Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:08,280
ПЕСНЯ:
2
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
-Гордость полными вагонами,
золотым погонами.
3
00:00:12,200 --> 00:00:18,960
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
4
00:00:18,960 --> 00:00:26,040
Не забыли - шлют издалека,
С дома мама и не последняя любовь.
5
00:00:28,920 --> 00:00:34,080
А по небу бегут, видишь,
Чьи-то следы.
6
00:00:34,080 --> 00:00:38,320
Это, может быть, ты.
Это, может быть, я.
7
00:00:38,320 --> 00:00:43,800
Это, может, нас ждут.
Это, может, нам поют свои.
8
00:00:46,840 --> 00:00:53,120
Нашла коса на камень,
Идет война на память лет.
9
00:00:55,920 --> 00:01:01,480
Нашла коса на камень,
Идет война.
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,600
-Что ты набодяжил чифиря-то ему?
11
00:01:20,600 --> 00:01:25,840
Он же первоходок, не привык пока.
Сделай ему чаю нормального.
12
00:01:29,560 --> 00:01:33,160
-Понимаешь, Солдат, они там,
снаружи которые,
13
00:01:34,360 --> 00:01:36,680
они нас всех считают зверьми.
14
00:01:36,680 --> 00:01:40,120
Только потому, что мы не хотим жить
как стадо.
15
00:01:41,440 --> 00:01:45,160
А не хотим быть тупым мясом
и не будем.
16
00:01:45,160 --> 00:01:47,520
Законы наши правильные.
17
00:01:47,520 --> 00:01:51,080
Потому что для людей,
по справедливости.
18
00:01:51,080 --> 00:01:53,240
Не для тех, которые у власти.
19
00:01:53,240 --> 00:01:58,480
Так что будешь жить
по закону воровскому, по нашему,
20
00:01:58,480 --> 00:02:03,600
все у тебя будет нормально и здесь,
а на воле-то тем более.
21
00:02:05,520 --> 00:02:07,920
-А пилой меня тоже по закону?
22
00:02:08,960 --> 00:02:10,320
-Нет.
23
00:02:11,960 --> 00:02:14,120
Но потому я это и остановил.
24
00:02:14,120 --> 00:02:19,880
-По закону, если ты Гордея убил,
ответить должен по полной,
25
00:02:19,880 --> 00:02:23,080
а по справедливости -
только разобраться надо.
26
00:02:23,080 --> 00:02:27,040
Зачем? Почему? Какая твоя вина?
27
00:02:28,680 --> 00:02:33,000
И можно ли ее баблом заровнять, ну,
или там услугой какой?
28
00:02:33,000 --> 00:02:34,360
-Мы защищались.
29
00:02:34,360 --> 00:02:38,520
-Может, оно и так.
Но только Гордей в своем праве был.
30
00:02:38,520 --> 00:02:42,120
А вы по беспределу влезли
куда не ведомо.
31
00:02:42,120 --> 00:02:46,280
-То есть он на нас наехать вправе,
а мы, защищаясь, виноваты?
32
00:02:46,280 --> 00:02:50,600
Ну и где же здесь справедливость?
-А там же, где и всегда, Солдат.
33
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
На стороне сильного.
34
00:02:52,200 --> 00:02:56,120
Так что думай, думай, голова,
35
00:02:56,120 --> 00:03:01,840
как дальше будешь жить
и кем хочешь быть.
36
00:03:01,840 --> 00:03:03,400
Стадом?
37
00:03:05,360 --> 00:03:07,160
Или пастухом?
38
00:03:07,160 --> 00:03:08,400
Решай.
39
00:03:20,400 --> 00:03:44,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
40
00:03:48,040 --> 00:03:49,400
-Проснулся?
41
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
-Ага.
42
00:03:51,680 --> 00:03:54,320
-Я на работу побежала. Обед на плите.
43
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
Поешь, хорошо?
-Хорошо.
44
00:03:57,280 --> 00:03:59,320
-Ну чего? Видел ее?
45
00:03:59,320 --> 00:04:02,880
-Кого?
-Ну кого? Вальку. Ты же к ней ходил.
46
00:04:02,880 --> 00:04:05,480
-А, нет, не видел.
Она уехала, по ходу.
47
00:04:05,480 --> 00:04:06,880
-Ну и слава богу.
48
00:04:08,480 --> 00:04:11,840
Постой, а где тогда был?
Вернулся за полночь.
49
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
Опять что-то мне не говоришь?
50
00:04:14,080 --> 00:04:19,160
-Мам, ну что ты меня допрашиваешь, а?
-Да потому что устала я жить одна.
51
00:04:19,160 --> 00:04:22,560
От Вальки все равно ничего хорошего
не жди.
52
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
А второй раз тебя так быстро
не выпустят.
53
00:04:25,360 --> 00:04:27,960
-Мам, я же сказал, я Вальку не видел.
54
00:04:27,960 --> 00:04:30,880
Она тебе точно не говорила,
что случилось?
55
00:04:30,880 --> 00:04:33,440
-Нет. Не знаю ничего и знать не хочу.
56
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Все, я пошла.
57
00:04:34,840 --> 00:04:36,160
Поешь. Пока.
58
00:04:52,240 --> 00:04:53,520
-Егор, здорово.
59
00:04:53,520 --> 00:04:54,880
-Здорово, Хасанов.
60
00:04:54,880 --> 00:04:57,920
-Почитаю сводку?
-Да там тихо все.
61
00:04:57,920 --> 00:04:59,440
-Да?
62
00:04:59,440 --> 00:05:01,680
-Дом Бека только сгорел бывший.
63
00:05:03,320 --> 00:05:05,040
-Серьезно?
-Ну да.
64
00:05:05,040 --> 00:05:09,120
Немудрено. Как его баба умотала,
он уже сколько пустой стоит?
65
00:05:09,120 --> 00:05:11,760
Странно, что наркоманы раньше
не сожгли.
66
00:05:11,760 --> 00:05:13,640
-Так дураков соваться нет.
67
00:05:13,640 --> 00:05:17,320
Его ведь до сих пор боятся,
хоть и мертвый. А это что?
68
00:05:17,320 --> 00:05:21,160
"Произошло столкновение локомотива
с легковым автомобилем.
69
00:05:21,160 --> 00:05:23,680
Капник А. С. погиб на месте".
Это что?
70
00:05:23,680 --> 00:05:28,000
-А нам-то что? Земля не наша.
-Я Капника позавчера задерживал.
71
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
-Здорово, Хасанов.
-Здорово.
72
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
Его куда определили после допроса?
73
00:05:32,480 --> 00:05:37,080
-В седьмую, в одиночку. Все?
-Не все! Кто сопровождал?
74
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
-Фролов вроде.
75
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
-Вот теперь все.
76
00:05:48,800 --> 00:05:53,760
-Ишь ты! Не успел приехать,
уже и машина у него!
77
00:05:53,760 --> 00:05:56,360
-И вам здрасте, баба Катя.
-Здрасте.
78
00:05:56,360 --> 00:05:58,880
-Это не моя, я у друга взял.
79
00:05:58,880 --> 00:06:00,120
-Ага.
80
00:06:00,120 --> 00:06:01,560
У друга.
81
00:06:02,640 --> 00:06:05,680
А эти друзья тебя спозаранок
караулят.
82
00:06:05,680 --> 00:06:07,440
-Кто?
-Да ну...
83
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
-А, да это не меня.
-А-а.
84
00:06:36,120 --> 00:06:38,720
-Чего еще надо?
-Ты знаешь, чего надо.
85
00:06:38,720 --> 00:06:40,440
С тобой поедем искать.
86
00:06:40,440 --> 00:06:42,080
-Без вас разберусь.
