18,600 --> 00:25:21,120
Ну и самому надо как-то оправдаться.
269
00:25:21,120 --> 00:25:22,600
Я буду на складе.
270
00:25:24,080 --> 00:25:25,520
-Береги себя!
271
00:26:00,920 --> 00:26:03,560
-Екатерина Александровна,
здравствуйте.
272
00:26:03,560 --> 00:26:06,880
-Здравствуйте.
-Моя фамилия Ведерников, я...
273
00:26:08,560 --> 00:26:14,280
Мне тяжело об этом говорить,
но ваш сын погиб на боевом посту.
274
00:26:15,160 --> 00:26:17,720
Примите наши искренние
соболезнования.
275
00:26:17,720 --> 00:26:21,480
Мы приложим все силы, чтобы найти
того, кто это сделал.
276
00:26:21,960 --> 00:26:23,600
Вы меня слышали?
277
00:26:23,960 --> 00:26:25,760
-Да, конечно.
278
00:26:28,960 --> 00:26:30,280
А Эдик, он где?
279
00:26:30,280 --> 00:26:31,520
-Эдик?
280
00:26:32,280 --> 00:26:33,400
Он в морге.
281
00:26:33,920 --> 00:26:34,960
Извините.
282
00:26:34,960 --> 00:26:37,200
Если вам нужна помощь, я...
283
00:26:45,360 --> 00:27:01,680
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
284
00:27:20,440 --> 00:27:23,520
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
285
00:27:25,680 --> 00:27:28,880
-Да.
-Катя, мне только что сообщили...
286
00:27:31,040 --> 00:27:32,720
Катя, ну что ты молчишь?
287
00:27:35,040 --> 00:27:37,240
-Разве нужно что-то говорить?
288
00:27:38,240 --> 00:27:41,880
-Ты права, словами уже ничего
не поменяешь.
289
00:27:43,080 --> 00:27:44,440
Если б я мог...
290
00:27:46,440 --> 00:27:48,880
Катя, нужно кое-что сделать.
291
00:27:48,880 --> 00:27:52,840
Возьми, пожалуйста бумаги Эдика,
те, что найдешь,
292
00:27:52,840 --> 00:27:57,240
компьютер, который я подарил, -
это все нужно спрятать.
293
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
-Зачем?
294
00:27:59,400 --> 00:28:02,680
-Эдик - мальчик импульсивный,
мог сделать записи,
295
00:28:02,680 --> 00:28:05,400
которые не должны попасть
в чужие руки.
296
00:28:07,160 --> 00:28:08,680
-О чем ты, Боря?
297
00:28:09,680 --> 00:28:11,960
Что записать? В какие руки?
298
00:28:11,960 --> 00:28:15,920
-Катя, пожалуйста, просто сделай то,
о чем я прошу.
299
00:28:15,920 --> 00:28:17,080
-Хорошо.
300
00:28:18,080 --> 00:28:19,440
Не кричи только.
301
00:28:45,400 --> 00:28:48,960
-А когда будут результаты вскрытия,
Олег Владимирович?
302
00:28:48,960 --> 00:28:51,800
-Юлечка, не сегодня точно.
Они окоченевшие.
303
00:28:51,800 --> 00:28:55,720
И экспертизу вы же еще не назначили.
-Я пообедаю и назначу.
304
00:28:55,720 --> 00:28:59,080
-Тогда и поговорим. Вас подвезти?
-Нет, спасибо.
305
00:28:59,080 --> 00:29:00,400
-Как хотите.
306
00:29:07,840 --> 00:29:11,600
-Извините, вы следователь Васнецова?
-Да, а в чем дело?
307
00:29:11,600 --> 00:29:14,320
-Я помощник депутата
Государственный думы.
308
00:29:14,320 --> 00:29:18,480
Мне поручили составить справочку
по работе органов правопорядка
309
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
города Чернодолье.
Можно с вами поговорить?
310
00:29:21,320 --> 00:29:26,120
Кстати, я бывший сотрудник милиции.
-Вот только депутатов мне не хватало.
311
00:29:26,120 --> 00:29:29,880
У меня обед, кстати.
-Очень хорошо, я голодный, как черт.
312
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Я на машине, прошу вас.
