Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,400
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
3
00:00:18,400 --> 00:00:21,040
Не забыли, шлют издалека
4
00:00:21,040 --> 00:00:25,800
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:29,520 --> 00:00:34,080
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:34,080 --> 00:00:35,880
Это, может быть, ты,
7
00:00:35,880 --> 00:00:37,920
Это, может быть, я.
8
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
Это, может, нас ждут,
9
00:00:39,840 --> 00:00:44,000
Это, может, нам поют свои.
10
00:00:47,240 --> 00:00:49,920
Нашла коса на камень,
11
00:00:49,920 --> 00:00:52,360
Идет война на память лет.
12
00:00:56,120 --> 00:00:59,040
Нашла коса на камень,
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,360
Идет война...
14
00:01:07,080 --> 00:01:13,200
ЛАЙ СОБАКИ
15
00:01:13,200 --> 00:01:24,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
16
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
СТУК В ДВЕРЬ
17
00:01:25,920 --> 00:01:28,320
-Минуту! Это не тебе.
18
00:01:28,320 --> 00:01:31,160
Ну давай, короче, договоримся так -
19
00:01:31,160 --> 00:01:34,200
я тебе пришлю 6 человек
на целый день,
20
00:01:34,200 --> 00:01:37,920
но кормежка за твой счет.
И конвоя, и зэков.
21
00:01:37,920 --> 00:01:41,480
Ну а по деньгам оно как обычно.
22
00:01:41,480 --> 00:01:43,880
Ну лады, давай.
23
00:01:45,920 --> 00:01:47,080
Заходите.
24
00:01:53,400 --> 00:01:55,760
-Здравия желаю.
-И тебе не кашлять.
25
00:01:57,880 --> 00:02:00,440
-Вот письма Мурину.
26
00:02:00,440 --> 00:02:01,840
Как вы и просили.
27
00:02:03,840 --> 00:02:05,920
-Это что, за неделю?
-Ну да.
28
00:02:09,040 --> 00:02:12,800
-Она ему что, пишет каждый день?
29
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
-Разрешите идти?
30
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
-Иди.
31
00:02:17,520 --> 00:02:20,760
О том, что никому ничего,
напоминать не надо?
32
00:02:20,760 --> 00:02:22,200
-Никак нет.
33
00:02:22,200 --> 00:02:23,440
-Свободен.
34
00:02:31,200 --> 00:02:38,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
35
00:02:38,480 --> 00:02:58,280
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
36
00:02:58,280 --> 00:03:02,080
Ничего, Мурин,
почувствуешь, что никому не нужен,
37
00:03:02,080 --> 00:03:04,000
быстро выберешь сторону.
38
00:03:04,000 --> 00:03:33,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
39
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
-Гражданин начальник.
40
00:03:37,120 --> 00:03:38,320
Подождите.
41
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
Хотел спросить.
42
00:03:40,120 --> 00:03:42,000
Мне ничего не приходило?
43
00:03:44,080 --> 00:03:45,160
-Нет.
44
00:03:45,160 --> 00:04:00,320
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
45
00:04:06,040 --> 00:04:08,560
-Опять ничего?
-Ага.
46
00:04:10,960 --> 00:04:13,720
-Я могу с мобилкой решить.
Позвонишь.
47
00:04:15,080 --> 00:04:16,720
-Не, звонить не буду.
48
00:04:17,560 --> 00:04:18,800
-А что так?
49
00:04:18,800 --> 00:04:20,640
-Навязываться не хочу.
50
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
-Ну смотри.
51
00:04:40,240 --> 00:04:44,080
-Сбежал?
-Вариантов не было. Звонили?
52
00:04:44,080 --> 00:04:45,600
-Нет пока.
53
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
-Новые ампулы достать можете?
54
00:04:47,800 --> 00:04:49,160
-Нет.
55
00:04:49,160 --> 00:04:51,120
Но это не имеет значения.
56
00:04:51,120 --> 00:04:56,720
-Я понял, как только они получат их,
то убьют и меня, и семью.
57
00:04:56,720 --> 00:04:58,960
Поэтому я соврал им.
58
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
Ампулы не сгорели.
59
00:05:00,480 --> 00:05:01,840
Они у меня дома.
60
00:05:01,840 --> 00:05:05,000
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
61
00:05:15,200 --> 00:05:16,600
-Пойдемте-ка отсюда.
62
00:05:22,280 --> 00:05:23,880
-Это Руслан.
-Здрасте.
63
00:05:23,880 --> 00:05:26,360
-Павел. Привет.
-Куда едем?
64
00:05:26,360 --> 00:05:27,520
-Погоди, едем.
65
00:05:27,520 --> 00:05:30,240
Надо сначала узнать,
где они Таню держат.
66
00:05:30,240 --> 00:05:33,440
-А как ты поймешь?
Можно на живца попробовать.
67
00:05:33,440 --> 00:05:34,560
-Это как?
68
00:05:34,560 --> 00:05:36,000
-Они же время дали.
69
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
Значит, меня сами искать будут.
70
00:05:38,200 --> 00:05:40,760
Если я телефон отключу,
сами явятся.
71
00:05:40,760 --> 00:05:43,200
Они за мной, вы за ними.
72
00:05:43,200 --> 00:05:45,840
-А если они Таню
в другом месте держат?
73
00:05:45,840 --> 00:05:48,840
Не, так они все поймут.
-Есть другие мысли?
74
00:05:48,840 --> 00:05:51,160
-Надо языка брать.
-Чего?
75
00:05:51,160 --> 00:05:53,600
-Время потяните.
-Как?
76
00:05:53,600 --> 00:05:56,560
-Пойдете в институт.
Они будут где-то рядом.
77
00:05:56,560 --> 00:05:58,040
Как выйдете, скажите,
78
00:05:58,040 --> 00:06:01,120
что сразу забрать не получается.
-Это можно.
79
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
Проверить они не смогут.
80
00:06:02,960 --> 00:06:04,800
Но поверят ли?
-Поверят.
81
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Пока им ампулы нужны.
82
00:06:07,160 --> 00:06:14,000
-Иногда мне кажется, что лучше бы
я вас в Краснодаре оставил.
83
00:06:19,040 --> 00:06:27,320
-Шеф, мы реально...
-Вы реально обосрались.
84
00:06:28,840 --> 00:06:34,240
И теперь мы сидим по уши в дерьме,
которое расхлебывать мне.
85
00:06:35,120 --> 00:06:39,840
Идея-то была, чтобы на деле Мурина
раздолбать банду Бусыги.
86
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
А теперь у нас даже Мурина нет.
87
00:06:45,800 --> 00:06:49,040
-Я еще не докладывал в область,
но уверен,
88
00:06:49,040 --> 00:06:54,600
что бригада по оказанию практической
помощи в этом деле нам обеспечена.
89
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
И ведь окажут.
90
00:06:56,080 --> 00:06:58,840
По самые помидоры окажут.
-Шеф...
91
00:06:58,840 --> 00:07:01,360
Мы оказались не готовы
к происшедшему,
92
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
но, положа руку на сердце,
93
00:07:03,160 --> 00:07:06,240
я не вижу кардинального изменения
в ситуации.