87
00:06:42,080 --> 00:06:43,760
Давайте езжайте отсюда.
88
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
У нас здесь чужих не любят.
-Э!
89
00:06:46,000 --> 00:06:50,120
Ты, говорят, с Валентиной был, да?
-Ну был, и чего?
90
00:06:50,120 --> 00:06:51,480
-Ничего.
91
00:06:51,480 --> 00:06:52,880
Завидуем просто.
92
00:06:53,840 --> 00:06:55,120
Горячая она.
93
00:06:56,000 --> 00:06:57,360
-И хитрая.
94
00:06:57,360 --> 00:06:59,080
-Тебя она тоже разведет.
95
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
-С тобой поедем.
96
00:07:01,720 --> 00:07:03,320
Поможем.
97
00:07:03,320 --> 00:07:07,720
-Сколько же она бабла украла,
что вы за ней из Москвы дернулись?
98
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
-Много.
99
00:07:16,920 --> 00:07:20,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
100
00:07:20,680 --> 00:07:22,440
-Посылай всех на фиг.
101
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
-Угу.
102
00:07:32,760 --> 00:07:35,280
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
103
00:07:35,280 --> 00:07:37,080
-Да что вам надо, а?
104
00:07:37,080 --> 00:07:40,480
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
105
00:07:40,480 --> 00:07:42,200
-Солнце, свари кофе.
106
00:07:42,200 --> 00:07:48,720
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
107
00:07:49,680 --> 00:07:50,840
Алло.
108
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
-Жене Капника менты звонили.
109
00:07:53,200 --> 00:07:57,000
Его в тачке электричкой размазало.
110
00:07:57,680 --> 00:07:59,480
Не, не у вас.
111
00:08:00,480 --> 00:08:02,320
По дороге на Волчий Дол.
112
00:08:03,640 --> 00:08:06,720
Метнись к тамошним ментам, разнюхай.
113
00:08:07,840 --> 00:08:10,520
Не нравятся мне такие завороты.
114
00:08:10,520 --> 00:08:11,720
Давай.
115
00:08:15,760 --> 00:08:17,240
Чего ухмыляешься?
116
00:08:18,640 --> 00:08:21,360
-Ты Челентане как родному веришь.
117
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
Землю на него не боишься записывать?
118
00:08:25,280 --> 00:08:27,560
Не попрет его от ништяков?
119
00:08:27,560 --> 00:08:30,080
Он же Борина шестерка.
120
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
-Не боюсь.
121
00:08:31,800 --> 00:08:35,320
Челентано не идиот,
чтобы со мной в игры играть.
122
00:08:35,320 --> 00:08:36,680
Куда он денется?
123
00:08:39,240 --> 00:08:41,200
-Мент - он мент и есть.
124
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
Хоть бывший, хоть какой.
125
00:08:45,160 --> 00:08:46,680
Добра не жди.
126
00:08:47,920 --> 00:08:50,640
-Ему себе дороже против меня переть.
127
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
Ну а если...
128
00:08:54,720 --> 00:08:56,680
Пусть лучше сам удавится.
129
00:09:03,600 --> 00:09:05,560
-Здорово.
-Здорово.
130
00:09:08,400 --> 00:09:09,920
-Скажи мне, Фролов,
131
00:09:09,920 --> 00:09:13,800
позавчера москвича ты сопровождал
в камеру после допроса?
132
00:09:13,800 --> 00:09:15,040
-Ну, я. А чего?
133
00:09:15,040 --> 00:09:16,840
-В какую ты его определил?
134
00:09:16,840 --> 00:09:19,160
-В седьмую. В одиночку.
135
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
-Угу.
136
00:09:20,400 --> 00:09:22,760
А когда отпускали, ты его выводил?
137
00:09:22,760 --> 00:09:25,640
-Хасанов, ты чего-то потерял?
-Ты выводил?
138
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
-Ну, я, я выводил.
-Во сколько?
139
00:09:27,920 --> 00:09:30,640
-В 22:35. Дальше чего?
140
00:09:30,640 --> 00:09:32,360
-Ничего. Свободен.
141
00:09:32,360 --> 00:09:33,600
-Спасибо.
142
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
-Чекает он мне.
143
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
-Куда он едет?
144
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
-Играться хочет.
145
00:09:46,520 --> 00:09:48,640
Куда он на своем ведре уедет?
146
00:09:48,640 --> 00:09:50,640
-Я с его мамой поиграюсь.
147
00:09:50,640 --> 00:09:52,160
Догони его.
148
00:09:52,160 --> 00:10:12,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
149
00:10:18,240 --> 00:10:20,000
ВЫРУГАЛСЯ
Иди толкай!
150
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
-Почему я? Ты сильнее.
151
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
-Иди толкай, ты водить не умеешь.
-Сейчас!
152
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Куда? Давай вперед.
-Назад.
153
00:10:47,880 --> 00:10:51,320
ВЫРУГАЛСЯ
-Давай сам.
154
00:10:51,320 --> 00:10:57,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
155
00:10:57,560 --> 00:10:59,480
-Все уже, не догоним.
156
00:11:03,280 --> 00:11:07,320
Я буду газовать, а ты толкай.
-Ты газовать умеешь, что ли?
157
00:11:07,320 --> 00:11:08,440
-Да.
158
00:11:10,440 --> 00:11:12,960
-Да нет, трактор нужен.
-Давай толкай.
159
00:11:12,960 --> 00:11:14,520
-Трактор нужен, говорю.
160
00:11:14,520 --> 00:11:45,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
161
00:11:45,440 --> 00:11:54,640
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
162
00:11:58,280 --> 00:12:03,080
-Эдик, как хорошо, что ты позвонил.
-Зай, не видел косметичку бежевую?
163
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
-Я рад тебя слышать.
164
00:12:08,800 --> 00:12:10,280
-Говори, чего хотел.
165
00:12:10,280 --> 00:12:12,640
-Понимаешь, я не хотел так.
166
00:12:12,640 --> 00:12:16,800
Хотел приехать, все тебе рассказать.
Ну, я еще приеду.
167
00:12:17,800 --> 00:12:21,480
А сейчас у меня есть правда
важное дело.
168
00:12:22,320 --> 00:12:26,120
Там у вас задержали одного человека
его фамилия Капник.
169
00:12:26,120 --> 00:12:28,880
Он работает на очень серьезных людей.
170
00:12:28,880 --> 00:12:31,440
Дело получило широкий резонанс.
171
00:12:34,160 --> 00:12:39,160
Эдик, я уверен,
что наркотики ему подбросили.
172
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Он приличный человек.
173
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
-Так вот, что тебя интересует, папа.
174
00:12:46,480 --> 00:12:51,000
Никто ему ничего не подбрасывал.
Эти наркотики у него я сам видел.
175
00:12:51,000 --> 00:12:52,240
-Подожди.
176
00:12:52,240 --> 00:12:54,080
Так это ты его задерживал?
177
00:12:54,080 --> 00:12:58,480
-Да, я задерживал. Я видел все,
что происходило. Он погиб.
178
00:12:58,480 --> 00:13:01,360
-То есть как погиб?
-Вот так, пап, погиб.
179
00:13:01,360 --> 00:13:04,200
-Подожди, где это произошло?
-На переезде.
180
00:13:04,200 --> 00:13:08,200
В его машину врезалась электричка,
ее разворотило на куски,
181
00:13:08,200 --> 00:13:10,320
ничего не осталось. Понимаешь?
182
00:13:10,320 --> 00:13:15,880
-Эдик, я тебя очень прошу, держись,
пожалуйста, подальше от этого дела.
183
00:13:15,880 --> 00:13:18,440
-Я не могу подальше,
я раскопаю все.
