All language subtitles for Goryachaya.tochka.S02.E06.2021.WEB-DL.1080p.ExKinoRay

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,000 --> 00:00:14,200 ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами, Золотыми погонами, с юга дуют 2 00:00:14,200 --> 00:00:18,760 Молодые ветра, Разрывая в клочья облака, 3 00:00:18,760 --> 00:00:25,960 Не забыли, шлют издалека c дома, мама И не последняя любовь. 4 00:00:29,680 --> 00:00:33,800 А по небу бегут, видишь, чьи-то следы, 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,840 Это, может быть, ты, 6 00:00:35,840 --> 00:00:37,760 Это, может быть я, 7 00:00:37,760 --> 00:00:40,360 Это, может, нас ждут, 8 00:00:40,360 --> 00:00:43,800 Это, может, нам поют свои. 9 00:00:47,560 --> 00:00:52,720 Нашла коса на камень, Идет война на память лет! 10 00:00:56,440 --> 00:01:03,800 Нашла коса на камень, Идет война... 11 00:01:07,480 --> 00:01:08,560 -Ну чего стоишь? 12 00:01:09,400 --> 00:01:10,400 Присаживайся. 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,320 -Спасибо, я постою. 14 00:01:15,160 --> 00:01:16,680 -Характер показываешь? 15 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 А смысл? 16 00:01:19,760 --> 00:01:23,240 Я же тебе не напраслину предлагаю возводить на людей, 17 00:01:23,240 --> 00:01:26,200 а способствовать поддержанию порядка на зоне. 18 00:01:26,200 --> 00:01:27,960 Ведь ты за порядок, Мурин? 19 00:01:28,440 --> 00:01:29,440 А? 20 00:01:29,760 --> 00:01:31,600 Или ты за воровскую власть? 21 00:01:33,680 --> 00:01:34,680 Молчишь. 22 00:01:35,240 --> 00:01:37,920 А хочешь, я тебе скажу, о чем ты думаешь? 23 00:01:38,840 --> 00:01:40,680 Ты думаешь, что ты за себя. 24 00:01:41,400 --> 00:01:44,280 И никакая другая сторона тебя не интересует. 25 00:01:45,080 --> 00:01:46,560 А я тебя разочарую. 26 00:01:47,120 --> 00:01:48,320 Не бывает так. 27 00:01:48,800 --> 00:01:50,320 Всегда нужно выбирать. 28 00:01:53,760 --> 00:01:56,760 -А карты под матрас, чтоб помочь мне выбрать? 29 00:01:56,760 --> 00:01:58,960 СМЕЕТСЯ 30 00:01:58,960 --> 00:02:04,000 -Ну, скажем так: чтобы помочь тебе сделать правильный выбор. 31 00:02:06,240 --> 00:02:07,360 -Тогда я выбрал. 32 00:02:08,440 --> 00:02:09,720 Я за себя. 33 00:02:09,720 --> 00:02:11,520 -Ладно. Как скажешь. 34 00:02:11,880 --> 00:02:12,880 Свободен. 35 00:02:12,880 --> 00:02:21,680 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 36 00:02:21,680 --> 00:02:23,240 Соедини с КПП. 37 00:02:26,240 --> 00:02:27,240 Григорьев? 38 00:02:27,960 --> 00:02:29,120 Это Шувалов. 39 00:02:29,880 --> 00:02:34,320 Слушай, там если в субботу к Мурину кто-нибудь придет на свиданку - 40 00:02:34,320 --> 00:02:35,360 все через меня. 41 00:02:35,960 --> 00:02:36,960 Ты понял? 42 00:02:38,000 --> 00:02:39,320 Вот и хорошо. 43 00:02:40,440 --> 00:02:41,440 Давай. 44 00:02:44,520 --> 00:02:45,640 Посмотрим... 45 00:02:46,520 --> 00:02:47,920 ...кто здесь крутой. 46 00:02:49,440 --> 00:03:02,360 МРАЧНАЯ МУЗЫКА 47 00:03:02,360 --> 00:03:05,240 -Ну ты, парень, натворил дел. 48 00:03:07,320 --> 00:03:09,120 -Простите, я хотел помочь. 49 00:03:10,080 --> 00:03:12,480 -Помог, нечего сказать. 50 00:03:15,480 --> 00:03:18,600 -Только я не понимаю, как вы это все вынесли? 51 00:03:20,200 --> 00:03:23,800 -Через нашу проходную пронесу и мать родную. 52 00:03:24,400 --> 00:03:27,760 Особенно когда детям нож к горлу приставят. 53 00:03:32,040 --> 00:03:34,880 Что теперь делать? Ума не приложу. 54 00:03:37,320 --> 00:03:38,320 -Собирайтесь. 55 00:03:38,920 --> 00:03:41,160 Надо ехать. Пока они не очухались. 56 00:03:41,160 --> 00:03:42,160 -Куда ехать? 57 00:03:42,160 --> 00:03:43,360 Куда ехать?! 58 00:03:44,320 --> 00:03:47,960 Ты вообще понимаешь, что это за люди? Они везде найдут. 59 00:03:48,400 --> 00:03:50,520 У них все схвачено - милиция... 60 00:03:50,960 --> 00:03:52,600 Все! -Так, успокойтесь. 61 00:03:53,040 --> 00:03:54,600 Никто никого не найдет. 62 00:03:57,000 --> 00:03:58,920 Я знаю одно место. Надежное. 63 00:04:00,000 --> 00:04:03,200 Надеюсь, вы понимаете, что других вариантов нет. 64 00:04:03,200 --> 00:04:04,200 Они вернутся. 65 00:04:04,840 --> 00:04:06,880 Давайте, давайте, собирайтесь. 66 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 -Танька! 67 00:04:13,200 --> 00:04:14,200 Зоя! 68 00:04:14,200 --> 00:04:15,920 Собирайтесь, мы уезжаем. 69 00:04:15,920 --> 00:04:19,320 -Куда собираться? Пап, погоди, зачем? 70 00:04:22,560 --> 00:04:25,440 -Жень, объясни, пожалуйста, что происходит? 71 00:04:27,760 --> 00:04:30,920 -Так, давай, давай, иди буди мальца, мы уезжаем. 72 00:04:31,560 --> 00:04:35,120 -Куда собираться? Ночь на дворе. -А ты его вот спроси. 73 00:04:35,640 --> 00:04:39,120 Много барахла не брать. У меня машина не резиновая. 74 00:04:39,120 --> 00:04:40,320 -На моей поедем. 75 00:04:41,000 --> 00:04:42,280 Вашу искать будут. 76 00:04:42,280 --> 00:04:55,160 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 77 00:04:56,800 --> 00:04:57,880 -Мать допросили. 78 00:04:57,880 --> 00:05:01,560 Говорит, с утра уехал куда-то, больше она его не видела. 79 00:05:01,560 --> 00:05:05,280 Телефон включен, но звонить не стали, чтобы не спугнуть. 80 00:05:05,280 --> 00:05:08,200 Надо в области попросить сделать распечатку. 81 00:05:08,200 --> 00:05:09,840 Ну и вышку. Если смогут. 82 00:05:16,960 --> 00:05:18,160 -Они уже звонили. 83 00:05:18,760 --> 00:05:21,040 С утра бригаду грозились прислать. 84 00:05:22,680 --> 00:05:23,680 ВЗДЫХАЕТ 85 00:05:23,680 --> 00:05:27,240 -Хорошо бы до утра его взять. ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ 86 00:05:27,240 --> 00:05:28,720 Надо связи пошерстить. 87 00:05:28,720 --> 00:05:30,880 Кстати, где Хасанов? -Подъезжает. 88 00:05:30,880 --> 00:05:33,920 В соседней области был. -Какое совпадение. 89 00:05:37,440 --> 00:05:39,960 -Чего, думаешь, он мог Мурина вывезти? 90 00:05:39,960 --> 00:05:41,120 -Ну а почему нет? 91 00:05:41,120 --> 00:05:44,000 Особенно когда другу детства жизнью обязан. 92 00:05:45,400 --> 00:05:48,080 -Ладно, с Хасановым я сам поговорю. -Шеф. 93 00:05:48,880 --> 00:05:52,600 Мы тут это... Хотим к матери к его так тихонечко... 