Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:08,280
ПЕСНЯ:
2
00:00:08,280 --> 00:00:12,200
-Гордость полными вагонами,
золотым погонами.
3
00:00:12,200 --> 00:00:18,960
С юга дуют молодые ветра,
Разрывая в клочья облака.
4
00:00:18,960 --> 00:00:26,040
Не забыли - шлют издалека,
С дома мама и не последняя любовь.
5
00:00:28,920 --> 00:00:34,080
А по небу бегут, видишь,
чьи-то следы.
6
00:00:34,080 --> 00:00:38,320
Это, может быть, ты.
Это, может быть, я.
7
00:00:38,320 --> 00:00:43,800
Это, может, нас ждут.
Это, может, нам поют свои.
8
00:00:46,840 --> 00:00:53,120
Нашла коса на камень,
Идет война на память лет.
9
00:00:55,920 --> 00:01:01,480
Нашла коса на камень,
Идет война.
10
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
-Здорово!
11
00:01:13,400 --> 00:01:14,640
-Здорово.
12
00:01:14,640 --> 00:01:18,400
-Что, не узнал?
В прошлом году, в Воронеже.
13
00:01:18,400 --> 00:01:20,080
Пятое отделение. Помнишь?
14
00:01:20,920 --> 00:01:22,160
-А, ну да.
15
00:01:23,280 --> 00:01:27,120
Что, дружок твой тоже здесь?
-Нет. Леха везучий.
16
00:01:27,760 --> 00:01:28,920
Он сбежал.
17
00:01:30,240 --> 00:01:31,480
Как ты?
18
00:01:31,480 --> 00:01:33,080
-Бывало и лучше.
19
00:01:34,600 --> 00:01:36,400
-Не тебе жаловаться.
20
00:01:36,400 --> 00:01:40,880
Если бы не Савва, тебя Тимоха
с пацанами по кускам сожгли.
21
00:01:40,880 --> 00:01:42,520
-Кто такой Савва?
22
00:01:43,400 --> 00:01:44,720
-Ты шутишь?
23
00:01:44,720 --> 00:01:48,120
Савва зону держит. Законник.
24
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
-Понятно.
25
00:01:53,680 --> 00:01:55,920
-Слушай, мой тебе совет.
26
00:01:56,720 --> 00:01:59,760
Здесь законы настоящие,
не то, что на воле.
27
00:01:59,760 --> 00:02:03,560
Живи по закону, и все у тебя будет
пучком, я тебе говорю.
28
00:02:04,720 --> 00:02:06,160
Ну, или пропадешь.
29
00:02:22,600 --> 00:02:25,280
-А ты чего сердитый такой?
Разбудил?
30
00:02:27,640 --> 00:02:31,520
Ну извини. Видишь, рано встаю.
Привычка.
31
00:02:35,240 --> 00:02:37,400
-Ну, ты хотел поговорить?
32
00:02:38,080 --> 00:02:39,120
Говори.
33
00:02:46,840 --> 00:02:49,680
-Да вопросик хочу с тобой один
порешать.
34
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
В городе считают, что ты на меня
держишь.
35
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
Пустое это.
36
00:03:01,040 --> 00:03:04,120
Склад? Ну, мне сказали - я забрал.
37
00:03:05,440 --> 00:03:09,760
-И то, считай, что за делюгу
с Гордеем, знаешь, как-то по-божески.
38
00:03:18,800 --> 00:03:22,280
Я человек простой. Я по закону живу.
39
00:03:24,880 --> 00:03:28,680
Чужого не надо, свое не отдам.
Проблем не ищу.
40
00:03:28,680 --> 00:03:30,920
Но и бегать от них не буду.
41
00:03:30,920 --> 00:03:34,320
Захочешь работать - поможем.
42
00:03:36,080 --> 00:03:40,320
Тем интересных много.
Толковые люди в цене.
43
00:03:41,720 --> 00:03:45,360
Сам захочешь двигаться -
мешать не буду.
