Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами.
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,400
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
3
00:00:18,400 --> 00:00:21,040
Не забыли, шлют издалека
4
00:00:21,040 --> 00:00:25,800
С дома - мама
И не последняя любовь.
5
00:00:29,520 --> 00:00:34,080
А по небу бегут,
Видишь, чьи-то следы.
6
00:00:34,080 --> 00:00:35,880
Это, может быть, ты,
7
00:00:35,880 --> 00:00:37,920
Это, может быть, я.
8
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
Это, может, нас ждут,
9
00:00:39,840 --> 00:00:44,000
Это, может, нам поют свои.
10
00:00:47,240 --> 00:00:49,920
Нашла коса на камень,
11
00:00:49,920 --> 00:00:52,360
Идет война на память лет.
12
00:00:56,120 --> 00:00:59,040
Нашла коса на камень,
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,360
Идет война...
14
00:01:13,480 --> 00:01:18,680
-Заключенный Мурин, статья 222, часть
2, срок три года. Начало срока...
15
00:01:18,680 --> 00:01:20,920
-Присядь, Мурин. Присядь.
16
00:01:29,600 --> 00:01:35,840
-Я тут, кстати, выяснил: ваш батальон
от нас в паре километров стоял.
17
00:01:35,840 --> 00:01:39,040
Поэтому мы с тобой вполне могли
пересечься.
18
00:01:42,920 --> 00:01:44,400
Разговорчивый ты.
19
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
Ну ладно, к делу.
20
00:01:49,480 --> 00:01:53,960
Я слыхал, с Тимохой у тебя проблемы?
21
00:01:53,960 --> 00:01:58,080
Говорят, сам Савва их разруливал.
22
00:01:59,280 --> 00:02:02,400
-Да нет. У меня все ровно.
Никаких проблем.
23
00:02:03,520 --> 00:02:06,040
-Ну да, конечно.
24
00:02:09,120 --> 00:02:12,560
Ты уже решил, как здесь жить будешь?
25
00:02:12,560 --> 00:02:15,800
По нормальному закону
или по воровскому?
26
00:02:19,200 --> 00:02:24,880
Отмолчаться не выйдет, Мурин. Всегда
надо выбирать, на чьей ты стороне!
27
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
Ну, как на войне.
28
00:02:28,080 --> 00:02:32,360
-Что-то меня никто не спрашивал,
когда нас в Грозный прислали.
29
00:02:32,360 --> 00:02:34,240
Так я, может, и выбрал бы.
30
00:02:34,240 --> 00:02:38,640
-Так я тебя спрашиваю, на чьей ты
стороне, Мурин?
31
00:02:39,560 --> 00:02:42,080
-Да я как-то сам по себе.
32
00:02:55,760 --> 00:02:57,080
-Встать!
33
00:02:59,640 --> 00:03:02,000
Заключенный Мурин, почему зашли
34
00:03:02,000 --> 00:03:05,920
и не представились по правилам
внутреннего распорядка?!
35
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Трое суток штрафного изолятора!
36
00:03:08,360 --> 00:03:15,320
КАШЕЛЬ
37
00:03:15,320 --> 00:03:20,440
-Сиди, думай! Может, быстрее дойдет,
что сторону надо правильно выбирать!
38
00:03:36,680 --> 00:03:41,480
-Что в гаражах-то делал, плесень?
-Гараж снять хотел.
39
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
-Смешно.
40
00:03:44,720 --> 00:03:50,520
-Бусыга. Стойте! Я знаю его.
-Тебе чего надо?
41
00:03:51,480 --> 00:03:54,160
Тебе сказали, домой иди,
короткий день.
42
00:03:54,160 --> 00:03:57,840
-Я с ним работал вместе.
Не мог он взять вашу наркоту.
43
00:03:57,840 --> 00:03:59,000
-Стоп!
44
00:04:01,960 --> 00:04:03,320
-Что он не мог?
45
00:04:04,560 --> 00:04:07,360
-Я говорю, не мог он взять
вашу наркоту.
46
00:04:09,640 --> 00:04:11,960
-Надоело, хочу домой.
47
00:04:11,960 --> 00:04:16,720
Давай скажем,
что шкура сдохла от передоза?
48
00:04:16,720 --> 00:04:20,720
-Нельзя, брат, все в Москву едут,
и она поедет.
49
00:04:20,720 --> 00:04:24,680
Нугзар узнает - твою шкуру снимет.
Да и мою.
50
00:04:31,320 --> 00:04:33,080
-Стой, брат, это она!
51
00:04:33,080 --> 00:04:35,360
Стой, стой, стой!
52
00:04:50,440 --> 00:04:52,320
Стоять!
53
00:04:52,320 --> 00:04:55,040
-Эй! Вы что там делаете?
54
00:04:55,040 --> 00:04:57,080
Поставьте девушку!
55
00:04:57,080 --> 00:04:59,080
Милиция, милиция!
56
00:04:59,080 --> 00:05:03,360
Отпустите ее. Милиция!
-Заткнись, корова.
57
00:05:03,360 --> 00:05:06,200
-Ах ты, баран недомытый!
58
00:05:06,200 --> 00:05:09,040
Вы что делаете? Милиция!
59
00:05:09,040 --> 00:05:13,120
-Иди домой!
-Да сам вали в свой аул!
60
00:05:13,120 --> 00:05:15,440
Баран недомытый!
61
00:05:19,360 --> 00:05:23,320
-Какую наркоту? А кто вообще
за наркоту говорил?
62
00:05:23,320 --> 00:05:28,320
-Ну так я же слышал. Ваш же барыга
орал сегодня. Я в чужие дела не лезу.
63
00:05:28,320 --> 00:05:29,720
Но я не глухой.
64
00:05:29,720 --> 00:05:34,040
-Ладно. За наркоту пояснил. И что?
65
00:05:34,040 --> 00:05:38,440
-Ну, я его еще знаю по тарановским
делам. Он нормальный парень.
66
00:05:38,440 --> 00:05:42,480
Не мог он. Я отвечаю.
-Ты кто такой-то, Женя? А?
67
00:05:42,480 --> 00:05:45,600
Не, ну если ты бродяга
правильный - это одно.
68
00:05:45,600 --> 00:05:49,880
Если слесарь-ремонтник, то я клал
на твои поручительства. Понял?
69
00:05:49,880 --> 00:05:54,040
-Ну ладно. Хорошо. Давай так.
Вы его отпустите, а я все найду.
70
00:05:54,040 --> 00:05:56,200
-Да ладно? А как найдешь?
71
00:05:56,200 --> 00:05:59,720
-Ну, у меня еще остались
кое-какие люди в городе.
72
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
-Женя, а может, это ты нас обнес, а?