94 00:05:53,200 --> 00:05:55,480 ...засесть в засаду. -Зачем? 95 00:05:57,320 --> 00:06:00,280 Думаешь, он вернется туда, где двоих завалил? 96 00:06:00,280 --> 00:06:01,320 -А чего нет-то? 97 00:06:01,880 --> 00:06:03,000 Уходил в спешке. 98 00:06:03,520 --> 00:06:06,680 Дома могли остаться тайники с бабками или дурью. 99 00:06:07,320 --> 00:06:10,160 К тому же он мог рассуждать, что там точно 100 00:06:10,160 --> 00:06:13,040 его никто искать не будет. В первую-то ночь. 101 00:06:13,040 --> 00:06:14,040 А? 102 00:06:17,320 --> 00:06:18,720 ВЗДОХ 103 00:06:20,840 --> 00:06:21,840 -Ох. 104 00:06:23,560 --> 00:06:25,160 -Да странно все это. 105 00:06:28,200 --> 00:06:30,160 Мурин только что освободился, 106 00:06:30,160 --> 00:06:33,120 да и с дурью, по ходу, никогда дела не имел. 107 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 -И главное-то что? 108 00:06:38,240 --> 00:06:40,800 Главное - что это все очень не вовремя. 109 00:06:40,800 --> 00:06:42,600 Нам надо землей заниматься. 110 00:06:42,600 --> 00:06:46,240 А эта бригада из области нам вообще никуда не вперлась. 111 00:06:46,240 --> 00:06:49,840 Поэтому надо быстрее взять Мурина и снять ажиотаж. 112 00:06:49,840 --> 00:06:52,280 А он это, не он - суд разберется. 113 00:06:52,960 --> 00:06:53,960 -Угу. 114 00:06:54,640 --> 00:07:00,040 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 115 00:07:02,120 --> 00:07:03,320 Ведерников. 116 00:07:04,960 --> 00:07:07,200 Здравия желаю, товарищ полковник. 117 00:07:07,840 --> 00:07:08,840 Никак нет. 118 00:07:10,880 --> 00:07:12,480 Эм, пока не нашли. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,640 Да, проводим следственные мероприятия по выявлению связей. 120 00:07:17,640 --> 00:07:18,640 Да, да. 121 00:07:18,640 --> 00:07:20,960 Так точно, подключили все ресурсы. 122 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Эм, никак нет. 123 00:07:23,000 --> 00:07:25,960 Скорее всего, ему удалось скрыться из города. 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,520 -Куда мы едем? В Чернодолье? 125 00:07:32,360 --> 00:07:34,480 -Да, там никто искать не будет. 126 00:07:37,680 --> 00:07:40,760 -Вы мне наконец объясните, что происходит. 127 00:07:40,760 --> 00:07:42,240 Кого не будут искать? 128 00:07:42,800 --> 00:07:45,400 И что тут Женя делает? -Ладно, мать. 129 00:07:45,400 --> 00:07:48,600 Дорога и так не сахар. Не отвлекай человека. 130 00:07:57,440 --> 00:07:58,440 ЗЕВАЕТ 131 00:08:07,400 --> 00:08:09,680 -Поздновато гуляет сынок, мамаша. 132 00:08:10,280 --> 00:08:12,080 -Он никого не убивал. 133 00:08:13,160 --> 00:08:14,360 -Н-да? 134 00:08:14,360 --> 00:08:15,560 А кто тогда? 135 00:08:17,280 --> 00:08:19,680 -Вам виднее. -А если не убивал... 136 00:08:20,360 --> 00:08:21,760 Если чистый... 137 00:08:22,840 --> 00:08:25,080 Значит, домой вернется, верно, а? 138 00:08:25,760 --> 00:08:26,760 Поговорим. 139 00:08:27,600 --> 00:08:30,640 Может, и чего знает. -А это вам для разговора? 140 00:08:31,360 --> 00:08:32,560 -Так положено. 141 00:08:32,960 --> 00:08:36,000 Двойное убийство при исполнении. Это не шутки. 142 00:08:38,440 --> 00:08:40,760 -Дайте мне телефон, я ему позвоню. 143 00:08:40,760 --> 00:08:41,760 -Не катит. 144 00:08:42,320 --> 00:08:46,080 Вы ж, мамаш, насколько я знаю, замужем... 145 00:08:47,280 --> 00:08:50,880 ...за самим Тарановым были? Опыт, поди, имеется? 146 00:08:52,440 --> 00:08:57,040 Одно условное словечко в трубочку - сыночек руки в ноги и в бега. 147 00:08:57,040 --> 00:08:58,560 -Да, вас не проведешь. 148 00:08:58,560 --> 00:08:59,560 -Тихо! 149 00:08:59,560 --> 00:09:01,480 ШУМ ПОДЪЕЗЖАЮЩЕГО АВТОМОБИЛЯ 150 00:09:01,480 --> 00:09:02,960 ЗАРЯЖАЕТ РУЖЬЕ 151 00:09:06,760 --> 00:09:09,120 СТУК В ДВЕРЬ 152 00:09:09,800 --> 00:09:11,640 СТУК В ДВЕРЬ 153 00:09:12,240 --> 00:09:13,360 ЗАРЯЖАЕТ ПИСТОЛЕТ 154 00:09:13,360 --> 00:09:15,480 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 155 00:09:15,480 --> 00:09:17,160 ИЗ-ЗА ДВЕРИ: -Это Хасанов! 156 00:09:20,000 --> 00:09:21,800 -Твою мать. 157 00:09:21,800 --> 00:09:30,000 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 158 00:09:30,000 --> 00:09:33,400 Тебе какого хрена здесь надо? Ты у Ведерникова был? 159 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 -Не был. 160 00:09:35,360 --> 00:09:38,520 Гриш, ну ты же не дурак. Ну, если он их завалил, 161 00:09:38,520 --> 00:09:41,200 зачем ему сюда возвращаться? -А ты что... 162 00:09:41,200 --> 00:09:43,600 Решил другу детства должок вернуть? 163 00:09:43,600 --> 00:09:46,800 Смотри, предупредишь его - сам на нары отъедешь. 164 00:09:46,800 --> 00:09:49,440 За соучастие, понял меня? -Понял, понял. 165 00:09:49,440 --> 00:09:51,240 А теперь ты меня послушай. 166 00:09:51,840 --> 00:09:55,800 Если я вдруг узнаю, что Мурина подстрелили при задержании... 167 00:09:57,080 --> 00:10:00,000 ...тебе обеспечена статья. Подумай над этим. 168 00:10:00,000 --> 00:10:19,920 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 169 00:10:28,520 --> 00:10:32,480 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 170 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 -Алло, Эдик. 171 00:10:34,000 --> 00:10:36,960 Я в дороге, перезвоню, ладно? -Жень, подожди! 172 00:10:36,960 --> 00:10:37,960 Черт! 173 00:10:40,840 --> 00:10:41,840 Черт! 174 00:10:43,280 --> 00:10:44,280 -Кто звонил? 175 00:10:44,280 --> 00:10:45,280 -Друг. 176 00:10:45,280 --> 00:10:46,360 -По нашим делам? 177 00:10:46,360 --> 00:10:47,360 -Нет. 178 00:10:47,360 --> 00:11:00,240 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 179 00:11:00,240 --> 00:11:01,240 -Никого. 180 00:11:01,240 --> 00:11:06,240 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 181 00:11:06,240 --> 00:11:07,640 -Вещи раскиданы. 182 00:11:07,640 --> 00:11:08,640 Спешили. 183 00:11:09,080 --> 00:11:10,360 -Это он их забрал. 184 00:11:11,360 --> 00:11:12,360 Контрактник. 185 00:11:12,760 --> 00:11:14,440 Забрал и увез их к себе. 186 00:11:15,200 --> 00:11:16,200 Поехали. 187 00:11:16,920 --> 00:11:18,760 -При всем уважении, шейх... 188 00:11:20,760 --> 00:11:21,760 -Говори. 189 00:11:21,760 --> 00:11:25,680 -После того, как мы убили ментов, в Чернодолье небезопасно. 