313
00:30:50,880 --> 00:30:52,000
-Ну что?
314
00:30:53,360 --> 00:30:56,360
Я думаю, надо у Хасанова дома
пошерстить.
315
00:30:56,360 --> 00:30:59,920
Нам сейчас любая зацепка его связи
с Муриным на руку.
316
00:30:59,920 --> 00:31:02,720
-Верно мыслишь.
Одно дело - герой погиб...
317
00:31:03,880 --> 00:31:09,200
Другое дело, что он преступника
покрывал и от него же пулю получил.
318
00:31:10,400 --> 00:31:12,640
И мало ли, чего еще
наш покойничек
319
00:31:12,640 --> 00:31:14,200
про наши дела разнюхал.
320
00:31:14,200 --> 00:31:17,720
Кстати, у Хасанова на телефон
последние звонки
321
00:31:17,720 --> 00:31:19,920
были с трубки Ольги Даниловой.
322
00:31:19,920 --> 00:31:21,040
Жихарев.
323
00:31:21,040 --> 00:31:22,440
Жихарев!
324
00:31:23,280 --> 00:31:24,600
Прекрати уже.
325
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
Давай руки в ноги - и дуй к Хасанову.
326
00:31:27,640 --> 00:31:30,480
Ты знаешь, что искать и где искать.
-Есть.
327
00:31:32,480 --> 00:31:34,600
А обязательно сегодня?
328
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
У него мать там, ей не до нас...
сегодня.
329
00:31:39,200 --> 00:31:41,240
Может помешать.
-Сегодня!
330
00:31:41,760 --> 00:31:43,680
Работу никто не отменял.
331
00:31:43,680 --> 00:31:46,600
Тем более, что ее сын преступнику
помогал.
332
00:31:46,600 --> 00:31:48,560
И Малюкова с собой возьми.
333
00:31:48,560 --> 00:31:51,120
Он местный, смягчит ситуацию,
если что.
334
00:31:51,120 --> 00:31:52,360
-А может быть...
335
00:31:52,360 --> 00:31:55,240
Может быть, лучше я съезжу?
-Действительно,
336
00:31:55,240 --> 00:31:58,520
может, лучше он съездит?
-Жихарев, ты еще здесь?!
337
00:31:58,520 --> 00:31:59,680
-Я понял.
338
00:32:03,760 --> 00:32:05,800
-А у тебя другие задачи.
339
00:32:12,520 --> 00:32:14,160
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
340
00:32:21,400 --> 00:32:22,840
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
341
00:32:29,720 --> 00:32:31,280
СТУЧИТ В ОКНО
342
00:32:32,240 --> 00:32:34,040
-Да нет ее, идем уже.
343
00:32:34,640 --> 00:32:35,800
-Погоди.
344
00:32:36,800 --> 00:32:38,480
-Чего годить-то?
345
00:32:40,360 --> 00:32:41,880
-Открыто.
346
00:32:42,720 --> 00:32:44,800
Екатерина Александровна!
347
00:32:49,280 --> 00:32:51,400
Екатерина Александровна!
348
00:32:51,400 --> 00:32:52,680
Здравствуйте!
349
00:32:59,680 --> 00:33:02,480
Екатерина Александровна,
здравствуйте.
350
00:33:05,920 --> 00:33:07,960
Екатерина Александровна!
351
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
-Спит, что ли?
352
00:33:09,480 --> 00:33:10,760
-Не знаю.
353
00:33:10,760 --> 00:33:13,320
Екатерина Александровна,
здравствуйте!
354
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
-О-па...
355
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
-Жихарев, звони в скорую, быстро!
-Да вот телефон, звони.
356
00:33:27,720 --> 00:33:29,320
-Алло, скорая?
357
00:33:29,320 --> 00:33:31,280
Срочно примите вызов.
358
00:33:31,440 --> 00:33:32,760
Да.
359
00:33:32,760 --> 00:33:34,680
Я не знаю.
360
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
Адрес? Парковая улица, дом 24.
361
00:33:38,200 --> 00:33:43,440
Да, Парковая, 24. Хасанова
Екатерина Александровна.
362
00:33:43,440 --> 00:33:45,560
Да, давайте побыстрее.
