Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,280
ПЕСНЯ:
2
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
-Гордость полными вагонами,
золотым погонами.
3
00:00:12,200 --> 00:00:18,960
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
4
00:00:18,960 --> 00:00:26,040
Не забыли - шлют издалека,
С дома мама и не последняя любовь.
5
00:00:28,920 --> 00:00:34,080
А по небу бегут, видишь,
чьи-то следы.
6
00:00:34,080 --> 00:00:36,240
Это, может быть, ты.
7
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
Это, может быть, я.
8
00:00:38,320 --> 00:00:43,800
Это, может, нас ждут.
Это, может, нам поют свои.
9
00:00:46,840 --> 00:00:53,200
Нашла коса на камень,
Идет война на память лет.
10
00:00:53,200 --> 00:01:01,480
Нашла коса на камень,
Идет война...
11
00:01:08,240 --> 00:01:11,520
ЛАЙ СОБАК
12
00:01:14,520 --> 00:01:17,280
-Девчонке пишешь?
-Нет, матери.
13
00:01:19,240 --> 00:01:22,520
-Правильно. Я бы тоже писал,
если б было, кому.
14
00:01:24,440 --> 00:01:28,680
-А родители?
-Умерли. Только дядя остался.
15
00:01:29,360 --> 00:01:31,520
Да и того, считай, что нет.
16
00:01:31,520 --> 00:01:34,520
Хату сразу к рукам прибрал,
меня выпер.
17
00:01:35,200 --> 00:01:38,720
Хорошо хоть Лехины родоки
к себе пожить пустили.
18
00:01:38,720 --> 00:01:40,760
Твоя на свиданку придет?
19
00:01:41,600 --> 00:01:43,040
-Должна, да.
20
00:01:45,240 --> 00:01:47,680
-Всем построиться! Проверка.
21
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
Приступайте.
22
00:02:05,680 --> 00:02:07,760
-Товарищ майор, нашел!
23
00:02:08,560 --> 00:02:12,720
-Ну что ж ты, Мурин.
Вот так и не научился библию прятать.
24
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
-Это не мои.
25
00:02:14,480 --> 00:02:15,600
-Ну конечно.
26
00:02:15,600 --> 00:02:20,120
Заключенный Мурин, объявляю десять
суток штрафного изолятора.
27
00:02:20,120 --> 00:02:22,520
-Это моя, гражданин начальник.
28
00:02:23,320 --> 00:02:24,600
-Твои, Самарин?
29
00:02:24,600 --> 00:02:27,160
-Так точно, гражданин начальник.
30
00:02:27,160 --> 00:02:31,360
Только - заключенный Самарин.
Статья 161-я, часть третья,
31
00:02:31,360 --> 00:02:36,160
срок пять лет. Не успел просто
под свою шконку спрятать. Виноват.
32
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
-Ну как скажешь, Самарин. Увести.
33
00:02:42,280 --> 00:02:43,840
-Хорошей свиданки.
34
00:03:09,400 --> 00:03:11,800
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
35
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
-Да. Алло?
36
00:03:18,000 --> 00:03:19,360
Кто это?
37
00:03:19,360 --> 00:03:20,840
-Паштет. Узнал?
38
00:03:20,840 --> 00:03:23,240
-А, здорово. Что, на воле уже?
39
00:03:23,240 --> 00:03:24,680
-Да какой там!
40
00:03:24,680 --> 00:03:28,880
Слушай, у вас там какие-то мутные
дела творятся. Леха пропал.
41
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
Алло, ты тут?
42
00:03:31,040 --> 00:03:32,720
-Да-да-да, я слушаю.
43
00:03:32,720 --> 00:03:33,960
-Слушай. Я в теме,
44
00:03:33,960 --> 00:03:37,400
что ты его за каким-то терпилой
походить попросил.
45
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
И все, с концами.
46
00:03:38,840 --> 00:03:40,720
У него там родоки психуют,
47
00:03:40,720 --> 00:03:45,200
Леха им сдуру ляпнул, что к нему
от меня чувак с зоны приезжал.
48
00:03:45,200 --> 00:03:48,040
Ну, то есть ты.
Они в ментовку собираются.
49
00:03:48,040 --> 00:03:49,200
Погоди.
50
00:03:54,000 --> 00:03:55,240
Да.
51
00:03:55,240 --> 00:03:58,560
У меня УДО на носу, мне сейчас
блудняки не нужны.
52
00:03:58,560 --> 00:04:02,040
Если меня Лехины родители в это
притянут, то все.
53
00:04:02,040 --> 00:04:05,160
Придется до звонка париться.
Порешай там, а?
54
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Я на тебя рассчитываю, Солдат.
55
00:04:08,360 --> 00:04:12,280
Леха мне как брат.
Если что, вернусь - всех порешаю.
56
00:04:12,280 --> 00:04:15,680
-Да, давай, разберусь.
Ладно, все, пока.
57
00:04:18,400 --> 00:04:20,200
-Привет.
-Привет, мам.
58
00:04:20,920 --> 00:04:23,280
-Где ты вчера был до ночи?
59
00:04:23,280 --> 00:04:26,440
-Работал. На, держи, тебе.
60
00:04:26,440 --> 00:04:29,640
-О, спасибо. А тебя на работу взяли?
Куда?
61
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
-В автосервис.
-Чей?
62
00:04:33,360 --> 00:04:36,080
-Да ты не знаешь.
-Ну, надеюсь, не...
63
00:04:36,080 --> 00:04:40,000
-Не-не. В другой.
-В какой другой? Ивашов закрылся.
64
00:04:40,000 --> 00:04:43,720
-Михалюк на ладан дышит.
Никакого другого я не знаю.
65
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Жень, ты к кому на работу-то
устроился, к Бусыге?
66
00:04:46,960 --> 00:04:49,560
-Можно я не буду отчитываться, ладно?
67
00:04:49,560 --> 00:04:52,560
-Вообще-то я твоя мать.
-Спасибо, я знаю.
68
00:04:58,000 --> 00:04:59,560
Мам.
-Да ладно.
69
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
-Ладно, все, мам, прости.
70
00:05:08,120 --> 00:05:10,200
-Вся жизнь - одни потери.
71
00:05:11,080 --> 00:05:15,480
-Сначала твоего отца потеряла,
потом Таранова.
72
00:05:16,880 --> 00:05:19,240
А потом и тебя чуть не убили.
73
00:05:20,160 --> 00:05:23,560
Ты просто даже не знаешь,
что это такое.
74
00:05:23,560 --> 00:05:28,400
Сидеть и целыми днями ждать, ждать,
ждать.