190 00:11:26,560 --> 00:11:27,560 -Ты боишься? 191 00:11:27,560 --> 00:11:28,560 -Нет. 192 00:11:28,560 --> 00:11:32,040 Но если нас поймают, задание останется невыполненным, 193 00:11:32,040 --> 00:11:35,200 а Саламбек не отомщенным. -То, что менты заняты, 194 00:11:35,200 --> 00:11:37,400 нам только на руку. Им не до нас. 195 00:11:38,360 --> 00:11:40,640 А в мутной воде легче ловить рыбу. 196 00:11:41,440 --> 00:11:42,440 Едем. 197 00:11:42,440 --> 00:11:54,880 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 198 00:11:54,880 --> 00:11:56,280 -Уже приехали? 199 00:11:57,120 --> 00:11:59,040 -Да, посидите в машине пока. 200 00:11:59,520 --> 00:12:00,520 -Мне с тобой? 201 00:12:00,520 --> 00:12:01,520 -Нет. 202 00:12:10,720 --> 00:12:11,720 СТУЧИТ В ДВЕРЬ 203 00:12:15,440 --> 00:12:18,040 -Так, девчонки, вы посидите, я сейчас. 204 00:12:27,920 --> 00:12:29,200 -Сергеич, здорово. 205 00:12:30,120 --> 00:12:32,800 Ты чего, не узнал, что ли? -Твое счастье, 206 00:12:32,800 --> 00:12:35,560 что "берданка" в милиции. А то б я тебе... 207 00:12:35,560 --> 00:12:38,160 Засадил промеж бровей. -И за что же это? 208 00:12:38,720 --> 00:12:39,720 -За что же? 209 00:12:41,920 --> 00:12:44,720 А за то, что раньше не зашел. 210 00:12:46,520 --> 00:12:47,520 Ха! 211 00:12:47,520 --> 00:12:48,920 Здорово, чертяка! 212 00:12:49,360 --> 00:12:50,360 Здорово! 213 00:12:52,240 --> 00:13:05,360 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 214 00:13:05,360 --> 00:13:06,920 -Так, чего мы на улице? 215 00:13:06,920 --> 00:13:11,120 Давай в дом, не май месяц, давай! -Сейчас, я не могу, я не один. 216 00:13:11,120 --> 00:13:13,360 Мне надо людей приютить. Поможешь? 217 00:13:13,360 --> 00:13:18,040 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 218 00:13:18,040 --> 00:13:20,160 -Каких людей? -Таня с семьей. 219 00:13:21,560 --> 00:13:22,560 -Таня - это... 220 00:13:24,200 --> 00:13:25,600 Докторица наша? -Да. 221 00:13:25,600 --> 00:13:27,000 -Ешкин кот... 222 00:13:27,000 --> 00:13:29,800 Чего не предупредил-то? У меня ж там хлев. 223 00:13:29,800 --> 00:13:32,480 -Да ладно, ты чего, нам-то какая разница? 224 00:13:32,480 --> 00:13:34,640 Им бы залечь на несколько дней. 225 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 -Проходите. 226 00:13:37,000 --> 00:13:38,960 Сейчас разберемся, кому куда. 227 00:13:42,360 --> 00:13:44,920 С ребеночком сразу туда проходите. Ага. 228 00:13:51,000 --> 00:13:52,480 ПОКАШЛИВАЕТ -Сергеич. 229 00:13:52,480 --> 00:13:53,600 -Оу? 230 00:13:53,600 --> 00:13:57,560 -Только ты про них никому не говори. -Ты поучи ученого, да? 231 00:13:57,560 --> 00:13:58,920 -И в магаз не ходи. 232 00:13:58,920 --> 00:14:01,720 Если увидят, что много покупаешь, поймут. 233 00:14:01,720 --> 00:14:03,200 Я сам все привезу. 234 00:14:03,200 --> 00:14:04,440 -Добро. 235 00:14:05,080 --> 00:14:07,800 -Жень, можно с тобой поговорить? 236 00:14:09,320 --> 00:14:10,560 -Подожди. 237 00:14:10,560 --> 00:14:12,120 Потом поговорите. 238 00:14:12,120 --> 00:14:13,640 Наговоритесь еще. 239 00:14:13,640 --> 00:14:14,840 Татьяна! 240 00:14:14,840 --> 00:14:18,120 Ты лучше список напиши, что пацану нужно. 241 00:14:18,120 --> 00:14:20,000 -Ему лекарства нужны. 242 00:14:20,000 --> 00:14:24,120 Дайте, пожалуйста, ручку. -Ручку? Сейчас дам. Секунду. 243 00:14:28,320 --> 00:14:31,200 Жека, дай-ка я проскользну. Так... 244 00:14:42,840 --> 00:14:44,000 Твой? 245 00:14:44,800 --> 00:14:46,240 -Что? 246 00:14:46,240 --> 00:14:47,440 -Ребенок? 247 00:14:48,240 --> 00:14:49,560 -А, нет. 248 00:14:49,560 --> 00:14:51,120 -Да ладно тебе! 249 00:14:51,120 --> 00:14:52,560 Одно лицо. 250 00:14:53,320 --> 00:14:55,200 Ну ты ухарь. 251 00:14:58,080 --> 00:14:59,840 Держите. 252 00:15:03,960 --> 00:15:12,760 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 253 00:15:19,480 --> 00:15:22,720 -Валерий Васильевич, я просто... я не верю в это. 254 00:15:22,720 --> 00:15:24,360 Мурин ненавидит наркоту. 255 00:15:24,360 --> 00:15:27,240 Он бы даже близко к ней в жизни не подошел. 256 00:15:27,240 --> 00:15:31,080 Ну подумайте. Да и зачем ему стрелять во Фролова и Елина? 257 00:15:31,080 --> 00:15:32,600 Он знает их с детства. 258 00:15:32,600 --> 00:15:35,680 На этом Фролове уже клейма негде было ставить! 259 00:15:35,680 --> 00:15:39,560 Все бы деньгами закончилось, как с грузинами. А, черт... 260 00:15:39,560 --> 00:15:41,440 -С какими грузинами? 261 00:15:41,440 --> 00:15:45,400 -Ну, короче, у меня была там одна информация по наркоте, 262 00:15:45,400 --> 00:15:47,920 в общем, я дал ориентировку. 263 00:15:47,920 --> 00:15:50,600 Источник мне сказал, что Фролов и Елин 264 00:15:50,600 --> 00:15:54,080 по этой информации задержали людей и отпустили. 265 00:15:54,080 --> 00:15:56,520 -А мне почему не доложили? 266 00:15:56,520 --> 00:15:58,240 -Потому что проверял. 267 00:15:58,240 --> 00:16:00,600 Хотел, чтоб наверняка. 268 00:16:00,600 --> 00:16:04,760 -Значит так, в следующий раз информацию такого рода 269 00:16:04,760 --> 00:16:07,880 докладывать мне лично, сразу же! 270 00:16:11,280 --> 00:16:15,520 А по поводу твоего Мурина мне тоже не все понятно. 271 00:16:15,520 --> 00:16:18,360 И не все нравится в этом деле. 272 00:16:18,360 --> 00:16:20,360 Но пока твой Мурин бегает, 273 00:16:20,360 --> 00:16:23,000 эти вопросы так и останутся вопросами. 274 00:16:23,000 --> 00:16:25,960 Но если у тебя есть какая-то информация... 275 00:16:25,960 --> 00:16:27,720 -Я звонил ему сегодня. 276 00:16:27,720 --> 00:16:30,840 Но он там на трассе был, не мог разговаривать, 277 00:16:30,840 --> 00:16:33,040 но у него был нормальный голос. 278 00:16:33,040 --> 00:16:37,400 Ну подумайте, если он убил двух человек, он станет мне отвечать? 279 00:16:37,400 --> 00:16:39,440 -Ты ему звонил? -Да. 280 00:16:48,880 --> 00:16:51,400 -Эдик, давай, звони. 281 00:16:52,600 --> 00:16:54,360 Прямо сейчас звони. 282 00:16:55,600 --> 00:16:58,480 Давай, Эдик, звони прямо сейчас. 283 00:17:06,640 --> 00:17:09,920 АВТООТВЕТЧИК: -Аппарат абонента выключен 284 00:17:09,920 --> 00:17:13,040 или находится вне зоны действия сети. 285 00:17:19,160 --> 00:17:49,240 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 286 00:18:00,080 --> 00:18:01,880 -Не дергайся, Мурин. 