94
00:07:06,240 --> 00:07:07,400
-Ты не видишь?
95
00:07:09,320 --> 00:07:10,680
Не видишь?
96
00:07:12,840 --> 00:07:14,440
-Не видишь?
97
00:07:14,440 --> 00:07:16,320
-Нет.
-Тебе показать?
98
00:07:17,840 --> 00:07:21,640
-Мне кажется, что она стала
наиболее благоприятной даже.
99
00:07:23,960 --> 00:07:25,720
-Обоснуй.
-Ну, смотрите.
100
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
Мурин дал показания.
101
00:07:27,240 --> 00:07:30,800
Криминальная группировка Бусыги
решила его убрать.
102
00:07:30,800 --> 00:07:33,440
Они так обнаглели,
что напали на нас.
103
00:07:33,440 --> 00:07:37,240
И московская опергруппа
нам сейчас нужна, как воздух.
104
00:07:37,240 --> 00:07:38,520
-Продолжай.
105
00:07:38,520 --> 00:07:43,440
-Для Сыча, который стоит за Бусыгой,
есть разница, с кем воевать, -
106
00:07:43,440 --> 00:07:46,640
с местечковыми ментами
или с министерством.
107
00:07:46,640 --> 00:07:48,880
А приезд Москвы нас прикроет.
108
00:07:48,880 --> 00:07:53,480
Так что, устроив нападение на конвой,
люди Бусыги сработали на нас.
109
00:07:53,480 --> 00:07:55,840
Их действия закрепили нашу версию,
110
00:07:55,840 --> 00:07:59,880
что Мурин свершил убийство
милиционеров по указанию Бусыги.
111
00:07:59,880 --> 00:08:04,200
И нам остается только не допустить,
чтобы Мурин попался живой.
112
00:08:04,200 --> 00:08:06,480
Все остальное уже сделано.
113
00:08:06,480 --> 00:08:08,840
Звоните наверх и докладывайте.
114
00:08:16,840 --> 00:08:19,440
-Учись, студент.
115
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
-Ты поговори пока.
116
00:08:44,320 --> 00:08:46,200
Я там буду.
-Давай.
117
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
-Здорово.
118
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
-Во как?
119
00:08:54,800 --> 00:08:59,320
Не думал, что ты здесь появишься.
-Чего, как у вас, не шумно?
120
00:08:59,320 --> 00:09:02,400
-Было бы шумно, я бы здесь не сидел.
121
00:09:03,200 --> 00:09:04,560
Сам удивляюсь.
122
00:09:04,560 --> 00:09:06,360
-До вас не докапывались?
123
00:09:08,600 --> 00:09:10,480
-У них один живой остался.
124
00:09:11,440 --> 00:09:13,080
Сейчас на больничке.
125
00:09:13,080 --> 00:09:17,080
По ходу, он ментам наплел,
что они между собой разбирались.
126
00:09:17,080 --> 00:09:20,160
Менты в их разборки не лезут.
Нам это на руку.
127
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
Похаваешь?
-Не, не хочу.
128
00:09:22,000 --> 00:09:25,640
А где лежит он, знаешь?
-Я-то знаю, а тебе зачем?
129
00:09:25,640 --> 00:09:28,120
-Ну, остались нерешенные вопросы.
130
00:09:28,120 --> 00:09:29,520
-Слушай, Солдат.
131
00:09:29,520 --> 00:09:32,640
Я уже понял, ты пацан борзый,
куражный.
132
00:09:32,640 --> 00:09:36,360
Но ты приехал и уехал,
а нам тут жить.
133
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
Мы за Леху поквитались.
134
00:09:38,360 --> 00:09:39,760
Дальше я пас.
135
00:09:39,760 --> 00:09:43,040
-Да ладно, ты не переживай.
Я просто поговорить.
136
00:09:43,040 --> 00:09:45,720
Мне тебя подставлять резона нет.
137
00:09:45,720 --> 00:09:47,280
-В первой городской.
138
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
На ожоговом.
139
00:09:49,800 --> 00:09:53,200
Пацаны ходили поглядеть.
Говорят, лежит без охраны.
140
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
-Это, мне еще ствол нужен.
141
00:09:59,640 --> 00:10:01,400
-Вот ты неугомонный.
142
00:10:02,720 --> 00:10:06,360
В общем-то, да, они по-другому
не понимают.
143
00:10:06,360 --> 00:10:07,840
-Ну что, поможешь?
144
00:10:08,600 --> 00:10:12,560
-Сам я не балуюсь.
На гаражи поезжай.
145
00:10:12,560 --> 00:10:16,440
Спросишь Прапора одноногого,
скажешь, от меня.
146
00:10:16,440 --> 00:10:19,640
У тебя бабки-то есть?
-Нет, по нулям. А у тебя?
147
00:10:19,640 --> 00:10:23,280
-И у меня нет.
А он в долг не даст, жадюга.
148
00:10:23,280 --> 00:10:25,280
-Гаражи - это где?
149
00:10:26,760 --> 00:10:29,880
-По проспекту прямо, направо
и упрешься.
150
00:10:29,880 --> 00:10:31,200
Что-то еще надо?
151
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
-Тачка нужна левая,
чтобы не засветиться.
152
00:10:33,880 --> 00:10:36,160
-Дяденька, дайте воды напиться,
153
00:10:36,160 --> 00:10:39,520
а то так жрать охота,
что и переночевать негде.
154
00:10:39,520 --> 00:10:41,160
Жук?
155
00:10:42,520 --> 00:10:43,680
Сюда иди.
156
00:10:49,480 --> 00:10:53,800
-Корыто, что у ростовчан отжали,
еще у Суслика во дворе стоит?
157
00:10:53,800 --> 00:10:54,920
-Да, стоит.
158
00:10:55,760 --> 00:10:58,800
-Покажешь пацанам, пусть забирают.
-Добро.
159
00:11:00,520 --> 00:11:02,240
-Только документов нет.
160
00:11:03,160 --> 00:11:06,920
Если засветитесь, сами разбирайтесь.
-Спасибо.
161
00:11:08,720 --> 00:11:12,600
-Я когда с Афгана пришел,
такой же, как ты, был.
162
00:11:12,600 --> 00:11:15,640
Шило в жопе, характер играет.
163
00:11:15,640 --> 00:11:17,520
Доигрался до двух ходок.
164
00:11:17,520 --> 00:11:20,760
Вот сто процентов, не стоит оно того,
Солдат.
165
00:11:20,760 --> 00:11:22,160
-Ну, у меня стоит.
166
00:11:22,160 --> 00:11:25,440
Тем более, в тюрьму я не сяду.
-Все так говорят.
167
00:11:26,480 --> 00:11:30,800
Ежели что надо будет еще,
где меня искать знаешь.
168
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
-Давай. Спасибо.
169
00:11:39,560 --> 00:11:41,200
-Ты знаешь?
170
00:11:41,200 --> 00:11:44,760
Ты знаешь, что твои люди моего сына
чуть не убили?
171
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
-Ты на горло-то не дави, не глухой.
172
00:11:48,040 --> 00:11:51,760
С чего ты решил, что это мои люди?