73
00:06:02,840 --> 00:06:05,440
А меня здесь сейчас разводишь?
74
00:06:05,440 --> 00:06:10,120
-Ну ладно тебе. Ты что, ты мою
историю знаешь. Я не по этой теме.
75
00:06:10,120 --> 00:06:14,000
-Я твою знаю, а ты мою нет.
76
00:06:14,800 --> 00:06:20,280
Если не найдешь, я из твоего
друга ребра живьем буду вынимать.
77
00:06:22,400 --> 00:06:26,040
Хотя на хрена мне его ребра?
Холодец варить, что ли?
78
00:06:26,040 --> 00:06:29,400
Все равно же не заплатит никто.
-Ладно. Я все решу.
79
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Только не трогайте его.
-Не тронем, ищи.
80
00:06:34,320 --> 00:06:36,320
Даже водку нальем!
81
00:06:41,400 --> 00:06:44,240
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
82
00:06:44,240 --> 00:06:45,880
-Да.
-Да. Это я.
83
00:06:45,880 --> 00:06:48,720
Что там по тачке?
-Жек, я все сделал.
84
00:06:48,720 --> 00:06:52,080
Ее как найдут - сразу задержат.
Вот жду информации.
85
00:06:52,080 --> 00:06:55,440
Ты скажи, ты с Валей поговорил?
-Нет еще. Поговорю.
86
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
Надо сначала кавказцев найти.
Давай. Сообщи, как что.
87
00:07:03,200 --> 00:07:08,200
-Э, давай в тихое место. Столько за
ней бегали. Хоть что-то с нее поимею.
88
00:07:08,200 --> 00:07:12,320
-Ты дурак. Она же наркоманка.
СПИДом заболеть хочешь?
89
00:07:12,320 --> 00:07:16,800
-Слушай. Нет никакого СПИДа!
Это все американцы придумали.
90
00:07:16,800 --> 00:07:20,280
Давай в тихое место!
-Автомобиль, госномер Т 500 КГ,
91
00:07:20,280 --> 00:07:26,240
прижмитесь к обочине. Повторяю!..
92
00:07:26,240 --> 00:07:32,240
-Эта корова на нас стуканула!
-Сиди молча! Я разберусь.
93
00:07:44,600 --> 00:07:47,080
-Из машины живо!
-Из машины вышли!
94
00:07:47,080 --> 00:07:49,400
-Вышел из машины!
-Живей! Давай!
95
00:07:49,400 --> 00:07:51,040
-Дверь закрыл.
-Давай!
96
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
-Руки на крышу!
-Закрыл!
97
00:07:52,640 --> 00:07:56,040
-Стой, стрелять буду!
-Хрен с ней, пусть бегает!
98
00:07:56,040 --> 00:07:59,000
-В чем дело, начальник?
-Наркота, оружие где?
99
00:07:59,000 --> 00:08:03,520
-Нет ничего, начальник. Мы чистые.
-Чистые. Сейчас. Чистые, да?
100
00:08:03,520 --> 00:08:06,800
А это чье, чистые?
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
101
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
-Молчать!
102
00:08:13,760 --> 00:08:14,880
-Опа!
103
00:08:16,080 --> 00:08:19,720
-Нормально! По ходу, герыч!
-Ты подкинул, мент!
104
00:08:19,720 --> 00:08:23,040
-Рот закрой, сука!
-Ты знаешь, это не наше.
105
00:08:23,040 --> 00:08:28,520
-Заткнулся! Руки на машину!
-Что с девкой будем делать?
106
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
Она нас видела.
-Да забей! Куда она пойдет?
107
00:08:31,480 --> 00:08:33,360
Кто ей поверит? Грузим.
108
00:08:33,360 --> 00:08:38,880
-Вперед в машину! Проходим в машину!
Живее!
109
00:08:39,760 --> 00:08:41,280
Быстро проходим!
110
00:08:51,600 --> 00:08:54,120
-Егор, по моей ориентировке
есть чего?
111
00:08:54,120 --> 00:08:57,960
-Не-а. Я все передал. Пока тихо.
-Я понял.
112
00:09:03,040 --> 00:09:07,520
-Три года не бухал.
-Ты выпей, выпей. Тебе сейчас надо.
113
00:09:17,640 --> 00:09:21,480
-А харя ничего, заживет.
Если кореш твой не врет, конечно,
114
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
ты не при делах.
-Не при делах.
115
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
А Жека, он никогда не врет.
116
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
Сказал - значит, сделает.
117
00:09:28,480 --> 00:09:32,160
-Ну хорошо, если пацан
слово держит.
118
00:09:34,240 --> 00:09:38,320
Ну а кто ты, что ты?
Ты расскажи за себя. Чем дышишь?
119
00:09:38,320 --> 00:09:41,920
Солдата откуда знаешь?
-Можно еще?
120
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
-Пей.
121
00:09:57,560 --> 00:09:59,160
-Откуда знаю?
122
00:10:01,840 --> 00:10:05,400
Мы с ним еще при Таранове
дела делали.
123
00:10:05,400 --> 00:10:09,920
-Угу. А что за дела?
-Да такие же, как вы.
124
00:10:09,920 --> 00:10:11,680
Бизнес строили.
125
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Городом рулили.
126
00:10:13,440 --> 00:10:17,520
Если бы у Таранова нрав был потише,
127
00:10:17,520 --> 00:10:22,120
может, и до сих пор бы жили.
-Да не, братан, не жили бы вы.
128
00:10:22,120 --> 00:10:25,680
-Это почему?
-Да потому что вы босота.
129
00:10:25,680 --> 00:10:28,680
Ни законов у вас, ни понятий.
130
00:10:28,680 --> 00:10:31,560
Вообразили себя гангстерами.
131
00:10:31,560 --> 00:10:36,480
А стрелять уметь - это ж мало.
С людьми разговаривать надо.
132
00:10:36,480 --> 00:10:40,200
А вы как были ВОХРой,
так и останетесь.
133
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Против общества поперли.
134
00:10:42,640 --> 00:10:47,560
Ну вот, как оно в жизни получилось-то
все. Все справедливо.
135
00:10:47,560 --> 00:10:51,720
-Ну а я-то что? Мне откуда знать?
-Ну да.
136
00:10:53,000 --> 00:10:56,560
Жизнь бродяги тянуть -
это не водку жрать.
137
00:10:56,560 --> 00:11:00,040
Захотел - развязал.
Захотел - завязал.
138
00:11:00,040 --> 00:11:04,240
Тут по 10 раз на день
не переобуваются.
139
00:11:04,240 --> 00:11:05,920
Тут: или - или.
140
00:11:07,360 --> 00:11:10,400
Вот ты чего решил для себя?
141
00:11:10,400 --> 00:11:13,320
Кто ты? Пацан или терпила?