44
00:03:47,080 --> 00:03:52,760
Только ты учти: все мутки
в городе - они через меня.
45
00:04:01,680 --> 00:04:03,560
Так что у нас с тобой?
46
00:04:05,280 --> 00:04:06,840
Все ровно?
47
00:04:08,000 --> 00:04:09,320
Или повоюем?
48
00:04:11,240 --> 00:04:13,040
-У нас все ровно.
49
00:04:13,040 --> 00:04:14,720
-Ну и прекрасненько.
50
00:04:18,080 --> 00:04:19,600
Что думаешь делать-то?
51
00:04:20,960 --> 00:04:22,120
-Жить.
52
00:04:24,120 --> 00:04:26,040
-На что жить, придумал уже?
53
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
-Разберусь.
54
00:04:29,960 --> 00:04:31,360
-Ладно, не лезу.
55
00:04:36,160 --> 00:04:39,920
Тебе, наверное, уже шепнули, где меня
искать, если что?
56
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Надумаешь - заходи.
57
00:05:14,720 --> 00:05:17,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
58
00:05:17,080 --> 00:05:18,240
-Да, мам.
59
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
-Женя, ты где?
60
00:05:20,040 --> 00:05:23,400
-Я в дороге. Что-то срочное?
-А ты уже уехал?
61
00:05:23,400 --> 00:05:27,280
Я хотела тебя завтраком накормить.
62
00:05:27,280 --> 00:05:30,360
-А, да я решил пораньше,
пока машин мало.
63
00:05:30,360 --> 00:05:31,640
-Понятно.
64
00:05:31,640 --> 00:05:35,040
Но ты уж там не гони,
а то я тебя знаю.
65
00:05:36,840 --> 00:05:38,160
Женька, знаешь,
66
00:05:38,160 --> 00:05:43,720
я хотела тебе утром успеть это
рассказать, но раз уж так...
67
00:05:43,720 --> 00:05:46,440
-Ничего-ничего, говори, нормально.
68
00:05:46,440 --> 00:05:52,240
-Понимаешь, когда тебя в колонию
отправили, Таня к нам переехала.
69
00:05:52,240 --> 00:05:53,960
Это я ее уговорила.
70
00:05:53,960 --> 00:05:58,760
Думаю, зачем квартиру снимать,
лишние деньги платить.
71
00:05:58,760 --> 00:06:03,800
Но у нас как-то не сложилось.
И это я во всем виновата.
72
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
-Алло?
73
00:06:08,160 --> 00:06:09,240
Алло!
74
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
Связь плохая - не слышу.
75
00:06:11,520 --> 00:06:15,080
-Да это не связь.
Это мне трудно говорить.
76
00:06:17,120 --> 00:06:23,120
Понимаешь... хотела тебе это в глаза
все сказать, но не смогла.
77
00:06:23,120 --> 00:06:29,160
Дело в том, что после того, как Таня
к тебе второй раз съездила,
78
00:06:29,160 --> 00:06:34,720
она вернулась какая-то угрюмая
и мне ничего не рассказала.
79
00:06:34,720 --> 00:06:36,960
А через неделю съехала.
80
00:06:36,960 --> 00:06:41,240
Я тогда подумала,
что у нее появился кто-то.
81
00:06:43,280 --> 00:06:44,800
Я тебе написала.
82
00:06:44,800 --> 00:06:47,080
Ты ничего не отвечал.
83
00:06:51,520 --> 00:06:53,160
-Ладно, я понял.
84
00:06:54,040 --> 00:06:56,840
Давай потом поговорим. Давай.
85
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
-Добрый день! Чем могу вам помочь?
-Здрасте.
86
00:07:28,760 --> 00:07:31,480
Друга ищу, у вас поселился.
-Как фамилия?
87
00:07:31,480 --> 00:07:34,280
-Капник Аркадий Семенович.
-Капник...
88
00:07:34,280 --> 00:07:37,440
А Капник уехал вчера.
-А вы ничего не путаете?