-А чьи?
173
00:11:51,760 --> 00:11:54,040
Твои люди дом подпалили.
174
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
Эдик там случайно оказался.
В него стреляли.
175
00:11:57,280 --> 00:11:58,960
Чьи, если не твои?
176
00:11:58,960 --> 00:12:04,680
-Я не понимаю, что это за блудняк.
Людей уже послал. Разберутся.
177
00:12:04,680 --> 00:12:06,880
-Да уж. Пусть разберутся.
178
00:12:06,880 --> 00:12:10,040
Или я прикрою эту лавочку
к чертовой матери.
179
00:12:10,040 --> 00:12:11,640
И ничего там не будет.
180
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
-Прикроешь лавочку - я тебя прикрою.
181
00:12:17,200 --> 00:12:23,160
А сынку своему скажи, чтобы случайно
не лез, куда не просят. Целее будет.
182
00:12:23,160 --> 00:12:24,760
-Ты меня не понял.
183
00:12:24,760 --> 00:12:30,240
Если с моим сыном что-то случится,
ты ничего не получишь.
184
00:12:30,240 --> 00:12:31,720
Понял? Ничего.
185
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
И хоть режь меня!
186
00:12:39,840 --> 00:12:41,640
-Да всему свое время.
187
00:12:42,840 --> 00:12:46,360
И терпеть, и ждать, и резать.
188
00:12:55,280 --> 00:12:56,920
Это я.
189
00:12:56,920 --> 00:13:00,040
Тебе депутат звонил?
Что ты ему сказал?
190
00:13:00,840 --> 00:13:02,960
-Что про сына ничего не знаю.
191
00:13:04,520 --> 00:13:06,840
-Есть что-нибудь новое?
-Навалом.
192
00:13:06,840 --> 00:13:10,120
Вчера пацаны Бусыги
Чикаго здесь устроили.
193
00:13:10,120 --> 00:13:13,160
Пытались завалить ментов
с задержанным.
194
00:13:13,160 --> 00:13:16,720
Якобы задержанный грузит Бусыгу
на двойник с ментами.
195
00:13:16,720 --> 00:13:21,000
По-моему, это полный бред.
Скорее всего, менты в теме по земле,
196
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
поэтому завалили Аркашу.
Теперь хотят от Бусыги избавиться.
197
00:13:25,000 --> 00:13:26,080
-Ясно.
198
00:13:27,120 --> 00:13:29,320
Попрыгун с адвокатом приедут.
199
00:13:30,120 --> 00:13:31,480
Расскажи им все.
200
00:13:32,160 --> 00:13:35,200
Только в их дела не лезь.
Они сами разберутся.
201
00:13:35,200 --> 00:13:36,440
-Я понял.
202
00:13:36,440 --> 00:13:41,080
-И жалом поводи кто Бориного сынка
подстрелил.
203
00:13:41,080 --> 00:13:46,520
Или кандидата какого-нибудь
найди на худой конец.
204
00:13:46,520 --> 00:13:48,200
Мешка какого-нибудь.
205
00:13:49,280 --> 00:13:53,800
А то Боря температурит по этому делу.
Как бы с рельсов не соскочил.
206
00:13:53,800 --> 00:13:55,640
А нам это не нужно.
207
00:14:05,120 --> 00:14:07,520
-Эдик?
КАШЕЛЬ
208
00:14:09,600 --> 00:14:12,080
КАШЕЛЬ
Тихо, тихо, тихо.
209
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Проснулся?
210
00:14:14,400 --> 00:14:17,840
Тебе нельзя резко подниматься.
-Тихо, мама. Подожди.
211
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
Все нормально. Тихо.
212
00:14:25,160 --> 00:14:26,640
Что случилось?
213
00:14:26,640 --> 00:14:28,720
-Ну?
-Я помню...
214
00:14:28,720 --> 00:14:30,960
Сейчас... Пожар, да?
215
00:14:30,960 --> 00:14:32,800
Пожар. Я вытащил Таню.
216
00:14:34,320 --> 00:14:36,760
С ними все нормально?
-Нормально.
217
00:14:38,600 --> 00:14:40,080
Все хорошо. Ложись.
218
00:14:40,840 --> 00:14:42,200
-А что с головой?
219
00:14:43,840 --> 00:14:45,600
-Не трогай. Тебя ранили.
220
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
Врачи сказали, в рубашке родился.
221
00:14:48,040 --> 00:14:51,160
Еще бы чуть-чуть в сторону, и все.
-Мам.
222
00:14:51,160 --> 00:14:53,240
-А так только ссадина.
223
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
-Все ж нормально, правильно?
224
00:14:57,280 --> 00:14:59,720
-Я просто так испугалась за тебя.
225
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
-Сколько я здесь?
-Больше суток.
226
00:15:05,080 --> 00:15:06,160
-Как?
227
00:15:06,160 --> 00:15:08,800
-Они тебе укол сделали,
чтобы ты спал.
228
00:15:08,800 --> 00:15:12,360
-Мама, там же Жека в тюрьме,
наверное, с ума сошел.
229
00:15:12,360 --> 00:15:16,240
Мам, мне бежать надо.
-Что ты делаешь? Он не в тюрьме.
230
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
-Как? А где он?
231
00:15:23,960 --> 00:15:25,080
-Добрый день.
232
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
Не подскажешь,
где Прапора можно найти?
233
00:15:29,360 --> 00:15:31,840
-Тебе зачем?
-У нас разговор к нему.
234
00:15:31,840 --> 00:15:33,160
Мы от Михалыча.
235
00:15:34,760 --> 00:15:36,760
-Ну и что, что от Михалыча.
236
00:15:36,760 --> 00:15:38,040
Чего надо?
237
00:15:38,040 --> 00:15:39,960
-Нам ствол нужен.
238
00:15:39,960 --> 00:15:42,760
-Шли бы вы отсюда,
пока я не рассердился.
239
00:15:42,760 --> 00:15:45,640
-Саламбеку продаешь,
а мы рожей не вышли?
240
00:15:45,640 --> 00:15:46,840
-Что сказал?
241
00:15:49,720 --> 00:15:53,040
Я со зверьем не торгую.
У меня с ними свои счеты.
242
00:15:53,040 --> 00:15:54,760
Понял, сопляк.
-Спокуха.
243
00:15:54,760 --> 00:15:57,240
Он же там один воевал.
244
00:15:57,240 --> 00:16:00,160
Мы так, мимо проходили.
245
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Пошли отсюда.
246
00:16:06,280 --> 00:16:07,560
-Эй, погоди-ка.
247
00:16:11,000 --> 00:16:12,680
Что, участвовали?
248
00:16:12,680 --> 00:16:15,360
-Первая - срочная,
во вторую - контракт.
249
00:16:16,680 --> 00:16:20,400
-Они его жену с ребенком забрали.
Нравится расклад?
250
00:16:40,120 --> 00:16:42,000
-Хороший, не думай.
251
00:16:42,000 --> 00:16:43,880
Копаный, не китайский.
252
00:16:45,160 --> 00:16:47,520
Я этим тоже не с жиру занимаюсь.