75
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
И все время бояться.
76
00:05:31,600 --> 00:05:35,160
Бояться, что вот сейчас вот случится
что-нибудь.
77
00:05:36,880 --> 00:05:41,680
-Ладно, все, не волнуйся.
Все нормально. Я все решу.
78
00:05:41,680 --> 00:05:46,640
Я вообще сделаю так, что ты больше
не будешь работать непонятно где.
79
00:05:46,640 --> 00:05:49,840
-Господи. Да как ты не понимаешь!
80
00:05:52,960 --> 00:05:56,440
Я готова до конца своей жизни
эти письма разность,
81
00:05:56,440 --> 00:05:59,600
лишь бы только знать,
что с тобой все хорошо.
82
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
-Я знаю, мам, знаю.
83
00:06:01,400 --> 00:06:04,120
Все, ладно, прости. Не обижайся.
84
00:06:46,400 --> 00:06:50,680
-Приветствую.
-Здрасте. Чем могу помочь?
85
00:06:50,680 --> 00:06:54,480
-Помните меня, да? Мы у вас
задерживали одного человека
86
00:06:54,480 --> 00:06:56,600
по наркотикам. Капник фамилия.
87
00:06:56,600 --> 00:06:57,960
-Конечно, помню.
88
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
-У меня к вам такой вопрос будет.
89
00:07:00,480 --> 00:07:04,320
Он когда уезжал, сам выписывался?
90
00:07:05,280 --> 00:07:06,520
-Сам.
91
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
Вот.
92
00:07:19,840 --> 00:07:22,440
-То есть приехал, сам собирал вещи.
93
00:07:22,440 --> 00:07:26,160
-Ну, наверное, сам собирал.
Я же за ним не следила.
94
00:07:29,400 --> 00:07:32,160
-Я понял. А... ругался?
95
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
-В смысле?
96
00:07:35,560 --> 00:07:38,040
-Ну не знаю. Там, на нас ругался,
97
00:07:38,040 --> 00:07:41,280
что невиновного человека задержали,
что-то...
98
00:07:41,280 --> 00:07:42,840
-Нет.
-Нет?
99
00:07:42,840 --> 00:07:46,480
-Ну, может, и ругался, конечно.
Но не при мне.
100
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
-Ладно, я понял, спасибо.
101
00:07:49,560 --> 00:07:51,440
Вы мне помогли. Спасибо.
102
00:08:02,200 --> 00:08:04,080
-Здорово, Андрюх. Узнал?
103
00:08:05,280 --> 00:08:09,320
Да я тоже на работе. Слушай,
я у тебя хотел спросить,
104
00:08:09,320 --> 00:08:14,000
у вас по этому ДТП на переезде
с электричкой есть экспертиза?
105
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
А, не телефонный разговор?
106
00:08:18,680 --> 00:08:23,720
Я понял. Слушай, а если я подскочу,
у тебя будет минутка свободная?
107
00:08:23,720 --> 00:08:27,160
Окей, окей. Давай, на связи. Угу.
108
00:08:36,440 --> 00:08:41,040
-Гриш, ну почему если дежурка,
то обязательно бардак?
109
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
-Это дом из списка,
который был у адвоката.
110
00:08:48,040 --> 00:08:49,200
-И чего?
111
00:08:49,200 --> 00:08:53,120
-И того, что Ведерников дал команду
возбудить дело.
112
00:08:53,120 --> 00:08:57,120
-И что, мы будем искать,
кто сжег эту халупу?
113
00:08:57,120 --> 00:08:59,320
-Да не такая уж это и халупа.
114
00:08:59,320 --> 00:09:03,120
Я сказал: надо возбудить дело.
А кого привлечь, уже есть.
115
00:09:03,120 --> 00:09:05,680
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР
116
00:09:05,680 --> 00:09:09,160
Так, давай, займись пожарным
и дознанием.
117
00:09:09,480 --> 00:09:12,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
118
00:09:14,440 --> 00:09:15,840
-Занят сейчас.
119
00:09:17,240 --> 00:09:18,520
Чего?
120
00:09:22,760 --> 00:09:24,240
Когда заходил?
121
00:09:27,440 --> 00:09:29,160
Что еще спрашивал?
122
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
-Ладно, давай. Позже заеду.
123
00:09:32,840 --> 00:09:34,440
Да не истери ты.
124
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
Все будет нормально.
125
00:09:42,840 --> 00:09:44,200
Хасанов роет.
126
00:09:45,440 --> 00:09:49,000
К Ларисе заезжал.
Спрашивал про адвоката.
127
00:09:49,720 --> 00:09:51,520
Она истерит, боится.
128
00:09:51,520 --> 00:09:56,280
-Слушай, а может, его батя подрядил
из столицы?
129
00:09:57,280 --> 00:10:01,040
-Все может быть. Точно одно - это нам
сейчас не в кассу.
130
00:10:01,040 --> 00:10:04,480
-Ладно разберемся.
Ты, главное, Ларису успокой.
131
00:10:04,480 --> 00:10:05,640
-Хм...
132
00:10:07,200 --> 00:10:09,120
-Ларису-то я успокою.
133
00:10:17,880 --> 00:10:19,120
-Здорово.
134
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
-Слышь!
135
00:10:22,320 --> 00:10:26,360
Еще раз мою тачку тронешь,
я тебе мозги вышибу, понял?!
136
00:10:26,360 --> 00:10:28,680
-Дурак, что ли?.. Руки убери свои.
137
00:10:28,680 --> 00:10:31,280
-Я с тобой разговариваю или нет?
А-а!
138
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
КАШЛЯЕТ
139
00:10:33,760 --> 00:10:35,400
-Чего за дела-то?
140
00:10:35,400 --> 00:10:38,680
-Еще раз сунешься ко мне -
я тебя пришибу, понял?!
141
00:10:38,680 --> 00:10:40,760
-Совсем мозги пропил?
Сюда иди.
142
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
Сюда иди!
143
00:10:42,560 --> 00:10:45,080
-Короче, мне отгул нужен.
Уехать надо.
144
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
-А что так быстро?
День только отработал, уже отгул.
145
00:10:48,520 --> 00:10:49,880
-Ну, мне надо.
146
00:10:50,960 --> 00:10:52,600
-Ну, надо так надо.
147
00:11:00,920 --> 00:11:02,440
Подраться захотел...
148
00:11:04,360 --> 00:11:06,360
КАШЛЯЕТ
-За что?
149
00:11:06,360 --> 00:11:09,240
-За что?