363
00:33:45,560 --> 00:33:50,520
Какая разница, кто звонит? Капитан
милиции Малюков, районное УВД.
364
00:33:50,520 --> 00:33:51,840
Давайте, все.
365
00:33:55,120 --> 00:33:56,520
-Ну что, едут?
366
00:33:56,520 --> 00:33:58,080
-Да, едут.
367
00:33:58,080 --> 00:33:59,320
Скоро приедут.
368
00:33:59,320 --> 00:34:00,640
Но поздно уже.
369
00:34:01,880 --> 00:34:03,200
Что делать-то?
370
00:34:03,800 --> 00:34:07,200
-Ну чего делать, раз едут?
Дождись тогда их уже.
371
00:34:07,200 --> 00:34:10,720
Я в отделение ноут отвезу,
может, там что-то важное
372
00:34:10,720 --> 00:34:12,200
по убийству Хасанова.
373
00:34:12,200 --> 00:34:15,040
Час от часу не легче. Ладно, давай.
-Давай.
374
00:34:45,160 --> 00:34:48,240
-Здравствуйте, Раиса Евгеньевна!
-Здравствуйте.
375
00:34:48,240 --> 00:34:51,800
-Здравствуйте. И что вам надо?
-Давайте в дом пройдем?
376
00:34:51,800 --> 00:34:53,760
-Нет, здесь давайте говорить.
377
00:34:53,760 --> 00:34:56,640
-Раиса Евгеньевна, ну зачем
так нервничать?
378
00:34:56,640 --> 00:34:59,680
Мы зададим пару вопросов,
вы на них ответите.
379
00:34:59,680 --> 00:35:02,240
И расстанемся, как говорится,
друзьями.
380
00:35:03,360 --> 00:35:06,080
-Ну что, доктор, ваш выход.
-Не надо.
381
00:35:06,080 --> 00:35:07,560
-Давайте, мальчики.
382
00:35:07,560 --> 00:35:10,360
-Не надо ко мне подходить,
я буду кричать!
383
00:35:10,360 --> 00:35:12,520
Не подходите, я сказала!
-Тихо!
384
00:35:12,520 --> 00:35:14,840
-Помогите! Помогите, люди добрые!
385
00:35:14,840 --> 00:35:18,360
-Все, все. Успокоились, успокоились.
386
00:35:18,360 --> 00:35:19,760
Успокоились...
387
00:35:19,760 --> 00:35:20,960
Вот и хорошо.
388
00:35:20,960 --> 00:35:24,680
-Лихо! Нам бы так успокаивать.
389
00:35:44,640 --> 00:35:51,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
390
00:36:00,840 --> 00:36:02,080
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
391
00:36:02,080 --> 00:36:04,720
-Ольга Алексеевна, это Жихарев!
392
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
Ольга Алексеевна!
393
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
СТУЧИТ
394
00:36:09,080 --> 00:36:12,400
Я обо всем договорился,
но нам нужно поговорить!
395
00:36:12,400 --> 00:36:13,800
Нужны гарантии!
396
00:36:14,960 --> 00:36:16,440
Ольга Алексеевна!
397
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
СТУЧИТ
398
00:36:23,520 --> 00:36:25,080
Ольга Алексеевна!
399
00:36:30,440 --> 00:36:43,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
400
00:36:43,320 --> 00:36:44,840
Ольга Алексеевна!
401
00:36:54,280 --> 00:36:55,560
Сучонок...
402
00:37:02,720 --> 00:37:12,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
403
00:37:12,360 --> 00:37:13,720
ВЫСТРЕЛ
404
00:37:13,720 --> 00:37:16,600
КАРКАНЬЕ ВОРОН
405
00:37:22,840 --> 00:37:25,360
СТОНЕТ
406
00:37:35,920 --> 00:37:38,760
Ну чего ждешь-то? Давай!
407
00:37:45,240 --> 00:37:46,520
-Ногу перетяни.
408
00:37:47,920 --> 00:37:48,960
Прокатимся.
409
00:37:51,800 --> 00:37:54,880
Значит так, дернешься - пристрелю.
Понял меня?
410
00:37:54,880 --> 00:37:58,680
-А ты же меня по-любому положишь.