253
00:16:47,520 --> 00:16:50,720
Меня когда долбануло,
я уже домой двигался.
254
00:16:50,720 --> 00:16:53,560
Колонной на Моздок,
чтобы оттуда поездом.
255
00:16:55,360 --> 00:16:58,320
Это вот бортом шестьдесят шестого
придавило.
256
00:16:58,320 --> 00:17:02,240
Так штабные записали,
как ДТП в свободное от службы время.
257
00:17:02,240 --> 00:17:03,920
СМЕХ
Нормально.
258
00:17:03,920 --> 00:17:07,680
Ни пенсии, ничего.
-Слушай, у нас сейчас денег нет.
259
00:17:07,680 --> 00:17:10,560
Я тебе потом верну, ладно?
-Да я понял уже.
260
00:17:10,560 --> 00:17:12,560
Вы, главное, сами вернитесь.
261
00:17:12,560 --> 00:17:16,120
-Да я, знаешь, как-то в долгу
не хочу оставаться.
262
00:17:16,120 --> 00:17:18,080
Спасибо.
-Удачи.
263
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
-Спасибо.
-Удачи.
264
00:17:21,040 --> 00:17:32,240
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
265
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
-Добро пожаловать, гости столичные.
266
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
-А чего довольный такой?
267
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
Рубль с Лениным нашел?
268
00:17:50,400 --> 00:17:54,440
-Не обращайте внимания,
у нас с ним взаимная неприязнь.
269
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
Меня Олег зовут.
270
00:17:56,200 --> 00:17:58,040
-Слышь, комиссар.
271
00:17:58,040 --> 00:17:59,960
Жало прикуси.
272
00:17:59,960 --> 00:18:03,680
-Вот видите. Я же говорил.
-Ты не мог бы заткнуться.
273
00:18:03,680 --> 00:18:08,000
У меня голова раскалывается.
-Чувствую, сработаемся. В гостиницу?
274
00:18:08,000 --> 00:18:10,760
-Да, мне нужно в душ.
-Успеешь намыться.
275
00:18:10,760 --> 00:18:13,600
Сначала дела сделаем.
В сервис вези.
276
00:18:23,880 --> 00:18:25,680
-Эдик, ну куда ты?
277
00:18:25,680 --> 00:18:29,280
Это безумие какое-то.
-Мам, мне нужно к Жеке, прости.
278
00:18:29,280 --> 00:18:31,440
-Зачем?
-Он спас мне жизнь, мам.
279
00:18:31,440 --> 00:18:34,000
-Я не могу позволить,
чтобы его убили.
280
00:18:34,000 --> 00:18:38,200
Если бы не Жека, ты уже 3 года
носила бы мне цветы на могилу.
281
00:18:38,200 --> 00:18:40,880
Поэтому, если ты меня любишь,
не мешай.
282
00:18:41,960 --> 00:18:44,480
-Добрый день. Что происходит?
283
00:18:44,480 --> 00:18:45,880
-Я выписываюсь.
284
00:18:59,200 --> 00:19:00,880
-Встречай гостей.
285
00:19:02,280 --> 00:19:05,320
Это Кузя. Он сейчас здесь
типа за старшего.
286
00:19:16,080 --> 00:19:17,800
-Пообщаться где можно?
287
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
-Пойдем.
288
00:19:33,560 --> 00:19:36,720
-Ну, чего молчишь?
289
00:19:36,720 --> 00:19:39,240
Ты старший, тебе и ответ держать.
290
00:19:40,280 --> 00:19:41,520
Что с Бусыгой?
291
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
Кто решил ментов шмалять?
292
00:19:45,320 --> 00:19:46,880
-Бусыге ствол шьют.
293
00:19:46,880 --> 00:19:48,320
Прям тут нашли.
294
00:19:48,320 --> 00:19:49,640
Стуканул кто-то.
295
00:19:50,480 --> 00:19:53,640
Ментов мы не шмаляли.
Хотели крысу наказать.
296
00:19:53,640 --> 00:19:56,800
Есть тема, что он на Бусыгу
свои дела вешает.
297
00:19:56,800 --> 00:20:00,120
-Красиво в уши дуешь. Обоснуй.
298
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
Откуда тема?
299
00:20:03,200 --> 00:20:06,520
-Человечек один приходил.
Родственник его.
300
00:20:06,520 --> 00:20:09,440
Не хочет с нами
в контры, вот, покаялся.
301
00:20:09,440 --> 00:20:10,720
-Я выясню, кто.
302
00:20:10,720 --> 00:20:12,320
Из материалов дела.
303
00:20:16,400 --> 00:20:18,960
-Кто на пожарище пальбу учинил?
304
00:20:20,600 --> 00:20:23,440
Кто людей чуть живьем
не попалил?
305
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
Вы чего, в натуре,
тут поляну не сечете?
306
00:20:27,760 --> 00:20:32,360
По ходу, не догоняете, чем для
вас вся эта делюха обернется?
307
00:20:32,360 --> 00:20:34,560
-Да наших там вообще не было.
308
00:20:34,560 --> 00:20:38,560
Нет, то есть хату запалил
наш человек, базара нет, но...
309
00:20:38,560 --> 00:20:40,720
Он не знал, что там кто-то есть.
310
00:20:40,720 --> 00:20:44,720
Хозяин один в доме жил.
Он спецом ждал, когда тот уйдет.
311
00:20:44,720 --> 00:20:47,320
За стрельбу клянется,
что не в курсах.
312
00:20:47,320 --> 00:20:48,920
Говорит, сразу свалил.
313
00:20:48,920 --> 00:20:52,880
Да не по замаху ему это.
Так, алкашня. Бывший околоточный.
314
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
СКРИП ДВЕРИ
315
00:20:54,160 --> 00:20:56,560
-Чего за мышиная движуха там?
316
00:20:57,280 --> 00:21:01,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
317
00:21:06,160 --> 00:21:09,600
-Ух ты. Народу-то сколько.
318
00:21:10,200 --> 00:21:11,560
Ну что, господа.
319
00:21:12,000 --> 00:21:14,520
Двигаем к выходу.
Поедем в отделение.
320
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
-А в чем, собственно, дело?
321
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
-А у нас банкет сегодня.
322
00:21:18,280 --> 00:21:23,440
В честь вашего приезда.
Вот, заехали пригласительные вручить.
323
00:21:24,240 --> 00:21:26,440
Пошла на выход.
-Хам.
324
00:21:26,440 --> 00:21:27,920
Слышь, командир...
325
00:21:28,880 --> 00:21:30,600
Прочитай внимательно.
326
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
-Уведите.
327
00:21:33,160 --> 00:21:36,600
О, этот вообще без документов. Руки.
328
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
-Это ты зря.
329
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
-Сейчас увидим, кто здесь зря.
Руки, я сказал.
330
00:21:45,320 --> 00:21:47,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
331
00:22:03,120 --> 00:22:05,800
-Вроде тут.
-Да. Пошли.
332
00:22:41,920 --> 00:22:44,160
-Э! Вы куда?
-Мы со скорой.
333
00:22:44,160 --> 00:22:47,080
Ожоговое где?
-Второй этаж.
334
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
-Спасибо.
