Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:14,200
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами, с юга дуют
2
00:00:14,200 --> 00:00:18,760
Молодые ветра,
Разрывая в клочья облака,
3
00:00:18,760 --> 00:00:25,960
Не забыли, шлют издалека c дома, мама
И не последняя любовь.
4
00:00:29,680 --> 00:00:33,800
А по небу бегут,
видишь, чьи-то следы,
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,840
Это, может быть, ты,
6
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
Это, может быть я,
7
00:00:37,760 --> 00:00:40,360
Это, может, нас ждут,
8
00:00:40,360 --> 00:00:43,800
Это, может, нам поют свои.
9
00:00:47,560 --> 00:00:52,720
Нашла коса на камень,
Идет война на память лет!
10
00:00:56,440 --> 00:01:03,800
Нашла коса на камень,
Идет война...
11
00:01:07,480 --> 00:01:08,560
-Ну чего стоишь?
12
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Присаживайся.
13
00:01:12,960 --> 00:01:14,320
-Спасибо, я постою.
14
00:01:15,160 --> 00:01:16,680
-Характер показываешь?
15
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
А смысл?
16
00:01:19,760 --> 00:01:23,240
Я же тебе не напраслину предлагаю
возводить на людей,
17
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
а способствовать поддержанию порядка
на зоне.
18
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
Ведь ты за порядок, Мурин?
19
00:01:28,440 --> 00:01:29,440
А?
20
00:01:29,760 --> 00:01:31,600
Или ты за воровскую власть?
21
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Молчишь.
22
00:01:35,240 --> 00:01:37,920
А хочешь, я тебе скажу,
о чем ты думаешь?
23
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
Ты думаешь, что ты за себя.
24
00:01:41,400 --> 00:01:44,280
И никакая другая сторона
тебя не интересует.
25
00:01:45,080 --> 00:01:46,560
А я тебя разочарую.
26
00:01:47,120 --> 00:01:48,320
Не бывает так.
27
00:01:48,800 --> 00:01:50,320
Всегда нужно выбирать.
28
00:01:53,760 --> 00:01:56,760
-А карты под матрас,
чтоб помочь мне выбрать?
29
00:01:56,760 --> 00:01:58,960
СМЕЕТСЯ
30
00:01:58,960 --> 00:02:04,000
-Ну, скажем так: чтобы помочь тебе
сделать правильный выбор.
31
00:02:06,240 --> 00:02:07,360
-Тогда я выбрал.
32
00:02:08,440 --> 00:02:09,720
Я за себя.
33
00:02:09,720 --> 00:02:11,520
-Ладно.
Как скажешь.
34
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
Свободен.
35
00:02:12,880 --> 00:02:21,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
36
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
Соедини с КПП.
37
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Григорьев?
38
00:02:27,960 --> 00:02:29,120
Это Шувалов.
39
00:02:29,880 --> 00:02:34,320
Слушай, там если в субботу к Мурину
кто-нибудь придет на свиданку -
40
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
все через меня.
41
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Ты понял?
42
00:02:38,000 --> 00:02:39,320
Вот и хорошо.
43
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Давай.
44
00:02:44,520 --> 00:02:45,640
Посмотрим...
45
00:02:46,520 --> 00:02:47,920
...кто здесь крутой.
46
00:02:49,440 --> 00:03:02,360
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
47
00:03:02,360 --> 00:03:05,240
-Ну ты, парень, натворил дел.
48
00:03:07,320 --> 00:03:09,120
-Простите, я хотел помочь.
49
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
-Помог, нечего сказать.
50
00:03:15,480 --> 00:03:18,600
-Только я не понимаю,
как вы это все вынесли?
51
00:03:20,200 --> 00:03:23,800
-Через нашу проходную
пронесу и мать родную.
52
00:03:24,400 --> 00:03:27,760
Особенно когда детям нож к горлу
приставят.
53
00:03:32,040 --> 00:03:34,880
Что теперь делать?
Ума не приложу.
54
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
-Собирайтесь.
55
00:03:38,920 --> 00:03:41,160
Надо ехать.
Пока они не очухались.
56
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
-Куда ехать?
57
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
Куда ехать?!
58
00:03:44,320 --> 00:03:47,960
Ты вообще понимаешь, что это за люди?
Они везде найдут.
59
00:03:48,400 --> 00:03:50,520
У них все схвачено - милиция...
60
00:03:50,960 --> 00:03:52,600
Все!
-Так, успокойтесь.
61
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Никто никого не найдет.
62
00:03:57,000 --> 00:03:58,920
Я знаю одно место.
Надежное.
63
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
Надеюсь, вы понимаете,
что других вариантов нет.
64
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Они вернутся.
65
00:04:04,840 --> 00:04:06,880
Давайте, давайте, собирайтесь.
66
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
-Танька!
67
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Зоя!
68
00:04:14,200 --> 00:04:15,920
Собирайтесь, мы уезжаем.
69
00:04:15,920 --> 00:04:19,320
-Куда собираться?
Пап, погоди, зачем?
70
00:04:22,560 --> 00:04:25,440
-Жень, объясни, пожалуйста,
что происходит?
71
00:04:27,760 --> 00:04:30,920
-Так, давай, давай,
иди буди мальца, мы уезжаем.
72
00:04:31,560 --> 00:04:35,120
-Куда собираться? Ночь на дворе.
-А ты его вот спроси.
73
00:04:35,640 --> 00:04:39,120
Много барахла не брать.
У меня машина не резиновая.
74
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
-На моей поедем.
75
00:04:41,000 --> 00:04:42,280
Вашу искать будут.
76
00:04:42,280 --> 00:04:55,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
77
00:04:56,800 --> 00:04:57,880
-Мать допросили.
78
00:04:57,880 --> 00:05:01,560
Говорит, с утра уехал куда-то,
больше она его не видела.
79
00:05:01,560 --> 00:05:05,280
Телефон включен, но звонить не стали,
чтобы не спугнуть.
80
00:05:05,280 --> 00:05:08,200
Надо в области попросить сделать
распечатку.
81
00:05:08,200 --> 00:05:09,840
Ну и вышку.
Если смогут.
82
00:05:16,960 --> 00:05:18,160
-Они уже звонили.
83
00:05:18,760 --> 00:05:21,040
С утра бригаду грозились прислать.
84
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
ВЗДЫХАЕТ
85
00:05:23,680 --> 00:05:27,240
-Хорошо бы до утра его взять.
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ
86
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
Надо связи пошерстить.
87
00:05:28,720 --> 00:05:30,880
Кстати, где Хасанов?
-Подъезжает.
88
00:05:30,880 --> 00:05:33,920
В соседней области был.
-Какое совпадение.
89
00:05:37,440 --> 00:05:39,960
-Чего, думаешь, он мог Мурина
вывезти?
90
00:05:39,960 --> 00:05:41,120
-Ну а почему нет?
91
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
Особенно когда другу детства
жизнью обязан.
92
00:05:45,400 --> 00:05:48,080
-Ладно, с Хасановым я сам поговорю.
-Шеф.
93
00:05:48,880 --> 00:05:52,600
Мы тут это...
Хотим к матери к его так тихонечко...
94
00:05:53,200 --> 00:05:55,480
...засесть в засаду.
-Зачем?
95
00:05:57,320 --> 00:06:00,280
Думаешь, он вернется туда,
где двоих завалил?
96
00:06:00,280 --> 00:06:01,320
-А чего нет-то?
97
00:06:01,880 --> 00:06:03,000
Уходил в спешке.
98
00:06:03,520 --> 00:06:06,680
Дома могли остаться тайники
с бабками или дурью.