89
00:07:37,440 --> 00:07:41,600
Аркаша должен был меня дождаться.
В журнальчик свой взгляните.
90
00:07:41,600 --> 00:07:44,360
-Я ничего не путаю.
Мне по смене передали.
91
00:07:44,360 --> 00:07:47,120
Говорят, у него была проблема
с милицией.
92
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
-С милицией? Проблема?
93
00:07:48,840 --> 00:07:53,280
Девушка, вы точно ничего не путаете?
Аркаша интеллигентный человек,
94
00:07:53,280 --> 00:07:56,120
он в милицию ходил только паспорт
получать.
95
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
-Его днем увезли.
96
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
Говорят, нашли у его наркотики.
97
00:08:00,160 --> 00:08:03,040
Потом отпустили, видимо,
что-то перепутали.
98
00:08:03,040 --> 00:08:06,400
Я тоже думаю - такой солидный
мужчина.
99
00:08:06,400 --> 00:08:11,240
Ну вот, смотрите, вернулся и сразу
съехал. Вот, 23:08.
100
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
-Это я. Только не падайте там.
101
00:08:28,320 --> 00:08:33,000
Аркашу вашего менты вчера с наркотой
приняли. Потом отпустили.
102
00:08:33,000 --> 00:08:34,840
Ночью выписался и уехал.
103
00:08:34,840 --> 00:08:38,560
-Ты что лепишь? Какая наркота?
Куда уехал?
104
00:08:38,560 --> 00:08:40,480
Ты забухал, что ли?!
105
00:08:40,480 --> 00:08:43,280
Звякни ему.
-Труба выключена.
106
00:08:43,280 --> 00:08:48,720
Я тут адресок администраторши
срисовал, которая вчера дежурила.
107
00:08:48,720 --> 00:08:50,640
К ней скатаюсь.
-Ладно.
108
00:08:57,040 --> 00:08:59,560
-Аркашу вчера менты с дурью
приняли.
109
00:08:59,560 --> 00:09:01,600
Блудняк какой-то.
110
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
Где Аркаша и где наркота?
111
00:09:05,440 --> 00:09:07,640
-Случаи всякие бывают.
112
00:09:07,640 --> 00:09:09,960
-Может, он свою игру затеял?
113
00:09:09,960 --> 00:09:11,560
-Кишка тонка.
114
00:09:11,560 --> 00:09:15,400
Аркаша - фраер.
Не похоже на него.
115
00:09:15,400 --> 00:09:19,880
А вот на мусорские прокладки похоже.
116
00:09:22,320 --> 00:09:28,640
-Да на Нинку Крымскую тоже не похоже,
однако 300 штук у нас слизнула.
117
00:09:28,640 --> 00:09:31,200
-Вот от кого не ожидал.
118
00:09:34,280 --> 00:09:37,760
-Бабки людям голову отключают.
119
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
Вызывай ее.
120
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
И депутата тоже.
121
00:09:43,920 --> 00:09:52,800
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
122
00:09:57,000 --> 00:10:00,320
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
123
00:10:02,520 --> 00:10:04,080
-Кто?
124
00:10:04,080 --> 00:10:07,760
-Зоя Васильевна, здравствуйте.
Это Женя Мурин.
125
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
-Женя.
-Здрасте.
126
00:10:18,520 --> 00:10:20,560
-Освободился, значит.
127
00:10:20,560 --> 00:10:24,040
-Ну да, вот недавно. А Таня дома?
128
00:10:25,240 --> 00:10:26,920
-Нет ее.
129
00:10:26,920 --> 00:10:29,720
Я не знаю,
что там у вас произошло.
130
00:10:29,720 --> 00:10:32,560
Только не надо тебе ее видеть.
131
00:10:32,560 --> 00:10:34,440
-Так я сам не знаю.
132
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
Она перестала писать,
на свидание не приехала.
133
00:10:37,760 --> 00:10:41,400
Я, собственно, и хотел узнать,
что случилось.