335
00:22:58,960 --> 00:23:00,360
-Ты его узнаешь?
336
00:23:00,360 --> 00:23:01,440
-Да. Конечно.
337
00:23:03,000 --> 00:23:06,040
-Девушка. Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста.
338
00:23:06,040 --> 00:23:10,240
Я сегодня первый день работаю.
-Да. Конечно. Чем могу помочь?
339
00:23:10,240 --> 00:23:12,120
-Он ищет знакомого.
-Да.
340
00:23:12,120 --> 00:23:16,000
У него машина сгорела.
-Как зовут вашего приятеля?
341
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
-А...
342
00:23:20,800 --> 00:23:24,640
А, вот, все. Вижу уже. Спасибо.
-Спасибо!
343
00:23:29,160 --> 00:23:31,560
-Я уже был на перевязке.
-Угу.
344
00:23:31,560 --> 00:23:35,200
-Твои друзья забрали мою
жену и ребенка. Где они?
345
00:23:35,200 --> 00:23:38,200
-С чего я должен тебе докладывать?
УДАР
346
00:23:38,520 --> 00:23:41,000
-Я спрашиваю еще раз. Где они?
347
00:23:45,800 --> 00:23:49,280
-Пошел ты!
-По ходу, он ничего не скажет.
348
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
-Здесь не скажет.
349
00:23:56,640 --> 00:23:57,760
Все, уснул.
350
00:23:57,760 --> 00:23:59,680
-Сейчас приду.
-Давай.
351
00:24:05,760 --> 00:24:16,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
352
00:24:22,560 --> 00:24:48,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
353
00:24:50,040 --> 00:24:51,480
-Э! Вы куда?
354
00:24:51,480 --> 00:24:54,520
-В областную переводим.
-А документы где?
355
00:24:54,520 --> 00:24:58,400
-Доктор сзади несет.
-Мы его в машину пока грузим.
356
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Пока от наркоза не отошел.
357
00:25:02,680 --> 00:25:04,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
358
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
-Встал нормально!
359
00:25:18,360 --> 00:25:21,320
-Рудик, что ты?
Мы ж в одном классе учились.
360
00:25:21,320 --> 00:25:24,760
-Елин с нами тоже учился.
И что? Вы его пожалели?
361
00:25:24,760 --> 00:25:29,040
-Да не трогали мы Елина.
-Рот закрой, говорю. Встал к стене.
362
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Живо. Не рыпайся. Понял?
363
00:25:35,080 --> 00:25:39,760
А ты чего уставился? Тоже хочешь?
-А что ты его торцуешь по батареям?
364
00:25:39,760 --> 00:25:44,880
При волыне. Форму сними.
Выйди раз на раз и джигитуй.
365
00:25:44,920 --> 00:25:46,560
-Охренел, что ли?
366
00:25:46,880 --> 00:25:50,120
-Тронешь меня -
не проживешь и недели.
367
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
СТУК В ДВЕРЬ
-Да?
368
00:26:00,280 --> 00:26:01,680
-Товарищ капитан.
369
00:26:01,680 --> 00:26:04,360
-Чего?
-Там один быкует. Лысый.
370
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
-Ну?
371
00:26:10,000 --> 00:26:12,480
Кто у нас тут самый бык?
372
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
-Вот этот.
373
00:26:17,760 --> 00:26:20,800
-Ну, давай его ко мне.
-Пошли.
374
00:26:20,800 --> 00:26:24,480
-Клешни не тяни.
Рогомет. Сам хожу.
375
00:26:25,040 --> 00:26:29,640
-Ступай, ступай, соколик. Сейчас
мы с тобой помурчим по душам.
376
00:26:46,200 --> 00:26:50,720
-Удивляюсь я этим блатным.
Не замечают, что времена изменились.
377
00:26:50,720 --> 00:26:51,800
-Угу.
378
00:26:51,800 --> 00:26:56,160
-Не удивлюсь, что мы с тобой
тоже под поезд попадем, как Капник.
379
00:27:00,080 --> 00:27:04,160
-Эй! Эй! Стой.
Куда? Стой, говорю. Стой!
380
00:27:05,040 --> 00:27:09,200
-Разрешите, товарищ подполковник?
-Товарищ подполковник! Она...
381
00:27:09,200 --> 00:27:12,960
-Все нормально, сержант. Свободен.
-Слушаюсь.
382
00:27:15,120 --> 00:27:19,120
-Мне кажется, нам пора
сбросить градус ситуации.
383
00:27:32,560 --> 00:27:37,000
-Почему вы сразу не сказали, Ирэна
Станиславовна, что вы адвокат?
384
00:27:37,000 --> 00:27:40,040
-Ради любопытства.
Хотела на себе испытать,
385
00:27:40,040 --> 00:27:43,280
как в провинции соблюдают
процессуальные нормы.
386
00:27:43,280 --> 00:27:46,560
-Ну и как впечатления?
-Пока не очень.
387
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
-Давай вылезай.
388
00:28:06,240 --> 00:28:07,760
Давай. Поживее.
389
00:28:09,360 --> 00:28:11,680
Значит так. Где они держат Таню?
390
00:28:15,480 --> 00:28:18,360
Не скажешь?
Ну, тогда я тебя пристрелю.
391
00:28:18,360 --> 00:28:21,360
-Да скажу я. Скажу я. Позвонить надо.
392
00:28:21,360 --> 00:28:24,480
-Куда тебе позвонить?
Ты нас за кого держишь?
393
00:28:25,320 --> 00:28:28,080
-Узнать, где они. Квартир много.
394
00:28:30,560 --> 00:28:32,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
395
00:28:34,960 --> 00:28:37,080
-Номер?
-Последний вызов.
396
00:28:41,360 --> 00:28:46,200
-И говори по-русски. Скажешь
лишнее - я тебя здесь закопаю.
397
00:28:46,760 --> 00:28:51,560
-Алло, брат. Это я.
Как дела, брат?
398
00:28:53,280 --> 00:28:54,880
Я ушел из больницы.
399
00:28:55,480 --> 00:28:56,840
Там менты ходят.
400
00:28:57,960 --> 00:29:01,840
Вопросы задают.
Опасно. Где вы сегодня?
401
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
А, хорошо, брат. Хорошо.
402
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
Сейчас приеду.
403
00:29:09,920 --> 00:29:12,920
-Ну?
-Березовая аллея, пять.
404
00:29:14,120 --> 00:29:17,280
-Но не дай бог, ты соврал.
-Я правду говорю.
405
00:29:17,280 --> 00:29:18,800
-Поехали.
-Клянусь.
406
00:29:24,120 --> 00:29:28,800
-Кого собираетесь защищать?
-Всех, кто в этом будет нуждаться.
407
00:29:28,800 --> 00:29:32,520
-В таком случае вам придется
работать без сна и отдыха.
408
00:29:33,000 --> 00:29:36,320
Мы не намерены оставлять
безнаказанным убийство
409
00:29:36,320 --> 00:29:37,920
наших сотрудников.
410
00:29:37,920 --> 00:29:42,000
-Или не намерены оставлять
конкурентов на землю?