287 00:18:02,640 --> 00:18:03,960 Руки в гору. 288 00:18:09,560 --> 00:18:10,920 СТОН 289 00:18:12,480 --> 00:18:14,320 -Автомат на землю! 290 00:18:14,920 --> 00:18:16,280 ВЫСТРЕЛ 291 00:18:16,280 --> 00:18:18,600 -Женька! Женька, не дури! 292 00:18:18,600 --> 00:18:21,320 Брось оружие, иначе они тебя убьют. 293 00:18:21,320 --> 00:18:23,760 -Все, все, все. Спокойно. 294 00:18:25,760 --> 00:18:27,720 А что происходит-то? 295 00:18:27,720 --> 00:18:29,280 -Что происходит? 296 00:18:29,280 --> 00:18:30,960 Я сейчас объясню. УДАР 297 00:18:30,960 --> 00:18:33,800 -Сволочи! Что вы делаете?! Он же сдался! 298 00:18:33,800 --> 00:18:37,040 -Уйди отсюда, а то тебя сейчас тоже упакуем! 299 00:18:37,040 --> 00:18:39,320 -Уйди, сейчас разберемся. -Руки! 300 00:18:39,320 --> 00:18:41,000 -Сволочи! -Давай его. 301 00:18:44,080 --> 00:18:46,840 -Я еще раз говорю, я никого не убивал. 302 00:18:46,840 --> 00:18:48,680 Я был в Воронеже. -У кого? 303 00:18:48,680 --> 00:18:51,280 -Я ездил к девушке. -Она подтвердит? 304 00:18:51,280 --> 00:18:53,360 -Нет. Мы так и не встретились. 305 00:18:53,360 --> 00:18:54,600 Она уехала. 306 00:18:54,600 --> 00:18:58,240 -И чего ты делал там целый день? -Ждал ее. 307 00:18:58,240 --> 00:19:00,880 -И кто-то это может подтвердить? 308 00:19:00,880 --> 00:19:03,840 -Так я же сказал, что мы не встречались. 309 00:19:03,840 --> 00:19:05,080 -Хорошо. 310 00:19:08,560 --> 00:19:11,400 Не встречались так не встречались. 311 00:19:12,080 --> 00:19:14,600 Тебе самому-то не смешно, а? 312 00:19:14,600 --> 00:19:16,360 -Я сказал правду. 313 00:19:24,000 --> 00:19:26,560 -Давай-ка освежи ему память. 314 00:19:42,880 --> 00:19:46,040 -Команда "газы", солдат. Помнишь такую? 315 00:19:46,920 --> 00:19:48,280 Спокойно. 316 00:19:48,880 --> 00:19:50,120 Спокойно. 317 00:19:52,520 --> 00:19:53,840 -Чего пришел? 318 00:19:56,080 --> 00:19:58,440 Допрашивать меня будешь? 319 00:19:58,440 --> 00:20:00,160 Или сразу забирать? 320 00:20:00,160 --> 00:20:02,400 -Ну зачем вы так, тетя Рая? 321 00:20:02,400 --> 00:20:03,760 Я просто... 322 00:20:04,400 --> 00:20:07,320 Просто поговорить хочу. Узнать, как вы. 323 00:20:07,320 --> 00:20:08,720 -Как я? 324 00:20:08,720 --> 00:20:10,640 СМЕХ 325 00:20:10,640 --> 00:20:12,000 Как я?.. 326 00:20:12,000 --> 00:20:13,320 А я хорошо. 327 00:20:13,320 --> 00:20:15,320 Ты знаешь, просто отлично. 328 00:20:15,320 --> 00:20:18,040 У меня на глазах сына чуть не убили. 329 00:20:18,040 --> 00:20:22,160 Он в тюрьме сидит, его обвиняют в убийстве двух милиционеров, 330 00:20:22,160 --> 00:20:25,000 у нас в доме наркотики нашли! А я хорошо! 331 00:20:25,000 --> 00:20:28,720 Мне лучше всех! -Тетя Рая, пожалуйста, успокойтесь. 332 00:20:28,720 --> 00:20:30,240 Я правда... 333 00:20:30,240 --> 00:20:32,560 Я хочу, чтоб вы понимали. 334 00:20:32,560 --> 00:20:34,920 Я верю, что он не виноват. 335 00:20:34,920 --> 00:20:36,160 Просто... 336 00:20:36,960 --> 00:20:40,120 Просто мне нужно знать, где он был и что делал. 337 00:20:40,120 --> 00:20:43,760 Иначе просто я не смогу помочь. -А я-то откуда знаю! 338 00:20:43,760 --> 00:20:47,000 Он только зашел, они его сразу же схватили! 339 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Я даже спросить у него ничего не смогла! 340 00:20:50,000 --> 00:20:51,240 -Успокойтесь. 341 00:20:51,240 --> 00:20:54,560 -Я ничего не знаю. -Попейте воды, пожалуйста. 342 00:20:54,560 --> 00:20:56,400 Тетя Рая, попейте. 343 00:20:56,400 --> 00:20:57,800 ВСХЛИПЫВАЕТ 344 00:21:00,320 --> 00:21:02,640 -Ты мне скажи, ты его видел? 345 00:21:02,640 --> 00:21:03,920 -Нет. 346 00:21:03,920 --> 00:21:05,840 Меня не пускают к нему. 347 00:21:05,840 --> 00:21:08,200 Не знаю, не доверяют, наверное. 348 00:21:08,200 --> 00:21:11,920 -Ну сам подумай, ну откуда у нас в доме наркотики? 349 00:21:11,920 --> 00:21:13,960 -Да не знаю я. Не знаю. 350 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Я верю ему. 351 00:21:18,160 --> 00:21:20,120 Я верю, что он не убивал. 352 00:21:20,120 --> 00:21:22,520 -Почему тогда другие не верят? 353 00:21:22,520 --> 00:21:25,040 Почему он тогда в тюрьме сидит? 354 00:21:25,040 --> 00:21:28,960 -Тетя Рая, мы разберемся. Я разберусь. Обещаю. 355 00:21:28,960 --> 00:21:31,600 -В прошлый раз тоже так говорили. 356 00:21:31,600 --> 00:21:33,440 Говорили так, и что? 357 00:21:33,440 --> 00:21:37,320 -Если вы вдруг узнаете, где он был, сообщите. 358 00:21:37,320 --> 00:21:39,960 Я просто помочь хочу. 359 00:21:39,960 --> 00:21:42,480 -Что? Помочь хочешь? -Да. 360 00:21:42,480 --> 00:21:46,160 -Ну так давай, помогай, а не стой! Помочь он хочет... 361 00:21:46,160 --> 00:21:49,120 Он, между прочим, тебе жизнь спас! И что? 362 00:21:49,120 --> 00:21:51,080 Опять Женька в тюрьму, да?! 363 00:21:51,080 --> 00:21:54,960 А ты опять на воле будешь на него смотреть?! Помогай! 364 00:22:04,360 --> 00:22:06,480 -На заправке тормознем. 365 00:22:07,480 --> 00:22:09,480 -Зачем? Полный бак. 366 00:22:09,480 --> 00:22:11,400 -Надо машину сменить. 367 00:22:11,400 --> 00:22:14,800 Если наша засвечена - сразу загребут. 368 00:22:15,680 --> 00:22:18,640 -Правильно понимаешь. Молодец. 369 00:22:18,640 --> 00:22:20,120 -Да куда там. 370 00:22:20,120 --> 00:22:22,840 Я слишком долго пробыл в горах. 371 00:22:28,360 --> 00:22:29,880 -Доброе утро. 372 00:22:29,880 --> 00:22:31,520 -Утро? 373 00:22:31,520 --> 00:22:33,360 День на дворе. 374 00:22:33,360 --> 00:22:36,600 -В суматохе так толком и не познакомились. 375 00:22:37,840 --> 00:22:39,240 Павел. 376 00:22:41,240 --> 00:22:42,520 -Иван. 377 00:22:44,400 --> 00:22:45,880 Твои спят? 378 00:22:45,880 --> 00:22:48,000 -Как сурки. Даже малой. 379 00:22:48,680 --> 00:22:52,080 -А ты, значит, докторши батька, да? 380 00:22:52,080 --> 00:22:53,320 -Да. 381 00:22:53,320 --> 00:22:56,360 -Да ничего, ничего. Она девка хорошая. 382 00:22:57,840 --> 00:23:01,480 Ладно. Давай так. Я лишние вопросы не задаю. 383 00:23:01,480 --> 00:23:05,040 От кого вы там ховаетесь, это не мое дело. 384 00:23:05,040 --> 00:23:07,360 За жизнь-то поговорить можем? 