184
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
-Не надо никуда копать,
просто забудь.
185
00:13:21,120 --> 00:13:23,960
-Папа, давай закроем тему.
-Ради мамы.
186
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
-Нет, пап.
-Ты меня услышал?
187
00:13:31,600 --> 00:14:05,800
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
188
00:14:05,800 --> 00:14:21,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
189
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
-Привет, Валь.
190
00:14:27,920 --> 00:14:29,080
-Чего пришел?
191
00:14:31,080 --> 00:14:33,200
-Тебя ищут.
-И что?
192
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
Спасать меня теперь будешь?
193
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
Что позавчера не вышел?
194
00:14:39,200 --> 00:14:40,880
Наверняка же дома был.
195
00:14:40,880 --> 00:14:45,040
-Я тебя искал вчера
и встретил этих кавказцев,
196
00:14:45,040 --> 00:14:46,640
которым ты насолила.
197
00:14:49,280 --> 00:14:53,120
Они сказали, что ты украла деньги
у них. Это правда?
198
00:14:59,680 --> 00:15:00,960
Ну как хочешь.
199
00:15:00,960 --> 00:15:02,440
-Жень, погоди.
200
00:15:05,520 --> 00:15:09,560
Короче, в Москве я встречалась
с одним.
201
00:15:09,560 --> 00:15:11,080
Авторитет их.
202
00:15:12,160 --> 00:15:13,920
Его застрелили в бане.
203
00:15:13,920 --> 00:15:15,880
Я все видела. Потому ищут.
204
00:15:15,880 --> 00:15:19,920
Жень, они убьют меня.
-А чего ты сюда-то приехала?
205
00:15:19,920 --> 00:15:22,960
Здесь искать будут.
-Куда мне было еще ехать?
206
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
У меня ни денег, ничего нет.
207
00:15:24,960 --> 00:15:29,160
Думала, дома побуду.
А вчера вечером их машину увидела.
208
00:15:29,160 --> 00:15:32,480
-Кто еще знает, что ты здесь?
-Никто, только ты.
209
00:15:32,480 --> 00:15:33,720
-Хорошо.
210
00:15:33,720 --> 00:15:35,480
Посиди тут до вечера.
211
00:15:35,480 --> 00:15:37,880
Я тебя потом заберу.
-И что потом?
212
00:15:39,680 --> 00:15:41,920
-Спрячу, пока эти не свалят.
213
00:15:47,680 --> 00:15:49,240
Валь, скажи.
214
00:15:49,240 --> 00:15:50,840
Ты сейчас колешься?
215
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
-А тебе не по фиг?
216
00:15:52,160 --> 00:15:55,280
-Ну, если пойдешь искать дозу,
они тебя найдут.
217
00:15:55,280 --> 00:15:56,440
-Слезла.
218
00:15:56,440 --> 00:15:59,800
Травка только иногда.
219
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
-Хорошо.
220
00:16:17,680 --> 00:16:20,040
Алло, Эдик, привет.
Ты где сейчас?
221
00:16:22,520 --> 00:16:23,920
Разговор есть.
222
00:16:27,440 --> 00:16:29,040
Я понял. Сейчас приеду.
223
00:16:47,200 --> 00:16:50,640
-Женщина, вам что, в очках не видно?
У нас обед.
224
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
-Видно.
225
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
И что?
226
00:16:56,000 --> 00:16:57,160
-Это ко мне.
227
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
-О, привет. Разоралась.
-Угу.
228
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
Привет.
-Вот.
229
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
-Что это?
-Список.
230
00:17:07,240 --> 00:17:10,840
У кого Аркаша хотел землю купить.
-М-м. Ну и что?
231
00:17:10,840 --> 00:17:13,680
-А то, что там Алинка,
жена Бека бывшая.
232
00:17:14,480 --> 00:17:17,440
-Постой, она же на Кипре
со своим новым.
233
00:17:17,440 --> 00:17:20,760
-Она-то, может, и на Кипре,
а дом-то у нее здесь,
234
00:17:20,760 --> 00:17:22,680
и сегодня ночью он сгорел.
235
00:17:27,760 --> 00:17:30,920
-Ты думаешь, это не просто так?
-А я не знаю.
236
00:17:30,920 --> 00:17:34,440
И еще, я сходила в гостиницу,
и там люди видели,
237
00:17:34,440 --> 00:17:37,920
как Аркашу оттуда третьего дня
увезли в милицию.
238
00:17:37,920 --> 00:17:39,640
И с тех пор он пропал.
239
00:17:39,640 --> 00:17:41,560
Тут что-то нечисто.
240
00:17:41,560 --> 00:17:42,840
-Жалко.
241
00:17:42,840 --> 00:17:45,320
Нам бы лишние деньги не помешали.
242
00:17:47,560 --> 00:17:49,800
-Знаешь, что я думаю.
-М-м?
243
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
-Объединяться нам нужно.
244
00:17:51,600 --> 00:17:54,040
Ну, всем, кто землю продает.
245
00:17:54,040 --> 00:17:57,640
Тогда нас кинуть будет сложнее,
цены поднять сможем.
246
00:17:57,640 --> 00:18:01,400
-Ну я не знаю...
-Я знаю, Рая.
247
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
Меня, конечно, никто слушать
не будет.
248
00:18:05,200 --> 00:18:09,680
А ты для всех жена Таранова.
249
00:18:09,680 --> 00:18:11,000
Тебя послушают.
250
00:18:11,000 --> 00:18:14,720
-Да ну ладно, о чем ты?
-Подумай, Рая!
251
00:18:14,720 --> 00:18:18,080
И людям доброе дело сделаем,
и сами заработаем.
252
00:18:31,960 --> 00:18:34,280
-Скоро открываем.
-Угу.
253
00:18:36,640 --> 00:18:38,000
-Эдик, здорово.
254
00:18:38,000 --> 00:18:39,280
-Здорово, Женя.
255
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
Что за разговор?
256
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
-Валька опять влипла.
257
00:18:44,200 --> 00:18:47,520
Ее два кавказца из Москвы ищут.
Ты сможешь помочь?
258
00:18:47,520 --> 00:18:48,600
-Как?
259
00:18:48,600 --> 00:18:50,840
-Ну, в общем, их надо задержать.
260
00:18:50,840 --> 00:18:53,080
-За что задержать?
261
00:18:53,080 --> 00:18:54,440
-Ну, не знаю.
262
00:18:54,440 --> 00:18:57,240
А просто так нельзя, что ли?
-Ты серьезно?
263
00:18:57,240 --> 00:19:01,160
Жень, ты только с зоны!
Тебя разглядывают под микроскопом.
264
00:19:01,160 --> 00:19:02,800
Ты меня куда втягиваешь?
265
00:19:02,800 --> 00:19:07,280
-Да я тебя никуда не втягиваю...
-Вот если ты не втягиваешь,
266
00:19:07,280 --> 00:19:11,520
тогда объясни, зачем тебе это нужно?
Мне зачем это нужно?
267
00:19:11,520 --> 00:19:13,080
-А чего ты завелся-то?
268
00:19:16,440 --> 00:19:19,880
-Начальник требует,
чтобы я тебя стукачом сделал.
269
00:19:19,880 --> 00:19:22,000
-Опа.
-Иначе посадит.
270
00:19:22,000 --> 00:19:23,880
И за что он меня посадит?
271
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
-А просто так нельзя, что ли?
272
00:19:29,320 --> 00:19:33,000
-Валька в Москве видела,
как убили местного авторитета.
273
00:19:33,000 --> 00:19:35,160
Ее за это теперь хотят хлопнуть.