-Давай за руль садись.
411
00:37:58,680 --> 00:38:02,400
-Ты что, у меня же не получится.
-Давай, без разговоров.
412
00:38:02,400 --> 00:38:03,960
Давай, давай, давай.
413
00:38:03,960 --> 00:38:08,240
СТОНЕТ
414
00:38:10,720 --> 00:38:12,160
-Куда едем?
415
00:38:17,440 --> 00:38:21,200
ЛАЙ СОБАК
416
00:38:28,360 --> 00:38:30,320
-Всем привет!
-О, привет!
417
00:38:30,320 --> 00:38:32,880
А ты чего? Ты ж заболела.
418
00:38:32,880 --> 00:38:35,360
-Да, знаю. Я забыла паспорт.
419
00:38:35,360 --> 00:38:39,440
-Слушай, тут тебя вчера
милиция искала.
420
00:38:41,960 --> 00:38:47,520
-Девочки, значит так, меня некоторое
время не будет, поэтому вы тут сами.
421
00:38:47,520 --> 00:38:48,720
Хорошо?
422
00:38:49,120 --> 00:38:50,920
Надь, ты за главную.
423
00:38:50,920 --> 00:38:53,080
Все все знают, что делать?
424
00:38:53,480 --> 00:38:56,120
Зарплата будет вовремя, обещаю.
425
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
Оля, подожди.
426
00:38:58,960 --> 00:39:01,320
Ты можешь мне вот здесь помочь?
427
00:39:03,160 --> 00:39:06,680
-Что тут у тебя?
-Не понимаю, как этот шов сделать.
428
00:39:06,680 --> 00:39:08,880
Если я вот так вот проведу?
429
00:39:08,880 --> 00:39:10,400
-А, смотри.
430
00:39:10,400 --> 00:39:12,240
Это нужно вот так вот.
431
00:39:12,240 --> 00:39:13,480
-Угу.
432
00:39:13,480 --> 00:39:14,920
-Закрепляем.
433
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Потом подворачиваем.
434
00:39:17,120 --> 00:39:18,880
И подшиваем.
435
00:39:21,240 --> 00:39:24,440
-Слушай, Данилов, ну нельзя же быть
таким тупым!
436
00:39:24,440 --> 00:39:28,000
Ты пойми одну простую вещь -
Мурин всех подряд валит!
437
00:39:28,000 --> 00:39:30,400
Дружка твоего, Хасанова, завалил!
438
00:39:31,320 --> 00:39:35,920
Ты думаешь, он с тобой по-другому
обойдется? Или с женой твоей?
439
00:39:35,920 --> 00:39:38,600
-Чего вы хотите?
-Ты скажи, где он.
440
00:39:38,600 --> 00:39:41,280
Ты же здесь не хуже его
все норы знаешь.
441
00:39:41,280 --> 00:39:45,280
Просто скажи, где он, и можешь валить
на все четыре стороны.
442
00:39:45,280 --> 00:39:47,640
-Я без понятия. Можно в камеру?
443
00:39:48,320 --> 00:39:54,280
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
444
00:39:58,240 --> 00:40:00,480
-Все приходится делать самому...
445
00:40:01,320 --> 00:40:02,480
В камеру?
446
00:40:03,440 --> 00:40:04,680
Да легко.
447
00:40:04,680 --> 00:40:06,000
Сержант!
448
00:40:07,680 --> 00:40:08,880
Увести.
449
00:40:20,160 --> 00:40:24,960
РЫДАЕТ
450
00:40:26,600 --> 00:40:30,400
-Так, давай сначала.
Кто убил тех ментов у меня в доме?
451
00:40:34,120 --> 00:40:37,680
-Я не знаю! Не знаю я, мамой клянусь!
452
00:40:39,840 --> 00:40:42,440
-А Эдика Хасанова ты убил? Ты?
453
00:40:44,280 --> 00:40:45,800
-Гриша.
454
00:40:47,360 --> 00:40:50,160
Гриша Горюнов стрелял.
-За что?
455
00:40:50,160 --> 00:40:51,560
-Да ни за что.
456
00:40:55,200 --> 00:40:57,960
РЫДАЕТ
457
00:40:57,960 --> 00:41:01,160
Перепутал тебя с ним...