385 00:23:07,360 --> 00:23:08,680 -Конечно. 386 00:23:10,400 --> 00:23:14,000 -Тогда так. Сидите тихо, не отсвечивайте. 387 00:23:14,000 --> 00:23:19,440 Захотели погулять - вот нос в форточку высунули, и все. Хорош. 388 00:23:19,440 --> 00:23:20,800 Все ясно? 389 00:23:20,800 --> 00:23:22,200 -Так точно. 390 00:23:22,200 --> 00:23:23,480 -О как. 391 00:23:24,320 --> 00:23:25,760 Служивый, что ли? 392 00:23:26,680 --> 00:23:29,800 -Подполковник в отставке. Химзащита. 393 00:23:30,720 --> 00:23:32,000 -Химик. 394 00:23:33,000 --> 00:23:37,320 Ну ничего, ничего, химики тоже люди. 395 00:23:37,320 --> 00:23:38,760 Споемся. 396 00:23:39,480 --> 00:23:42,560 Вот по поводу провианта у нас негусто. 397 00:23:42,560 --> 00:23:45,960 В погребе есть там картоха, соленья кое-какие. 398 00:23:45,960 --> 00:23:49,560 Кстати, пойдем, поможешь мне кое-чего перетащить. 399 00:23:49,560 --> 00:23:51,520 Давай, давай. -Да не вопрос. 400 00:23:51,520 --> 00:23:52,800 -Пойдем. 401 00:23:58,560 --> 00:24:02,520 СТУЧИТ В ДВЕРЬ 402 00:24:05,680 --> 00:24:08,040 -Здравствуй, Раиса. -Чего? 403 00:24:09,560 --> 00:24:11,000 -Я их видела. 404 00:24:11,000 --> 00:24:12,320 Вчера. 405 00:24:12,320 --> 00:24:13,640 -Кого? 406 00:24:13,640 --> 00:24:15,400 -Двое, нерусские. 407 00:24:15,400 --> 00:24:18,280 Машина огроменная. Черная. 408 00:24:19,280 --> 00:24:21,720 Сказали, Женьку твоего ищут. 409 00:24:22,400 --> 00:24:25,240 Привет из тюрьмы, мол, привезли. 410 00:24:25,760 --> 00:24:28,160 -Ну-ка, зайди. -Не-не-не-не. 411 00:24:28,160 --> 00:24:32,720 Ты на меня не серчай, Раиса. Я только с тобой говорю. 412 00:24:32,720 --> 00:24:34,240 Этих боюсь я. 413 00:24:34,240 --> 00:24:36,960 И с милицией говорить не буду. 414 00:24:36,960 --> 00:24:40,800 В прошлый раз наговорила, Женьку-то и упекли. 415 00:25:04,280 --> 00:25:15,120 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 416 00:25:20,000 --> 00:25:22,440 -Извините, а вы нам не поможете? 417 00:25:22,440 --> 00:25:25,840 Вы не посмотрите, у нас что-то в моторе застучало, 418 00:25:25,840 --> 00:25:29,000 а мы с приятелем в этом вообще ничего не шарим. 419 00:25:29,000 --> 00:25:30,440 Можно ехать, нет... 420 00:25:30,440 --> 00:25:33,560 Нам бы только до ближайшей станции добраться. 421 00:25:33,560 --> 00:25:36,560 Если что, я заплачу. -Сейчас, тачку отгоню. 422 00:25:36,560 --> 00:25:38,320 -Спасибо большое. 423 00:25:45,280 --> 00:25:47,080 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 424 00:25:50,400 --> 00:25:51,680 -Да. 425 00:25:51,680 --> 00:25:52,840 -Алло, Эдик. 426 00:25:52,840 --> 00:25:54,360 Это Рая Мурина. 427 00:25:54,360 --> 00:25:57,080 Прости, я тебе наговорила всякого... 428 00:25:57,080 --> 00:26:01,160 -Да все нормально, тетя Рая. Не переживайте, я все понимаю. 429 00:26:01,160 --> 00:26:05,440 -Погоди. Я тебе важное скажу. Ко мне соседка сейчас приходила. 430 00:26:05,440 --> 00:26:08,840 Говорит, что видела вчера двоих. Женьку искали. 431 00:26:08,840 --> 00:26:11,160 -Так. Она может дать показания? 432 00:26:11,160 --> 00:26:13,480 -Нет. Говорит, что не будет. 433 00:26:13,480 --> 00:26:15,920 Она боится и вас, и их. 434 00:26:15,920 --> 00:26:17,240 -Угу. 435 00:26:17,240 --> 00:26:19,080 Ладно. Я понял вас. 436 00:26:19,080 --> 00:26:20,760 Я понял, спасибо. 437 00:26:54,600 --> 00:26:56,440 -Ну что тут у вас? 438 00:26:56,440 --> 00:26:57,920 УДАР 439 00:27:11,240 --> 00:27:12,760 -Ну чего? 440 00:27:12,760 --> 00:27:16,880 -Эдик, ну не могу. Меня Ведерников с говном съест. 441 00:27:16,880 --> 00:27:20,600 -Слушай, да ничего он не узнает. Он с ночи отсыпается. 442 00:27:20,600 --> 00:27:24,520 Мурин в камере один. Кроме нас с тобой, никто не узнает. 443 00:27:24,520 --> 00:27:29,040 -Эдик, ну ты же знаешь, всегда найдется, кто стуканет. 444 00:27:29,640 --> 00:27:32,040 А мне опять крайним быть. 445 00:27:33,840 --> 00:27:36,400 -Ладно, я тебя понял. Я тебя понял. 446 00:27:36,400 --> 00:27:41,040 Не, поступай как знаешь, конечно. Только я тебе так скажу, Прокопчук, 447 00:27:41,040 --> 00:27:43,640 когда власть в этом городе поменяется, 448 00:27:43,640 --> 00:27:46,280 ты очень сильно пожалеешь. Поверь мне. 449 00:27:46,280 --> 00:27:49,080 Ты же в курсе, где сейчас мой отец? 450 00:27:49,080 --> 00:27:52,840 Ты думаешь, что я, сын депутата Государственной думы, 451 00:27:52,840 --> 00:27:55,680 просто так здесь обычным опером торчу? 452 00:27:55,680 --> 00:27:59,360 Ой, не прогадай, Прокопчук, ой, не прогадай. 453 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 -Хасанов! 454 00:28:03,480 --> 00:28:04,720 Погоди. 455 00:28:06,200 --> 00:28:09,280 Но только чтоб реально ни одна душа... 456 00:28:09,280 --> 00:28:11,240 -Не переживай, я быстро. 457 00:28:45,160 --> 00:28:49,840 -Короче, этого парня утром приняли за тех ментов, что мы убили. 458 00:28:49,840 --> 00:28:52,240 В городе он человек известный. 459 00:28:52,240 --> 00:28:54,800 Действительно контрактником был, 460 00:28:54,800 --> 00:28:58,080 потом в банде какой-то местной, потом в тюрьме. 461 00:28:58,080 --> 00:29:00,080 Сейчас в милиции сидит. 462 00:29:00,080 --> 00:29:01,520 -М-да. 463 00:29:01,520 --> 00:29:04,720 -Погоди, если его приняли, 464 00:29:04,720 --> 00:29:09,040 то они либо у него дома, либо он их куда-то завез. 465 00:29:11,680 --> 00:29:16,200 Давай к его дому. Я думаю, его близкие могут что-то знать. 466 00:29:33,480 --> 00:29:34,720 -Мурин. 467 00:29:39,000 --> 00:29:40,320 Здорово. 468 00:29:44,920 --> 00:29:46,320 Как ты? 469 00:29:46,320 --> 00:29:47,720 -Нормально. 470 00:29:48,480 --> 00:29:51,520 -Да, нервы у тебя, конечно, обзавидуешься. 471 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 -Так я же всю ночь за рулем. 472 00:29:54,840 --> 00:29:58,640 А потом еще эти ваши спать не давали. 473 00:29:59,720 --> 00:30:01,640 -Жихарев? -Угу. 474 00:30:02,800 --> 00:30:04,320 Козел, блин. 475 00:30:05,720 --> 00:30:08,840 -Я звонил тебе вчера, хотел предупредить. 476 00:30:08,840 --> 00:30:10,600 -Да я понял уже. 477 00:30:12,800 --> 00:30:14,240 -Где ты был? 478 00:30:14,240 --> 00:30:15,680 -К Тане ездил. 