134
00:10:44,000 --> 00:10:46,360
-Я не знаю,
она не рассказывала.
135
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
Она сказала только, что все.
136
00:10:48,560 --> 00:10:52,840
Жень, ты мне всегда
нравился, правда.
137
00:10:52,840 --> 00:10:55,200
Несмотря ни на что.
138
00:10:55,200 --> 00:11:00,000
Но сейчас уходи, пожалуйста,
отец должен прийти, а он...
139
00:11:00,000 --> 00:11:03,200
В общем, не момент сейчас,
пожалуйста.
140
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
-Ладно. Я понял.
141
00:11:04,800 --> 00:11:07,760
Вы только Тане скажите,
что я приезжал.
142
00:11:07,760 --> 00:11:10,400
-Скажу, скажу.
-Спасибо.
143
00:11:10,400 --> 00:11:12,200
-Не волнуйся.
144
00:11:23,960 --> 00:11:36,520
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ
145
00:11:40,280 --> 00:11:43,920
-Да вы у меня с Жихаревым
вот где сидите!
146
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
-Вызывали?
147
00:11:45,360 --> 00:11:48,480
ХОРОМ: -Подожди, сейчас закончим.
-Извините.
148
00:11:58,040 --> 00:12:00,040
-Гриш. Подожди.
-Что?
149
00:12:00,040 --> 00:12:02,640
-Как получилось,
что Капника отпустили?
150
00:12:02,640 --> 00:12:04,200
-Так ему муку пшеничную
151
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
вместо кокаина впарили,
а мы расхлебывай.
152
00:12:06,920 --> 00:12:10,000
Шеф дымится, еле успокоил.
Так ты помалкивай.
153
00:12:10,000 --> 00:12:12,040
-Я тебя серьезно спрашиваю.
154
00:12:12,040 --> 00:12:15,920
-Что - серьезно спрашиваешь?
Ты же вчера за него впрягался.
155
00:12:15,920 --> 00:12:19,480
На наркомана, дескать, не похож.
Ты, Эдик, определись.
156
00:12:19,480 --> 00:12:21,760
-Хасанов, зайди.
157
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Присаживайся.
158
00:12:34,240 --> 00:12:37,320
Я тут посмотрел
старые материалы.
159
00:12:39,040 --> 00:12:41,280
Пока тут все Таранова на руках
160
00:12:41,280 --> 00:12:44,680
носили, ты вовремя сообразил,
куда ветер дует.
161
00:12:44,680 --> 00:12:48,040
И внедрил к нему
своего человека. Молодец.
162
00:12:48,040 --> 00:12:53,600
-Знаете, если бы я был действительно
молодец, Саню бы до смерти не забили.
163
00:12:53,600 --> 00:12:56,400
-В этом нет твоей вины,
он сам прокололся.
164
00:12:56,400 --> 00:12:59,320
-Понимаю. Но мне от этого не легче.
165
00:12:59,320 --> 00:13:04,320
-Сейчас в городе тихо.
Что будет завтра, никто не знает.
166
00:13:04,320 --> 00:13:08,480
Мы должны работать на опережение.
167
00:13:08,480 --> 00:13:12,920
Если ты понимаешь, о чем я говорю.
168
00:13:12,920 --> 00:13:15,560
-Вы о Мурине.
169
00:13:15,560 --> 00:13:19,000
Послушайте, он никуда
соваться не собирается.
170
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
Ему просто не надо.
-Уверен?
171
00:13:21,120 --> 00:13:23,680
С его-то биографией.
172
00:13:26,280 --> 00:13:31,000
Короче, Эдик. Пришла разнарядка.
173
00:13:33,440 --> 00:13:36,400
Взять твоего Мурина в разработку.
174
00:13:36,400 --> 00:13:40,920
Ну ты сам понимаешь, это равносильно
команде посадить.
175
00:13:40,920 --> 00:13:43,440
-Ну вообще-то он мне жизнь спас.
176
00:13:43,440 --> 00:13:46,040
-А я тебе не предлагаю
это забывать.