Это я вчера в мясо был, что ли?
150
00:11:09,240 --> 00:11:13,240
-Семеныч, не виноват я.
У Витьки самогон дурной.
151
00:11:13,240 --> 00:11:17,240
Я-то выпил вот всего...
А что, надо было забрать кого?
152
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
-Ты думаешь, мне некого на твою
телегу посадить?
153
00:11:20,400 --> 00:11:23,120
Ты сколько домов должен был
вчера сжечь?
154
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
-Три.
-Сгорело сколько?
155
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
-Один.
156
00:11:27,960 --> 00:11:29,320
СТОНЕТ
157
00:11:29,880 --> 00:11:33,400
-Ты аванс взял за три дома,
а сгорел один.
158
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Бабки завтра вернешь.
159
00:11:35,440 --> 00:11:38,720
-Это... я отработаю.
-Не-не-не. Все. Харэ.
160
00:11:39,520 --> 00:11:41,560
Я лучше Солдата подпишу.
161
00:11:41,560 --> 00:11:43,640
Ты совсем мозги свои пропил.
162
00:11:43,640 --> 00:11:45,720
-Я тебе клянусь. Я отработаю.
163
00:11:45,720 --> 00:11:48,240
-Пошел отсюда.
Бабки вернешь завтра.
164
00:11:56,600 --> 00:11:57,880
Сука.
165
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
-О! Рая!
166
00:12:02,480 --> 00:12:06,800
Рай, а я как раз за тобой.
-А что такое, что случилось?
167
00:12:06,800 --> 00:12:09,840
-Все. Всех собрала!
-Кого, куда?
168
00:12:09,840 --> 00:12:12,320
-Ну, всех, кто землю продает.
-Зачем?
169
00:12:12,320 --> 00:12:15,400
-Как - зачем? Собрание соберем.
Цену поднимем.
170
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
Давай, давай, пошли.
Уже все собираются.
171
00:12:18,000 --> 00:12:21,800
-Не пойду я никуда.
Мне пенсию разносить, меня люди ждут.
172
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
-Ну ты смешная.
А мы не люди, что ли?
173
00:12:24,240 --> 00:12:26,960
Подождут твои пенсионеры.
Пошли, подруга.
174
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Без тебя меня никто слушать
не станет.
175
00:12:29,480 --> 00:12:33,080
Ты чего, под танк меня бросишь?
-Да тебя бросишь.
176
00:12:41,680 --> 00:12:44,680
-Саламбек звонил.
-Что сказал?
177
00:12:44,680 --> 00:12:48,120
-Пацана поймаем. Его не трогаем.
К нему повезем.
178
00:12:48,120 --> 00:12:50,200
Саламбек сам говорить будет.
179
00:12:50,200 --> 00:12:53,080
-А он любит сам говорить, да?
180
00:13:04,720 --> 00:13:07,880
-Ну что, все собрались?
А Сергеич где?
181
00:13:07,880 --> 00:13:12,840
-Нету его. Ему и стакан не поднять.
Давайте уже начинать. У меня работа.
182
00:13:12,840 --> 00:13:16,360
-У всех работа.
Мы здесь не на посиделки собрались.
183
00:13:16,360 --> 00:13:19,240
У всех землю под шумок хотят купить.
184
00:13:19,240 --> 00:13:23,400
В общем, слово предоставляется Рае.
Вы все ее знаете.
185
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
186
00:13:25,600 --> 00:13:27,640
-Я не знаю, что говорить.
187
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
-По сути.
188
00:13:28,960 --> 00:13:31,800
-А что тут говорить?
И так все ясно.
189
00:13:32,720 --> 00:13:36,200
Купят - хорошо.
А не купят - хрен с ней.
190
00:13:36,200 --> 00:13:38,360
-Тебе, может, и хрен,
а мне нет.
191
00:13:38,360 --> 00:13:40,760
У меня лишних денег нет.
И у Раи нет.
192
00:13:40,760 --> 00:13:44,120
Если будем каждый за себя,
так и купят за бесценок.
193
00:13:44,120 --> 00:13:49,440
А вместе мы и цену поднять можем,
и много чего можем.
194
00:13:49,440 --> 00:13:51,560
Давай, чего все я-то?
195
00:13:51,560 --> 00:13:54,960
-В общем, сначала я думала,
что только у меня одной
196
00:13:54,960 --> 00:13:56,440
землю хотят купить,
197
00:13:56,440 --> 00:14:00,440
теперь понимаю, что у вас у всех
землю хотят купить.
198
00:14:00,440 --> 00:14:02,680
И дело-то не только в цене.
199
00:14:02,680 --> 00:14:05,920
В общем, права Марина.
Давайте держаться вместе.
200
00:14:05,920 --> 00:14:08,640
-Не понял. За что держаться-то?
201
00:14:08,640 --> 00:14:11,920
-За что? Это я тебе потом покажу,
дорогой.
202
00:14:11,920 --> 00:14:13,240
-Хм...
203
00:14:14,400 --> 00:14:19,000
-В общем, для начала я предлагаю
никому ничего не подписывать.
204
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
Давайте наймем юриста.
205
00:14:21,200 --> 00:14:24,640
Найдем хорошего специалиста
по оценке недвижимости.
206
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
И главное, поймем, кто землю купить
хочет.
207
00:14:27,400 --> 00:14:29,320
-Вот!
-Мы же ничего не знаем.
208
00:14:29,320 --> 00:14:33,240
А то потом локти кусать будем.
-Вот! Всем все ясно?
209
00:14:33,240 --> 00:14:39,160
Если покупатель объявится,
сразу Рае говорите. Можно через меня.
210
00:14:39,160 --> 00:14:41,840
Все. Собрание окончено.
-Спасибо.
211
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
-До свидания.
-До свидания.
212
00:14:49,520 --> 00:14:52,120
-До свидания.
-До свидания. Счастливо.
213
00:14:53,200 --> 00:14:56,360
-Деньги кому давать?
-А сюда, сюда, сюда.
214
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Ага.
215
00:14:57,960 --> 00:14:59,440
-Мой взнос.
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
До свидания.
-До свидания.
217
00:15:02,160 --> 00:15:04,080
Что это за взнос?
218
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
-Я ж тебе забыла сказать.
Пойдем.
219
00:15:21,560 --> 00:15:23,800
-Что это?
-М-м.
220
00:15:32,760 --> 00:15:34,400
На. Это тебе.
221
00:15:34,400 --> 00:15:35,640
-За что?
222
00:15:35,640 --> 00:15:41,160
-Рая, что, мы задаром должны пахать?