99
00:06:07,320 --> 00:06:10,160
К тому же он мог рассуждать,
что там точно
100
00:06:10,160 --> 00:06:13,040
его никто искать не будет.
В первую-то ночь.
101
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
А?
102
00:06:17,320 --> 00:06:18,720
ВЗДОХ
103
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
-Ох.
104
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
-Да странно все это.
105
00:06:28,200 --> 00:06:30,160
Мурин только что освободился,
106
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
да и с дурью, по ходу,
никогда дела не имел.
107
00:06:36,360 --> 00:06:37,640
-И главное-то что?
108
00:06:38,240 --> 00:06:40,800
Главное - что это все
очень не вовремя.
109
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
Нам надо землей заниматься.
110
00:06:42,600 --> 00:06:46,240
А эта бригада из области
нам вообще никуда не вперлась.
111
00:06:46,240 --> 00:06:49,840
Поэтому надо быстрее взять Мурина
и снять ажиотаж.
112
00:06:49,840 --> 00:06:52,280
А он это, не он - суд разберется.
113
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
-Угу.
114
00:06:54,640 --> 00:07:00,040
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
115
00:07:02,120 --> 00:07:03,320
Ведерников.
116
00:07:04,960 --> 00:07:07,200
Здравия желаю, товарищ полковник.
117
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Никак нет.
118
00:07:10,880 --> 00:07:12,480
Эм, пока не нашли.
119
00:07:13,800 --> 00:07:17,640
Да, проводим следственные мероприятия
по выявлению связей.
120
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
Да, да.
121
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
Так точно, подключили все ресурсы.
122
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Эм, никак нет.
123
00:07:23,000 --> 00:07:25,960
Скорее всего, ему удалось скрыться
из города.
124
00:07:29,120 --> 00:07:31,520
-Куда мы едем?
В Чернодолье?
125
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
-Да, там никто искать не будет.
126
00:07:37,680 --> 00:07:40,760
-Вы мне наконец объясните,
что происходит.
127
00:07:40,760 --> 00:07:42,240
Кого не будут искать?
128
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
И что тут Женя делает?
-Ладно, мать.
129
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
Дорога и так не сахар.
Не отвлекай человека.
130
00:07:57,440 --> 00:07:58,440
ЗЕВАЕТ
131
00:08:07,400 --> 00:08:09,680
-Поздновато гуляет сынок, мамаша.
132
00:08:10,280 --> 00:08:12,080
-Он никого не убивал.
133
00:08:13,160 --> 00:08:14,360
-Н-да?
134
00:08:14,360 --> 00:08:15,560
А кто тогда?
135
00:08:17,280 --> 00:08:19,680
-Вам виднее.
-А если не убивал...
136
00:08:20,360 --> 00:08:21,760
Если чистый...
137
00:08:22,840 --> 00:08:25,080
Значит, домой вернется, верно, а?
138
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
Поговорим.
139
00:08:27,600 --> 00:08:30,640
Может, и чего знает.
-А это вам для разговора?
140
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
-Так положено.
141
00:08:32,960 --> 00:08:36,000
Двойное убийство при исполнении.
Это не шутки.
142
00:08:38,440 --> 00:08:40,760
-Дайте мне телефон, я ему позвоню.
143
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
-Не катит.
144
00:08:42,320 --> 00:08:46,080
Вы ж, мамаш, насколько я знаю,
замужем...
145
00:08:47,280 --> 00:08:50,880
...за самим Тарановым были?
Опыт, поди, имеется?
146
00:08:52,440 --> 00:08:57,040
Одно условное словечко в трубочку -
сыночек руки в ноги и в бега.
147
00:08:57,040 --> 00:08:58,560
-Да, вас не проведешь.
148
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
-Тихо!
149
00:08:59,560 --> 00:09:01,480
ШУМ ПОДЪЕЗЖАЮЩЕГО АВТОМОБИЛЯ
150
00:09:01,480 --> 00:09:02,960
ЗАРЯЖАЕТ РУЖЬЕ
151
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
СТУК В ДВЕРЬ
152
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
СТУК В ДВЕРЬ
153
00:09:12,240 --> 00:09:13,360
ЗАРЯЖАЕТ ПИСТОЛЕТ
154
00:09:13,360 --> 00:09:15,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
155
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
ИЗ-ЗА ДВЕРИ:
-Это Хасанов!
156
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
-Твою мать.
157
00:09:21,800 --> 00:09:30,000
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
158
00:09:30,000 --> 00:09:33,400
Тебе какого хрена здесь надо?
Ты у Ведерникова был?
159
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
-Не был.
160
00:09:35,360 --> 00:09:38,520
Гриш, ну ты же не дурак.
Ну, если он их завалил,
161
00:09:38,520 --> 00:09:41,200
зачем ему сюда возвращаться?
-А ты что...
162
00:09:41,200 --> 00:09:43,600
Решил другу детства должок вернуть?
163
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
Смотри, предупредишь его -
сам на нары отъедешь.
164
00:09:46,800 --> 00:09:49,440
За соучастие, понял меня?
-Понял, понял.
165
00:09:49,440 --> 00:09:51,240
А теперь ты меня послушай.
166
00:09:51,840 --> 00:09:55,800
Если я вдруг узнаю, что Мурина
подстрелили при задержании...
167
00:09:57,080 --> 00:10:00,000
...тебе обеспечена статья.
Подумай над этим.
168
00:10:00,000 --> 00:10:19,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
169
00:10:28,520 --> 00:10:32,480
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
170
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
-Алло, Эдик.
171
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Я в дороге, перезвоню, ладно?
-Жень, подожди!
172
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Черт!
173
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
Черт!
174
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
-Кто звонил?
175
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
-Друг.
176
00:10:45,280 --> 00:10:46,360
-По нашим делам?
177
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
-Нет.
178
00:10:47,360 --> 00:11:00,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
179
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
-Никого.
180
00:11:01,240 --> 00:11:06,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
181
00:11:06,240 --> 00:11:07,640
-Вещи раскиданы.
182
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
Спешили.
183
00:11:09,080 --> 00:11:10,360
-Это он их забрал.
184
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
Контрактник.
185
00:11:12,760 --> 00:11:14,440
Забрал и увез их к себе.
186
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
Поехали.
187
00:11:16,920 --> 00:11:18,760
-При всем уважении, шейх...
188
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
-Говори.
189
00:11:21,760 --> 00:11:25,680
-После того, как мы убили ментов,
в Чернодолье небезопасно.
190
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
-Ты боишься?
191
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
-Нет.
192
00:11:28,560 --> 00:11:32,040
Но если нас поймают,
задание останется невыполненным,
193
00:11:32,040 --> 00:11:35,200
а Саламбек не отомщенным.
-То, что менты заняты,
194
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
нам только на руку.
Им не до нас.
195
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
А в мутной воде легче ловить рыбу.
196
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
Едем.
197
00:11:42,440 --> 00:11:54,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
198
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
-Уже приехали?
199
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
-Да, посидите в машине пока.
200
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
-Мне с тобой?
201
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
-Нет.
202
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
203
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
-Так, девчонки, вы посидите,
я сейчас.
204
00:12:27,920 --> 00:12:29,200
-Сергеич, здорово.
205
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
Ты чего, не узнал, что ли?
-Твое счастье,
206
00:12:32,800 --> 00:12:35,560
что "берданка" в милиции.
А то б я тебе...
207
00:12:35,560 --> 00:12:38,160
Засадил промеж бровей.
-И за что же это?
208
00:12:38,720 --> 00:12:39,720
-За что же?
209
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
А за то, что раньше не зашел.
210
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Ха!