142
00:11:16,120 --> 00:11:19,960
-Я терпилой никогда не был.
Я же говорю, мы с Жекой...
143
00:11:19,960 --> 00:11:23,760
-Бусыга! Там к тебе пришли.
144
00:11:28,800 --> 00:11:31,120
-Отдыхай, Морячок.
145
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Потом поговорим.
146
00:11:44,840 --> 00:11:49,280
-Семеныч, твое? Ты как утром
позвонил, мы весь город перетрясли.
147
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
-Эти, что ли?
148
00:11:55,000 --> 00:11:56,360
Дверь открой.
149
00:11:58,200 --> 00:12:01,360
-Это что за развод дешевый?
Суки продажные!
150
00:12:01,360 --> 00:12:04,720
Нугзар вас на куски порежет.
-Где их приняли-то?
151
00:12:04,720 --> 00:12:09,000
-На выезде из города тормознули.
Тачка чужая. Морды тоже не наши.
152
00:12:09,000 --> 00:12:10,760
Это в багажнике было.
153
00:12:10,760 --> 00:12:15,040
-Ну куда вы так сорвались-то,
друзья мои? Без бабы.
154
00:12:15,040 --> 00:12:18,320
-Да была баба!
Из-за этих петухов сбежала, сука.
155
00:12:18,320 --> 00:12:22,280
-Да не было никого.
-Звездит джигит. Вдвоем они были.
156
00:12:22,280 --> 00:12:24,920
-Кто звездит? Я твою маму имел!
157
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
-Язык как помело, да?
158
00:12:29,120 --> 00:12:31,760
-Предупреждали же. Выгружай их.
159
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
-Давай, вперед.
160
00:13:03,240 --> 00:13:06,680
-Тихо, тихо. Спокойно.
Что ты шугаешься-то?
161
00:13:06,680 --> 00:13:09,760
Я просто поговорить. Нормально все.
Да?
162
00:13:13,040 --> 00:13:14,440
Валька здесь?
163
00:13:14,440 --> 00:13:18,120
-Не знаю. Она с тобой уехала,
и я вообще без понятия.
164
00:13:19,520 --> 00:13:23,520
-Этот ваш волосатый
правда СПИДом болеет?
165
00:13:23,520 --> 00:13:26,960
-Не знаю.
-Вы с ним вместе ширяетесь!
166
00:13:26,960 --> 00:13:29,920
-Да я его вообще не знаю.
Его Толстый привел.
167
00:13:29,920 --> 00:13:33,000
-А Толстого где искать?
-Он вроде из Лопатино.
168
00:13:33,000 --> 00:13:36,960
-Угу. А как зовут?
-Меня - Вадик.
169
00:13:36,960 --> 00:13:41,040
-Алло, Вадик! Жирного как зовут?
-А! Илюха.
170
00:13:41,960 --> 00:13:43,160
-Илюха.
171
00:13:50,120 --> 00:13:52,760
-Что ж вы за скоты такие, а?
172
00:13:57,280 --> 00:13:59,600
-Мы ж приняли вас как людей.
173
00:13:59,600 --> 00:14:02,040
А вы, крысы, взяли и насрали.
174
00:14:03,840 --> 00:14:07,520
Я ж из-за вас человека
чуть на куски не порезал.
175
00:14:09,080 --> 00:14:11,720
-Ничего мы не брали.
Я мамой клянусь.
176
00:14:11,720 --> 00:14:15,320
-Своих проверь. Тачка здесь стояла.
Нас подставили.
177
00:14:15,320 --> 00:14:17,080
-Ты рот свой захлопни!
178
00:14:17,080 --> 00:14:20,080
Чтоб моих пацанов говном
здесь мазать!
179
00:14:20,080 --> 00:14:22,240
-Пошел ты. Я твою маму имел.
180
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
181
00:14:31,320 --> 00:14:32,800
-Отпусти, сука!
182
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
-Стой.
183
00:14:39,480 --> 00:14:41,040
Иди сюда.
184
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
Ему отдашь.
185
00:14:45,280 --> 00:14:48,800
У Сыча с Нугзаром свои терки.
186
00:14:48,800 --> 00:14:52,640
Если нам предъявят за этих уродов,
надо крайнего найти.
187
00:14:54,680 --> 00:14:57,720
Ну ты что притих-то? Что решил?
188
00:14:57,720 --> 00:15:00,960
Ты как? С нами или как свидетель?
189
00:15:02,000 --> 00:15:05,840
Ну просто с нами - это одно,
а как свидетель - другое.
190
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
-Не, мужики, ну зачем?
191
00:15:13,560 --> 00:15:16,080
Не, я...
-Ну, как хочешь.
192
00:15:18,560 --> 00:15:20,200
-Хорошо, я сделаю!
193
00:15:22,280 --> 00:15:25,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
194
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
Прости.
195
00:15:41,640 --> 00:15:43,720
ВЫСТРЕЛ
196
00:15:44,400 --> 00:15:46,520
-Слышал?
-Что?
197
00:15:47,200 --> 00:15:51,200
-Стреляли.
-И что?
198
00:15:55,080 --> 00:15:58,920
-Ну, ничего. Так, просто.
-Ну и поехали.
199
00:16:03,760 --> 00:16:07,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
200
00:16:23,160 --> 00:16:25,000
-Здорово.
-Здорово.
201
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
-Ну чего, нашли?
-Пока нет.
202
00:16:26,760 --> 00:16:30,000
-Эдик, ты гонишь? А что тормозите?!
Они часа два
203
00:16:30,000 --> 00:16:33,840
как из автосервиса выехали.
-И что? Они могут быть вообще
204
00:16:33,840 --> 00:16:37,040
в другом районе! Может, объяснишь?
-Я же сказал.
205
00:16:37,040 --> 00:16:41,160
Увидел наркоту в машине. Что еще?
-А что так рвешься помогать?
206
00:16:41,160 --> 00:16:44,840
-А что? Может, мне опять пойти
лаборатории палить?
207
00:16:48,520 --> 00:16:51,920
Короче. Валька сбежала.
Я ее оставил у Лени Море.
208
00:16:51,920 --> 00:16:56,800
А его баба подумала, что они вместе.
В общем, выгнала. Я теперь боюсь,
209
00:16:56,800 --> 00:17:01,760
что кавказцы ее раньше перехватят.
-Твою мать!
210
00:17:01,760 --> 00:17:05,000
Ну, может, не врет твоя Валька.
211
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Я звонил в Москву.
Там была такая мокруха.
212
00:17:07,880 --> 00:17:11,400
Надо, короче, найти ее.
Давай я с тобой поеду.
213
00:17:11,400 --> 00:17:14,760
-Нет. Ты лучше своих тряхани.