Юристов бегать искать. Бери!
223
00:15:41,640 --> 00:15:42,840
-Что это?
224
00:15:42,840 --> 00:15:46,240
-Рая, чего ты как маленькая.
Все денег стоит.
225
00:15:47,440 --> 00:15:48,960
-Ах вот оно что.
226
00:15:49,840 --> 00:15:51,080
Понятно.
227
00:15:52,720 --> 00:15:55,840
Я не Таранов, чтобы с людей мзду
брать.
228
00:15:57,080 --> 00:16:00,440
Людей организовывать я готова,
но не за это.
229
00:16:00,440 --> 00:16:04,320
Все деньги людям верни.
Иначе я тебя не знаю.
230
00:16:08,280 --> 00:16:10,560
-Ну верну я все. Верну.
231
00:16:13,760 --> 00:16:17,560
-Хорошо. На следующей неделе мы
должны поехать в Воронеж,
232
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
найти хорошего юриста.
233
00:16:19,520 --> 00:16:22,160
Я скажу Женьке, чтобы нас
с тобой отвез.
234
00:16:22,160 --> 00:16:24,200
Договорились?
-Договорились.
235
00:16:24,200 --> 00:16:25,520
-Все, пока.
236
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
-Пока.
237
00:16:58,640 --> 00:17:01,960
-Здорово. Где Леха? Я дозвониться
до него не могу.
238
00:17:01,960 --> 00:17:05,600
-Это же из-за тебя, сука!
-Э-э! Полегче, полегче.
239
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
Что происходит?
-Репа, хорош!
240
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
-Убили Леху.
241
00:17:10,640 --> 00:17:12,200
-Как убили? Кто?
242
00:17:12,200 --> 00:17:16,280
-Ты скажи. На промзоне его нашли.
Горло перерезано.
243
00:17:16,280 --> 00:17:20,920
-Что ты его просил? За кем походить?
По этой теме, похоже, прилетело.
244
00:17:20,920 --> 00:17:25,840
-Если скажу, что не знаю, поверите?
-Не знаешь, за кем просил походить?
245
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
Ты нас за лохов держишь?
246
00:17:27,480 --> 00:17:29,960
-Я имени не знаю,
но знаю, как найти.
247
00:17:29,960 --> 00:17:33,800
Мне Паштет с зоны звонил.
Так что я ему уже обещал.
248
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
-Найди. А мы спросим.
249
00:17:40,000 --> 00:17:41,360
-Погоди.
250
00:17:42,360 --> 00:17:44,840
Он с черными тусуется.
-Кто?
251
00:17:44,840 --> 00:17:48,000
-Тот дух, за которым Леха ходил.
-Откуда знаешь?
252
00:17:48,000 --> 00:17:51,960
-Леха говорил. Говорил, что они
стремные. Очковал, короче.
253
00:17:51,960 --> 00:17:55,600
Он хотел спрыгнуть с темы.
Не хотел Паштета подвести.
254
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
-Ладно. Я их найду.
255
00:18:26,320 --> 00:18:28,880
-Что, не нравится что-то?
256
00:18:45,600 --> 00:18:50,080
-Пес вонючий. Кишки ему вытащить бы!
-Обычный русский пьяница.
257
00:18:50,080 --> 00:18:51,520
А у нас задание.
258
00:18:59,440 --> 00:19:02,880
-Ни на одном доме нет номеров.
Что за дела?
259
00:19:03,840 --> 00:19:06,720
-Можно подумать, у тебя в селе есть.
260
00:19:10,320 --> 00:19:14,800
Вон старуха идет. У нее спроси.
Такие все знают.
261
00:19:17,440 --> 00:19:18,640
-Добрый день.
262
00:19:19,560 --> 00:19:21,400
-И вам не хворать.
263
00:19:21,400 --> 00:19:24,240
-Мать, не подскажешь, где здесь
дом 30?
264
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
-А вам кто нужен?
-Женя нужен.
265
00:19:27,520 --> 00:19:31,640
Ему друг из тюрьмы просил привет
передать. Мы проездом.
266
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
-Из тюрьмы?
-Да.
267
00:19:34,840 --> 00:19:38,880
-В конце улицы. Справа. Зеленый дом.
268
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
-Спасибо, мать.
269
00:19:47,160 --> 00:19:51,000
-Ух!.. Родственнички, тоже мне!
270
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
-У дома не вставай.
271
00:19:53,440 --> 00:19:56,680
Машину спрячем и пешком пойдем,
мало ли что.
272
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
-Ладно.
273
00:20:22,760 --> 00:20:40,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
274
00:21:18,280 --> 00:21:36,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
275
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
-Кажется, мы по адресу.
Контрактник.
276
00:21:56,280 --> 00:21:57,520
-Ждем тут.
277
00:22:12,680 --> 00:22:14,760
-Ну что, поехали пожрем?
278
00:22:14,760 --> 00:22:19,040
-Подшипник гремит. Хотел к Бусыге
заехать, пусть посмотрит.
279
00:22:19,040 --> 00:22:21,680
-У меня в кишках уже урчит.
Давай потом.
280
00:22:21,680 --> 00:22:22,880
-Здорово.
281
00:22:24,520 --> 00:22:25,600
-Привет.
282
00:22:25,600 --> 00:22:28,200
А ты где уже так нагрузился-то?
283
00:22:28,200 --> 00:22:29,560
-Разговор есть.
284
00:22:29,560 --> 00:22:32,000
-Виталь, мы на обед. Давай позже.
285
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
-Поехали. Угощаю.
286
00:22:37,400 --> 00:22:38,440
-Прыгай.
287
00:22:38,440 --> 00:22:39,680
-Фрол!
-М?
288
00:22:39,680 --> 00:22:41,520
-Ты Хасанова видел?
-Нет.
289
00:22:41,520 --> 00:22:43,440
-Увидишь, скажи, чтоб зашел.
290
00:22:43,440 --> 00:22:46,680
Ему Ведерников материалы расписал.
Пусть получит.
291
00:22:46,680 --> 00:22:47,720
-Хорошо.
292
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
-За каждым, блин, бегать надо...
293
00:23:10,040 --> 00:23:12,920
-Здорово, Андрюх.
-Как добрался?
294
00:23:12,920 --> 00:23:14,760
-Да потихоньку, потихоньку.
295
00:23:14,760 --> 00:23:17,320
Слушай, я в самоходке.
Времени в обрез.
296
00:23:17,320 --> 00:23:19,840
Ты сказал, что разговор
не телефонный,
297
00:23:19,840 --> 00:23:22,480
значит, что-то есть у вас?