211
00:12:47,520 --> 00:12:48,920
Здорово, чертяка!
212
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Здорово!
213
00:12:52,240 --> 00:13:05,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
214
00:13:05,360 --> 00:13:06,920
-Так, чего мы на улице?
215
00:13:06,920 --> 00:13:11,120
Давай в дом, не май месяц, давай!
-Сейчас, я не могу, я не один.
216
00:13:11,120 --> 00:13:13,360
Мне надо людей приютить.
Поможешь?
217
00:13:13,360 --> 00:13:18,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
218
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
-Каких людей?
-Таня с семьей.
219
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
-Таня - это...
220
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
Докторица наша?
-Да.
221
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
-Ешкин кот...
222
00:13:27,000 --> 00:13:29,800
Чего не предупредил-то?
У меня ж там хлев.
223
00:13:29,800 --> 00:13:32,480
-Да ладно, ты чего,
нам-то какая разница?
224
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
Им бы залечь на несколько дней.
225
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
-Проходите.
226
00:13:37,000 --> 00:13:38,960
Сейчас разберемся, кому куда.
227
00:13:42,360 --> 00:13:44,920
С ребеночком сразу туда проходите.
Ага.
228
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
ПОКАШЛИВАЕТ
-Сергеич.
229
00:13:52,480 --> 00:13:53,600
-Оу?
230
00:13:53,600 --> 00:13:57,560
-Только ты про них никому не говори.
-Ты поучи ученого, да?
231
00:13:57,560 --> 00:13:58,920
-И в магаз не ходи.
232
00:13:58,920 --> 00:14:01,720
Если увидят, что много покупаешь,
поймут.
233
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
Я сам все привезу.
234
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
-Добро.
235
00:14:05,080 --> 00:14:07,800
-Жень, можно с тобой поговорить?
236
00:14:09,320 --> 00:14:10,560
-Подожди.
237
00:14:10,560 --> 00:14:12,120
Потом поговорите.
238
00:14:12,120 --> 00:14:13,640
Наговоритесь еще.
239
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
Татьяна!
240
00:14:14,840 --> 00:14:18,120
Ты лучше список напиши,
что пацану нужно.
241
00:14:18,120 --> 00:14:20,000
-Ему лекарства нужны.
242
00:14:20,000 --> 00:14:24,120
Дайте, пожалуйста, ручку.
-Ручку? Сейчас дам. Секунду.
243
00:14:28,320 --> 00:14:31,200
Жека, дай-ка я проскользну.
Так...
244
00:14:42,840 --> 00:14:44,000
Твой?
245
00:14:44,800 --> 00:14:46,240
-Что?
246
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
-Ребенок?
247
00:14:48,240 --> 00:14:49,560
-А, нет.
248
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
-Да ладно тебе!
249
00:14:51,120 --> 00:14:52,560
Одно лицо.
250
00:14:53,320 --> 00:14:55,200
Ну ты ухарь.
251
00:14:58,080 --> 00:14:59,840
Держите.
252
00:15:03,960 --> 00:15:12,760
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
253
00:15:19,480 --> 00:15:22,720
-Валерий Васильевич, я просто...
я не верю в это.
254
00:15:22,720 --> 00:15:24,360
Мурин ненавидит наркоту.
255
00:15:24,360 --> 00:15:27,240
Он бы даже близко к ней в жизни
не подошел.
256
00:15:27,240 --> 00:15:31,080
Ну подумайте. Да и зачем ему стрелять
во Фролова и Елина?
257
00:15:31,080 --> 00:15:32,600
Он знает их с детства.
258
00:15:32,600 --> 00:15:35,680
На этом Фролове уже клейма
негде было ставить!
259
00:15:35,680 --> 00:15:39,560
Все бы деньгами закончилось,
как с грузинами. А, черт...
260
00:15:39,560 --> 00:15:41,440
-С какими грузинами?
261
00:15:41,440 --> 00:15:45,400
-Ну, короче, у меня была там одна
информация по наркоте,
262
00:15:45,400 --> 00:15:47,920
в общем, я дал ориентировку.
263
00:15:47,920 --> 00:15:50,600
Источник мне сказал,
что Фролов и Елин
264
00:15:50,600 --> 00:15:54,080
по этой информации
задержали людей и отпустили.
265
00:15:54,080 --> 00:15:56,520
-А мне почему не доложили?
266
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
-Потому что проверял.
267
00:15:58,240 --> 00:16:00,600
Хотел, чтоб наверняка.
268
00:16:00,600 --> 00:16:04,760
-Значит так, в следующий раз
информацию такого рода
269
00:16:04,760 --> 00:16:07,880
докладывать мне лично, сразу же!
270
00:16:11,280 --> 00:16:15,520
А по поводу твоего Мурина
мне тоже не все понятно.
271
00:16:15,520 --> 00:16:18,360
И не все нравится в этом деле.
272
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
Но пока твой Мурин бегает,
273
00:16:20,360 --> 00:16:23,000
эти вопросы так и останутся
вопросами.
274
00:16:23,000 --> 00:16:25,960
Но если у тебя есть
какая-то информация...
275
00:16:25,960 --> 00:16:27,720
-Я звонил ему сегодня.
276
00:16:27,720 --> 00:16:30,840
Но он там на трассе был,
не мог разговаривать,
277
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
но у него был нормальный голос.
278
00:16:33,040 --> 00:16:37,400
Ну подумайте, если он убил двух
человек, он станет мне отвечать?
279
00:16:37,400 --> 00:16:39,440
-Ты ему звонил?
-Да.
280
00:16:48,880 --> 00:16:51,400
-Эдик, давай, звони.
281
00:16:52,600 --> 00:16:54,360
Прямо сейчас звони.
282
00:16:55,600 --> 00:16:58,480
Давай, Эдик, звони прямо сейчас.
283
00:17:06,640 --> 00:17:09,920
АВТООТВЕТЧИК:
-Аппарат абонента выключен
284
00:17:09,920 --> 00:17:13,040
или находится
вне зоны действия сети.
285
00:17:19,160 --> 00:17:49,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
286
00:18:00,080 --> 00:18:01,880
-Не дергайся, Мурин.
287
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
Руки в гору.
288
00:18:09,560 --> 00:18:10,920
СТОН
289
00:18:12,480 --> 00:18:14,320
-Автомат на землю!
290
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
ВЫСТРЕЛ
291
00:18:16,280 --> 00:18:18,600
-Женька! Женька, не дури!
292
00:18:18,600 --> 00:18:21,320
Брось оружие,
иначе они тебя убьют.
293
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
-Все, все, все. Спокойно.
294
00:18:25,760 --> 00:18:27,720
А что происходит-то?
295
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
-Что происходит?
296
00:18:29,280 --> 00:18:30,960
Я сейчас объясню.
УДАР
297
00:18:30,960 --> 00:18:33,800
-Сволочи! Что вы делаете?!
Он же сдался!
298
00:18:33,800 --> 00:18:37,040
-Уйди отсюда, а то тебя сейчас тоже
упакуем!
299
00:18:37,040 --> 00:18:39,320
-Уйди, сейчас разберемся.
-Руки!
300
00:18:39,320 --> 00:18:41,000
-Сволочи!
-Давай его.
301
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
-Я еще раз говорю,
я никого не убивал.
302
00:18:46,840 --> 00:18:48,680
Я был в Воронеже.
-У кого?
303
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
-Я ездил к девушке.
-Она подтвердит?
304
00:18:51,280 --> 00:18:53,360
-Нет.
Мы так и не встретились.
305
00:18:53,360 --> 00:18:54,600
Она уехала.