У них тачка заметная.
214
00:17:14,760 --> 00:17:17,680
Не может быть, что никто не видел.
-Ладно.
215
00:17:34,120 --> 00:17:36,160
-Короче, тачку под лед.
216
00:17:36,160 --> 00:17:40,680
И, Кузя, не дай бог ты хоть
одну деталь скрутишь!
217
00:17:40,680 --> 00:17:48,760
Ты понял.
Что стоим-то?
218
00:17:48,760 --> 00:17:52,440
А лопаты?
219
00:18:12,120 --> 00:18:17,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
220
00:19:25,960 --> 00:19:28,360
-Ой, шалава!
221
00:19:33,400 --> 00:19:36,480
-Привет! Давно ждешь?
-Нет. Здрасте, тетя Рая!
222
00:19:36,480 --> 00:19:40,120
-Ну как мама? Врач был?
-А она и не вызывала.
223
00:19:40,120 --> 00:19:43,200
Сказала, чего в аптеке купить.
-Прямо как я.
224
00:19:43,200 --> 00:19:47,720
Скажи, чтобы не волновалась,
пусть отлеживается. Я все сделаю.
225
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
-До свидания!
-Пока.
226
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
-Рая?
227
00:20:20,440 --> 00:20:24,920
-Сергеич?
-Что, признала?
228
00:20:25,840 --> 00:20:30,840
Похоже, не быть мне богатым.
-Что же ты с собой делаешь?
229
00:20:32,600 --> 00:20:37,040
-Только давай это, без воспитательной
работы. Моя жизнь.
230
00:20:37,040 --> 00:20:39,000
Куда хочу, туда кручу.
231
00:20:40,600 --> 00:20:42,680
-И то правда.
-Погоди.
232
00:20:45,440 --> 00:20:48,880
-Говорят, Женька вернулся?
-Ну, вернулся, и что?
233
00:20:50,720 --> 00:20:53,880
-Мне бы с ним потолковать.
-О чем?
234
00:20:54,760 --> 00:20:58,840
-Ну так ведь с ним, не с тобой.
Скажи ему, пусть заглянет.
235
00:21:08,920 --> 00:21:12,920
-Ну что, всем все ясно?
Времени на раскачку у нас нет.
236
00:21:12,920 --> 00:21:15,880
Вопросы есть?
-Нет.
237
00:21:15,880 --> 00:21:17,680
-Ну, тогда все свободны.
238
00:21:28,400 --> 00:21:31,840
Валерий Васильевич,
на секундочку задержись.
239
00:21:31,840 --> 00:21:35,560
Верочка, будьте добры,
Виктора Анатольевича пригласите.
240
00:21:35,560 --> 00:21:38,120
-Да, хорошо. Секундочку.
Спасибо.
241
00:21:38,120 --> 00:21:41,560
-Сейчас с одним человечком
познакомлю тебя.
242
00:21:46,160 --> 00:21:49,800
Вот, знакомьтесь,
Изотов Виктор Анатольевич.
243
00:21:49,800 --> 00:21:53,200
Так сказать, из дальних странствий
возвратясь.
244
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
Виктор Анатольевич будет у нас
245
00:21:55,760 --> 00:21:59,360
крупный инвестиционный проект
курировать.
246
00:21:59,360 --> 00:22:03,160
-Ведерников Валерий Васильевич.
247
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
Исполняющий обязанности начальника
ОВД города Чернодолье.
248
00:22:07,000 --> 00:22:09,160
-Рад знакомству.
-Взаимно.
249
00:22:09,160 --> 00:22:12,320
-Я думаю, вы найдете общий язык.
-Безусловно.
250
00:22:12,320 --> 00:22:15,840
-Прошу прощения. Мне нужно работать.
-Уходим. Уходим.
251
00:22:28,040 --> 00:22:32,360
-Я не понял, какого хрена
ты все запорол, Валера?
252
00:22:32,360 --> 00:22:35,720
А теперь мне придется самому за всем
присматривать.
253
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
-Что я запорол?
254
00:22:37,040 --> 00:22:41,280
-Тебе велели узнать, для кого
московский риелтор землю скупает,
255
00:22:41,280 --> 00:22:43,920
чьи за ним бабки? А ты его угробил.
256
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
Я тебя для этого из Краснодара
вызывал?
257
00:22:46,640 --> 00:22:50,880
Ничего, я сам буду присматривать,
и ты будешь под присмотром.
258
00:22:50,880 --> 00:22:54,040
Зайди ко мне сегодня вечером домой,
поговорим.
259
00:22:54,040 --> 00:22:55,120
-Есть.
260
00:23:19,520 --> 00:23:22,400
-Мам? А что ты дома?
-Привет.
261
00:23:22,400 --> 00:23:25,520
А я вот прибежала в перерыве
обед приготовить.
262
00:23:25,520 --> 00:23:29,000
Сейчас картошку нажарю.
Ну что, взяли тебя на работу?
263
00:23:29,000 --> 00:23:32,160
-Да не. Еще думают.
Скажи, Валька не заходила?
264
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
-И долго они думать будут?
265
00:23:34,000 --> 00:23:37,080
-Мам, я про Вальку спросил.
-Чего спрашиваешь?
266
00:23:37,080 --> 00:23:41,040
Ты же сам мне сказал, она уехала.
-Да, я тоже так думал.
267
00:23:41,040 --> 00:23:44,440
Мам, мне важно понимать,
она была здесь или нет?
268
00:23:46,280 --> 00:23:50,520
-В отстое дальнобойщиков шляется,
проститутка, прости господи.
269
00:23:50,520 --> 00:23:53,200
-Когда ты ее видела?
-Да сегодня утром.
270
00:23:53,840 --> 00:23:56,120
Жень, а обедать-то ты будешь?
271
00:24:13,600 --> 00:24:14,800
-Хорош уже.
272
00:24:24,600 --> 00:24:28,760
-А с этим что?
-А сам как думаешь?
273
00:24:30,520 --> 00:24:31,760
Ствол дай мне.
274
00:24:36,560 --> 00:24:38,760
-Слышь, Морячок.
-А?
275
00:24:44,960 --> 00:24:47,920
-Ты сегодня как правильный пацан
поступил.
276
00:24:47,920 --> 00:24:50,600
Зверей завалил,
которые тебя подставили.
277
00:24:50,600 --> 00:24:55,680
В общем, доказал, что человек.
Дальше хочешь - с нами, хочешь - сам.
278
00:24:55,680 --> 00:24:59,800
Но имей в виду: пасть откроешь -
пальчики твои вот здесь.
279
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
Паровозом пойдешь. Усек?
280
00:25:07,480 --> 00:25:08,640
Ну хорошо.