177
00:13:46,040 --> 00:13:48,280
Наоборот.
178
00:13:48,280 --> 00:13:51,280
Если он нам поможет, мы его защитим.
179
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
-Но он не согласится.
180
00:13:53,160 --> 00:13:55,720
-А в чем проблема?
181
00:13:55,720 --> 00:14:00,160
Ему же не предлагают на боевых
товарищей стучать.
182
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
Если, как ты утверждаешь,
он не бандит,
183
00:14:02,840 --> 00:14:07,040
то его тошнить должно от того,
что городом гордеевские рулят.
184
00:14:07,040 --> 00:14:08,960
Так или не так?
-Не знаю.
185
00:14:08,960 --> 00:14:12,200
-И не узнаешь, пока не спросишь.
186
00:14:12,200 --> 00:14:16,440
Только делать это надо аккуратно,
а не наскоком.
187
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Вы все-таки друзья.
188
00:14:20,040 --> 00:14:24,640
И кроме тебя это никто лучше
не сделает.
189
00:14:24,640 --> 00:14:30,000
Тем более, что мы хорошее дело
предлагаем - город очистить.
190
00:14:31,440 --> 00:14:37,760
Так что, Эдуард, его шанс остаться
на воле - в твоих руках.
191
00:14:39,280 --> 00:14:41,240
Ты меня понял?
192
00:14:41,240 --> 00:14:42,680
-Да.
193
00:14:42,680 --> 00:14:44,560
-Все, свободен.
194
00:15:21,560 --> 00:15:38,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
195
00:15:58,760 --> 00:16:19,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
196
00:16:42,320 --> 00:16:54,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
197
00:17:13,760 --> 00:17:24,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
198
00:18:10,920 --> 00:18:13,240
-Инспектор ГИБДД Лавренчук.
199
00:18:13,240 --> 00:18:17,320
Это куда мы так гоним-то,
создавая аварийную ситуацию?
200
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
-Так а чего вон вы джип
201
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
не остановили?
-Какой джип?
202
00:18:21,600 --> 00:18:24,280
Не знаю, я не видел никакого джипа.
203
00:18:24,280 --> 00:18:27,440
Гражданин,
да вы, похоже, выпили.
204
00:18:27,440 --> 00:18:31,920
Документики готовим,
в машину нашу пройдемте.
205
00:18:39,280 --> 00:18:41,360
Назад садитесь.
206
00:18:54,920 --> 00:19:01,160
ЗВУКИ ШАГОВ
207
00:19:01,160 --> 00:19:04,200
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
208
00:19:06,960 --> 00:19:09,240
-Здравствуйте, Лариса.
209
00:19:09,240 --> 00:19:11,120
-Здравствуйте, а вы кто?
210
00:19:11,120 --> 00:19:14,440
-Меня интересует ваш постоялец
из гостиницы
211
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
Капник Аркадий Семенович.
212
00:19:16,400 --> 00:19:18,920
Вы видели, как он уехал?
213
00:19:18,920 --> 00:19:21,280
-Ну видела, а что случилось?
214
00:19:21,280 --> 00:19:25,760
-Просто хотел узнать, что у него
за история с наркотиками случилась?
215
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
-Лично я ничего не знаю,
216
00:19:27,600 --> 00:19:30,920
вы в милицию пойдите,
у них спросите, хорошо?
217
00:19:30,920 --> 00:19:32,240
-Зря вы так.
218
00:19:32,240 --> 00:19:34,280
Я же по-хорошему спросил.
219
00:19:34,280 --> 00:19:36,480
-Милицию вызову.
220
00:19:38,040 --> 00:19:39,880
-Зря вы так.
221
00:19:47,640 --> 00:20:00,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
222
00:20:11,440 --> 00:20:13,280
-Алло.
223
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
Это я.
224
00:20:15,760 --> 00:20:20,640
-Да не психуй ты! Никто ничего тебе
ничего не сделает. Мы разберемся.