458
00:41:01,640 --> 00:41:04,760
С Эдиком. Думал, что ты пришел.
Их адвокатша...
459
00:41:09,920 --> 00:41:17,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
460
00:41:17,320 --> 00:41:20,480
-Здравствуйте. А что вам надо?
461
00:41:25,320 --> 00:41:26,480
-Мне?
462
00:41:27,440 --> 00:41:29,240
Мне ничего не нужно.
463
00:41:29,240 --> 00:41:32,920
Это нужно вам, вашему мужу и Мурину.
464
00:41:33,400 --> 00:41:34,960
-Я не знаю, где он.
465
00:41:35,480 --> 00:41:37,400
-Значит, послушайте меня.
466
00:41:37,960 --> 00:41:40,040
Среди нас оказался предатель.
467
00:41:40,440 --> 00:41:43,120
Вы знаете, о ком я говорю.
О Жихареве.
468
00:41:44,040 --> 00:41:47,040
Все, что вешали на Мурина,
это его рук дело.
469
00:41:47,040 --> 00:41:52,000
Мурин об этом не знает и может таких
делов натворить, что сядет надолго.
470
00:41:52,000 --> 00:41:53,200
Понимаете меня?
471
00:41:53,200 --> 00:41:54,520
-Я вам не верю.
472
00:41:55,120 --> 00:41:56,160
-Зря.
473
00:41:56,160 --> 00:41:58,720
-Почему тогда моего мужа
не отпустили?
474
00:41:58,720 --> 00:42:01,080
-А я его сейчас как раз отпускают.
475
00:42:01,080 --> 00:42:04,800
Просто бумаги, бюрократия.
Через два часа он будет дома.
476
00:42:05,800 --> 00:42:08,440
-Хорошо, я скажу, когда его отпустят.
477
00:42:08,440 --> 00:42:09,760
-Договорились.
478
00:42:11,320 --> 00:42:15,880
Но учтите: если этот псих Мурин
что-нибудь натворит,
479
00:42:15,880 --> 00:42:18,080
это будет на вашей совести.
480
00:42:19,120 --> 00:42:22,640
Он из-за вашего упрямства сядет.
Понятно вам?
481
00:42:23,880 --> 00:42:25,000
-Подождите.
482
00:42:27,640 --> 00:42:29,440
Его точно не арестуют?
483
00:42:29,440 --> 00:42:32,320
-Мне что, начальника позвать своего?
484
00:42:32,920 --> 00:42:35,640
Да поймите вы,
мы Мурину жизнь спасаем!
485
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
А Жихарев его просто убьет!
486
00:42:38,120 --> 00:42:42,040
Нам просто нужны показания Мурина,
и все. Понимаете меня?
487
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
-Он у меня на складе.
488
00:42:45,120 --> 00:42:47,640
-Короче, Бусыга теперь с нами.
489
00:42:49,200 --> 00:42:52,640
Если отпустишь меня,
помогу тебе уйти из города.
490
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
Мне доктор нужен.
491
00:42:58,040 --> 00:42:59,520
МУЖЧИНА ПЛАЧЕТ
492
00:42:59,520 --> 00:43:03,760
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
493
00:43:09,160 --> 00:43:11,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
494
00:43:12,240 --> 00:43:15,200
-Скажешь лишнее - я тебя завалю.
Понял меня?
495
00:43:17,960 --> 00:43:19,400
-Ты где шляешься?
496
00:43:19,840 --> 00:43:21,000
-Чего тебе?
497
00:43:21,000 --> 00:43:24,600
-Едем Мурина брать.
Он у Даниловой на складе.
498
00:43:24,600 --> 00:43:27,280
Я ее развел, она сама сказала.
499
00:43:29,520 --> 00:43:31,720
МУЖЧИНА ПЛАЧЕТ
500
00:43:31,720 --> 00:43:34,320
-Не убивай, я прошу, пожалуйста.
501
00:43:34,320 --> 00:43:35,920
Ну не убивай меня.
502
00:43:36,320 --> 00:43:37,560
Не убивай...
503
00:43:56,000 --> 00:43:58,080
-Так, периметр держим.