306
00:18:54,600 --> 00:18:58,240
-И чего ты делал там целый день?
-Ждал ее.
307
00:18:58,240 --> 00:19:00,880
-И кто-то это может подтвердить?
308
00:19:00,880 --> 00:19:03,840
-Так я же сказал,
что мы не встречались.
309
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
-Хорошо.
310
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
Не встречались так не встречались.
311
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
Тебе самому-то не смешно, а?
312
00:19:14,600 --> 00:19:16,360
-Я сказал правду.
313
00:19:24,000 --> 00:19:26,560
-Давай-ка освежи ему память.
314
00:19:42,880 --> 00:19:46,040
-Команда "газы", солдат.
Помнишь такую?
315
00:19:46,920 --> 00:19:48,280
Спокойно.
316
00:19:48,880 --> 00:19:50,120
Спокойно.
317
00:19:52,520 --> 00:19:53,840
-Чего пришел?
318
00:19:56,080 --> 00:19:58,440
Допрашивать меня будешь?
319
00:19:58,440 --> 00:20:00,160
Или сразу забирать?
320
00:20:00,160 --> 00:20:02,400
-Ну зачем вы так, тетя Рая?
321
00:20:02,400 --> 00:20:03,760
Я просто...
322
00:20:04,400 --> 00:20:07,320
Просто поговорить хочу.
Узнать, как вы.
323
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
-Как я?
324
00:20:08,720 --> 00:20:10,640
СМЕХ
325
00:20:10,640 --> 00:20:12,000
Как я?..
326
00:20:12,000 --> 00:20:13,320
А я хорошо.
327
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
Ты знаешь, просто отлично.
328
00:20:15,320 --> 00:20:18,040
У меня на глазах сына чуть не убили.
329
00:20:18,040 --> 00:20:22,160
Он в тюрьме сидит, его обвиняют
в убийстве двух милиционеров,
330
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
у нас в доме наркотики нашли!
А я хорошо!
331
00:20:25,000 --> 00:20:28,720
Мне лучше всех!
-Тетя Рая, пожалуйста, успокойтесь.
332
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
Я правда...
333
00:20:30,240 --> 00:20:32,560
Я хочу, чтоб вы понимали.
334
00:20:32,560 --> 00:20:34,920
Я верю, что он не виноват.
335
00:20:34,920 --> 00:20:36,160
Просто...
336
00:20:36,960 --> 00:20:40,120
Просто мне нужно знать,
где он был и что делал.
337
00:20:40,120 --> 00:20:43,760
Иначе просто я не смогу помочь.
-А я-то откуда знаю!
338
00:20:43,760 --> 00:20:47,000
Он только зашел,
они его сразу же схватили!
339
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Я даже спросить у него ничего
не смогла!
340
00:20:50,000 --> 00:20:51,240
-Успокойтесь.
341
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
-Я ничего не знаю.
-Попейте воды, пожалуйста.
342
00:20:54,560 --> 00:20:56,400
Тетя Рая, попейте.
343
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
ВСХЛИПЫВАЕТ
344
00:21:00,320 --> 00:21:02,640
-Ты мне скажи, ты его видел?
345
00:21:02,640 --> 00:21:03,920
-Нет.
346
00:21:03,920 --> 00:21:05,840
Меня не пускают к нему.
347
00:21:05,840 --> 00:21:08,200
Не знаю, не доверяют, наверное.
348
00:21:08,200 --> 00:21:11,920
-Ну сам подумай,
ну откуда у нас в доме наркотики?
349
00:21:11,920 --> 00:21:13,960
-Да не знаю я.
Не знаю.
350
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
Я верю ему.
351
00:21:18,160 --> 00:21:20,120
Я верю, что он не убивал.
352
00:21:20,120 --> 00:21:22,520
-Почему тогда другие не верят?
353
00:21:22,520 --> 00:21:25,040
Почему он тогда в тюрьме сидит?
354
00:21:25,040 --> 00:21:28,960
-Тетя Рая, мы разберемся.
Я разберусь. Обещаю.
355
00:21:28,960 --> 00:21:31,600
-В прошлый раз тоже так говорили.
356
00:21:31,600 --> 00:21:33,440
Говорили так, и что?
357
00:21:33,440 --> 00:21:37,320
-Если вы вдруг узнаете, где он был,
сообщите.
358
00:21:37,320 --> 00:21:39,960
Я просто помочь хочу.
359
00:21:39,960 --> 00:21:42,480
-Что? Помочь хочешь?
-Да.
360
00:21:42,480 --> 00:21:46,160
-Ну так давай, помогай, а не стой!
Помочь он хочет...
361
00:21:46,160 --> 00:21:49,120
Он, между прочим, тебе жизнь спас!
И что?
362
00:21:49,120 --> 00:21:51,080
Опять Женька в тюрьму, да?!
363
00:21:51,080 --> 00:21:54,960
А ты опять на воле будешь на него
смотреть?! Помогай!
364
00:22:04,360 --> 00:22:06,480
-На заправке тормознем.
365
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
-Зачем? Полный бак.
366
00:22:09,480 --> 00:22:11,400
-Надо машину сменить.
367
00:22:11,400 --> 00:22:14,800
Если наша засвечена - сразу загребут.
368
00:22:15,680 --> 00:22:18,640
-Правильно понимаешь. Молодец.
369
00:22:18,640 --> 00:22:20,120
-Да куда там.
370
00:22:20,120 --> 00:22:22,840
Я слишком долго пробыл в горах.
371
00:22:28,360 --> 00:22:29,880
-Доброе утро.
372
00:22:29,880 --> 00:22:31,520
-Утро?
373
00:22:31,520 --> 00:22:33,360
День на дворе.
374
00:22:33,360 --> 00:22:36,600
-В суматохе так толком
и не познакомились.
375
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
Павел.
376
00:22:41,240 --> 00:22:42,520
-Иван.
377
00:22:44,400 --> 00:22:45,880
Твои спят?
378
00:22:45,880 --> 00:22:48,000
-Как сурки. Даже малой.
379
00:22:48,680 --> 00:22:52,080
-А ты, значит, докторши батька, да?
380
00:22:52,080 --> 00:22:53,320
-Да.
381
00:22:53,320 --> 00:22:56,360
-Да ничего, ничего.
Она девка хорошая.
382
00:22:57,840 --> 00:23:01,480
Ладно. Давай так.
Я лишние вопросы не задаю.
383
00:23:01,480 --> 00:23:05,040
От кого вы там ховаетесь,
это не мое дело.
384
00:23:05,040 --> 00:23:07,360
За жизнь-то поговорить можем?
385
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
-Конечно.
386
00:23:10,400 --> 00:23:14,000
-Тогда так. Сидите тихо,
не отсвечивайте.
387
00:23:14,000 --> 00:23:19,440
Захотели погулять - вот нос
в форточку высунули, и все. Хорош.
388
00:23:19,440 --> 00:23:20,800
Все ясно?
389
00:23:20,800 --> 00:23:22,200
-Так точно.
390
00:23:22,200 --> 00:23:23,480
-О как.
391
00:23:24,320 --> 00:23:25,760
Служивый, что ли?
392
00:23:26,680 --> 00:23:29,800
-Подполковник в отставке.
Химзащита.
393
00:23:30,720 --> 00:23:32,000
-Химик.
394
00:23:33,000 --> 00:23:37,320
Ну ничего, ничего,
химики тоже люди.
395
00:23:37,320 --> 00:23:38,760
Споемся.
396
00:23:39,480 --> 00:23:42,560
Вот по поводу провианта
у нас негусто.
397
00:23:42,560 --> 00:23:45,960
В погребе есть там картоха,
соленья кое-какие.