274
00:19:35,160 --> 00:19:39,320
-Жень, она сидит на игле.
Задолжала денег, вот и гасится.
275
00:19:39,320 --> 00:19:43,080
-Поэтому они за ней из Москвы
двух бойцов прислали?
276
00:19:43,080 --> 00:19:46,520
Она сказала, что не употребляет.
-И ты ей поверил?
277
00:19:46,520 --> 00:19:49,800
Сколько раз она тебе эту лапшу
на уши вешала?
278
00:19:49,800 --> 00:19:51,720
-Ладно, иди ты на хрен.
279
00:19:51,720 --> 00:19:55,720
Такое ощущение, что я мент, а не ты.
-Иди сам на хрен!
280
00:19:55,720 --> 00:20:06,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
281
00:20:27,000 --> 00:20:28,560
-Здорово, джигиты.
282
00:20:29,840 --> 00:20:32,840
Вы откуда такие красивые-то?
283
00:20:32,840 --> 00:20:35,240
-Слышь, твой пацан совсем охренел,
284
00:20:35,240 --> 00:20:38,240
свалил от нас по лесу
на своем говне ржавом.
285
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
Я его маму имел.
286
00:20:40,440 --> 00:20:43,400
-Ты про маму сейчас погорячился.
287
00:20:43,400 --> 00:20:46,800
У нас таких разговоров не любят,
ответить можно.
288
00:20:46,800 --> 00:20:50,280
Про пацана не было уговора,
чтобы вы за ним ездили.
289
00:20:50,280 --> 00:20:52,680
За вас попросили, мы помогаем.
290
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
А так вы люди здесь чужие.
291
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
Сидите ждите.
292
00:20:56,880 --> 00:20:59,280
-Сцепление полетело. Сделаешь?
293
00:21:00,120 --> 00:21:01,320
-Сделаем.
294
00:21:02,240 --> 00:21:04,840
А что хмурые такие?
Может, вам баньку?
295
00:21:04,840 --> 00:21:09,000
Чачи нет, но водочки могу предложить,
девочек подогнать.
296
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
-А травку можешь намутить?
297
00:21:11,000 --> 00:21:13,960
-И травки можно, и белого.
298
00:21:16,040 --> 00:21:20,800
Кузя! Сгоняй с гостями к завхозу.
299
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
-Настроением хорошим их затарь,
300
00:21:23,000 --> 00:21:26,560
а то будут говорить,
что у нас город негостеприимный.
301
00:21:46,560 --> 00:21:48,120
-Подожди секундочку.
302
00:21:52,160 --> 00:21:53,680
-Кому это машешь?
303
00:21:53,680 --> 00:21:55,040
-Приятель заехал.
304
00:21:55,040 --> 00:21:56,200
Я сейчас.
305
00:21:57,320 --> 00:21:59,000
-Чего это за приятель?
306
00:21:59,600 --> 00:22:00,840
-Я на минуту.
307
00:22:01,800 --> 00:22:03,400
-Так сюда его зови.
308
00:22:03,400 --> 00:22:05,640
Нечего по забегаловкам шастать.
309
00:22:05,640 --> 00:22:09,600
-Слушай, ну по каким забегаловкам?
Я не пью, он за рулем.
310
00:22:09,600 --> 00:22:10,920
Поговорить надо.
311
00:22:10,920 --> 00:22:14,520
-Три года не виделись.
-Ну так здесь и поговорите.
312
00:22:15,560 --> 00:22:19,680
Эй, ты чего, меня не понял, что ли?
-Да понял, понял, сейчас.
313
00:22:30,000 --> 00:22:31,120
-Здорово.
314
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
-Здорово.
-Ну что, сразу нашел.
315
00:22:33,400 --> 00:22:34,440
-Ну да.
316
00:22:34,440 --> 00:22:36,240
-Ну давай тогда к нам.
317
00:22:36,240 --> 00:22:39,280
Там Алена пирог испекла.
Я выходной сегодня.
318
00:22:39,280 --> 00:22:41,160
-Да не, я сегодня не смогу.
319
00:22:41,160 --> 00:22:43,760
Слушай, я хотел спросить у тебя.
320
00:22:43,760 --> 00:22:46,920
У тебя на той хате сейчас живет
кто-то?
321
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
-Не, никто.
322
00:22:48,000 --> 00:22:50,800
Я сначала хотел сдавать,
а потом подумал,
323
00:22:50,800 --> 00:22:53,560
что там бабка совсем взбесится.
А что?
324
00:22:53,560 --> 00:22:55,920
-Да Вальке...
Ну, Вальку помнишь?
325
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
-Ну да.
326
00:22:56,920 --> 00:23:00,760
-Перекантоваться ей где-то надо.
А у меня совсем никак.
327
00:23:05,520 --> 00:23:07,600
-Да, наверное, не получиться.
328
00:23:07,600 --> 00:23:12,400
Я же говорю, там бабка это.
-Ну ладно, я понял.
329
00:23:13,880 --> 00:23:16,200
-Да погоди, не суетись.
330
00:23:16,200 --> 00:23:18,520
Тебе когда надо? Прямо сейчас?
331
00:23:18,520 --> 00:23:20,080
-Сегодня вечером.
332
00:23:20,080 --> 00:23:21,320
-Сделаем.
333
00:23:21,320 --> 00:23:23,560
Скажу, что племянница заехала.
334
00:23:23,560 --> 00:23:26,200
-Давай, спасибо. Буду должен.
335
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
-Ничего ты не должен.
Хватит эти блатные штучки.
336
00:23:29,600 --> 00:23:30,880
Где встречаемся?
337
00:23:30,880 --> 00:23:33,800
-Давай там, на квартире встретимся.
-Лады.
338
00:23:33,800 --> 00:23:34,960
-Давай.
339
00:23:38,160 --> 00:24:08,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
340
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
-Здорово, Солдат.
-Здорово.
341
00:24:10,120 --> 00:24:13,760
-Ты в кустах прятался, что ли?
-От кого мне прятаться?
342
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
-Да вот от этих.
343
00:24:15,080 --> 00:24:19,440
-Что, невзлюбил гостей?
Машинку, говорят, из-за тебя сломали.
344
00:24:19,440 --> 00:24:23,160
-Ну, я гостей не звал. А где они?
-А только что уехали.
345
00:24:23,160 --> 00:24:24,400
Краями разошлись.
346
00:24:24,400 --> 00:24:28,000
А то не знаю, чем закончилось бы.
-Ну, как вчера.
347
00:24:28,000 --> 00:24:29,560
Короче, Валька сбежала.
348
00:24:29,560 --> 00:24:32,160
Этих увидела у дома
и уехала из города.
349
00:24:32,160 --> 00:24:34,480
К вечеру постараюсь узнать, куда.
350
00:24:34,480 --> 00:24:38,800
Скажи им, чтобы за мной не катались.
-Да у них другие планы.
351
00:24:38,800 --> 00:24:42,640
Кузя поехал их наркотой затаривать.
-К цыганам, что ли?
352
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
-Ты отстал от жизни.
353
00:24:44,240 --> 00:24:46,920
Цыгане давно уже не при делах.
Мы рулим.
354
00:24:46,920 --> 00:24:49,520
Если что, к Вовчику-бармену
обращайся.
355
00:24:51,240 --> 00:24:54,480
-Да не, я как-то не по этой части.
-Слава богу.
356
00:24:54,480 --> 00:24:57,840
Ты работу-то нашел?
А то место есть.
357
00:24:57,840 --> 00:25:01,360
В технике ты волочешь.
-На виду меня держать хочешь?
358
00:25:01,360 --> 00:25:03,720
Я же тебе сказал, у нас все ровно.