411
00:29:48,440 --> 00:29:50,840
-Я не понимаю, о чем вы говорите.
412
00:29:50,840 --> 00:29:53,720
-Понимаете, и так же хорошо
понимаете,
413
00:29:53,720 --> 00:29:55,920
как вам не нужен лишний шум.
414
00:29:55,920 --> 00:30:00,520
А если война будет продолжаться,
шум неизбежен. И тогда тему потеряем
415
00:30:00,520 --> 00:30:02,320
не только мы, но и вы.
416
00:30:05,520 --> 00:30:07,480
Нам надо договариваться.
417
00:30:07,480 --> 00:30:11,160
Если мы хотим заработать.
Это наш единственный путь.
418
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
ШАГИ
419
00:30:22,400 --> 00:30:23,560
Все нормально.
420
00:30:26,280 --> 00:30:27,480
-Горюнов.
421
00:30:29,600 --> 00:30:32,680
-Чего?
-Значит так. Всех отпускайте.
422
00:30:32,960 --> 00:30:35,680
-В смысле - отпускайте?
-В прямом.
423
00:30:35,680 --> 00:30:39,800
Делай, что говорю.
-Валерий Васильевич. На секундочку.
424
00:30:39,800 --> 00:30:41,960
Как отпускаем, не понимаю.
425
00:30:42,400 --> 00:30:46,200
-Даже боюсь спросить.
Что ты ему сделала?
426
00:30:49,680 --> 00:30:53,320
-Заключила сделку.
Ради чего меня обычно присылают.
427
00:30:57,200 --> 00:30:58,280
-Это подъезд?
428
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
-Вроде этот.
429
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
-Ну что. Как обычно?
430
00:31:12,360 --> 00:31:27,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
431
00:31:30,360 --> 00:31:31,880
СТУК В ДВЕРЬ
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,920
Дверь открывайте.
-Кто?
433
00:31:33,920 --> 00:31:36,760
-Сосед снизу. Вы мне
всю квартиру залили.
434
00:31:36,760 --> 00:31:39,800
-Какой сосед?
-Всем лежать! Это ФСБ!
435
00:31:40,080 --> 00:31:43,800
-Он сказал, что его зовут
Павлик. А его маму зовут Таня,
436
00:31:43,800 --> 00:31:48,560
у него есть еще дедушка и бабушка.
-Так, фамилия, адрес?
437
00:31:50,320 --> 00:31:53,120
-Вы слишком много
хотите от такого малыша.
438
00:31:53,120 --> 00:31:55,680
На вид ему не больше
двух с половиной.
439
00:31:55,680 --> 00:32:00,120
-Я не много хочу. Я просто не
понимаю, как вы смотрите за детьми,
440
00:32:00,120 --> 00:32:03,360
если вы не заметили,
как подбросили вам ребенка.
441
00:32:03,360 --> 00:32:07,640
-Виновные будут наказаны.
-А... Говорил фамилию,
442
00:32:07,640 --> 00:32:11,560
только не разобрать... То ли
Казачеев, то ли Казначеев...
443
00:32:11,560 --> 00:32:13,800
-Хорошо. Приведите ребенка.
444
00:32:18,360 --> 00:32:21,720
-Документов нет. Только
ствол и ключи от тачки.
445
00:32:21,720 --> 00:32:23,880
-Поднимите их.
-На колени.
446
00:32:26,200 --> 00:32:30,440
-Майор Кротов. Областное
ФСБ. Вы вообще кто такие?
447
00:32:31,120 --> 00:32:35,360
Где наш сотрудник?
-Мы понятия не имеем, о чем вы.
448
00:32:35,600 --> 00:32:39,480
-Старший лейтенант Элимханов.
Вы его знаете как Ису.
449
00:32:40,040 --> 00:32:42,560
Он вам дал этот адрес. Где он?
450
00:32:45,680 --> 00:32:48,600
-В багажнике. Во дворе.
451
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
-Верунчик!
452
00:32:51,880 --> 00:32:55,280
Держи адрес. Семья Казначеевых.
453
00:32:55,280 --> 00:32:58,480
Мамаша - Татьяна Павловна, врач,
между прочим.
454
00:32:58,480 --> 00:33:01,520
Бабушка с дедушкой
имеются. С тебя поляна.
455
00:33:01,520 --> 00:33:03,600
-За что поляна?
-Как за что?
456
00:33:03,600 --> 00:33:06,600
Тебе же теперь пацана
усыновлять не придется.
457
00:33:06,600 --> 00:33:10,480
Мы лучше с тобой своих наделаем.
-С кем наделать, я найду,
458
00:33:10,480 --> 00:33:14,040
а ты мне машину лучше дай.
Надо съездить посмотреть,
459
00:33:14,040 --> 00:33:17,520
что за семья, может,
мальчишке не стоит туда ехать.
460
00:33:17,520 --> 00:33:21,440
-Так нет машины. Кстати, туда
Васильев, в ту сторону едет.
461
00:33:21,440 --> 00:33:23,640
Ты напросись, и все.
-Спасибо.
462
00:33:27,560 --> 00:33:32,040
-Ну, собственно, вот и все.
Мы думали, здесь Таня, а ее нет.
463
00:33:32,400 --> 00:33:34,560
-Да, мы не Таня, это уж точно.
464
00:33:34,680 --> 00:33:38,960
СМЕХ
465
00:33:39,320 --> 00:33:42,440
А пойти к нам или в милицию,
что, лень было?
466
00:33:42,920 --> 00:33:44,560
Или вы крутые такие?
467
00:33:44,960 --> 00:33:49,120
-Да не, при чем здесь крутые.
Просто если идти, то...
468
00:33:50,120 --> 00:33:53,920
Я надеюсь, вы понимаете,
как у них здесь все схвачено.
469
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
-Тоже верно.
470
00:33:57,080 --> 00:34:00,920
-Я полгода к Саламбеку
втирался, чтоб меня на дело взяли.
471
00:34:00,920 --> 00:34:04,760
Мы три месяца знаем, что Шейх
собирается химоружие купить,
472
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
и вот, когда мы готовы
их брать, появляетесь вы.
473
00:34:08,080 --> 00:34:11,600
Саламбека убиваете, ампулы
забираете. Это что, шутка?
474
00:34:11,600 --> 00:34:14,960
-Это жизнь, старлей. Поверь,
и не такое еще бывает.
475
00:34:14,960 --> 00:34:19,040
Но проверить надо.
-Проверяйте. Я правду сказал.
476
00:34:20,720 --> 00:34:24,200
-А ТТ откуда?
-С войны.
477
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
-Понятно.
478
00:34:29,000 --> 00:34:31,080
-Где Шейха искать будем?
479
00:34:31,080 --> 00:34:34,520
У меня Саламбек -
единственная связь была.
480
00:34:35,200 --> 00:34:38,480
В больнице они наверняка
уже шум подняли.
481
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
Туда они не пойдут.
482
00:34:43,200 --> 00:34:45,120
Где их носит, неизвестно.
483
00:34:45,120 --> 00:34:48,360
-Зато точно известно,
куда они придут.
484
00:34:50,000 --> 00:34:51,760
К Павлу, моему тестю.