281
00:25:11,680 --> 00:25:12,680
Поехали.
282
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
Чего примерз-то?
283
00:25:25,160 --> 00:25:29,360
-Я пешком пройдусь.
-Ну, как знаешь.
284
00:26:17,840 --> 00:26:19,840
-Саш.
-А?
285
00:26:19,840 --> 00:26:22,960
-Возьми коктейль и похавать.
-Хорошо.
286
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
-Спасибо.
287
00:26:29,520 --> 00:26:34,200
-Далеко собралась? Вышла из машины.
-Отвали, Мурин! Я сама разберусь!
288
00:26:34,200 --> 00:26:36,680
-Вышла!
-Он до Липецка обещал довезти.
289
00:26:36,680 --> 00:26:40,400
У меня подруга там!
-Сначала Эдику Хасанову расскажешь,
290
00:26:40,400 --> 00:26:45,040
что в Москве видела. Он тебе поможет.
-Как? Не буду ни с кем говорить!
291
00:26:45,040 --> 00:26:49,320
-Не я тебя о помощи просил!
-От тебя помощи, как от козла молока!
292
00:26:49,320 --> 00:26:52,920
Если бы не менты, меня кавказцы
сегодня закопали бы!
293
00:26:52,920 --> 00:26:55,640
-Кавказцы? Где ты их видела?
294
00:26:56,160 --> 00:26:59,960
-В центре, сама на них наскочила,
когда с хаты свалила.
295
00:26:59,960 --> 00:27:02,040
Там они меня подцепили.
296
00:27:02,040 --> 00:27:05,320
А потом менты их приняли с наркотой.
297
00:27:14,600 --> 00:27:17,800
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
298
00:27:17,800 --> 00:27:21,040
-Жек, ну нет ничего!
Будет - я тебе сам наберу.
299
00:27:22,600 --> 00:27:26,800
Подожди, подожди. Кого взяли?
-Валька видела, как их повязали.
300
00:27:26,800 --> 00:27:29,560
Да, и наркоту тоже изъяли.
301
00:27:29,560 --> 00:27:34,160
Старшим, говорит, был этот,
здоровый такой,
302
00:27:34,160 --> 00:27:36,480
двоюродный брат Рыбченко.
303
00:27:36,480 --> 00:27:39,680
Я не знаю, Фролов он или не Фролов!
304
00:27:39,680 --> 00:27:42,240
Ты уж сам разберись.
305
00:27:42,240 --> 00:27:43,920
Да, со мной.
306
00:27:46,280 --> 00:27:47,640
Давай, хорошо.
307
00:27:47,640 --> 00:27:50,160
-Мурин, отпусти меня, пожалуйста.
308
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
Я так хочу свалить отсюда!
309
00:27:52,160 --> 00:27:55,520
-Эдику про убийство расскажешь
и вали куда хочешь.
310
00:27:55,520 --> 00:27:58,920
-Ничего я про убийство не знаю.
-Что это значит?
311
00:27:58,920 --> 00:28:04,000
-Ты бы не помог, если бы я сказала,
что бабки у клиента стащила
312
00:28:04,000 --> 00:28:06,480
и на наркоту спустила?
-А-а.
313
00:28:06,480 --> 00:28:11,760
-Вот. А про убийство я услышала по
телику, когда к твоей маме заходила.
314
00:28:18,400 --> 00:28:19,520
-Понятно.
315
00:28:22,400 --> 00:28:24,160
Ну счастливо, Валя!
316
00:28:25,760 --> 00:28:30,000
-Мишка в Воронеже, в интернате.
Про тебя спрашивал.
317
00:28:30,000 --> 00:28:31,920
Заскочи к нему как-нибудь!
318
00:28:43,640 --> 00:28:45,400
-Егор!
-Да?
319
00:28:45,400 --> 00:28:48,920
-Фролов и Елин с наркотой
брали сегодня кого-нибудь?
320
00:28:48,920 --> 00:28:50,520
-Двоих.
-Местные, наши?
321
00:28:50,520 --> 00:28:53,840
-Местные. А чего?
-Приезжих не было, московских?
322
00:28:53,840 --> 00:28:56,000
-Не-а. Своего добра хватает.
323
00:28:56,000 --> 00:28:59,480
-Точно? Может, кто-то с выезда
еще не доложился?
324
00:28:59,480 --> 00:29:02,360
-Так, Хасанов, наркоши нужны?
Так забирай.
325
00:29:02,360 --> 00:29:05,400
Вон, в обезьяннике парятся!
-Ладно. Я понял.
326
00:29:06,760 --> 00:29:08,800
-Па-па-па...
327
00:29:15,040 --> 00:29:19,840
Жек, если Валька не врет, то, скорее
всего, наркота мимо кассы прошла.
328
00:29:19,840 --> 00:29:23,840
Фролов и Елин не сдавали ни наркоту,
ни задержанных.
329
00:29:23,840 --> 00:29:25,280
-Ладно. Я понял.
330
00:29:38,080 --> 00:29:40,160
-Лучше медленно, но верно.
331
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Ну что, нашел?
-Еще нет.
332
00:29:54,800 --> 00:29:58,520
Все говорят, здесь два кавказца
каких-то крутились.
333
00:29:58,520 --> 00:30:03,360
Наркоту искали. Так что спроси у них,
тебе как-то сподручней.
334
00:30:05,600 --> 00:30:06,640
-Ты молодец.
335
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
Поляну сечешь.
336
00:30:07,800 --> 00:30:10,800
Но все нормально уже.
Вопрос закрыт.
337
00:30:11,400 --> 00:30:12,920
-А это у вас что?
338
00:30:14,720 --> 00:30:18,440
Масло потекло?
-А, да, масло.
339
00:30:19,880 --> 00:30:22,400
-А друг мой где?
-Дома твой друг.
340
00:30:25,680 --> 00:30:28,360
-Иди. Завтра в девять.
341
00:30:28,360 --> 00:30:32,040
Иди, иди. Если не передумал
с железками ковыряться.
342
00:31:05,640 --> 00:31:08,280
ЗВОНИТ
343
00:31:24,480 --> 00:31:27,760
-Ли, спасибо. Валера, у меня джетлаг.
344
00:31:32,400 --> 00:31:35,840
Смена часовых поясов.
Так что давай сразу к делу.
345
00:31:35,840 --> 00:31:40,600
Ты копии с договоров Капника снял?
Или опять все запорол?
346
00:31:41,920 --> 00:31:45,360
-Послушай, не надо со мной
так разговаривать.
347
00:31:45,360 --> 00:31:49,440
Я добро помню и готов прийти
на помощь, но я тебе не шестерка.
348
00:31:49,440 --> 00:31:51,880
-Валерочка, если ты не понял...