504
00:43:58,080 --> 00:43:59,960
Без команды не стреляем.
505
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
Мурин, я знаю, что ты там.
506
00:44:13,440 --> 00:44:14,880
-Здание окружено.
507
00:44:14,880 --> 00:44:18,120
Выходи с поднятыми руками,
останешься живой.
508
00:44:18,720 --> 00:44:19,720
Мурин!
509
00:44:21,800 --> 00:44:22,960
-О-о-о!
510
00:44:24,800 --> 00:44:26,160
Ну что, там он?
511
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
-Вход только здесь.
512
00:44:27,600 --> 00:44:30,640
Окон нет. По-другому проникнуть
не получится.
513
00:44:30,640 --> 00:44:33,080
-А что делать?
Дверь можем вынести?
514
00:44:34,520 --> 00:44:37,840
-Можно за болгаркой сгонять,
но часа два уйдет.
515
00:44:37,840 --> 00:44:39,080
-М-м!
516
00:44:40,880 --> 00:44:43,640
-А может, выкурить его?
Вон, вентиляция.
517
00:44:48,640 --> 00:44:53,240
-Ну так это лучше, чем два часа
за болгаркой бегать. Давай действуй.
518
00:44:55,280 --> 00:44:56,800
ПЫТАЕТСЯ КРИЧАТЬ
519
00:45:00,080 --> 00:45:29,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
520
00:45:29,080 --> 00:45:30,360
-Сейчас вылезет.
521
00:45:30,360 --> 00:45:38,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
522
00:45:38,360 --> 00:45:41,680
МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ
523
00:45:42,480 --> 00:45:43,840
-Ну-ка дай-ка.
524
00:45:49,000 --> 00:45:50,080
-Э-э-э!
525
00:45:50,080 --> 00:45:51,200
КАШЛЯЕТ
526
00:45:51,200 --> 00:45:53,000
Что ж вы?..
527
00:45:53,000 --> 00:45:54,280
КАШЛЯЕТ
528
00:45:55,160 --> 00:46:03,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
529
00:46:04,720 --> 00:46:06,880
-Что ж вы делаете, сволочи?
530
00:46:06,880 --> 00:46:09,360
-А я же тебе говорил, что он псих.
531
00:46:10,000 --> 00:46:12,760
Себя поджег и сдаваться не хочет.
532
00:46:12,760 --> 00:46:14,360
-У меня ключи есть!
533
00:46:14,360 --> 00:46:16,600
-А ты чего ничего не сказала-то?
534
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
Старшина!
535
00:46:17,600 --> 00:46:20,000
-Только, пожалуйста, не стреляйте!
536
00:46:20,000 --> 00:46:21,200
-Уведите ее!
537
00:46:21,920 --> 00:46:23,200
Уведите ее!
538
00:46:23,200 --> 00:46:24,320
-Женя!
539
00:46:24,320 --> 00:46:26,600
Женя!
-Уберите, я сказал!
540
00:46:27,560 --> 00:46:28,640
-Женя!
541
00:46:28,640 --> 00:46:38,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
542
00:46:38,800 --> 00:46:40,040
МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ
543
00:46:43,720 --> 00:46:45,280
ВЫСТРЕЛЫ
544
00:46:47,520 --> 00:46:49,440
-Ай, не-е-е-ет!
545
00:46:50,280 --> 00:46:51,320
Нет!
546
00:46:51,880 --> 00:46:53,280
ЖЕНЩИНА ПЛАЧЕТ
547
00:47:02,760 --> 00:47:03,760
Жень!
548
00:47:15,000 --> 00:47:16,240
-Так это ж...
549
00:47:17,720 --> 00:47:19,040
-Твою мать!
550
00:47:19,040 --> 00:47:23,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
551
00:47:26,120 --> 00:47:27,600
-Майор Кожеуров?
552
00:47:28,800 --> 00:47:32,720
Я могу с вами поговорить?
У меня есть для вас информация.
553
00:47:33,720 --> 00:47:34,960
-Заходи.
554
00:47:43,040 --> 00:47:45,240
Редактор субтитров М.Лосева
555
00:47:45,240 --> 00:47:47,440
Корректор А.Кулакова
49601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