485
00:34:54,360 --> 00:35:02,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
486
00:35:10,240 --> 00:35:12,240
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
487
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
-Иду!
488
00:35:15,400 --> 00:35:16,640
Сейчас!
489
00:35:34,360 --> 00:35:37,640
-Ты что, еще дома?
Когда на работу пойдешь?
490
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
-Я только приехал.
491
00:35:38,960 --> 00:35:43,480
-Собирайся, мы тебя отвезем.
-Сейчас. Оденусь только.
492
00:35:46,480 --> 00:35:49,920
Но все зависит от того,
кто сегодня в лаборатории.
493
00:35:49,920 --> 00:35:51,960
Если не тот, кто надо, то...
494
00:35:51,960 --> 00:35:56,920
-А для твоей дочери и внука
лучше, чтоб был тот, кто надо.
495
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
СКРИП ТОРМОЗОВ
496
00:36:25,520 --> 00:36:26,560
-А ты куда?
497
00:36:26,560 --> 00:36:29,320
-С тобой поднимемся.
Мало ли, чего там.
498
00:36:29,320 --> 00:36:32,040
-Спасибо, конечно,
но я сама справлюсь.
499
00:36:32,040 --> 00:36:34,600
Родители-алкоголики - это мой
профиль.
500
00:36:34,600 --> 00:36:36,640
-Пошли, пошли.
Всякое бывает.
501
00:36:39,000 --> 00:36:40,200
-Ага!
502
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
СТУК В ДВЕРЬ
503
00:36:59,440 --> 00:37:03,440
-Ты ментов вызвал?
-Честное слово, не я.
504
00:37:04,200 --> 00:37:05,560
СТУК В ДВЕРЬ
505
00:37:05,560 --> 00:37:09,120
-Эй, хозяева! Я видела,
что вы дома! Это милиция!
506
00:37:10,120 --> 00:37:13,680
-Отправь их. Если нас
возьмут - твоей дочке не жить.
507
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
508
00:37:21,920 --> 00:37:25,360
-Одну минуточку. Секунду.
509
00:37:30,400 --> 00:37:31,920
-Павел Евгеньевич?
510
00:37:31,920 --> 00:37:35,800
-Так точно. Что случилось?
Я никого не вызывал.
511
00:37:35,800 --> 00:37:38,480
-Ваша дочь дома?
-Нет.
512
00:37:39,200 --> 00:37:43,040
А в чем дело?
-В квартире еще кто-нибудь есть?
513
00:37:43,040 --> 00:37:47,200
-Видите ли, мы с ней
разминулись. Вот так вот.
514
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
-Я посмотрю.
-В магазине.
515
00:37:49,240 --> 00:37:53,800
Ну, придет. А почему милиция?
Почему? Что случилось?
516
00:37:57,000 --> 00:37:59,960
-Добрый день.
Здесь проживаете?
517
00:38:00,440 --> 00:38:05,320
-Нет. Мы в гостях, а что случилось?
-Документы показываем.
518
00:38:07,680 --> 00:38:09,680
-Какие-то проблемы, командир?
519
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
520
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
521
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
-Вы тоже.
522
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
Гущин, иди сюда.
523
00:38:30,640 --> 00:38:32,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
524
00:38:34,400 --> 00:38:36,840
-С мальчиком все
хорошо. Он у нас.
525
00:38:36,840 --> 00:38:40,080
Но я до сих пор не понимаю,
как так получилось.
526
00:38:40,080 --> 00:38:41,480
-Я сам не понимаю.
527
00:38:41,480 --> 00:38:44,640
-Вы скажите дочери, что мы ее ждем.
-Хорошо.
528
00:38:44,640 --> 00:38:46,040
-Васильев, я все.
529
00:38:49,480 --> 00:38:53,520
-А чего регистрации нет?
-Недавно приехал, лечиться.
530
00:38:53,520 --> 00:38:55,120
Не успел.
-Угу.
531
00:38:57,240 --> 00:38:58,400
-Здравствуйте.
532
00:38:59,720 --> 00:39:01,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
533
00:39:04,240 --> 00:39:07,360
Васильев, у меня еще
один адрес, я ухожу.
534
00:39:07,360 --> 00:39:09,200
Можно тебя на минутку?
535
00:39:11,240 --> 00:39:16,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
536
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
Отвези их в отдел и проверь.
537
00:39:21,200 --> 00:39:24,040
Странная какая-то ситуация.
-Угу.
538
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
539
00:39:29,520 --> 00:39:31,920
-Вам придется проехать с нами.
540
00:39:36,680 --> 00:39:40,760
-Может, попробуем
решить штрафом на месте?
541
00:39:43,360 --> 00:39:45,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
542
00:39:46,920 --> 00:39:51,440
-Что ты смотришь? Верка их
видела. Заложит, если не привезем.
543
00:39:51,440 --> 00:39:55,040
Простите, пацаны. Не получится.
Придется проехать.
544
00:39:56,480 --> 00:39:58,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
545
00:39:59,800 --> 00:40:00,960
-Жаль.
546
00:40:01,400 --> 00:40:09,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
547
00:40:43,080 --> 00:40:45,800
СТУК В ДВЕРЬ
548
00:40:56,320 --> 00:40:59,400
-Я хочу видеть мою дочь.
549
00:41:02,280 --> 00:41:03,960
-Пошли.
550
00:41:18,200 --> 00:41:21,800
-Таня! Танюшка!
-Папа.
551
00:41:21,800 --> 00:41:23,480
-Вот твоя дочь.
552
00:41:23,480 --> 00:41:25,200
Жива и здорова.
553
00:41:25,200 --> 00:41:27,240
Сейчас тебя отвезу на работу.
554
00:41:27,240 --> 00:41:30,720
Ты принесешь то, что мне нужно.
И вы уйдете отсюда.
555
00:41:30,720 --> 00:41:33,920
-Я не могу, лаборатория уже закрыта.
-Ты врешь.
556
00:41:38,400 --> 00:41:42,720
-Нет. Пап, пожалуйста, сделай то,
что он сказал!
557
00:41:42,720 --> 00:41:49,240
-Отпустите мою дочь. Пусти,
не трогай ее. Не трогай ее.
558
00:41:49,240 --> 00:41:53,280
-Голова отрезается еще легче,
поверь.
559
00:41:55,320 --> 00:41:59,000
Еще раз ты меня обманешь,
я тебе это покажу.
560
00:41:59,000 --> 00:42:03,160
Посади его рядом, пусть наговорятся.
561
00:42:05,000 --> 00:42:06,160
-Танюшка!
562
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
-Сел!
563
00:42:13,040 --> 00:42:19,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
564
00:42:24,400 --> 00:42:26,560
-Дочка! Дочка! Дочка, ты как?
565
00:42:26,560 --> 00:42:28,280
-Найти Павлика надо.
566
00:42:28,280 --> 00:42:31,520
-Он в милиции. С ним все хорошо.
Ты как?
567
00:42:31,520 --> 00:42:33,320
Тебя не били?
-Нет.
568
00:42:33,320 --> 00:42:35,840
Все будет хорошо, моя родная.