349
00:31:52,640 --> 00:31:56,840
Только от меня зависит, усидишь
ты на своем месте или нет,
350
00:31:56,840 --> 00:31:59,440
когда все завертится.
-Что завертится?
351
00:31:59,440 --> 00:32:02,960
-Новая жизнь, новая реальность.
-Какая?
352
00:32:04,320 --> 00:32:08,360
-Послушай. Наверху принято решение
здесь, в Чернодолье,
353
00:32:08,360 --> 00:32:13,000
сделать Южную игровую зону. Все
казино закрываются и переезжают сюда.
354
00:32:13,000 --> 00:32:17,720
Скоро здесь будет Лас-Вегас:
рулетки, блэк-джек, шлюхи и прочее.
355
00:32:17,720 --> 00:32:20,760
Генералы в Москве
будут драться за твое место,
356
00:32:20,760 --> 00:32:23,320
а ты гонор показываешь.
Ну зачем?!
357
00:32:24,600 --> 00:32:29,320
-Теперь понятно, зачем Капник
скупал землю около озера.
358
00:32:29,320 --> 00:32:34,800
-И наша задача - эти земли получить,
пока сюда не приехал кто-то другой.
359
00:32:34,800 --> 00:32:39,200
Ты снял копии?
-А почему ты мне это сразу не сказал?
360
00:32:47,520 --> 00:32:49,000
-Значит, не снял.
361
00:32:53,520 --> 00:32:57,400
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
362
00:33:02,680 --> 00:33:06,880
-Слава богу, живой! А Бусыга
сказал, что ты домой поехал.
363
00:33:06,880 --> 00:33:10,320
Я думал, мало ли чего.
-И чего?
364
00:33:10,320 --> 00:33:12,840
Думал, грохнули меня?
365
00:33:14,160 --> 00:33:18,320
-Ну да.
-Ну вот, живой.
366
00:33:18,320 --> 00:33:21,160
Что дальше-то?
367
00:33:22,480 --> 00:33:23,840
-Лень, ты что?
368
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
-А ты что, думаешь, что ты лучше их,
что ли?
369
00:33:33,160 --> 00:33:35,600
Не. Я тебе скажу сейчас, Жека.
370
00:33:35,600 --> 00:33:38,240
Ты ни хрена не лучше. Понял, да?
371
00:33:39,560 --> 00:33:40,760
Пошел ты!
372
00:33:42,720 --> 00:33:44,040
Давай.
373
00:33:47,720 --> 00:33:50,200
-Проспишься, поговорим.
374
00:33:51,600 --> 00:33:54,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
375
00:33:56,880 --> 00:33:59,120
-Да, Лех?
-Слушай, Жек.
376
00:33:59,120 --> 00:34:04,960
Я тут за твоим фраерком уже второй
день следую, кое-что узнал.
377
00:34:04,960 --> 00:34:07,160
Вместе не живут.
378
00:34:07,160 --> 00:34:10,240
Но постоянно ругаются.
379
00:34:10,240 --> 00:34:12,320
Опять ругаются.
380
00:34:18,840 --> 00:34:22,760
Слушай, Жек.
Я тебе могу еще чем-то помочь?
381
00:34:22,760 --> 00:34:24,720
Или я все, свободен?
382
00:34:24,720 --> 00:34:30,240
-В общем, ты узнай, кто такой, чем
занимается? Давай. Только по-тихому.
383
00:34:30,240 --> 00:34:33,160
На рожон не лезь. Ага. Давай.
384
00:34:46,480 --> 00:34:50,480
-Не понял. А Валя где?
-Валя уехала.
385
00:34:50,480 --> 00:34:52,120
-Жень, ты мне обещал.
386
00:34:52,120 --> 00:34:53,840
-Короче, она мне соврала.
387
00:34:53,840 --> 00:34:57,640
Она по телику увидела, что этого
авторитета завалили,
388
00:34:57,640 --> 00:35:00,280
и соврала, чтобы я помог ей свалить.
389
00:35:00,280 --> 00:35:03,520
-А уверен, что она тебе
не во второй раз соврала?
390
00:35:03,520 --> 00:35:04,840
-Я не знаю, Эдик.
391
00:35:04,840 --> 00:35:09,760
-Да? Ну прекрасно, что, прекрасно!
У меня ни наркоты, ни бандитов,
392
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
ни информации по убийству.
Спасибо!
393
00:35:12,280 --> 00:35:14,840
-Так я же сказал,
что наркота у Бусыги.
394
00:35:14,840 --> 00:35:17,920
Он, видимо, с этими кавказцами
и разобрался.
395
00:35:17,920 --> 00:35:21,840
-Давай допрошу?
Расскажешь мне, что ты там вообразил.
396
00:35:21,840 --> 00:35:24,600
Мы посадим Бусыгу на основании
показаний.
397
00:35:24,600 --> 00:35:28,080
Мне медалька, тебе премия, Жень!
Знаешь, что я думаю?
398
00:35:28,080 --> 00:35:31,240
Я думаю, Жень,
что ты просто меня используешь!
399
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
А все высокопарные слова,
400
00:35:33,000 --> 00:35:37,040
что если мы ничего не сделаем,
городом будут править бандиты,
401
00:35:37,040 --> 00:35:40,880
то это просто треп пустой. Вот так!
-Эдик! Эдик!
402
00:35:54,760 --> 00:35:55,960
-Кто тут?
403
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Ладно.
404
00:36:40,800 --> 00:36:44,200
Кто здесь шорохается? А?
ВЫСТРЕЛ
405
00:36:45,000 --> 00:36:48,320
Суки! Всех положу!
ВЫСТРЕЛ
406
00:36:49,720 --> 00:36:52,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
407
00:37:05,280 --> 00:37:07,760
-Мне ехать надо. Пусти, я говорю.
408
00:37:07,760 --> 00:37:10,920
-Сядь. Минут за 20 урылся!
Пришел трезвый.
409
00:37:10,920 --> 00:37:12,520
Я только переоделся!
410
00:37:12,520 --> 00:37:15,360
Иди, сядь. Он уже в дрова.
411
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
Да сядь ты уже!
412
00:37:17,000 --> 00:37:19,960
-Мне ехать надо.
-Да куда тебе ехать надо?
413
00:37:22,200 --> 00:37:25,440
Сиди нормально. Да руки убери!
-Здорово.
414
00:37:25,440 --> 00:37:27,240
-Здорово.
-Здорово!
415
00:37:27,240 --> 00:37:30,880
-Что случилось?
-Да ничего. Нам к клиенту ехать.
416
00:37:30,880 --> 00:37:32,040
Он никакой.
417
00:37:32,720 --> 00:37:36,600
-У тебя сигареточки не будет, а?
-Я тебе дам сигареточку.