225
00:20:20,640 --> 00:20:22,280
Ты номер машины видела?
226
00:20:22,280 --> 00:20:24,280
Подожди, давай запишу.
227
00:20:24,280 --> 00:20:26,840
Гриш, запиши. Давай.
228
00:20:27,960 --> 00:20:35,360
В 562 МО, 99 регион.
229
00:20:35,360 --> 00:20:38,720
Спасибо, родная.
Все давай.
230
00:20:38,720 --> 00:20:41,720
Не психуй, все будет нормально.
231
00:20:46,560 --> 00:20:48,080
-О!
232
00:20:48,080 --> 00:20:51,560
Да ты у нас свежак. Только откинулся.
233
00:20:51,560 --> 00:20:56,160
-Ну и как это влияет
на мое нарушение?
234
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
-Борзый?
235
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
-Борзые собаки.
236
00:20:59,800 --> 00:21:02,880
А я просто спрашиваю.
-А я просто отвечаю.
237
00:21:02,880 --> 00:21:04,320
Превышение скорости.
238
00:21:04,320 --> 00:21:08,360
Создание аварийной ситуации
в нетрезвом виде, лишение прав,
239
00:21:08,360 --> 00:21:12,120
нет доверенности на управление
транспортным средством.
240
00:21:12,120 --> 00:21:15,240
По уму, тебя в отдел отвезти
241
00:21:15,240 --> 00:21:19,480
да операм сдать,
учитывая твое прошлое.
242
00:21:19,480 --> 00:21:22,200
А может, ты тачку угнал?
243
00:21:22,200 --> 00:21:24,800
-Я за оружие сидел.
244
00:21:24,800 --> 00:21:27,920
-И что? А может, ты профиль поменял.
245
00:21:29,160 --> 00:21:31,760
-Ладно, понятно. Дальше что?
246
00:21:33,360 --> 00:21:35,400
-Ты нам скажи.
247
00:21:47,400 --> 00:21:48,680
-Бусыга тут.
248
00:21:48,680 --> 00:21:49,880
-А ты кто?
249
00:21:49,880 --> 00:21:51,720
-Скажи, Челентано приехал.
250
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
-Что-то не похож.
251
00:21:53,680 --> 00:21:58,440
-Хочешь, спою?
Метнулся пулей.
252
00:21:59,320 --> 00:22:00,880
-О как.
253
00:22:18,520 --> 00:22:20,160
-Я от Сыча.
254
00:22:20,160 --> 00:22:22,600
-Да, меня предупредили.
255
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Заходи.
256
00:22:30,280 --> 00:22:31,720
Чифирнешь?
257
00:22:31,720 --> 00:22:34,760
-Нет, я этим не балуюсь.
Значит, так.
258
00:22:34,760 --> 00:22:39,400
Вчера в гостинице мужичка одного
приняли, вроде как за наркоту,
259
00:22:39,400 --> 00:22:40,840
но то полное фуфло.
260
00:22:40,840 --> 00:22:44,000
Пробьешь, что к чему.
Чем быстрее, тем лучше.
261
00:22:44,000 --> 00:22:45,960
Я завтра заеду.
262
00:22:49,160 --> 00:22:53,000
-Слышь, итальянец,
а что люди шепчутся,
263
00:22:53,000 --> 00:22:56,440
что ты в прошлой жизни ментом был?
264
00:22:56,440 --> 00:22:58,400
-А у тебя с этим
проблемы?
265
00:22:58,400 --> 00:23:01,120
-У меня нет, а у тебя да.
266
00:23:01,120 --> 00:23:02,640
-Этот какие же?
267
00:23:02,640 --> 00:23:05,600
-Милиционеров не люблю.
268
00:23:05,600 --> 00:23:08,000
Сыч - человек уважаемый.
269
00:23:08,000 --> 00:23:11,800
Раз прислал тебя, поможем.
Но ты особо здесь не рамси.
270
00:23:11,800 --> 00:23:13,440
Ты шнырь на побегушках.