569
00:42:37,720 --> 00:42:41,480
-А чего ты сразу не сказал,
что ампулы у ее отца?
570
00:42:41,480 --> 00:42:45,200
-Он думал дочь спасти,
а я не хотел ее подставлять.
571
00:42:45,200 --> 00:42:47,160
-Да при чем здесь дочь?
572
00:42:47,160 --> 00:42:49,720
Он сам свою голову в петлю сунул.
573
00:42:49,720 --> 00:42:54,480
А когда разгребать это начали,
выяснили, что именно Павел Казначеев,
574
00:42:54,480 --> 00:42:57,480
еще с 90-х эту отраву
местной ОПГ продавал.
575
00:42:57,480 --> 00:43:01,840
Так что лапши тебе на уши навешали,
Хасанов.
576
00:43:02,960 --> 00:43:06,120
А дочь его откуда знаете?
577
00:43:06,120 --> 00:43:08,520
-Она у нас в больнице работала.
578
00:43:08,520 --> 00:43:13,760
-Получается, она за отцовские дела
под раздачу попала.
579
00:43:16,960 --> 00:43:19,680
-"410", ответь. Пикалево.
580
00:43:23,920 --> 00:43:25,480
-На приеме.
581
00:43:25,480 --> 00:43:27,280
-Ну где вы ездите?!
582
00:43:27,280 --> 00:43:29,960
Вас Богатенко ищет. Срочно!
583
00:43:29,960 --> 00:43:33,840
-В адресе еще. Не выходили.
584
00:43:33,840 --> 00:43:35,680
-Так беги за ними!
585
00:43:35,680 --> 00:43:40,000
Хотите на Новый год в наряде
стоять? Я не хочу!
586
00:43:40,000 --> 00:43:41,720
-Понял.
587
00:43:45,960 --> 00:43:51,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
588
00:43:55,680 --> 00:43:57,680
Давай со мной.
589
00:43:57,680 --> 00:44:00,520
Остальные - пока в машине сидите.
590
00:44:02,920 --> 00:44:08,240
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
591
00:44:17,720 --> 00:44:20,160
-Валерий Васильевич!
592
00:44:20,160 --> 00:44:24,480
-Потом, Эдик. Потом, все потом.
-Пожалуйста, послушайте меня.
593
00:44:24,480 --> 00:44:28,160
-И про Мурина своего забудь.
Будет сидеть, я сказал.
594
00:44:28,160 --> 00:44:31,440
И приведи себя в порядок.
Распустились совсем.
595
00:44:31,440 --> 00:44:33,200
-Черт.
596
00:44:49,120 --> 00:44:51,600
-Я с Сычом говорил.
Утром приедет.
597
00:44:53,280 --> 00:44:55,720
-И что дальше?
-Посмотрим.
598
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Баба права.
599
00:45:01,520 --> 00:45:05,800
Будем воевать - все потеряем.
Сыч это понимает.
600
00:45:05,800 --> 00:45:08,200
-Ну хорошо.
601
00:45:08,200 --> 00:45:11,800
Допустим, мы завтра договоримся.
602
00:45:11,800 --> 00:45:14,680
Я уже бригаду из области вызвал.
603
00:45:14,680 --> 00:45:17,600
Что я им предъявлю?
-Мурина.
604
00:45:17,600 --> 00:45:20,800
И кого-нибудь из его окружения.
605
00:45:20,800 --> 00:45:25,360
Ну типа предотвратил
возрождение Тарановского ОПГ.
606
00:45:25,360 --> 00:45:28,240
Красивые заголовки в газетах.
607
00:45:28,240 --> 00:45:31,320
Наверху понравится.
608
00:45:47,600 --> 00:45:58,400
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ
609
00:46:18,160 --> 00:46:19,640
-Едем на базу.
610
00:46:19,640 --> 00:46:22,760
Там доложимся и определимся,
что дальше.
611
00:46:22,760 --> 00:46:24,560
Что это?
612
00:46:27,680 --> 00:46:29,840
Твою ж мать!
613
00:46:31,560 --> 00:46:35,280
Эти два бойца где?
-С вами были, товарищ подполковник.
614
00:46:35,280 --> 00:46:40,840
Один сразу поднялся, потом пришел
и сказал, что второго зовете.
615
00:46:40,840 --> 00:46:42,640
В подъезд оба пошли.
616
00:46:42,640 --> 00:46:54,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
617
00:47:00,240 --> 00:47:03,760
-Твою мать, а! Как детей.
-Сука!
618
00:47:09,040 --> 00:47:14,080
-Слушай сюда. Докладывать про этот
бардак - себе дороже.
619
00:47:14,080 --> 00:47:16,440
Сам понимаешь,
как себя выставим.
620
00:47:16,440 --> 00:47:19,080
Мы даже данные их толком не пробили.
621
00:47:19,080 --> 00:47:23,080
-Не пробивать надо было,
а сразу сюда ехать, как он сказал.
622
00:47:23,080 --> 00:47:24,720
Может, они живы были бы.
623
00:47:24,720 --> 00:47:29,040
-Задним числом мы все умные.
А ты лучше помалкивай.
624
00:47:30,360 --> 00:47:31,920
-А бойцы?
625
00:47:33,720 --> 00:47:38,000
-Я с ними поговорю. Поехали на базу.
626
00:47:38,000 --> 00:47:40,160
-Поехали.
627
00:47:43,760 --> 00:47:51,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
628
00:48:00,760 --> 00:48:03,520
-Клава, на сегодня все.
629
00:48:07,520 --> 00:48:10,360
Запиши на меня. Я домой.
630
00:48:14,240 --> 00:48:16,720
Какие люди!
631
00:48:20,480 --> 00:48:23,120
По ходу, день задался.
632
00:48:23,120 --> 00:48:24,680
-Ну да.
633
00:48:24,680 --> 00:48:27,920
-Слушай, нам бы перекантоваться
где-то до утра.
634
00:48:27,920 --> 00:48:29,800
-Сейчас решим. Есть хотите?
635
00:48:29,800 --> 00:48:33,400
-Угу. И можно позвонить?
636
00:48:33,400 --> 00:48:36,680
-Клава, дай людям позвонить.
637
00:48:36,680 --> 00:48:40,520
И попроси Расула, чтобы поставил
еще два шашлыка.
638
00:48:40,520 --> 00:48:43,120
И насыпь беленькой в графинчик.
639
00:48:43,120 --> 00:48:45,040
Падайте.
640
00:48:54,840 --> 00:48:58,720
-Алло! Это Женя.
Дайте Гарику трубку.
641
00:49:05,520 --> 00:49:07,880
-Говори.
642
00:49:07,880 --> 00:49:10,600
-В общем, ампулы не сгорели,
они у меня.
643
00:49:10,600 --> 00:49:12,440
Павел об этом не знал.
644
00:49:12,440 --> 00:49:16,320
Если они тебе нужны,
я готов их завтра обменять.
645
00:49:16,320 --> 00:49:19,400
Да, телефон не выключай.
Наберу в девять.
646
00:49:19,400 --> 00:49:23,400
И особенно не светись. Тебя ищут.
647
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
Редактор субтитров Н.Новикова
58836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.