-Есть, есть.
298
00:23:22,480 --> 00:23:26,080
Мотор у Капника встал
примерно часа за три до аварии.
299
00:23:26,080 --> 00:23:28,640
На переезде он столько
не простоял бы.
300
00:23:28,640 --> 00:23:31,680
Кто-то туда его привез
и под паровоз выкатил.
301
00:23:31,680 --> 00:23:34,960
-Понятно. А криминальный труп
начальству не нужен.
302
00:23:34,960 --> 00:23:37,520
-Да. Время остановки сердца
подправили.
303
00:23:37,520 --> 00:23:40,240
Покойник не виноват,
машинист не виноват.
304
00:23:40,240 --> 00:23:42,160
Криминала нет, все довольны.
305
00:23:42,160 --> 00:23:45,440
-Везде одно и то же, Андрюш,
что у вас, что у нас.
306
00:23:45,440 --> 00:23:49,840
Спасибо. Если вдруг кто спросит,
не говори, что я к тебе приезжал,
307
00:23:49,840 --> 00:23:51,640
ладно?
-А тебя тут не было.
308
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
И я тебе ничего не говорил.
-Спасибо.
309
00:24:05,560 --> 00:24:08,240
-Да, мам.
-Женя, ты где?
310
00:24:09,080 --> 00:24:11,800
-Да мне тут по делам пришлось
отъехать.
311
00:24:11,800 --> 00:24:14,760
-По каким делам?
Когда ты дома будешь?
312
00:24:14,760 --> 00:24:16,680
-Ну, надеюсь, к вечеру.
313
00:24:19,520 --> 00:24:22,560
Так, мам, я тебе перезвоню. Давай.
314
00:24:30,840 --> 00:24:40,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
315
00:25:01,680 --> 00:25:13,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
316
00:25:41,040 --> 00:25:55,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
317
00:26:04,880 --> 00:26:10,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
318
00:26:18,800 --> 00:26:33,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
319
00:26:46,080 --> 00:26:48,280
-Приветствую.
-Здрасте.
320
00:26:49,960 --> 00:26:53,920
-Я, так понимаю, Федотов вы, да?
-Да. А вы кто?
321
00:27:00,640 --> 00:27:02,360
Соседняя область!
-Да.
322
00:27:02,360 --> 00:27:05,680
-Чем обязаны?
-У вас тут Капник такой есть.
323
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
На переезде под поезд попал.
324
00:27:07,680 --> 00:27:10,440
Случайно, не вы вскрывали?
-Ну я, а что?
325
00:27:11,480 --> 00:27:13,000
-Да пейте, пейте.
326
00:27:13,000 --> 00:27:16,840
Я не с проверкой,
собственно говоря, сам не святой.
327
00:27:17,280 --> 00:27:18,440
-Будешь?
328
00:27:19,080 --> 00:27:21,920
-Нет, к сожалению, приехал
с начальником.
329
00:27:21,920 --> 00:27:25,000
Сами понимаете, что будет,
если учует. Пейте.
330
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
-Понимаю.
331
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
Ну, за понимающих начальников!
332
00:27:33,360 --> 00:27:35,840
Так чего там с этим вашим Капником?
333
00:27:35,840 --> 00:27:38,640
Слушайте, у нас материал
по хулиганке.
334
00:27:38,640 --> 00:27:42,680
Ну, надо бы закрыть,
его там типа избили около бара.
335
00:27:42,680 --> 00:27:47,000
Вы когда его вскрывали,
прижизненных побоев не обнаружили?
336
00:27:48,880 --> 00:27:53,120
-Беги в магазин, земляк.
С тебя причитается.
337
00:27:53,680 --> 00:27:57,520
-Не понял, это за что?
-А за то, что спас я вас.
338
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
Ну, у Капника этого как минимум
перелом двух ребер,
339
00:28:02,000 --> 00:28:05,600
гематома грудной клетки,
тупая травма живота,
340
00:28:05,600 --> 00:28:08,440
и все эти повреждения прижизненные.
341
00:28:08,440 --> 00:28:11,320
Хотя кони он двинул реально
от сердца.
342
00:28:11,320 --> 00:28:14,520
-Я так понимаю, в экспертизе это все
не указано?
343
00:28:14,520 --> 00:28:18,680
-Нет конечно. Что, я буду проблемы
подкидывать операм своим?..
344
00:28:18,680 --> 00:28:21,440
Шефу их, конечно, сказал,
Николаичу,
345
00:28:21,440 --> 00:28:23,400
он человек благодарный.
346
00:28:24,120 --> 00:28:27,920
Мы тут живем дружно.
Жизнь друг дружке не осложняем.
347
00:28:28,800 --> 00:28:30,160
Точно не будешь?
348
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
-Точно.
349
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
Ладно, пока.
350
00:28:37,160 --> 00:28:39,520
-Странные вы соседи.
351
00:28:43,960 --> 00:28:45,280
Очень странные.
352
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
-В общем, все, сегодня в семь.
353
00:29:08,680 --> 00:29:10,880
-За остановкой хлебозавод.
354
00:29:11,280 --> 00:29:12,840
Они страшные люди.
355
00:29:12,840 --> 00:29:15,880
-Таня и ребенок в опасности.
Все, идите.
356
00:29:54,880 --> 00:29:58,200
-Извините, не подскажете...
-Это вы мне?
357
00:29:58,240 --> 00:30:01,720
-Да. А как пройти в Дом культуры?
-В Дом культуры?
358
00:30:20,160 --> 00:30:24,480
-А он мне говорит:
"Мурина возьму вместо тебя".
359
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
А? Нормально?
360
00:30:28,040 --> 00:30:32,960
Да я для него все, что хочешь,
а он: "Мурина возьмем".
361
00:30:34,640 --> 00:30:36,560
Да я этого Мурина...
362
00:30:36,960 --> 00:30:40,400
-Виталь, ты бы просто завязывал
бухать.
363
00:30:40,400 --> 00:30:43,280
Бусыга хоть и синий,
но мужик нормальный.
364
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
И по баблу не жмется.
365
00:30:44,920 --> 00:30:47,560
Он просто любит, чтобы дело делалось.
366
00:30:47,560 --> 00:30:49,840
А ты реально с катушек слетел.
367
00:31:00,760 --> 00:31:02,040
-Здесь штука.
368
00:31:02,680 --> 00:31:07,000
Закроете Мурина на хрен -
еще столько же.
369
00:31:09,440 --> 00:31:11,480
-Как я тебе его закрою?