479 00:30:15,680 --> 00:30:20,000 -Я когда тебе звонил, ты скинул. Ты оттуда ехал или туда? 480 00:30:20,000 --> 00:30:22,040 -Оттуда. -Это очень хорошо. 481 00:30:22,040 --> 00:30:26,920 Значит, Таня может дать показания, что ты был у нее во время убийства. 482 00:30:26,920 --> 00:30:30,440 -Так, не-не-не, Эдик, погоди. Таню трогать не надо. 483 00:30:30,440 --> 00:30:33,720 -Ты прикалываешься? Тебя закроют на всю катушку. 484 00:30:33,720 --> 00:30:36,560 Что за кавказцы к тебе приезжали вчера? 485 00:30:36,560 --> 00:30:39,440 -Куда приезжали? -Домой к тебе приезжали. 486 00:30:39,440 --> 00:30:43,480 Их видела твоя соседка. Типа привет с зоны привезли. 487 00:30:45,520 --> 00:30:46,920 -Я не знаю. 488 00:30:48,080 --> 00:30:49,360 -Ты не знаешь? 489 00:30:50,480 --> 00:30:52,560 Знаешь что, Жень? Иди на хрен. 490 00:30:52,560 --> 00:30:56,400 Твоя мать на меня орет, ты тут сидишь выпендриваешься... 491 00:30:56,400 --> 00:30:59,200 Ты что, думаешь, мне это надо, что ли? 492 00:30:59,200 --> 00:31:00,800 Разбирайтесь сами. 493 00:31:01,480 --> 00:31:02,800 -Эдик... 494 00:31:07,040 --> 00:31:08,760 В общем, Таню ищут. 495 00:31:09,840 --> 00:31:11,840 И если найдут - убьют. 496 00:31:12,760 --> 00:31:17,640 -Ну, пока ты мне все не расскажешь, я тебе ничем помочь не смогу. 497 00:31:18,520 --> 00:31:19,840 -Хорошо. 498 00:31:23,600 --> 00:31:34,280 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 499 00:31:34,280 --> 00:31:38,600 НАПЕВАЕТ 500 00:31:49,840 --> 00:31:52,840 -Еще раз так подойдешь - башку снесу. 501 00:32:15,080 --> 00:32:17,520 А что, позвонить нельзя было? 502 00:32:17,520 --> 00:32:19,000 -Стесняешься? 503 00:32:20,280 --> 00:32:22,560 -Ты сам не хотел светиться. 504 00:32:22,560 --> 00:32:24,720 -Ну, до поры до времени. 505 00:32:26,240 --> 00:32:28,840 А что ты так испугался-то, а? 506 00:32:28,840 --> 00:32:32,000 Боишься, что из Краснодара вдогонку прилетит? 507 00:32:32,000 --> 00:32:33,480 -Лучше перебдеть. 508 00:32:33,480 --> 00:32:36,120 Сам видишь, что в городе происходит. 509 00:32:36,120 --> 00:32:38,400 -Да, кстати, я по этому поводу. 510 00:32:38,400 --> 00:32:42,320 Послушай, нам лишнее внимание не нужно. Ты же понимаешь, 511 00:32:42,320 --> 00:32:46,920 никто не захочет делать игровую зону в городе, где убивают ментов. 512 00:32:46,920 --> 00:32:50,320 -И что ты мне прикажешь сделать? Закопать их? 513 00:32:50,320 --> 00:32:52,960 Или сделать вид, что ничего не было? 514 00:32:52,960 --> 00:32:56,760 -Я хочу, чтобы ты использовал это в наших целях. 515 00:32:56,760 --> 00:32:58,200 Ну подумай сам. 516 00:32:58,200 --> 00:33:00,320 У тебя убили двух ментов. 517 00:33:00,320 --> 00:33:04,080 А это же повод усилить борьбу с преступностью. 518 00:33:05,160 --> 00:33:08,640 Мурин работал в сервисе у Бусыги, кстати. 519 00:33:09,680 --> 00:33:11,880 -Ну, два дня. -Да хоть два часа. 520 00:33:11,880 --> 00:33:13,640 Это ничего не меняет. 521 00:33:16,080 --> 00:33:17,720 -Хорошо, я тебя услышал. 522 00:33:17,720 --> 00:33:20,560 -Валера, важно не то, что ты меня услышал. 523 00:33:20,560 --> 00:33:23,240 Важно, чтоб ты меня понял. Ты меня понял? 524 00:33:23,240 --> 00:33:24,440 -Я тебя понял. 525 00:33:25,360 --> 00:33:29,040 Разрешите идти? -Иди. И не надо паясничать. 526 00:33:32,680 --> 00:33:34,160 -Так вот и получается. 527 00:33:34,160 --> 00:33:38,240 В ФСБ не пойдешь, потому что Таниного бы отца просто закрыли. 528 00:33:38,240 --> 00:33:40,280 К вам тоже бессмысленно. 529 00:33:40,280 --> 00:33:44,760 Вот я и решил спрятать их, пока во всем не разберусь. 530 00:33:45,320 --> 00:33:48,640 -Хасанов! Шухер! Ведерников подъезжает! 531 00:33:53,320 --> 00:33:56,560 -Ладо, Жень. Я пойду. Подумаю, что с этим делать. 532 00:33:56,560 --> 00:34:00,120 Если у тебя что-то срочное будет, ты скажи Прокопчуку, 533 00:34:00,120 --> 00:34:01,520 он мне передаст. 534 00:34:01,520 --> 00:34:05,520 -Слушай, там Таня список написала для малого, с лекарствами. 535 00:34:05,520 --> 00:34:10,080 Он в машине у меня. Можешь с матерью съездить купить? 536 00:34:10,080 --> 00:34:14,000 -Боюсь, не получится, Жень. Твоя мать меня видеть не хочет. 537 00:34:14,000 --> 00:34:16,240 Считает, что я тебя предал. 538 00:34:18,840 --> 00:34:20,680 -Листочек есть у тебя? 539 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 -Есть. 540 00:34:23,800 --> 00:34:26,080 -Напишу ей, что это не так. 541 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 -Эдик, ну не подставляй! 542 00:34:37,880 --> 00:34:40,520 -Васильич, звал? Дежурка сказала. 543 00:34:41,160 --> 00:34:43,560 -Жихарев где? -У следователя. 544 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 -А по Мурину что? 545 00:34:45,320 --> 00:34:49,920 -В отказе наглухо, но следак сказал, что на арест хватит выше крыши. 546 00:34:49,920 --> 00:34:55,440 -А ты в курсе, что Мурин у Бусыги на автосервисе терся? Типа работал. 547 00:34:55,440 --> 00:34:57,160 -Ильин говорил. И чего? 548 00:34:57,160 --> 00:35:01,160 -Чего... Того! Может, он наркотой под Бусыгой занимался. 549 00:35:01,160 --> 00:35:05,160 Так что давай-ка ты к следаку, бери постановление на обыск. 550 00:35:05,160 --> 00:35:08,240 Судье я позвоню. И дуй-ка к Бусыге. 551 00:35:08,240 --> 00:35:10,400 Может, нароешь чего-нибудь. 552 00:35:10,840 --> 00:35:13,960 М-м? Натянем на банду. -Да это само собой. 553 00:35:13,960 --> 00:35:17,720 Бусыгу давно закрывать пора. А если мы не найдем ничего? 554 00:35:17,720 --> 00:35:19,120 Тогда что делать? 555 00:35:19,800 --> 00:35:21,120 -Гриша, не тупи. 556 00:35:22,480 --> 00:35:24,480 Сделай так, чтобы нашел. 557 00:35:25,440 --> 00:35:27,080 Понял меня? -Понял. 558 00:35:31,320 --> 00:35:33,160 Я пошел? -Давно пора. 559 00:35:33,680 --> 00:35:34,680 -Есть. 560 00:35:36,080 --> 00:35:38,280 -Здравия желаю. -Здравия желаю. 561 00:35:40,800 --> 00:35:57,960 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 562 00:35:57,960 --> 00:36:00,600 -Этой тачки вчера здесь не было. 563 00:36:01,720 --> 00:36:03,960 -Значит, он на ней приехал. 