418
00:37:36,600 --> 00:37:41,720
-Уважаемый, ну моментик подождите, а?
Пять сек - и я вам замену найду.
419
00:37:41,720 --> 00:37:44,240
Затемпературил человек,
чего сделаешь?
420
00:37:44,240 --> 00:37:47,840
-Смотри, если что - я могу съездить.
-Сейчас, секунду.
421
00:37:47,840 --> 00:37:50,360
-Грузовая категория есть?
-Ну конечно.
422
00:37:50,360 --> 00:37:53,480
-Все-все, летит к вам уже.
Все, летит, ждите.
423
00:37:53,480 --> 00:37:56,360
Давай, Солдат, выручай.
Ну, крупный клиент.
424
00:37:56,360 --> 00:37:57,640
Давай-давай-давай.
425
00:38:04,000 --> 00:38:08,360
-Эй! Начальника сюда вашего ко мне!
Живо!
426
00:38:08,360 --> 00:38:13,680
-Это кто там так старается?
-Дармоеды! Разогнать к черту!
427
00:38:13,680 --> 00:38:16,760
-Да тихо там!
Ветеран боевых действий.
428
00:38:16,760 --> 00:38:21,280
Чуть соседей своих не пострелял.
-Да? С чего вдруг?
429
00:38:21,280 --> 00:38:25,440
-"Белка" у него. Говорит, что
какие-то москвичи хотели у него
430
00:38:25,440 --> 00:38:26,880
дом с землей отжать.
431
00:38:26,880 --> 00:38:30,000
Он отказался,
и они его теперь убить решили.
432
00:38:30,000 --> 00:38:32,120
-Хороший дом?
-Нормальный.
433
00:38:32,120 --> 00:38:36,880
Но не тот, из-за которого москвичи
стали бы сюда посылать киллеров.
434
00:38:36,880 --> 00:38:40,120
-Э! Часовой! Тьфу. Дежурный!
435
00:38:40,120 --> 00:38:42,640
Быстро ко мне подошел.
436
00:38:49,680 --> 00:38:52,280
Что уставился? Давай открывай!
437
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
Сволочь!
438
00:39:16,720 --> 00:39:19,520
-Аккуратней, молодой человек.
-Пардон.
439
00:39:23,440 --> 00:39:26,520
-Что, долго еще?
-Уже заканчиваю.
440
00:39:31,920 --> 00:39:35,680
-Ладно. Сейчас приду.
-Валяй. Только недолго.
441
00:39:35,680 --> 00:39:37,760
-Куда это он?
-В туалет.
442
00:39:45,040 --> 00:39:48,320
-Ксюха, привет.
-О, Мурин. Чего не заходишь?
443
00:39:48,320 --> 00:39:51,840
-Занят был. Тихомиров, знаешь, где?
-Кто?
444
00:39:51,840 --> 00:39:54,920
-Ну, Леня Тихомиров
у вас охранником работает.
445
00:39:54,920 --> 00:39:58,560
-Так он в запое. Машину тут бросил.
Уже 2 дня гуляет.
446
00:40:00,320 --> 00:40:05,200
-Э, Солдат, погнали уже!
-Ладно, все, спасибо.
447
00:40:09,960 --> 00:40:12,600
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
448
00:40:15,600 --> 00:40:17,040
-Привет, Лапуля.
449
00:40:20,960 --> 00:40:23,520
-Ну и где мы были?
-Дела делали.
450
00:40:23,520 --> 00:40:27,800
-Какие дела? Ты обещался к ночи быть.
А два дня ни слуху ни духу!
451
00:40:27,800 --> 00:40:31,880
-Не два, а полтора.
Ну, работа такая, Лапуль. Подержи-ка.
452
00:40:45,400 --> 00:40:47,160
-Золотые?
-Обижаешь.
453
00:40:49,880 --> 00:40:53,080
Так, держи. Заноси в дом.
Сейчас я подойду.
454
00:40:56,840 --> 00:41:00,800
Алло, привет.
Да все ништяк, печень посадил только.
455
00:41:00,800 --> 00:41:02,280
Бумаги все у меня.
456
00:41:02,280 --> 00:41:05,600
Я же говорил, там живут
очень душевные люди.
457
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
-Ну хорошо. Ситуация ускоряется.
458
00:41:08,400 --> 00:41:10,960
Надо быстрее землю оформлять.
459
00:41:10,960 --> 00:41:15,040
Мы вышлем к тебе нового человека
вместо Капника,
460
00:41:15,040 --> 00:41:18,400
будешь с ним работать.
Человек опытный, дельный.
461
00:41:18,400 --> 00:41:21,800
Короче, тебе понравится.
462
00:41:22,320 --> 00:41:26,600
-Повезло тебе, отец.
А то мог бы и в психушку отъехать.
463
00:41:26,600 --> 00:41:31,360
Начальник сегодня добрый.
Так что распишись.
464
00:41:31,360 --> 00:41:34,720
-Ты мне не тычь, салага!
465
00:41:34,720 --> 00:41:38,240
Я тебе что, отец, что ли?
466
00:41:40,120 --> 00:41:43,080
Ружье мое где?
-Пока у нас останется.
467
00:41:43,080 --> 00:41:46,920
-Это с каких таких? У меня
все разрешения на него имеются.
468
00:41:46,920 --> 00:41:50,040
-А я знаю. Вы с соседями сначала
договоритесь,
469
00:41:50,040 --> 00:41:54,360
а то они хотели заявление подать.
Если передумают, вернем.
470
00:41:54,360 --> 00:42:00,440
А пока не можем. Так и для вас лучше.
-Не тебе знать, что мне лучше.
471
00:42:00,440 --> 00:42:02,400
Дармоеды!
472
00:42:03,720 --> 00:42:06,600
Аккуратней!
-До скорого.
473
00:42:21,120 --> 00:42:22,280
-Ладно.
474
00:42:24,160 --> 00:42:25,320
-Давай еще.
475
00:42:25,760 --> 00:42:27,840
ЗАВЕЛ ДВИГАТЕЛЬ
476
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
Все, нормально. Глуши.
477
00:42:32,680 --> 00:42:35,680
-Ничего, ты даешь! Круто!
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
478
00:42:38,280 --> 00:42:39,600
-Да, Лех.
479
00:42:42,880 --> 00:42:47,240
-Слушай, Жек, я, наверное, закончу
за твоим пассажиром ходить.
480
00:42:47,240 --> 00:42:50,240
Мне стремно.
Он с серьезными людьми водится.
481
00:42:50,240 --> 00:42:53,120
-Ну, с этими, с орлами.
482
00:42:57,320 --> 00:42:59,640
-Ну привет, баран.