398
00:23:45,960 --> 00:23:49,560
Кстати, пойдем, поможешь мне
кое-чего перетащить.
399
00:23:49,560 --> 00:23:51,520
Давай, давай.
-Да не вопрос.
400
00:23:51,520 --> 00:23:52,800
-Пойдем.
401
00:23:58,560 --> 00:24:02,520
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
402
00:24:05,680 --> 00:24:08,040
-Здравствуй, Раиса.
-Чего?
403
00:24:09,560 --> 00:24:11,000
-Я их видела.
404
00:24:11,000 --> 00:24:12,320
Вчера.
405
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
-Кого?
406
00:24:13,640 --> 00:24:15,400
-Двое, нерусские.
407
00:24:15,400 --> 00:24:18,280
Машина огроменная.
Черная.
408
00:24:19,280 --> 00:24:21,720
Сказали, Женьку твоего ищут.
409
00:24:22,400 --> 00:24:25,240
Привет из тюрьмы, мол, привезли.
410
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
-Ну-ка, зайди.
-Не-не-не-не.
411
00:24:28,160 --> 00:24:32,720
Ты на меня не серчай, Раиса.
Я только с тобой говорю.
412
00:24:32,720 --> 00:24:34,240
Этих боюсь я.
413
00:24:34,240 --> 00:24:36,960
И с милицией говорить не буду.
414
00:24:36,960 --> 00:24:40,800
В прошлый раз наговорила,
Женьку-то и упекли.
415
00:25:04,280 --> 00:25:15,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
416
00:25:20,000 --> 00:25:22,440
-Извините, а вы нам не поможете?
417
00:25:22,440 --> 00:25:25,840
Вы не посмотрите,
у нас что-то в моторе застучало,
418
00:25:25,840 --> 00:25:29,000
а мы с приятелем в этом
вообще ничего не шарим.
419
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
Можно ехать, нет...
420
00:25:30,440 --> 00:25:33,560
Нам бы только до ближайшей станции
добраться.
421
00:25:33,560 --> 00:25:36,560
Если что, я заплачу.
-Сейчас, тачку отгоню.
422
00:25:36,560 --> 00:25:38,320
-Спасибо большое.
423
00:25:45,280 --> 00:25:47,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
424
00:25:50,400 --> 00:25:51,680
-Да.
425
00:25:51,680 --> 00:25:52,840
-Алло, Эдик.
426
00:25:52,840 --> 00:25:54,360
Это Рая Мурина.
427
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
Прости, я тебе наговорила всякого...
428
00:25:57,080 --> 00:26:01,160
-Да все нормально, тетя Рая.
Не переживайте, я все понимаю.
429
00:26:01,160 --> 00:26:05,440
-Погоди. Я тебе важное скажу.
Ко мне соседка сейчас приходила.
430
00:26:05,440 --> 00:26:08,840
Говорит, что видела вчера двоих.
Женьку искали.
431
00:26:08,840 --> 00:26:11,160
-Так.
Она может дать показания?
432
00:26:11,160 --> 00:26:13,480
-Нет. Говорит, что не будет.
433
00:26:13,480 --> 00:26:15,920
Она боится и вас, и их.
434
00:26:15,920 --> 00:26:17,240
-Угу.
435
00:26:17,240 --> 00:26:19,080
Ладно. Я понял вас.
436
00:26:19,080 --> 00:26:20,760
Я понял, спасибо.
437
00:26:54,600 --> 00:26:56,440
-Ну что тут у вас?
438
00:26:56,440 --> 00:26:57,920
УДАР
439
00:27:11,240 --> 00:27:12,760
-Ну чего?
440
00:27:12,760 --> 00:27:16,880
-Эдик, ну не могу.
Меня Ведерников с говном съест.
441
00:27:16,880 --> 00:27:20,600
-Слушай, да ничего он не узнает.
Он с ночи отсыпается.
442
00:27:20,600 --> 00:27:24,520
Мурин в камере один.
Кроме нас с тобой, никто не узнает.
443
00:27:24,520 --> 00:27:29,040
-Эдик, ну ты же знаешь,
всегда найдется, кто стуканет.
444
00:27:29,640 --> 00:27:32,040
А мне опять крайним быть.
445
00:27:33,840 --> 00:27:36,400
-Ладно, я тебя понял.
Я тебя понял.
446
00:27:36,400 --> 00:27:41,040
Не, поступай как знаешь, конечно.
Только я тебе так скажу, Прокопчук,
447
00:27:41,040 --> 00:27:43,640
когда власть в этом городе
поменяется,
448
00:27:43,640 --> 00:27:46,280
ты очень сильно пожалеешь.
Поверь мне.
449
00:27:46,280 --> 00:27:49,080
Ты же в курсе, где сейчас мой отец?
450
00:27:49,080 --> 00:27:52,840
Ты думаешь, что я, сын депутата
Государственной думы,
451
00:27:52,840 --> 00:27:55,680
просто так здесь обычным опером
торчу?
452
00:27:55,680 --> 00:27:59,360
Ой, не прогадай, Прокопчук,
ой, не прогадай.
453
00:28:00,600 --> 00:28:02,000
-Хасанов!
454
00:28:03,480 --> 00:28:04,720
Погоди.
455
00:28:06,200 --> 00:28:09,280
Но только чтоб реально ни одна
душа...
456
00:28:09,280 --> 00:28:11,240
-Не переживай, я быстро.
457
00:28:45,160 --> 00:28:49,840
-Короче, этого парня утром приняли
за тех ментов, что мы убили.
458
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
В городе он человек известный.
459
00:28:52,240 --> 00:28:54,800
Действительно контрактником был,
460
00:28:54,800 --> 00:28:58,080
потом в банде какой-то местной,
потом в тюрьме.
461
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
Сейчас в милиции сидит.
462
00:29:00,080 --> 00:29:01,520
-М-да.
463
00:29:01,520 --> 00:29:04,720
-Погоди, если его приняли,
464
00:29:04,720 --> 00:29:09,040
то они либо у него дома,
либо он их куда-то завез.
465
00:29:11,680 --> 00:29:16,200
Давай к его дому. Я думаю,
его близкие могут что-то знать.
466
00:29:33,480 --> 00:29:34,720
-Мурин.
467
00:29:39,000 --> 00:29:40,320
Здорово.
468
00:29:44,920 --> 00:29:46,320
Как ты?
469
00:29:46,320 --> 00:29:47,720
-Нормально.
470
00:29:48,480 --> 00:29:51,520
-Да, нервы у тебя, конечно,
обзавидуешься.
471
00:29:51,520 --> 00:29:53,880
-Так я же всю ночь за рулем.
472
00:29:54,840 --> 00:29:58,640
А потом еще эти ваши спать не давали.
473
00:29:59,720 --> 00:30:01,640
-Жихарев?
-Угу.
474
00:30:02,800 --> 00:30:04,320
Козел, блин.
475
00:30:05,720 --> 00:30:08,840
-Я звонил тебе вчера,
хотел предупредить.
476
00:30:08,840 --> 00:30:10,600
-Да я понял уже.
477
00:30:12,800 --> 00:30:14,240
-Где ты был?
478
00:30:14,240 --> 00:30:15,680
-К Тане ездил.
479
00:30:15,680 --> 00:30:20,000
-Я когда тебе звонил, ты скинул.
Ты оттуда ехал или туда?
480
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
-Оттуда.
-Это очень хорошо.
481
00:30:22,040 --> 00:30:26,920
Значит, Таня может дать показания,
что ты был у нее во время убийства.
482
00:30:26,920 --> 00:30:30,440
-Так, не-не-не, Эдик, погоди.