370
00:31:12,640 --> 00:31:15,320
Это же не по-мелкому, в обезьянник.
371
00:31:16,680 --> 00:31:18,040
-Ну как хочешь!
372
00:31:18,040 --> 00:31:21,400
Ну, наркоты ему подкинь.
373
00:31:25,560 --> 00:31:27,840
-Ну, не хочешь как хочешь.
374
00:31:27,880 --> 00:31:31,080
-Э! Э! Я к тому, что подумать надо.
375
00:31:32,360 --> 00:31:33,400
Вов!
376
00:31:33,400 --> 00:31:37,120
Еще графинчик нам принеси.
Виталя сегодня банкует.
377
00:31:43,080 --> 00:31:45,440
-Слышь, ты что творишь?
378
00:31:45,440 --> 00:31:47,880
Ты хоть знаешь, с кем я работаю?
379
00:31:47,920 --> 00:31:50,520
Ты знаешь, что они с тобой сделают?
380
00:31:50,520 --> 00:31:53,320
-Вот ты мне расскажи,
с кем ты работаешь.
381
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
-А ты кто такой вообще?
Тебе что надо?
382
00:31:56,280 --> 00:31:59,600
-Пацан, который следил за тобой...
Ты избил его?
383
00:31:59,600 --> 00:32:02,320
-Какой пацан?
Я не знаю никакого пацана.
384
00:32:02,320 --> 00:32:03,680
-Не знаешь, да?
385
00:32:03,680 --> 00:32:05,480
ГРОМКО КРИЧИТ
386
00:32:05,520 --> 00:32:06,680
Я скажу!
387
00:32:07,920 --> 00:32:09,120
-Это не я.
388
00:32:09,400 --> 00:32:10,880
Это Саламбек его.
389
00:32:11,120 --> 00:32:12,640
-Кто такой Саламбек?
390
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
-Саламбек меня убьет.
391
00:32:16,880 --> 00:32:19,400
ГРОМКО КРИЧИТ
392
00:32:19,400 --> 00:32:20,720
Я скажу!
393
00:32:22,960 --> 00:32:25,400
Они серьезные люди.
Я им задолжал.
394
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Я скажу, только убери эту штуку.
395
00:32:42,480 --> 00:32:43,720
-Давай-давай.
396
00:32:43,960 --> 00:32:45,120
Давай-давай.
397
00:32:45,880 --> 00:32:51,120
ПО РАЦИИ: -"Четыре-ноль-два",
"Четыре-ноль-два", ответьте.
398
00:32:52,320 --> 00:32:54,720
-"Четыре-ноль-два" на связи.
399
00:32:56,200 --> 00:32:58,640
-Заявочку на скандал примите?
400
00:32:59,520 --> 00:33:03,000
-Не могу. Подшипник полетел.
На ремонте стою.
401
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
Вот это Мурину подложим.
402
00:33:09,320 --> 00:33:11,880
Он судимый, сто пудов не отпустят.
403
00:33:14,480 --> 00:33:17,360
-Надо тебе это?
-Башку включи.
404
00:33:17,360 --> 00:33:20,760
Виталя для Бусыги уже год всякие
стремаки делает.
405
00:33:20,760 --> 00:33:23,360
Все бабки по-любому не успел
пробухать.
406
00:33:23,360 --> 00:33:26,440
Штуки на четыре его раскрутим
как два пальца.
407
00:33:26,440 --> 00:33:30,080
Давай, давай! Деньги - дело такое:
дают - надо брать.
408
00:33:37,800 --> 00:33:39,440
-Наркоту я у них брал.
409
00:33:39,440 --> 00:33:42,560
Сначала травку, а потом посерьезнее.
410
00:33:43,640 --> 00:33:46,320
Короче, бабки я им торчу, много.
411
00:33:46,320 --> 00:33:47,480
Они и били.
412
00:33:47,480 --> 00:33:50,760
Саламбек вообще обещал мне
уши отрезать.
413
00:33:50,760 --> 00:33:54,520
А что я им дам? У меня, кроме койки
в общаге, ничего нет.
414
00:33:56,000 --> 00:33:57,800
-С Таней что у тебя?
415
00:33:58,720 --> 00:33:59,920
-Да ничего.
416
00:33:59,920 --> 00:34:03,720
Сказали познакомиться.
Типа долг отработать.
417
00:34:04,560 --> 00:34:05,840
-Зачем?
418
00:34:06,480 --> 00:34:07,920
-Ну там схема такая.
419
00:34:07,920 --> 00:34:09,320
Знакомлюсь, то, се.
420
00:34:09,320 --> 00:34:14,360
Говорю, что в долг взял у бандитов,
они угрожают убить.
421
00:34:14,360 --> 00:34:18,640
Если не верну, то похитят вашу дочку
с ребенком.
422
00:34:20,720 --> 00:34:22,600
-У тебя с ней было что-то?
423
00:34:23,040 --> 00:34:24,600
-С кем? С Танюхой?
424
00:34:26,680 --> 00:34:29,680
Да нет. Пару раз в кафе сходили,
в кино.
425
00:34:31,400 --> 00:34:33,120
-Почему они?
-Не знаю.
426
00:34:33,120 --> 00:34:37,200
Саламбек сказал, что у них
квартира хорошая в Москве.
427
00:34:41,040 --> 00:34:42,960
А ты кто такой вообще?
428
00:34:43,800 --> 00:34:47,160
-С отцом о чем договорились?
Чтобы бабки принес?
429
00:34:48,120 --> 00:34:49,280
-Не знаю.
430
00:34:53,800 --> 00:34:56,440
-Принесет, принесет.
Сказал, принесет.
431
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Ну, обещал.
432
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
-Теперь ты меня отпустишь?
433
00:35:27,480 --> 00:35:30,640
-Ну, пацаны, за Леху. Не чокаясь.
434
00:35:50,080 --> 00:35:51,520
-Здорово, пацаны.
435
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
-Думал, ты с концами.
436
00:35:56,720 --> 00:35:58,480
-На два слова можно?
437
00:35:58,960 --> 00:36:00,160
-Пойдем.
438
00:36:04,360 --> 00:36:05,520
Вот сюда.
439
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Ну?
-Про Саламбека слыхал?
440
00:36:15,000 --> 00:36:16,760
-Ну, слыхал. И чего?
441
00:36:16,760 --> 00:36:18,880
-Это его люди Леху убили.
442
00:36:18,880 --> 00:36:20,320
-Откуда знаешь?
-Знаю.