483
00:42:59,640 --> 00:43:04,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
484
00:43:16,680 --> 00:43:20,280
-Тихо. Тихо-тихо-тихо-тихо!
У вас готово все?
485
00:43:20,280 --> 00:43:21,320
-Готово.
486
00:43:21,320 --> 00:43:24,040
-Стоим.
-Ключи давай.
487
00:43:24,040 --> 00:43:26,480
-Ну что, уважаемый, какие ключи?
488
00:43:26,480 --> 00:43:29,360
Я тебя в таком виде за руль
не посажу.
489
00:43:29,360 --> 00:43:33,240
Вот, давай тихонечко.
Сейчас вот хлопчик отвезет.
490
00:43:34,640 --> 00:43:37,160
Коммунарка, 4.
-Это где?
491
00:43:37,160 --> 00:43:39,640
-Лопатино.
-Как я обратно поеду?
492
00:43:39,640 --> 00:43:44,040
Последний автобус в 4 часа уходит.
-Маленький, что ли? Сообразишь.
493
00:43:44,040 --> 00:43:47,040
Велосипед украдешь.
-Так давай я тебя отвезу.
494
00:43:47,040 --> 00:43:50,600
-Заодно посмотрю,
как машина работает.
495
00:43:50,600 --> 00:43:54,400
-Ну не лень тебе - давай, вези.
Кстати.
496
00:43:56,240 --> 00:43:59,280
Держи. Заработал.
497
00:44:01,440 --> 00:44:03,600
-Ну чего, погнали?
-Погнали.
498
00:44:46,160 --> 00:44:47,160
-Это...
499
00:44:49,160 --> 00:44:50,880
Про меня никому ни слова.
500
00:44:51,480 --> 00:44:52,880
Адрес забудь, понял?
501
00:44:55,840 --> 00:44:57,160
С дружком поделись?
502
00:44:58,840 --> 00:44:59,840
Давай.
503
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
УСМЕХАЕТСЯ
504
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
-Насмешил, чудила.
505
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
-На, держи.
506
00:45:11,200 --> 00:45:15,160
-Думает, мы слесари и обхаживаем его,
потому что он башляет.
507
00:45:15,640 --> 00:45:17,920
-Чего Бусыга-то так с ним носится?
508
00:45:17,920 --> 00:45:18,920
-Нужен.
509
00:45:18,920 --> 00:45:20,880
Типа на полезном месте сидит.
510
00:45:20,880 --> 00:45:24,240
Регистрирует в администрации,
кому что принадлежит.
511
00:45:24,240 --> 00:45:25,960
-Собственность?
-Ну да.
512
00:45:25,960 --> 00:45:28,960
Ну чего, может, пожрать
куда-нибудь заедем?
513
00:45:28,960 --> 00:45:31,400
-Давай.
Только в одно место заскочим.
514
00:45:40,080 --> 00:45:43,840
-Парни, здорово.
Не знаете, где Толстого можно найти?
515
00:45:43,840 --> 00:45:45,120
-А на кой он тебе?
516
00:45:45,560 --> 00:45:47,880
-Да я ему денег должен.
Вот привез.
517
00:45:48,440 --> 00:45:49,440
-Гонишь!
518
00:45:49,440 --> 00:45:51,200
Это Толстый кругом должен.
519
00:45:52,840 --> 00:45:56,680
-Ну, значит, он мне должен.
Так чего? Где искать его?
520
00:45:56,680 --> 00:45:57,800
-Без понятия.
521
00:45:58,400 --> 00:45:59,400
-Серый!
522
00:46:00,760 --> 00:46:01,760
Ты, что ли?
523
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
-Гном?
524
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
Здорово.
525
00:46:06,360 --> 00:46:07,440
-Здорово.
526
00:46:08,280 --> 00:46:10,480
-Как сам?
-Да ничего, путем.
527
00:46:10,480 --> 00:46:14,080
-Нормально.
-Ну отвечай, когда люди спрашивают.
528
00:46:14,840 --> 00:46:17,960
-Да в тоннеле у них сходняк.
Ты, если поймаешь,
529
00:46:17,960 --> 00:46:21,080
от меня его приложи.
Мне за ним бегать надоело.
530
00:46:21,600 --> 00:46:22,600
Хорошо?
531
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Давай.
532
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
-Давай.
533
00:46:24,600 --> 00:46:30,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
534
00:46:30,160 --> 00:46:31,160
-Кто это?
535
00:46:31,640 --> 00:46:33,920
-Да это Гном. Мой знакомый.
536
00:46:33,920 --> 00:46:35,440
Вместе бухали.
537
00:46:35,440 --> 00:47:06,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
538
00:47:06,000 --> 00:47:07,960
-Тихо-тихо-тихо. Давай.
539
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
Дальше я сам.
540
00:47:09,400 --> 00:47:13,640
-Слышишь, чего вам надо?
-Этот дружок твой, волосатый.
541
00:47:13,640 --> 00:47:16,800
Где он сейчас?
-Я не знаю, он нездешний.
542
00:47:18,040 --> 00:47:20,600
-Дай мы поговорим, а?
-Не вопрос.
543
00:47:23,960 --> 00:47:26,080
-Где он живет?
-В Воронеже.
544
00:47:26,080 --> 00:47:29,040
Сюда приезжает к бабке,
денег стрельнуть.
545
00:47:29,040 --> 00:47:30,040
-ВИЧовый?
546
00:47:31,280 --> 00:47:32,280
-Чего?
547
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
-Я говорю, ВИЧ есть у него?
548
00:47:34,880 --> 00:47:37,480
-Я не знаю.
-Ты чего, дебил, что ли?
549
00:47:37,480 --> 00:47:40,440
Мозги включи свои.
Одной иглой ширялись.
550
00:47:40,440 --> 00:47:43,120
-Не знаю, Витек ничего не говорил
такого.
551
00:47:43,120 --> 00:47:48,200
Он, наверное, тебя напугать хотел.
-А если нет? Вместе лечиться поедем?
552
00:47:49,600 --> 00:47:51,000
Баран тупой.
553
00:47:54,080 --> 00:47:55,560
-Ну чего, отдаст?
554
00:47:55,560 --> 00:47:57,240
-Чего отдаст?
-Деньги.
555
00:47:57,240 --> 00:47:59,520
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-А, ну да, отдаст.
556
00:48:02,280 --> 00:48:03,280
Да, Лех?
557
00:48:04,040 --> 00:48:05,040
Алло?
558
00:48:06,600 --> 00:48:08,040
Алло, тебя не слышно.
559
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
-Это он.
560
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
-Алло.
561
00:48:19,240 --> 00:48:20,720
Это Саламбек.
562
00:48:24,960 --> 00:48:28,960
Редактор субтитров А.Олзоева
Корректор А.Егорова
54434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.