359
00:25:03,720 --> 00:25:06,600
-Дурачок ты, Солдат.
О тебе же забочусь.
360
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
-Здесь ждите.
361
00:25:33,440 --> 00:25:57,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
362
00:25:59,680 --> 00:26:00,880
-Ну вы куда?
363
00:26:00,880 --> 00:26:03,120
-Вам же сказали здесь ждать.
364
00:26:03,120 --> 00:26:04,920
-Устали сидеть, брат.
365
00:26:04,920 --> 00:26:06,680
-Дай ноги размять.
366
00:26:22,440 --> 00:26:24,960
-Ну я же вам сказал в машине ждать.
367
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
Кузя!
368
00:26:26,000 --> 00:26:27,680
-Вов, ну я им говорил.
369
00:26:27,680 --> 00:26:31,320
-Да нормально все.
Что ты думаешь, мы обнесем тебя?
370
00:26:31,320 --> 00:26:35,160
-Дома делай что хочешь.
А у меня здесь свои правила.
371
00:26:51,920 --> 00:27:12,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
372
00:27:45,160 --> 00:27:46,840
ЖЕНСКИЙ КРИК
373
00:27:46,840 --> 00:27:48,520
-Может, тебе понравится.
374
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
-Ты руку держи.
-Отвалите!
375
00:27:50,240 --> 00:27:51,400
-Молчи, сука!
376
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
-Отвалите!
-Замолчи!
377
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
-Э-э! Вы что делаете?
378
00:27:55,280 --> 00:27:57,120
А ну отошли от нее.
379
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Отошел, я сказал.
380
00:28:02,800 --> 00:28:03,840
-На!
381
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
-Валька, вставай.
382
00:28:08,640 --> 00:28:11,240
Давай, давай, давай.
Пойдем отсюда.
383
00:28:12,200 --> 00:28:13,680
Пойдем, пойдем.
384
00:28:15,920 --> 00:28:17,960
-У меня ВИЧ, если что.
385
00:28:24,600 --> 00:28:25,840
-Ты их знаешь?
386
00:28:26,240 --> 00:28:27,880
-Не, не знаю никого.
387
00:28:29,320 --> 00:28:31,240
Он тебя реально уколол?
388
00:28:31,240 --> 00:28:33,280
-Давай, в машину садись.
389
00:28:34,440 --> 00:28:36,120
Умеешь ты влипнуть.
390
00:28:38,760 --> 00:28:39,800
-Так.
391
00:28:42,080 --> 00:28:43,800
Ну вот, заходите.
392
00:28:45,000 --> 00:28:47,680
Я тут, правда, давно не убирался.
393
00:28:48,840 --> 00:28:51,840
Я тебе сейчас, Валька, белье найду.
394
00:28:57,560 --> 00:29:02,000
-Валь, у тебя есть родственники,
к которым ты точно не поехала бы?
395
00:29:02,000 --> 00:29:03,200
-Зачем тебе?
396
00:29:03,200 --> 00:29:06,520
-Хочу прогнать джигитам,
чтобы тебя там искали.
397
00:29:10,680 --> 00:29:13,240
-Ну тетка в Волгограде, сестра отца.
398
00:29:13,240 --> 00:29:17,200
Я когда к ней приехала,
она меня даже на порог не пустила.
399
00:29:17,200 --> 00:29:21,680
Вот пусть к ней едут
и жопу ее морщинистую на нос натянут.
400
00:29:21,680 --> 00:29:23,040
-Адрес напиши.
401
00:29:25,800 --> 00:29:28,840
-Так. Вот белье, все чистое.
402
00:29:28,840 --> 00:29:30,880
-Спасибо.
-Два комплекта.
403
00:29:31,760 --> 00:29:34,880
Да, ты на кухне только не пей ничего,
ладно?
404
00:29:35,600 --> 00:29:36,960
-А туалет есть?
405
00:29:36,960 --> 00:29:39,040
-Ну конечно. Пойдем покажу.
406
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
-А чего это у тебя тут?
407
00:29:42,240 --> 00:29:43,760
Гульбище затеял?
408
00:29:44,360 --> 00:29:47,880
-Вот здрасте! Ну где вы тут
гульбище увидели, а?
409
00:29:47,880 --> 00:29:50,840
Вот, племянница заехала,
пару дней поживет.
410
00:29:50,840 --> 00:29:51,880
-Здрасте.
411
00:29:51,880 --> 00:29:53,920
-Племянница... Угу.
412
00:29:53,920 --> 00:29:55,960
И хахаль с ней будет?
413
00:29:56,360 --> 00:29:58,320
-Нет. Хахаль сейчас уйдет.
414
00:29:58,320 --> 00:30:00,560
А это вот, смотрите. Вот.
415
00:30:01,160 --> 00:30:02,920
Это вам, угощайтесь.
416
00:30:03,280 --> 00:30:05,320
-Отравить меня хочешь.
417
00:30:10,480 --> 00:30:12,720
-По себе всех не надо судить.
418
00:30:15,520 --> 00:30:16,880
-Ну-ну.
-Угу.
419
00:30:16,880 --> 00:30:18,320
-Смотри у меня!
420
00:30:24,760 --> 00:30:26,040
-Ведьма старая.
421
00:30:26,040 --> 00:30:28,120
Пойдем, покажу, где туалет.
422
00:30:29,080 --> 00:30:31,160
-Леня, я на улице.
-Давай.
423
00:30:32,440 --> 00:30:33,600
Вот здесь.
424
00:30:40,760 --> 00:30:42,600
-Ну что, все нормально?
425
00:30:42,600 --> 00:30:46,200
-Сейчас нормально. Но старуха
все равно жизни не даст.
426
00:30:46,200 --> 00:30:48,800
-Спасибо тебе.
-Тебя до дома добросить?
427
00:30:48,800 --> 00:30:50,720
-Да не. Я не домой.
-А куда?
428
00:30:50,720 --> 00:30:52,360
-Так, по делам.
429
00:30:52,360 --> 00:30:53,840
-Давай я с тобой.
430
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
-Лень. Ты иди, вон, тебя жена ждет.
431
00:30:57,720 --> 00:31:00,080
-Да прекрати. Я не вижу, что ли?
432
00:31:00,080 --> 00:31:01,400
-Что ты не видишь?
433
00:31:01,400 --> 00:31:04,960
-Того! Вальку прячешь.
Дела у тебя какие-то по ночам.
434
00:31:04,960 --> 00:31:09,240
Я тебе говорю, у меня спокойная жизнь
уже во где. Я в дело хочу.
435
00:31:09,240 --> 00:31:12,320
-Лень, другая история,
не то, что с Тарановым.
436
00:31:12,320 --> 00:31:14,920
-Да мне все равно. Главное - с тобой.
437
00:31:15,760 --> 00:31:17,600
-Монтировка есть?
-Есть.
438
00:31:18,240 --> 00:31:20,960
-Ну смотри. Я тебя с собой не тянул.
439
00:31:20,960 --> 00:31:22,440
Держись в стороне.
440
00:31:23,440 --> 00:31:25,240
-Ну там как пойдет.
441
00:31:35,840 --> 00:31:52,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
442
00:31:58,840 --> 00:32:02,600
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
443
00:32:02,600 --> 00:32:03,640
-Черт!
444
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
Да, родная.
445
00:32:08,480 --> 00:32:11,160
Да нигде не пропал. Колесо пробил.
446
00:32:11,560 --> 00:32:13,280
Вот сейчас чиню.
447
00:32:19,280 --> 00:32:20,640
Вот зараза.
448
00:32:23,240 --> 00:32:24,840
Да это я не тебе.
449
00:32:24,840 --> 00:32:26,240
Палец прищемил.