443
00:36:20,320 --> 00:36:24,000
Я бы тебе мог назвать человека,
за которым Леха следил,
444
00:36:24,000 --> 00:36:27,680
но ты на нем отыграешься,
а они по буфету гулять будут.
445
00:36:27,680 --> 00:36:31,200
-А ты, значит, мне предлагаешь
на Саламбека прыгнуть?
446
00:36:31,200 --> 00:36:35,000
-Ты сам за Леху хотел ответить.
Я тебя за язык не тянул.
447
00:36:35,000 --> 00:36:37,480
-Ты чего такой борзый?
-Я не борзый.
448
00:36:37,480 --> 00:36:40,680
Я просто заднего не даю.
-Ты на что намекаешь?
449
00:36:42,760 --> 00:36:45,680
-Ладно, понятно.
-Не пыли, присядь.
450
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
-Саламбек не шпана.
451
00:36:52,200 --> 00:36:54,320
И люди у него на железе.
452
00:36:54,880 --> 00:36:56,600
-Ну так ты со мной?
453
00:37:00,120 --> 00:37:02,960
-Если надумаешь,
в семь на хлебозаводе.
454
00:37:06,480 --> 00:37:09,560
-Здрасте. Будьте добры, два пива.
-Разливное?
455
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
-Нет, бутылочное.
-Есть.
456
00:37:11,840 --> 00:37:15,040
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
457
00:37:15,600 --> 00:37:16,800
-Да, мам.
458
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
Нет, еще не вернулся.
459
00:37:21,200 --> 00:37:22,360
Да, скоро.
460
00:37:23,400 --> 00:37:24,760
А ты на работе?
461
00:37:26,440 --> 00:37:29,800
Ну, хорошо, ладно.
Давай. Давай. До вечера.
462
00:37:30,640 --> 00:37:32,240
-Что-нибудь еще?
463
00:37:32,600 --> 00:37:33,840
-И зажигалку.
464
00:37:36,560 --> 00:37:37,760
Спасибо.
465
00:37:56,920 --> 00:38:00,480
-Мать его на почте работает,
раньше девяти не придет.
466
00:38:00,480 --> 00:38:03,960
Сейчас мы дурь подложим,
а завтра я оперкам стукану,
467
00:38:03,960 --> 00:38:06,200
и если что не так,
мы ни при чем.
468
00:38:06,200 --> 00:38:07,960
-Да на хрена так сложно?!
469
00:38:07,960 --> 00:38:12,200
Давай на улице его возьмем, и все.
-Нет. Он еще у Бусыги трется.
470
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
Я не знаю, как тот отреагирует.
471
00:38:14,360 --> 00:38:16,920
А так и дело сделано, и мы чистые.
472
00:38:18,760 --> 00:38:19,880
ХРАПИТ
473
00:38:22,760 --> 00:38:35,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
474
00:38:36,920 --> 00:38:39,480
-Хозяева, есть кто? Милиция.
475
00:38:43,960 --> 00:38:46,200
Я же тебе говорил, никого.
476
00:38:46,200 --> 00:38:49,040
Здесь стой, я быстро.
-Давай.
477
00:38:53,320 --> 00:38:54,760
-Они не за нами.
478
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
Поймут, что никого нет, и уйдут.
479
00:38:57,920 --> 00:39:04,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
480
00:39:26,600 --> 00:39:27,840
СКРИП ДВЕРИ
481
00:39:29,400 --> 00:39:37,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
482
00:39:37,480 --> 00:39:39,720
СКРИП ДВЕРИ
483
00:39:40,120 --> 00:40:12,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
484
00:40:15,440 --> 00:40:31,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
485
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
ВЫСТРЕЛ
486
00:40:32,800 --> 00:40:44,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
487
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
ВЫСТРЕЛ
488
00:41:17,880 --> 00:41:19,000
-Принес?
489
00:41:39,320 --> 00:41:41,560
-Молодец! Хороший папа.
490
00:42:03,400 --> 00:42:05,560
-И зачем мы его отпустили?
491
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
-А зачем нам его убивать?
492
00:42:08,600 --> 00:42:11,880
Знаешь он сколько нам еще за дочку
принесет, а?
493
00:42:12,960 --> 00:42:15,040
Сколько мы попросим.
494
00:42:15,040 --> 00:42:18,040
Звони Шейху, скажи, все нормально.
495
00:42:31,040 --> 00:42:32,680
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ
496
00:42:32,680 --> 00:42:34,040
-Что он хочет?
497
00:42:34,080 --> 00:42:35,800
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ
498
00:42:44,880 --> 00:42:47,240
ГРОМКО КРИЧИТ
499
00:42:55,080 --> 00:42:56,200
-Саламбек!
500
00:43:02,960 --> 00:43:04,120
-Черт!
ВЫСТРЕЛЫ
501
00:43:09,040 --> 00:43:10,320
ВЫСТРЕЛЫ
502
00:43:14,440 --> 00:43:16,080
Ну держись, сука!
503
00:43:25,680 --> 00:43:28,360
-Но могли бы и раньше приехать.
504
00:43:29,160 --> 00:43:31,400
-Извини, опоздали немного.
505
00:43:31,840 --> 00:43:34,320
Но ты, я смотрю, сам справился.
506
00:43:41,000 --> 00:43:43,320
-Вон тот Леху убил.
507
00:43:44,840 --> 00:43:45,960
-Спасибо.
508
00:43:47,480 --> 00:43:49,680
-Ну ладно. Бывайте.
509
00:43:51,680 --> 00:43:52,800
-Эй!
510
00:43:54,280 --> 00:43:59,200
Если что, ты знаешь, где меня найти.
-Ну да, да.
511
00:44:04,920 --> 00:44:20,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
512
00:44:20,080 --> 00:44:22,360
Короче, Саламбека больше нет.
513
00:44:22,360 --> 00:44:26,160
Если узнаю, что людей разводишь, -
завалю. Понял меня?
514
00:44:27,000 --> 00:44:28,320
Понял?
515
00:44:28,320 --> 00:44:29,600
-Понял, понял.
516
00:44:29,600 --> 00:44:31,120
-Давай. Свободен.
517
00:44:31,760 --> 00:44:33,280
И про Таню забудь.
518
00:44:44,800 --> 00:44:54,080
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
519
00:44:54,080 --> 00:44:56,400
СИРЕНА
520
00:45:02,600 --> 00:45:04,480
-Гражданочка, сюда нельзя.
521
00:45:04,480 --> 00:45:06,160
-Пустите! Это мой дом!
522
00:45:06,160 --> 00:45:08,600
Женя! Женя!
-Что здесь происходит?