564 00:36:04,240 --> 00:36:19,600 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 565 00:36:19,600 --> 00:36:36,560 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 566 00:36:37,280 --> 00:36:38,520 СТУК В ДВЕРЬ 567 00:36:39,560 --> 00:36:42,840 -Подождем, когда уйдет, и поедем. -Угу. 568 00:36:44,240 --> 00:36:45,720 -А если их там нет? 569 00:36:45,960 --> 00:36:50,200 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 570 00:36:50,200 --> 00:36:51,960 -Спросим у того, кто есть. 571 00:36:57,680 --> 00:36:59,960 -Записку вам передал Женя. 572 00:36:59,960 --> 00:37:05,440 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 573 00:37:05,440 --> 00:37:08,880 -Интересный мент. Он здесь не по службе. 574 00:37:09,720 --> 00:37:11,720 -Что делаем? В дом идем? 575 00:37:12,360 --> 00:37:13,760 -Не. Он хитрый. 576 00:37:13,760 --> 00:37:15,600 Он здесь их не прятал. 577 00:37:16,200 --> 00:37:17,200 -А где? 578 00:37:18,280 --> 00:37:22,080 -Я думаю, или этот мент, или мать знают, где. 579 00:37:22,360 --> 00:37:34,840 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 580 00:37:34,840 --> 00:37:35,840 За ними. 581 00:37:36,040 --> 00:37:46,400 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 582 00:37:54,800 --> 00:37:57,880 -Здрасте, господа хорошие. Кого ловим-то? 583 00:37:57,880 --> 00:38:01,080 -Гражданин Бусыгин, предлагаю добровольно выдать 584 00:38:01,080 --> 00:38:05,000 имеющееся незаконное оружие. Или что там у вас есть, а? 585 00:38:05,000 --> 00:38:07,560 -Да побойся бога, гражданин начальник. 586 00:38:07,560 --> 00:38:09,560 Откуда у меня оружие-то? 587 00:38:11,400 --> 00:38:15,520 -Евгения Мурина, знаешь такого? -Не-не-не. Не надо, не надо. 588 00:38:15,520 --> 00:38:20,440 Не надо притягивать его ко мне. У него свои дела, у меня свои дела. 589 00:38:20,440 --> 00:38:22,920 -Свои дела? Ну, свои так свои. 590 00:38:26,600 --> 00:38:28,920 А в постановлении распишись. 591 00:38:29,600 --> 00:38:31,160 -Так, понятые, заходим. 592 00:38:31,160 --> 00:38:33,960 Ребят пошли. -Да это мы завсегда. 593 00:38:49,800 --> 00:38:51,520 ГРОХОТ ЖЕЛЕЗА 594 00:38:53,920 --> 00:38:58,200 ШУМ ОБЫСКА 595 00:38:58,560 --> 00:39:03,440 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 596 00:39:03,440 --> 00:39:06,120 -А кто это убирать-то будет все? 597 00:39:08,120 --> 00:39:09,120 Козлы. 598 00:39:09,400 --> 00:39:22,000 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 599 00:39:22,000 --> 00:39:23,760 -Товарищ майор, есть. 600 00:39:24,520 --> 00:39:25,560 -Что? 601 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 Что там у тебя? -Нашел. 602 00:39:28,160 --> 00:39:36,920 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 603 00:39:36,920 --> 00:39:38,840 -Так, понятые, за мной. 604 00:39:38,960 --> 00:39:43,080 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 605 00:39:43,080 --> 00:39:46,840 Так, понятые, заходим. И смотрим внимательно. 606 00:39:47,240 --> 00:40:05,840 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 607 00:40:06,280 --> 00:40:09,880 Твое? -Нет, начальник. Не прокатит. 608 00:40:11,080 --> 00:40:13,120 -Да, а чье? 609 00:40:14,000 --> 00:40:18,680 -Не знаю, здесь раньше Таранов хозяйничал. С меня какой спрос-то? 610 00:40:18,680 --> 00:40:21,680 -Действительно. Какой с тебя спрос. 611 00:40:22,520 --> 00:40:27,160 Спрос будет, когда мы на стволе твои пальцы найдем. А мы найдем. 612 00:40:27,160 --> 00:40:28,160 Пакуем. 613 00:40:37,880 --> 00:40:39,680 -Давай. Залезай. 614 00:40:40,720 --> 00:40:41,720 -Благодарю. 615 00:40:47,400 --> 00:40:49,320 Яша, сука, тварь ленивая. 616 00:40:49,320 --> 00:40:52,920 Три раза сказал: нормально спрячь. Убью падлу! 617 00:40:52,920 --> 00:40:57,680 -Ну твоих-то там пальчиков нет? -Моих нет. Морячка есть. 618 00:40:58,400 --> 00:41:01,320 Его прижмут, он треснет и потянет. 619 00:41:01,320 --> 00:41:04,240 Решать с ним надо, короче, чего-то. 620 00:41:08,600 --> 00:41:09,840 ХЛОПНУЛА ДВЕРЦА 621 00:41:10,280 --> 00:41:13,640 ШУМ МОТОРА 622 00:41:14,200 --> 00:41:15,720 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 623 00:41:15,720 --> 00:41:19,880 -Да иду я, чтоб вас. Кто? -Он тут? 624 00:41:19,880 --> 00:41:20,880 Ленька тут? 625 00:41:26,960 --> 00:41:28,040 Она там? 626 00:41:28,040 --> 00:41:29,320 -Да один он. 627 00:41:29,560 --> 00:41:30,600 Один. 628 00:41:32,080 --> 00:41:33,600 -Открывай давай! 629 00:41:33,600 --> 00:41:35,640 СТУК В ДВЕРЬ 630 00:41:35,960 --> 00:41:38,960 Он пьяный? -Да чего ты у меня-то спрашиваешь? 631 00:41:38,960 --> 00:41:40,320 Я с ним не сижу. 632 00:41:40,800 --> 00:41:42,200 -Лень! СТУК В ДВЕРЬ 633 00:41:42,200 --> 00:41:44,840 Открывай! Открывай! 634 00:41:46,400 --> 00:41:48,600 Я дверь вынесу. Открывай! 635 00:41:48,600 --> 00:41:51,160 -Чего придумала. Дверь-то при чем? 636 00:41:51,160 --> 00:41:52,160 -Лень! 637 00:41:53,080 --> 00:41:56,840 -Ленька! Ну открой ей. Правда дверь снесет. 638 00:41:59,200 --> 00:42:01,480 ГРОХОТ, ЗВОН БУТЫЛОК 639 00:42:19,960 --> 00:42:21,240 -Ну. Чего тебе? 640 00:42:22,400 --> 00:42:23,400 -Мне чего? 641 00:42:24,160 --> 00:42:26,840 Что происходит? Прихожу - не открываешь. 642 00:42:26,840 --> 00:42:28,920 Звоню - трубка выключена. 643 00:42:29,480 --> 00:42:32,360 -Ну. Ну, выключена. Дальше что? 644 00:42:33,200 --> 00:42:35,240 Тебе чего? Домой иди. 645 00:42:35,560 --> 00:42:36,560 Все. 646 00:42:38,720 --> 00:42:39,720 -Все? 647 00:42:41,600 --> 00:42:44,320 А я-то думала, из-за какой-то дешевки. 648 00:42:46,560 --> 00:42:47,640 Ну ты козел. 649 00:42:49,480 --> 00:42:51,320 -Ты что сейчас сказала, а? 650 00:42:51,320 --> 00:42:52,800 Что сказала, а? 651 00:42:53,720 --> 00:42:54,800 -Давай ударь. 652 00:42:55,160 --> 00:42:56,640 -Ленька! Рехнулся. 653 00:42:58,400 --> 00:42:59,640 -Пошла на хрен. 654 00:43:04,360 --> 00:43:05,560 ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ 655 00:43:07,840 --> 00:43:13,280 Еще раз впустишь - я тебя в окно выкину, и зелье твое не поможет. 656 00:43:16,480 --> 00:43:17,640 ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ 657 00:43:19,480 --> 00:43:30,800 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 658 00:43:31,400 --> 00:43:36,240 -Она там лекарства, всякие витамины для ребенка покупает. 