450
00:32:26,920 --> 00:32:29,240
Ну все. Давай. Да. Скоро буду.
451
00:32:52,200 --> 00:32:53,680
-Ноги затекли.
452
00:32:54,560 --> 00:32:56,880
Слушай, у тебя сигарета есть?
453
00:32:58,520 --> 00:32:59,840
-Закончились.
454
00:32:59,840 --> 00:33:03,720
-Черт, ладно. Сейчас Петрович
приедет, у него стрельнем.
455
00:33:05,160 --> 00:33:07,880
-Слушай, это не он, случайно?
456
00:33:19,800 --> 00:33:21,240
-Здравия желаю!
457
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
-Здорово.
458
00:33:22,360 --> 00:33:25,840
-Мужики, у вас тут гараж кто-нибудь
в аренду сдает?
459
00:33:25,840 --> 00:33:27,160
-Может, и сдает.
460
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
А пораньше приехать не мог?
461
00:33:29,040 --> 00:33:31,120
-Да не мог. Только со смены.
462
00:33:31,120 --> 00:33:32,920
-Ну ты ночью не приезжай.
463
00:33:32,920 --> 00:33:35,440
-Ладно, добро. Попробую днем.
464
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Бывайте.
465
00:33:37,240 --> 00:33:38,360
-Счастливо.
466
00:34:00,640 --> 00:34:04,160
-Чего ты полез-то туда?
Я тебе где сказали ждать?
467
00:34:04,160 --> 00:34:07,000
-Не, нормально.
Нет, чтобы спасибо сказал!
468
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
-Сам бы справился!
469
00:34:10,240 --> 00:34:11,920
Теперь проблемы будут.
470
00:34:11,920 --> 00:34:13,520
-Да ладно, пуганые.
471
00:34:14,560 --> 00:34:16,040
Чего это у тебя?
472
00:34:17,280 --> 00:34:18,800
-По ходу, героин.
473
00:34:18,800 --> 00:34:19,880
-Да ты что?
474
00:34:19,880 --> 00:34:23,280
-Ты думал, я что туда за картошкой
полез, что ли?
475
00:34:25,840 --> 00:34:28,400
-Ну и как думаешь,
на сколько потянет?
476
00:34:28,400 --> 00:34:30,520
-Я его продавать не собираюсь.
477
00:34:30,520 --> 00:34:33,200
-А на хрена он тебе?
Для Вальки, что ли?
478
00:34:33,200 --> 00:34:35,160
-Ты что, дурак, что ли?
479
00:34:36,040 --> 00:34:37,120
Для дела.
480
00:34:37,920 --> 00:34:39,360
-Что за дело?
481
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
-Меньше знаешь - крепче спишь.
482
00:34:43,560 --> 00:34:44,600
-Ну да.
483
00:34:45,240 --> 00:34:46,440
Тебе видней.
484
00:34:47,480 --> 00:34:49,360
-Я хочу шампанское.
485
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
-Да ладно тебе, хватит ломаться.
486
00:34:51,640 --> 00:34:54,160
-Надо заслужить.
-Первый раз, что ли?
487
00:34:54,160 --> 00:34:55,720
-Хочу шампанское.
488
00:34:55,720 --> 00:34:57,360
-Строишь из себя.
489
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
-Ну Кузьма!
490
00:34:58,840 --> 00:35:01,800
ЖЕНСКИЙ СМЕХ
491
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
-Ну чего ты?
492
00:35:03,080 --> 00:35:04,320
-Хватит.
493
00:35:05,360 --> 00:35:06,720
Хватит. Нельзя.
494
00:35:06,720 --> 00:35:08,840
-Чего - хватит-то?
495
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
-Ну Кузя!
496
00:35:11,080 --> 00:35:14,000
-Всегда было можно, а сейчас нельзя?
497
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
-Сегодня нельзя.
498
00:35:15,480 --> 00:35:17,600
ЖЕНСКИЙ СМЕХ
499
00:35:17,600 --> 00:35:19,240
-Ну ладно, ладно.
500
00:35:19,240 --> 00:35:20,680
Я сейчас приду.
501
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
-Куда ты пошел?
502
00:35:22,160 --> 00:35:24,840
-Сказал - приду сейчас, чего ты?!
503
00:35:24,840 --> 00:35:26,880
-Куда ты пошел? Кузя!
504
00:35:26,880 --> 00:35:28,400
-Да подожди ты.
505
00:35:35,360 --> 00:35:36,960
-Эй! Ну ты чего?
506
00:35:37,640 --> 00:35:40,200
Кузя! Мне там одной скучно.
507
00:35:40,200 --> 00:35:41,360
Ну, пойдем.
508
00:35:41,720 --> 00:35:43,040
Пойдем, пойдем.
509
00:35:43,040 --> 00:35:44,600
-Идем, идем, идем.
510
00:36:01,560 --> 00:36:03,400
-Эдик, там Женя пришел.
511
00:36:03,400 --> 00:36:04,880
-Сейчас я выйду.
512
00:36:05,240 --> 00:36:07,080
-Скажи ему, пусть зайдет.
513
00:36:07,080 --> 00:36:10,840
-Мам, ты его не знаешь, что ли?
Он не будет заходить.
514
00:36:19,560 --> 00:36:21,400
-Может, зайдешь все-таки?
515
00:36:21,400 --> 00:36:23,360
-Нет. Давай здесь поговорим.
516
00:36:23,360 --> 00:36:25,760
-Слушай, ты прости меня. Я наорал.
517
00:36:25,760 --> 00:36:29,320
Повод был, сам понимаешь.
-Ничего. Бывает. Проехали.
518
00:36:29,840 --> 00:36:34,960
Короче, те, что с Москвы, которые
Вальку ищут, у них в машине наркота.
519
00:36:35,520 --> 00:36:37,120
-Ты с чего это взял?
520
00:36:37,120 --> 00:36:40,680
-Ну видел в багажнике,
когда они тачку ремонтировали.
521
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
-А где?
522
00:36:41,680 --> 00:36:45,760
-Короче, мне Бусыга предложил
в автосервисе своем работать.
523
00:36:45,760 --> 00:36:48,120
И когда они тачку чинили, я видел.
524
00:36:48,120 --> 00:36:49,880
-Жень, а как это было?
525
00:36:49,880 --> 00:36:53,000
Типа они такие заезжают,
багажник открывают.
526
00:36:53,000 --> 00:36:56,840
Говорят: "Жек, смотри у нас
наркота здесь". Да, так было?
527
00:36:56,840 --> 00:37:00,360
-Эдик я не шучу. Ты что, не можешь
просто их закрыть?
528
00:37:00,360 --> 00:37:02,800
Что тебе надо еще?
Я сказал, я видел.
529
00:37:02,800 --> 00:37:06,160
-Жень, свои проблемы сам решай,
а не моими руками.
530
00:37:06,160 --> 00:37:10,120
-Хорошо. Давай так: тебе дали задачу
меня стукачом сделать?
531
00:37:10,120 --> 00:37:11,560
Считай, я уже начал.
532
00:37:11,560 --> 00:37:14,880
Я пойду к Бусыге работать
и буду тебе все сливать.
533
00:37:14,880 --> 00:37:17,000
Договорились? Ну и славненько.
534
00:37:17,000 --> 00:37:19,280
Вот номера и адрес, где их найти.
535
00:37:19,280 --> 00:37:20,640
Давай, работай.
536
00:37:22,520 --> 00:37:26,600
А кстати, еще хотел спросить:
в городе вичовые есть?
537
00:37:28,160 --> 00:37:30,560
-Которые со СПИДом, что ли?
-Ну да.
538
00:37:30,560 --> 00:37:32,440
-Ну есть. А тебе зачем?