Таню трогать не надо.
483
00:30:30,440 --> 00:30:33,720
-Ты прикалываешься?
Тебя закроют на всю катушку.
484
00:30:33,720 --> 00:30:36,560
Что за кавказцы к тебе
приезжали вчера?
485
00:30:36,560 --> 00:30:39,440
-Куда приезжали?
-Домой к тебе приезжали.
486
00:30:39,440 --> 00:30:43,480
Их видела твоя соседка.
Типа привет с зоны привезли.
487
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
-Я не знаю.
488
00:30:48,080 --> 00:30:49,360
-Ты не знаешь?
489
00:30:50,480 --> 00:30:52,560
Знаешь что, Жень?
Иди на хрен.
490
00:30:52,560 --> 00:30:56,400
Твоя мать на меня орет,
ты тут сидишь выпендриваешься...
491
00:30:56,400 --> 00:30:59,200
Ты что, думаешь, мне это надо,
что ли?
492
00:30:59,200 --> 00:31:00,800
Разбирайтесь сами.
493
00:31:01,480 --> 00:31:02,800
-Эдик...
494
00:31:07,040 --> 00:31:08,760
В общем, Таню ищут.
495
00:31:09,840 --> 00:31:11,840
И если найдут - убьют.
496
00:31:12,760 --> 00:31:17,640
-Ну, пока ты мне все не расскажешь,
я тебе ничем помочь не смогу.
497
00:31:18,520 --> 00:31:19,840
-Хорошо.
498
00:31:23,600 --> 00:31:34,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
499
00:31:34,280 --> 00:31:38,600
НАПЕВАЕТ
500
00:31:49,840 --> 00:31:52,840
-Еще раз так подойдешь -
башку снесу.
501
00:32:15,080 --> 00:32:17,520
А что, позвонить нельзя было?
502
00:32:17,520 --> 00:32:19,000
-Стесняешься?
503
00:32:20,280 --> 00:32:22,560
-Ты сам не хотел светиться.
504
00:32:22,560 --> 00:32:24,720
-Ну, до поры до времени.
505
00:32:26,240 --> 00:32:28,840
А что ты так испугался-то, а?
506
00:32:28,840 --> 00:32:32,000
Боишься, что из Краснодара
вдогонку прилетит?
507
00:32:32,000 --> 00:32:33,480
-Лучше перебдеть.
508
00:32:33,480 --> 00:32:36,120
Сам видишь, что в городе происходит.
509
00:32:36,120 --> 00:32:38,400
-Да, кстати, я по этому поводу.
510
00:32:38,400 --> 00:32:42,320
Послушай, нам лишнее внимание
не нужно. Ты же понимаешь,
511
00:32:42,320 --> 00:32:46,920
никто не захочет делать игровую зону
в городе, где убивают ментов.
512
00:32:46,920 --> 00:32:50,320
-И что ты мне прикажешь сделать?
Закопать их?
513
00:32:50,320 --> 00:32:52,960
Или сделать вид, что ничего не было?
514
00:32:52,960 --> 00:32:56,760
-Я хочу, чтобы ты использовал это
в наших целях.
515
00:32:56,760 --> 00:32:58,200
Ну подумай сам.
516
00:32:58,200 --> 00:33:00,320
У тебя убили двух ментов.
517
00:33:00,320 --> 00:33:04,080
А это же повод усилить
борьбу с преступностью.
518
00:33:05,160 --> 00:33:08,640
Мурин работал в сервисе у Бусыги,
кстати.
519
00:33:09,680 --> 00:33:11,880
-Ну, два дня.
-Да хоть два часа.
520
00:33:11,880 --> 00:33:13,640
Это ничего не меняет.
521
00:33:16,080 --> 00:33:17,720
-Хорошо, я тебя услышал.
522
00:33:17,720 --> 00:33:20,560
-Валера, важно не то, что ты
меня услышал.
523
00:33:20,560 --> 00:33:23,240
Важно, чтоб ты меня понял.
Ты меня понял?
524
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
-Я тебя понял.
525
00:33:25,360 --> 00:33:29,040
Разрешите идти?
-Иди. И не надо паясничать.
526
00:33:32,680 --> 00:33:34,160
-Так вот и получается.
527
00:33:34,160 --> 00:33:38,240
В ФСБ не пойдешь, потому что
Таниного бы отца просто закрыли.
528
00:33:38,240 --> 00:33:40,280
К вам тоже бессмысленно.
529
00:33:40,280 --> 00:33:44,760
Вот я и решил спрятать их,
пока во всем не разберусь.
530
00:33:45,320 --> 00:33:48,640
-Хасанов! Шухер!
Ведерников подъезжает!
531
00:33:53,320 --> 00:33:56,560
-Ладо, Жень. Я пойду.
Подумаю, что с этим делать.
532
00:33:56,560 --> 00:34:00,120
Если у тебя что-то срочное
будет, ты скажи Прокопчуку,
533
00:34:00,120 --> 00:34:01,520
он мне передаст.
534
00:34:01,520 --> 00:34:05,520
-Слушай, там Таня список
написала для малого, с лекарствами.
535
00:34:05,520 --> 00:34:10,080
Он в машине у меня. Можешь
с матерью съездить купить?
536
00:34:10,080 --> 00:34:14,000
-Боюсь, не получится, Жень. Твоя мать
меня видеть не хочет.
537
00:34:14,000 --> 00:34:16,240
Считает, что я тебя предал.
538
00:34:18,840 --> 00:34:20,680
-Листочек есть у тебя?
539
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
-Есть.
540
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
-Напишу ей, что это не так.
541
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
-Эдик, ну не подставляй!
542
00:34:37,880 --> 00:34:40,520
-Васильич, звал? Дежурка сказала.
543
00:34:41,160 --> 00:34:43,560
-Жихарев где?
-У следователя.
544
00:34:43,560 --> 00:34:44,960
-А по Мурину что?
545
00:34:45,320 --> 00:34:49,920
-В отказе наглухо, но следак сказал,
что на арест хватит выше крыши.
546
00:34:49,920 --> 00:34:55,440
-А ты в курсе, что Мурин у Бусыги
на автосервисе терся? Типа работал.
547
00:34:55,440 --> 00:34:57,160
-Ильин говорил. И чего?
548
00:34:57,160 --> 00:35:01,160
-Чего... Того! Может, он наркотой
под Бусыгой занимался.
549
00:35:01,160 --> 00:35:05,160
Так что давай-ка ты к следаку,
бери постановление на обыск.
550
00:35:05,160 --> 00:35:08,240
Судье я позвоню.
И дуй-ка к Бусыге.
551
00:35:08,240 --> 00:35:10,400
Может, нароешь чего-нибудь.
552
00:35:10,840 --> 00:35:13,960
М-м? Натянем на банду.
-Да это само собой.
553
00:35:13,960 --> 00:35:17,720
Бусыгу давно закрывать пора.
А если мы не найдем ничего?
554
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
Тогда что делать?
555
00:35:19,800 --> 00:35:21,120
-Гриша, не тупи.
556
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
Сделай так, чтобы нашел.
557
00:35:25,440 --> 00:35:27,080
Понял меня?
-Понял.
558
00:35:31,320 --> 00:35:33,160
Я пошел?
-Давно пора.
559
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
-Есть.
560
00:35:36,080 --> 00:35:38,280
-Здравия желаю.
-Здравия желаю.
561
00:35:40,800 --> 00:35:57,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
562
00:35:57,960 --> 00:36:00,600
-Этой тачки вчера здесь не было.
563
00:36:01,720 --> 00:36:03,960
-Значит, он на ней приехал.