659 00:43:37,520 --> 00:43:38,680 -Очень хорошо. 660 00:43:42,200 --> 00:43:43,200 -Ну что? 661 00:43:43,800 --> 00:43:48,640 -Таких витаминов, как написано, не было. Я другие купила. 662 00:43:51,120 --> 00:43:54,600 Ты мне можешь хотя бы рассказать, для кого это? 663 00:43:54,600 --> 00:43:58,480 -Не могу, теть Рай. Жека выйдет - сам все расскажет. 664 00:43:58,480 --> 00:43:59,960 -Дай бог, дай бог. 665 00:44:00,840 --> 00:44:02,920 -Ладно, я поехал. -Давай. 666 00:44:03,400 --> 00:44:07,520 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 667 00:44:07,880 --> 00:44:10,320 -Двигай за ментом. Только аккуратно. 668 00:44:10,320 --> 00:44:13,160 Лучше мы его потеряем, чем он нас заметит. 669 00:44:13,160 --> 00:44:16,000 -Так может, сразу возьмем его и узнаем все? 670 00:44:16,000 --> 00:44:17,800 -Это всегда успеется. 671 00:44:17,800 --> 00:44:23,920 Если он просто приведет нас к семье химика, мы сэкономим время. Поехали. 672 00:44:23,920 --> 00:44:48,800 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 673 00:44:49,880 --> 00:44:54,160 -Ну что, беженцы, не замерзли? -Нормально. 674 00:44:54,720 --> 00:44:55,920 -Ну и отлично. 675 00:44:58,120 --> 00:45:02,800 -А Женя не звонил? Павлику нужны лекарства от аллергии. 676 00:45:02,800 --> 00:45:07,800 -Нет, не звонил. Ну, занят, наверное. Вы скажите, что мальцу купить. 677 00:45:07,800 --> 00:45:10,880 Я все равно в магазин иду. -Я сейчас напишу. 678 00:45:10,880 --> 00:45:13,240 Пап, дашь денег? -Ну конечно. 679 00:45:13,240 --> 00:45:18,240 -Зой, у меня во внутреннем кармане в куртке. Возьми, пожалуйста. 680 00:45:20,040 --> 00:45:22,280 -Так. Я уйду, вас запру. 681 00:45:22,280 --> 00:45:25,960 Только к окнам не подходите. Женька просил. 682 00:45:32,640 --> 00:45:33,880 Угу. Я скоро. 683 00:45:40,400 --> 00:45:41,640 ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ 684 00:45:41,640 --> 00:45:43,160 ЩЕЛКНУЛ ЗАМОК 685 00:45:59,640 --> 00:46:27,480 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 686 00:46:31,680 --> 00:46:33,840 -Слава богу, Павлик уснул. 687 00:46:41,080 --> 00:46:42,080 Пап... 688 00:46:43,160 --> 00:46:46,160 Я ценю все, что ты для меня сделал. 689 00:46:46,720 --> 00:46:52,440 Ну почему ты сразу не пошел в ФСБ? -И что? Они бы тебе охрану дали? 690 00:46:52,440 --> 00:46:55,600 Пойми, дочка, эти звери просто так не отпустят. 691 00:46:55,600 --> 00:46:58,640 Потом всю жизнь от них прятаться будем. 692 00:46:58,640 --> 00:47:00,640 -А сейчас мы что делаем? 693 00:47:01,440 --> 00:47:19,440 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 694 00:47:19,440 --> 00:47:22,280 -Ну и кто тут мозги пропил? 695 00:47:25,840 --> 00:47:27,960 Все до копеечки заплатите. 696 00:47:28,760 --> 00:47:29,760 Суки! 697 00:47:30,840 --> 00:47:33,200 -Да это все из-за твоего недоросля. 698 00:47:33,200 --> 00:47:36,960 Чего он влез? Отдали бы все и жили спокойно. 699 00:47:39,080 --> 00:47:41,440 Почему тебе господь дал его? 700 00:47:41,440 --> 00:47:44,600 От него одни проблемы, кроме Павлика. 701 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 ГРОХОТ 702 00:47:49,440 --> 00:47:55,240 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 703 00:47:55,600 --> 00:47:56,760 ГРОХОТ 704 00:47:56,760 --> 00:48:05,560 ПОТРЕСКИВАНИЕ ОГНЯ 705 00:48:06,160 --> 00:48:07,320 -Пап, что это? 706 00:48:07,560 --> 00:48:11,880 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 707 00:48:12,320 --> 00:48:14,040 КАШЛЯЕТ 708 00:48:14,240 --> 00:48:15,640 -Собирай Павлика! 709 00:48:15,800 --> 00:48:18,920 КАШЛЯЕТ 710 00:48:19,280 --> 00:48:26,160 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 711 00:48:26,800 --> 00:48:28,800 Дверь... Дверь закрыта! 712 00:48:29,160 --> 00:48:30,240 Зоя! Зоенька! 713 00:48:32,040 --> 00:48:33,640 Держись, держись... 714 00:48:37,160 --> 00:48:39,160 -Пап! На окнах решетки! 715 00:48:40,440 --> 00:48:41,440 Помогите! 716 00:48:41,920 --> 00:48:50,000 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 717 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 Помогите! 718 00:48:55,200 --> 00:48:56,200 Помогите! 719 00:48:56,440 --> 00:49:01,560 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 720 00:49:01,560 --> 00:49:04,840 -Э, через дверь выходите. Вы ж сгорите на хрен! 721 00:49:04,840 --> 00:49:06,720 -Не могу. Она закрыта. 722 00:49:06,720 --> 00:49:07,720 -Черт! 723 00:49:13,720 --> 00:49:14,760 Черт! 724 00:49:14,760 --> 00:49:16,280 Отойдите от двери! 725 00:49:18,240 --> 00:49:19,480 ВЫСТРЕЛЫ 726 00:49:19,760 --> 00:49:23,480 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 727 00:49:23,480 --> 00:49:26,560 -В машину идите. -Там мама и папа! 728 00:49:26,560 --> 00:49:28,000 ПЛАЧ РЕБЕНКА 729 00:49:28,120 --> 00:49:31,640 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 730 00:49:31,640 --> 00:49:34,320 -Помоги! Помоги, давай. -Сейчас, сейчас. 731 00:49:34,320 --> 00:49:36,680 ПЛАЧ РЕБЕНКА 732 00:49:36,680 --> 00:49:38,040 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 733 00:49:46,800 --> 00:49:47,800 -Сейчас. 734 00:49:48,280 --> 00:49:50,560 -Давайте, давайте на выход! 735 00:49:50,560 --> 00:49:51,920 -Зоя, аккуратно! 736 00:49:52,400 --> 00:49:54,160 КАШЕЛЬ 737 00:49:54,640 --> 00:50:01,680 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 738 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 -Мама! 739 00:50:04,160 --> 00:50:07,920 -Все будет хорошо. Господи, за что же это все? 740 00:50:10,160 --> 00:50:11,160 -Садись! 741 00:50:11,560 --> 00:50:14,800 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 742 00:50:15,160 --> 00:50:16,600 -В больницу надо! 743 00:50:16,920 --> 00:50:18,240 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 744 00:50:22,920 --> 00:50:23,920 ВЫСТРЕЛ 745 00:50:24,240 --> 00:50:37,840 МРАЧНАЯ МУЗЫКА 746 00:50:40,320 --> 00:50:42,240 -Добрый вечер, Таня. 747 00:50:43,360 --> 00:50:46,960 А куда вы уехали? Я так скучал по всей вашей семье. 748 00:50:46,960 --> 00:50:49,160 Особенно по тебе, папа. 749 00:51:09,040 --> 00:51:12,280 Редактор субтитров Т.Свистак Корректор А.Кулакова 63271

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.