539
00:37:32,920 --> 00:37:35,280
-Да так. Ладно. Все. Пока.
540
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
541
00:37:59,320 --> 00:38:00,560
-Где она?
542
00:38:00,560 --> 00:38:02,880
-Да спит. Не выходила еще.
543
00:38:19,760 --> 00:38:20,920
-Ты кто?
544
00:38:21,600 --> 00:38:23,720
И что тебе надо?
-Что мне надо?
545
00:38:23,720 --> 00:38:26,000
Сейчас ты, дрянь, узнаешь.
-Ай...
546
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
Отпусти, сука.
547
00:38:27,400 --> 00:38:29,280
-Сама сука. Шалава.
548
00:38:29,280 --> 00:38:32,000
Чтоб ноги здесь твоей больше не было!
549
00:38:32,560 --> 00:38:34,480
Я тебе сказала, вали.
550
00:38:35,400 --> 00:38:36,680
-Вещи отдай.
551
00:38:41,760 --> 00:38:44,520
-В следующий раз останешься без глаз.
552
00:38:54,240 --> 00:38:55,360
-Здорово.
553
00:38:57,040 --> 00:38:58,520
-Здорово, Солдат.
554
00:38:59,760 --> 00:39:01,240
-Что, закопался?
555
00:39:01,240 --> 00:39:02,720
-Да нет. Так, фигня.
556
00:39:02,720 --> 00:39:06,240
Ничего менять не надо.
Подтянул кое-что - и нормуль.
557
00:39:06,240 --> 00:39:08,480
Ездить надо уметь.
-Ну это да.
558
00:39:12,040 --> 00:39:13,120
-Здорово.
559
00:39:13,120 --> 00:39:14,240
-Здорово.
560
00:39:15,240 --> 00:39:18,480
Ну, короче, Валька, скорее всего,
в Волгограде.
561
00:39:18,480 --> 00:39:20,640
К тетке поехала. Вот адрес.
562
00:39:23,840 --> 00:39:25,040
-Ну красава.
563
00:39:27,160 --> 00:39:30,640
Я уж думал, ты лапши навешал,
что адрес достанешь.
564
00:39:31,000 --> 00:39:32,920
-Ну я же за базар отвечаю.
565
00:39:33,680 --> 00:39:36,360
И, кстати, по поводу работы.
Я подумал.
566
00:39:36,360 --> 00:39:38,160
Все ты правильно говоришь.
567
00:39:38,160 --> 00:39:40,480
Если тебе нужен механик, я готов.
568
00:39:40,480 --> 00:39:43,160
Но только механик,
без всяких левых тем.
569
00:39:43,160 --> 00:39:45,760
-Ну если тебе охота
в грязи ковыряться
570
00:39:45,760 --> 00:39:49,200
вместо того, чтобы деньги
зарабатывать, пожалуйста.
571
00:39:49,920 --> 00:39:51,560
Пойдем, определю тебя.
572
00:39:57,240 --> 00:40:01,280
-Ну вот, собственно, для начала,
бардачок здесь приберешь.
573
00:40:02,920 --> 00:40:05,960
Чего приуныл-то?
Чего, не по тебе работенка?
574
00:40:06,360 --> 00:40:08,920
-Да не, ты главное плати нормально.
575
00:40:08,920 --> 00:40:11,160
-Да ты за это не переживай.
576
00:40:30,680 --> 00:40:32,840
-Вов, а чего ты такой нервный?
577
00:40:32,840 --> 00:40:52,360
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
578
00:40:54,440 --> 00:40:55,680
-Не видела?
579
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
Мань! Гости мои дома?
580
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
Спят еще?
581
00:41:04,920 --> 00:41:06,640
Ночью гулять не ходили?
582
00:41:07,320 --> 00:41:08,600
Ладно, давай.
583
00:41:09,120 --> 00:41:11,800
Кузя, Гнома найди мне и Яшу.
584
00:41:12,560 --> 00:41:15,800
Гараж с наркотой обнесли.
Сам здесь останешься.
585
00:41:16,200 --> 00:41:19,080
-Зуб даю, что это кавказцы
дурь помылили.
586
00:41:19,560 --> 00:41:22,040
Надо бы их прессануть как следует.
587
00:41:22,040 --> 00:41:25,400
-Ты жену поучи ноги раздвигать,
прессовальщик!
588
00:41:26,000 --> 00:41:29,560
Сюда их серьезные люди отправили.
Им это не надо.
589
00:41:30,400 --> 00:41:32,560
Кто-то из местных. Разберемся.
590
00:41:51,120 --> 00:41:56,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
591
00:42:01,720 --> 00:42:03,960
-Елена Николаевна, здравствуйте!
592
00:42:03,960 --> 00:42:06,320
Это Эдик Хасанов. Можете говорить?
593
00:42:06,320 --> 00:42:10,640
-Эдик! Конечно, могу.
Голос еще не потеряла. Ну как ты?
594
00:42:11,240 --> 00:42:14,160
-Да спасибо, вроде все хорошо.
работаю.
595
00:42:14,160 --> 00:42:17,360
-Слушай, а как там у вас
Ведерников руководит?
596
00:42:17,360 --> 00:42:21,600
Мы с ним в Краснодаре пересекались.
Вроде такой толковый мужик.
597
00:42:21,600 --> 00:42:23,800
-Вроде да, все нормально.
598
00:42:25,520 --> 00:42:27,960
-Ну нормально, а что звонишь тогда?
599
00:42:27,960 --> 00:42:31,560
-Елена Николаевна, я хотел
проконсультироваться у вас.
600
00:42:31,560 --> 00:42:35,600
Скажите, случайно, в последнее время
у вас в Москве
601
00:42:35,600 --> 00:42:39,000
в бане не убивали никакого
грузинского авторитета?
602
00:42:39,000 --> 00:42:41,520
-Здрасте. Ты телевизор-то смотришь?
603
00:42:42,000 --> 00:42:44,080
Гучу Московского застрелили.
604
00:42:44,520 --> 00:42:47,560
Вот я сейчас за этим делом
и присматриваю.
605
00:42:47,560 --> 00:42:50,960
Следователь молодой,
ой, совсем бестолковый.
606
00:42:50,960 --> 00:42:53,320
В общем-то, они сейчас все такие.
607
00:42:54,200 --> 00:42:57,200
Ну а что, у тебя информация какая-то?
608
00:42:58,880 --> 00:43:03,000
-Да нет, нет, нет. Там есть кое-какие
наметки на информацию.
609
00:43:03,000 --> 00:43:04,920
Но, короче, надо проверить.
610
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
-Ну так ты проверь и звони.
611
00:43:07,360 --> 00:43:09,200
Дело-то резонансное.
612
00:43:09,840 --> 00:43:13,560
Ну и Габуния - не самый последний
человек был в Москве.
613
00:43:14,120 --> 00:43:15,320
Ну, звони.
614
00:43:15,880 --> 00:43:18,880
Я или тебя к себе приглашу,
или сама приеду.
615
00:43:18,880 --> 00:43:21,560
-Да, я понял.
Спасибо, Елена Николаевна.
616
00:43:21,560 --> 00:43:23,640
Я сразу позвоню. До свидания.
617
00:43:30,080 --> 00:43:31,160
-Э-э!
618
00:43:36,480 --> 00:43:37,720
Ну что там?
619
00:43:37,720 --> 00:43:38,920
-Ну что-что?
620
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
Уделали вы, конечно, ее.
621
00:43:41,200 --> 00:43:44,280
Ну ничего.
Поработал. Будет летать.
622
00:43:44,640 --> 00:43:45,800
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
623
00:43:45,800 --> 00:43:47,760
-Конечно, машина - зверь.