564
00:36:04,240 --> 00:36:19,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
565
00:36:19,600 --> 00:36:36,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
566
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
СТУК В ДВЕРЬ
567
00:36:39,560 --> 00:36:42,840
-Подождем, когда уйдет, и поедем.
-Угу.
568
00:36:44,240 --> 00:36:45,720
-А если их там нет?
569
00:36:45,960 --> 00:36:50,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
570
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
-Спросим у того, кто есть.
571
00:36:57,680 --> 00:36:59,960
-Записку вам передал Женя.
572
00:36:59,960 --> 00:37:05,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
573
00:37:05,440 --> 00:37:08,880
-Интересный мент.
Он здесь не по службе.
574
00:37:09,720 --> 00:37:11,720
-Что делаем? В дом идем?
575
00:37:12,360 --> 00:37:13,760
-Не. Он хитрый.
576
00:37:13,760 --> 00:37:15,600
Он здесь их не прятал.
577
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
-А где?
578
00:37:18,280 --> 00:37:22,080
-Я думаю, или этот мент,
или мать знают, где.
579
00:37:22,360 --> 00:37:34,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
580
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
За ними.
581
00:37:36,040 --> 00:37:46,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
582
00:37:54,800 --> 00:37:57,880
-Здрасте, господа хорошие.
Кого ловим-то?
583
00:37:57,880 --> 00:38:01,080
-Гражданин Бусыгин,
предлагаю добровольно выдать
584
00:38:01,080 --> 00:38:05,000
имеющееся незаконное оружие.
Или что там у вас есть, а?
585
00:38:05,000 --> 00:38:07,560
-Да побойся бога,
гражданин начальник.
586
00:38:07,560 --> 00:38:09,560
Откуда у меня оружие-то?
587
00:38:11,400 --> 00:38:15,520
-Евгения Мурина, знаешь такого?
-Не-не-не. Не надо, не надо.
588
00:38:15,520 --> 00:38:20,440
Не надо притягивать его ко мне.
У него свои дела, у меня свои дела.
589
00:38:20,440 --> 00:38:22,920
-Свои дела? Ну, свои так свои.
590
00:38:26,600 --> 00:38:28,920
А в постановлении распишись.
591
00:38:29,600 --> 00:38:31,160
-Так, понятые, заходим.
592
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
Ребят пошли.
-Да это мы завсегда.
593
00:38:49,800 --> 00:38:51,520
ГРОХОТ ЖЕЛЕЗА
594
00:38:53,920 --> 00:38:58,200
ШУМ ОБЫСКА
595
00:38:58,560 --> 00:39:03,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
596
00:39:03,440 --> 00:39:06,120
-А кто это убирать-то будет все?
597
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
Козлы.
598
00:39:09,400 --> 00:39:22,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
599
00:39:22,000 --> 00:39:23,760
-Товарищ майор, есть.
600
00:39:24,520 --> 00:39:25,560
-Что?
601
00:39:25,560 --> 00:39:27,640
Что там у тебя?
-Нашел.
602
00:39:28,160 --> 00:39:36,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
603
00:39:36,920 --> 00:39:38,840
-Так, понятые, за мной.
604
00:39:38,960 --> 00:39:43,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
605
00:39:43,080 --> 00:39:46,840
Так, понятые, заходим.
И смотрим внимательно.
606
00:39:47,240 --> 00:40:05,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
607
00:40:06,280 --> 00:40:09,880
Твое?
-Нет, начальник. Не прокатит.
608
00:40:11,080 --> 00:40:13,120
-Да, а чье?
609
00:40:14,000 --> 00:40:18,680
-Не знаю, здесь раньше Таранов
хозяйничал. С меня какой спрос-то?
610
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
-Действительно.
Какой с тебя спрос.
611
00:40:22,520 --> 00:40:27,160
Спрос будет, когда мы на стволе
твои пальцы найдем. А мы найдем.
612
00:40:27,160 --> 00:40:28,160
Пакуем.
613
00:40:37,880 --> 00:40:39,680
-Давай. Залезай.
614
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
-Благодарю.
615
00:40:47,400 --> 00:40:49,320
Яша, сука, тварь ленивая.
616
00:40:49,320 --> 00:40:52,920
Три раза сказал: нормально
спрячь. Убью падлу!
617
00:40:52,920 --> 00:40:57,680
-Ну твоих-то там пальчиков нет?
-Моих нет. Морячка есть.
618
00:40:58,400 --> 00:41:01,320
Его прижмут, он треснет и потянет.
619
00:41:01,320 --> 00:41:04,240
Решать с ним надо, короче, чего-то.
620
00:41:08,600 --> 00:41:09,840
ХЛОПНУЛА ДВЕРЦА
621
00:41:10,280 --> 00:41:13,640
ШУМ МОТОРА
622
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
623
00:41:15,720 --> 00:41:19,880
-Да иду я, чтоб вас. Кто?
-Он тут?
624
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
Ленька тут?
625
00:41:26,960 --> 00:41:28,040
Она там?
626
00:41:28,040 --> 00:41:29,320
-Да один он.
627
00:41:29,560 --> 00:41:30,600
Один.
628
00:41:32,080 --> 00:41:33,600
-Открывай давай!
629
00:41:33,600 --> 00:41:35,640
СТУК В ДВЕРЬ
630
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
Он пьяный?
-Да чего ты у меня-то спрашиваешь?
631
00:41:38,960 --> 00:41:40,320
Я с ним не сижу.
632
00:41:40,800 --> 00:41:42,200
-Лень!
СТУК В ДВЕРЬ
633
00:41:42,200 --> 00:41:44,840
Открывай!
Открывай!
634
00:41:46,400 --> 00:41:48,600
Я дверь вынесу.
Открывай!
635
00:41:48,600 --> 00:41:51,160
-Чего придумала. Дверь-то при чем?
636
00:41:51,160 --> 00:41:52,160
-Лень!
637
00:41:53,080 --> 00:41:56,840
-Ленька! Ну открой ей.
Правда дверь снесет.
638
00:41:59,200 --> 00:42:01,480
ГРОХОТ, ЗВОН БУТЫЛОК
639
00:42:19,960 --> 00:42:21,240
-Ну. Чего тебе?
640
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
-Мне чего?
641
00:42:24,160 --> 00:42:26,840
Что происходит?
Прихожу - не открываешь.
642
00:42:26,840 --> 00:42:28,920
Звоню - трубка выключена.
643
00:42:29,480 --> 00:42:32,360
-Ну. Ну, выключена. Дальше что?
644
00:42:33,200 --> 00:42:35,240
Тебе чего? Домой иди.
645
00:42:35,560 --> 00:42:36,560
Все.
646
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
-Все?
647
00:42:41,600 --> 00:42:44,320
А я-то думала, из-за какой-то
дешевки.
648
00:42:46,560 --> 00:42:47,640
Ну ты козел.
649
00:42:49,480 --> 00:42:51,320
-Ты что сейчас сказала, а?
650
00:42:51,320 --> 00:42:52,800
Что сказала, а?
651
00:42:53,720 --> 00:42:54,800
-Давай ударь.
652
00:42:55,160 --> 00:42:56,640
-Ленька! Рехнулся.
653
00:42:58,400 --> 00:42:59,640
-Пошла на хрен.
654
00:43:04,360 --> 00:43:05,560
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
655
00:43:07,840 --> 00:43:13,280
Еще раз впустишь - я тебя в окно
выкину, и зелье твое не поможет.
656
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
657
00:43:19,480 --> 00:43:30,800
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
658
00:43:31,400 --> 00:43:36,240
-Она там лекарства, всякие
витамины для ребенка покупает.