523
00:45:08,600 --> 00:45:11,000
-Это мой сын! Женя!
524
00:45:11,000 --> 00:45:12,280
Это мой сын!
525
00:45:12,280 --> 00:45:14,520
-Это не ваш сын. Его здесь нет.
526
00:45:14,520 --> 00:45:15,960
Мы хотим его найти.
527
00:45:15,960 --> 00:45:19,760
Вы его когда видели последний раз?
-Я? Утром. Да.
528
00:45:19,760 --> 00:45:21,960
-А где он сейчас, вы знаете?
529
00:45:21,960 --> 00:45:24,560
-Не знаю. Он уехал по делам.
-Куда?
530
00:45:24,560 --> 00:45:28,240
-Не знаю. Ничего мне не сказал.
Что здесь происходит?!
531
00:45:28,240 --> 00:45:31,440
-Успокойтесь. Вам сейчас все
объяснят. Семенов!
532
00:45:31,880 --> 00:45:33,040
Займись.
533
00:45:35,800 --> 00:45:38,520
Так, теперь с тобой.
Что видел?
534
00:45:39,520 --> 00:45:41,160
-Я ничего не знаю.
535
00:45:41,840 --> 00:45:45,560
Помню только, что они собирались
к Мурину.
536
00:45:45,600 --> 00:45:49,440
Ну, типа у того наркотики изъять
хотели.
537
00:45:49,440 --> 00:45:51,880
Ну а потом... А потом я выключился.
538
00:45:51,880 --> 00:45:53,640
-Валерий Васильевич!
-Да!
539
00:45:53,640 --> 00:45:57,040
-Вот какую штучку я нашел
под диваном.
540
00:45:57,040 --> 00:46:00,480
Я думаю, собирался в спешке и уронил.
541
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
-Готовь ориентировку.
542
00:46:01,920 --> 00:46:05,680
И в область не забудь сообщить,
чтобы в розыск объявили.
543
00:46:05,680 --> 00:46:06,800
-Есть!
544
00:46:07,840 --> 00:46:09,880
Я пошел?
-Давно пора!
545
00:46:21,440 --> 00:46:22,680
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
546
00:46:26,240 --> 00:46:28,640
-Кто?
-Это Женя.
547
00:46:28,640 --> 00:46:29,960
-Какой еще Женя?
548
00:46:29,960 --> 00:46:32,800
-Женя Мурин. Я принес ваши деньги.
549
00:46:40,600 --> 00:46:43,760
-Откуда ты тут взялся?
Ты же в тюрьме.
550
00:46:44,000 --> 00:46:45,120
-Уже нет.
551
00:46:45,360 --> 00:46:46,560
Это ваше?
552
00:46:49,920 --> 00:46:51,560
-Где ты это взял?
553
00:46:54,760 --> 00:46:58,640
Я тебя спрашиваю: где ты это взял?
554
00:46:58,680 --> 00:47:02,520
-Не переживайте, вас не тронут.
Вот деньги. Возьмите.
555
00:47:02,520 --> 00:47:05,280
-Какие деньги? Что ты наделал?
556
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
Нас теперь вообще убьют всех!
557
00:47:08,800 --> 00:47:20,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
558
00:47:27,480 --> 00:47:28,600
-Понял, Шейх.
559
00:47:29,080 --> 00:47:30,800
Уже едем. Скоро будем.
560
00:47:32,800 --> 00:47:34,160
-Что случилось?
561
00:47:34,880 --> 00:47:36,880
-На Саламбека и Ису напали.
562
00:47:36,880 --> 00:47:39,600
Саламбек мертв. Иса в больнице.
563
00:47:40,000 --> 00:47:41,680
-С Шейхом все в порядке?
564
00:47:41,680 --> 00:47:43,280
-Да в порядке.
565
00:47:44,240 --> 00:47:45,560
Товар украли.
566
00:47:56,040 --> 00:48:10,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
567
00:48:10,840 --> 00:48:12,480
-ОВ "Дубрава".
568
00:48:13,720 --> 00:48:16,760
Отравляющее вещество
массового поражения.
569
00:48:16,760 --> 00:48:19,480
Когда-то наш институт его
разрабатывал.
570
00:48:19,480 --> 00:48:21,360
Потом программу прикрыли.
571
00:48:22,480 --> 00:48:26,600
А вот последнюю партию образцов
так и не вывезли.
572
00:48:28,600 --> 00:48:30,880
И откуда только они узнали?
573
00:48:31,840 --> 00:48:36,000
-Получается, с самого начала
им нужны были не деньги.
574
00:48:36,000 --> 00:48:39,400
-Да какие деньги?!
Откуда у нас деньги?!
575
00:48:40,760 --> 00:48:44,160
Они сразу сказали,
что им нужно вот это.
576
00:48:48,960 --> 00:48:50,200
Тебе угрожали.
577
00:48:50,760 --> 00:48:52,440
Павлику маленькому.
578
00:48:59,360 --> 00:49:01,800
Как ты вообще в это все влез?
579
00:49:03,200 --> 00:49:05,080
-Это долгая история.
580
00:49:06,320 --> 00:49:09,040
Я просто думал, что это деньги.
581
00:49:09,400 --> 00:49:13,960
Я их хотел вернуть вам так,
чтобы к вам не было вопросов.
582
00:49:19,280 --> 00:49:21,640
-Он все равно придут снова.
583
00:49:22,160 --> 00:49:24,120
Не эти, так другие.
584
00:49:26,720 --> 00:49:28,920
-Ну, эти точно не придут.
585
00:49:31,480 --> 00:49:32,960
Вам надо уехать.
586
00:49:34,040 --> 00:49:36,360
В Чернодолье. Там безопаснее.
587
00:49:51,480 --> 00:49:54,720
-Мы вернулись как только смогли,
Шейх.
588
00:49:55,400 --> 00:49:58,080
Жаль, мы не выполнили задание.
589
00:50:04,480 --> 00:50:06,080
-Вы привезли фото?
590
00:50:06,280 --> 00:50:16,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
591
00:50:17,360 --> 00:50:20,080
-Выезжаем, как только похороним
Саламбека.
592
00:50:20,080 --> 00:50:22,400
-Собрать людей?
-Нет.
593
00:50:24,240 --> 00:50:26,200
Это стало личным делом.
594
00:50:27,280 --> 00:50:28,760
Я сам его убью.
595
00:50:30,160 --> 00:50:31,640
Его и его семью.
596
00:50:52,960 --> 00:50:56,560
Редактор субтитров И.Бойкова
Корректор А.Кулакова
53326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.