624
00:43:47,760 --> 00:43:48,960
-Угу.
625
00:43:51,200 --> 00:43:54,640
-Да. А я думал, ты теперь со мной
не разговариваешь.
626
00:43:54,640 --> 00:43:56,840
-Жень, я работаю. Ты чего хотел?
627
00:43:56,840 --> 00:43:59,560
-Ты этих с наркотой будешь брать
или нет?
628
00:43:59,560 --> 00:44:02,440
Они машину забирают.
Если уедут, не найдем.
629
00:44:02,440 --> 00:44:06,160
-Ладно, сейчас подумаю,
как их проверить, типа случайно.
630
00:44:06,160 --> 00:44:10,240
У меня будет к тебе вопрос.
Скажи, я могу с Валей поговорить?
631
00:44:10,240 --> 00:44:12,400
Просто, по ходу, она не врала.
632
00:44:12,400 --> 00:44:15,520
Действительно кое-кого в Москве
убили, в бане.
633
00:44:15,520 --> 00:44:18,000
-Так она же на игле сидит и гасится.
634
00:44:18,000 --> 00:44:20,560
-Жень, пожалуйста. Я неправ. Извини.
635
00:44:20,560 --> 00:44:22,520
-Ладно. С Валькой поговорю.
636
00:44:24,360 --> 00:44:27,240
-Вот. Все. Они выезжают
из автосервиса.
637
00:44:27,240 --> 00:44:28,960
Давай. Не проворонь.
638
00:44:52,480 --> 00:44:53,760
-Эдик.
-Да?
639
00:44:55,120 --> 00:44:57,000
-Ты с Муриным поговорил?
640
00:44:57,600 --> 00:45:00,200
-А-а... Ну нет, пока не поговорил.
641
00:45:00,200 --> 00:45:03,320
Просто...
Как-то подходящего момента не было.
642
00:45:03,320 --> 00:45:06,480
-А момент - это правильно.
Момент - это хорошо.
643
00:45:06,480 --> 00:45:09,000
Ты, если надо, отгул возьми
и водочки.
644
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
Сядете, выпьете.
Глядишь, и разговорчик завяжется.
645
00:45:13,000 --> 00:45:15,720
Эдик, ты пойми, нам очень нужен
человек,
646
00:45:15,720 --> 00:45:18,280
который хорошо ориентируется
в городе.
647
00:45:18,280 --> 00:45:20,280
-Да.
-Это у тебя что?
648
00:45:21,760 --> 00:45:25,800
-Это? Да так. Там сигнал один
не подтвердился.
649
00:45:26,480 --> 00:45:29,080
Не надо отгул. Я поговорю. Я обещаю.
650
00:45:30,280 --> 00:45:31,480
-Хорошо.
651
00:45:32,120 --> 00:45:34,000
И водочки. Водочки.
652
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
-Черт...
653
00:45:54,480 --> 00:45:56,680
-Ты приводил сюда кого-нибудь?
654
00:45:56,680 --> 00:45:59,640
Ну там бабу пихнуть, не знаю,
похвалиться.
655
00:45:59,640 --> 00:46:02,760
-Да ты что? Я же понимание имею,
не мальчик.
656
00:46:04,520 --> 00:46:06,960
-Цыгане, что ль, в дело вернулись.
657
00:46:06,960 --> 00:46:08,120
-Семеныч!
658
00:46:08,960 --> 00:46:10,440
Мы тут чувака нашли.
659
00:46:10,440 --> 00:46:13,600
Говорит, видел, как один чел
тут ночью шарился.
660
00:46:13,600 --> 00:46:14,720
-Кто шарился?
661
00:46:14,720 --> 00:46:17,160
-Да не знаю.
Я его никогда не видел.
662
00:46:17,160 --> 00:46:20,760
-Ходил, спрашивал, кто гаражи сдает.
-Выглядел он как?
663
00:46:20,760 --> 00:46:24,480
-Да как обычно. В форме охранника,
как в магазе нашем.
664
00:46:32,240 --> 00:46:36,120
-На что мне ориентировать людей
по тачке? Оружие, наркота?
665
00:46:36,120 --> 00:46:39,280
-На все ориентируй.
Пусть остановят, прошмонают.
666
00:46:39,280 --> 00:46:43,560
Есть информация, что эти гости
из Москвы не просто так приехали.
667
00:46:43,560 --> 00:46:44,600
-Хорошо.
668
00:46:45,160 --> 00:46:48,800
Внимание всем нарядам! Я "Сосна".
Передаю ориентировку.
669
00:46:48,800 --> 00:46:51,920
Принять меры к задержанию
автомашины БМВ.
670
00:46:51,920 --> 00:46:56,600
Госномер Татьяна 500 Кирилл, Георгий.
77 регион.
671
00:47:09,640 --> 00:47:11,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
672
00:47:13,840 --> 00:47:17,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
673
00:47:19,200 --> 00:47:21,640
-Да, Лень. Я тебе перезвоню. Ладно?
674
00:47:21,640 --> 00:47:23,000
-Погоди. Я быстро.
675
00:47:23,000 --> 00:47:25,160
Тут Алена Вальку твою выгнала.
676
00:47:25,600 --> 00:47:26,840
-Как выгнала?
677
00:47:27,200 --> 00:47:29,080
А куда она пошла, знаешь?
678
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
-Он про гараж спрашивал.
679
00:47:34,640 --> 00:47:36,200
-Точно он?
-Точно.
680
00:47:36,760 --> 00:47:38,800
-Тогда все, свободен. Вали.
681
00:47:39,480 --> 00:47:40,880
-Да нет, не знаю.
682
00:47:41,280 --> 00:47:43,600
Ну приревновала и набросилась.
683
00:47:44,120 --> 00:47:46,560
В общем, ты прости, что так вышло.
684
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
-Ладно. Давай, давай.
685
00:47:51,960 --> 00:48:05,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
686
00:48:05,080 --> 00:48:06,280
-Э, мужик.
687
00:48:08,400 --> 00:48:10,280
-Ты мне?
-Да, тебе.
688
00:48:10,280 --> 00:48:11,360
-Чего?
689
00:48:11,360 --> 00:48:13,480
-Да я тут твою тачку зацепил.
690
00:48:14,080 --> 00:48:16,080
-Что ж за день-то такой, а?
691
00:48:16,600 --> 00:48:17,760
-Ну извини.
692
00:48:18,240 --> 00:48:19,360
-Где?
693
00:48:19,920 --> 00:48:20,960
-Сейчас.
694
00:48:21,560 --> 00:48:22,680
Да вон.
695
00:48:22,680 --> 00:48:24,960
-Как ты умудрился-то здесь? Где?
696
00:48:24,960 --> 00:48:26,640
-Да вот здесь.
-Где?
697
00:48:32,040 --> 00:48:34,240
-Ну я практически все закончил.
698
00:48:34,240 --> 00:48:37,080
Отскочу на пару часов.
Матери помочь надо.
699
00:48:37,080 --> 00:48:40,240
-Давай. Сегодня тогда не приезжай.
-Да, хорошо.
700
00:49:07,040 --> 00:49:11,240
-Мы вроде как с тобой договорились,
что ты просто работяга. Да?
701
00:49:11,240 --> 00:49:13,840
Это не значит,
что надо языком трепать.
702
00:49:13,840 --> 00:49:14,920
Ну ты понял.
703
00:49:14,920 --> 00:49:17,800
Считай, что у тебя сегодня
короткий день.
704
00:49:30,480 --> 00:49:32,520
Редактор субтитров Е.Воинова
705
00:49:32,520 --> 00:49:34,520
Корректор А.Кулакова
61804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.