659
00:43:37,520 --> 00:43:38,680
-Очень хорошо.
660
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
-Ну что?
661
00:43:43,800 --> 00:43:48,640
-Таких витаминов, как написано,
не было. Я другие купила.
662
00:43:51,120 --> 00:43:54,600
Ты мне можешь хотя бы
рассказать, для кого это?
663
00:43:54,600 --> 00:43:58,480
-Не могу, теть Рай. Жека выйдет -
сам все расскажет.
664
00:43:58,480 --> 00:43:59,960
-Дай бог, дай бог.
665
00:44:00,840 --> 00:44:02,920
-Ладно, я поехал.
-Давай.
666
00:44:03,400 --> 00:44:07,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
667
00:44:07,880 --> 00:44:10,320
-Двигай за ментом.
Только аккуратно.
668
00:44:10,320 --> 00:44:13,160
Лучше мы его потеряем,
чем он нас заметит.
669
00:44:13,160 --> 00:44:16,000
-Так может, сразу возьмем его
и узнаем все?
670
00:44:16,000 --> 00:44:17,800
-Это всегда успеется.
671
00:44:17,800 --> 00:44:23,920
Если он просто приведет нас к семье
химика, мы сэкономим время. Поехали.
672
00:44:23,920 --> 00:44:48,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
673
00:44:49,880 --> 00:44:54,160
-Ну что, беженцы, не замерзли?
-Нормально.
674
00:44:54,720 --> 00:44:55,920
-Ну и отлично.
675
00:44:58,120 --> 00:45:02,800
-А Женя не звонил? Павлику
нужны лекарства от аллергии.
676
00:45:02,800 --> 00:45:07,800
-Нет, не звонил. Ну, занят, наверное.
Вы скажите, что мальцу купить.
677
00:45:07,800 --> 00:45:10,880
Я все равно в магазин иду.
-Я сейчас напишу.
678
00:45:10,880 --> 00:45:13,240
Пап, дашь денег?
-Ну конечно.
679
00:45:13,240 --> 00:45:18,240
-Зой, у меня во внутреннем кармане
в куртке. Возьми, пожалуйста.
680
00:45:20,040 --> 00:45:22,280
-Так. Я уйду, вас запру.
681
00:45:22,280 --> 00:45:25,960
Только к окнам не подходите. Женька
просил.
682
00:45:32,640 --> 00:45:33,880
Угу. Я скоро.
683
00:45:40,400 --> 00:45:41,640
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
684
00:45:41,640 --> 00:45:43,160
ЩЕЛКНУЛ ЗАМОК
685
00:45:59,640 --> 00:46:27,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
686
00:46:31,680 --> 00:46:33,840
-Слава богу, Павлик уснул.
687
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
Пап...
688
00:46:43,160 --> 00:46:46,160
Я ценю все, что ты для меня сделал.
689
00:46:46,720 --> 00:46:52,440
Ну почему ты сразу не пошел в ФСБ?
-И что? Они бы тебе охрану дали?
690
00:46:52,440 --> 00:46:55,600
Пойми, дочка, эти звери
просто так не отпустят.
691
00:46:55,600 --> 00:46:58,640
Потом всю жизнь от них прятаться
будем.
692
00:46:58,640 --> 00:47:00,640
-А сейчас мы что делаем?
693
00:47:01,440 --> 00:47:19,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
694
00:47:19,440 --> 00:47:22,280
-Ну и кто тут мозги пропил?
695
00:47:25,840 --> 00:47:27,960
Все до копеечки заплатите.
696
00:47:28,760 --> 00:47:29,760
Суки!
697
00:47:30,840 --> 00:47:33,200
-Да это все из-за твоего недоросля.
698
00:47:33,200 --> 00:47:36,960
Чего он влез? Отдали бы все
и жили спокойно.
699
00:47:39,080 --> 00:47:41,440
Почему тебе господь дал его?
700
00:47:41,440 --> 00:47:44,600
От него одни проблемы,
кроме Павлика.
701
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
ГРОХОТ
702
00:47:49,440 --> 00:47:55,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
703
00:47:55,600 --> 00:47:56,760
ГРОХОТ
704
00:47:56,760 --> 00:48:05,560
ПОТРЕСКИВАНИЕ ОГНЯ
705
00:48:06,160 --> 00:48:07,320
-Пап, что это?
706
00:48:07,560 --> 00:48:11,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
707
00:48:12,320 --> 00:48:14,040
КАШЛЯЕТ
708
00:48:14,240 --> 00:48:15,640
-Собирай Павлика!
709
00:48:15,800 --> 00:48:18,920
КАШЛЯЕТ
710
00:48:19,280 --> 00:48:26,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
711
00:48:26,800 --> 00:48:28,800
Дверь...
Дверь закрыта!
712
00:48:29,160 --> 00:48:30,240
Зоя! Зоенька!
713
00:48:32,040 --> 00:48:33,640
Держись, держись...
714
00:48:37,160 --> 00:48:39,160
-Пап! На окнах решетки!
715
00:48:40,440 --> 00:48:41,440
Помогите!
716
00:48:41,920 --> 00:48:50,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
717
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Помогите!
718
00:48:55,200 --> 00:48:56,200
Помогите!
719
00:48:56,440 --> 00:49:01,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
720
00:49:01,560 --> 00:49:04,840
-Э, через дверь выходите.
Вы ж сгорите на хрен!
721
00:49:04,840 --> 00:49:06,720
-Не могу. Она закрыта.
722
00:49:06,720 --> 00:49:07,720
-Черт!
723
00:49:13,720 --> 00:49:14,760
Черт!
724
00:49:14,760 --> 00:49:16,280
Отойдите от двери!
725
00:49:18,240 --> 00:49:19,480
ВЫСТРЕЛЫ
726
00:49:19,760 --> 00:49:23,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
727
00:49:23,480 --> 00:49:26,560
-В машину идите.
-Там мама и папа!
728
00:49:26,560 --> 00:49:28,000
ПЛАЧ РЕБЕНКА
729
00:49:28,120 --> 00:49:31,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
730
00:49:31,640 --> 00:49:34,320
-Помоги! Помоги, давай.
-Сейчас, сейчас.
731
00:49:34,320 --> 00:49:36,680
ПЛАЧ РЕБЕНКА
732
00:49:36,680 --> 00:49:38,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
733
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
-Сейчас.
734
00:49:48,280 --> 00:49:50,560
-Давайте, давайте на выход!
735
00:49:50,560 --> 00:49:51,920
-Зоя, аккуратно!
736
00:49:52,400 --> 00:49:54,160
КАШЕЛЬ
737
00:49:54,640 --> 00:50:01,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
738
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
-Мама!
739
00:50:04,160 --> 00:50:07,920
-Все будет хорошо.
Господи, за что же это все?
740
00:50:10,160 --> 00:50:11,160
-Садись!
741
00:50:11,560 --> 00:50:14,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
742
00:50:15,160 --> 00:50:16,600
-В больницу надо!
743
00:50:16,920 --> 00:50:18,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
744
00:50:22,920 --> 00:50:23,920
ВЫСТРЕЛ
745
00:50:24,240 --> 00:50:37,840
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
746
00:50:40,320 --> 00:50:42,240
-Добрый вечер, Таня.
747
00:50:43,360 --> 00:50:46,960
А куда вы уехали? Я так скучал
по всей вашей семье.
748
00:50:46,960 --> 00:50:49,160
Особенно по тебе, папа.
749
00:51:09,040 --> 00:51:12,280
Редактор субтитров Т.Свистак
Корректор А.Кулакова
63271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.