271
00:23:13,440 --> 00:23:17,760
Че надо, ты к Кузе обращайся,
он тебе ближе по рангу.
272
00:23:17,760 --> 00:23:20,920
-Разрешите идти, гражданин начальник?
273
00:23:22,320 --> 00:23:25,240
-Свободен, клоун.
274
00:23:30,240 --> 00:23:33,520
-Посмотрим, кто из нас клоун.
275
00:23:34,320 --> 00:23:47,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
276
00:23:55,360 --> 00:24:02,240
-М-да. Так прям и хочется
тебе на бедность подать.
277
00:24:02,240 --> 00:24:05,040
-Давай, не откажусь.
278
00:24:06,560 --> 00:24:11,520
-Блин, что же
с тобой делать-то?
279
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
-А хочешь, совет дам?
280
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
А вы меня отпустите.
281
00:24:17,680 --> 00:24:20,160
-Какой еще совет?
282
00:24:20,160 --> 00:24:22,480
-Жизненно важный.
283
00:24:23,960 --> 00:24:25,720
-Ну, попробуй.
284
00:24:27,360 --> 00:24:30,600
-А вы, по ходу, новенькие здесь?
285
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
Так вот знайте.
286
00:24:32,600 --> 00:24:35,040
Не стоит сажать незнакомого
человека
287
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
на заднее сиденье
без наручников.
288
00:24:37,360 --> 00:24:41,480
А то мало ли, что у него
в карманах.
289
00:24:41,480 --> 00:24:48,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
290
00:24:48,400 --> 00:24:50,760
Это за совет.
291
00:24:59,320 --> 00:25:03,920
-Надо было ему за эти выкрутасы
люлей навешать.
292
00:25:03,920 --> 00:25:07,120
-Дурак, что ли? Он из Чернодолья.
293
00:25:07,120 --> 00:25:11,480
Там три года назад москвичей
бригадами валили.
294
00:25:11,480 --> 00:25:13,840
Наверняка из той банды еще.
295
00:25:13,840 --> 00:25:15,400
Забудь.
296
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
-Такое не забывается.
297
00:25:53,000 --> 00:25:54,920
-До Липецка довезешь?
298
00:25:54,920 --> 00:25:56,680
-А платить чем будешь?
299
00:25:56,680 --> 00:26:00,040
-Не бойся, не расстроишься.
-Влезай.
300
00:26:10,840 --> 00:26:13,000
-А чего не едем?
301
00:26:13,000 --> 00:26:15,160
-Оплата вперед.
302
00:26:26,280 --> 00:26:47,880
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
303
00:26:58,040 --> 00:26:59,920
-Здорово.
304
00:26:59,920 --> 00:27:02,200
-Привет.
305
00:27:02,200 --> 00:27:04,720
Паштет писал, что ты из тюрьмы вышел.
306
00:27:04,720 --> 00:27:06,760
Как он там?
-Ничего, нормально.
307
00:27:06,760 --> 00:27:11,160
Не жирует, но и на воде не сидит.
Санитаром устроился в больничке.
308
00:27:11,160 --> 00:27:13,800
-Хорошо.
-Разговор у меня к тебе есть.
309
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
-Легко. Давай.
310
00:27:21,680 --> 00:27:24,720
Да. И верь бабам после такого.
311
00:27:24,720 --> 00:27:28,920
И больше ни разу не написала?
-Нет.
312
00:27:28,920 --> 00:27:31,680
-Ну и забей.
Мало баб, что ли.
313
00:27:31,680 --> 00:27:33,760
Ладно, что надо?
314
00:27:33,760 --> 00:27:36,640
-К ней чувак какой-то ходит странный.
315
00:27:36,640 --> 00:27:41,640
Не знаю, то ли к ней,
то ли к бате, в общем, узнай.
316
00:27:41,640 --> 00:27:43,760
Кто такой, чем дышит?
317
00:27:43,760 --> 00:27:47,000
Вот машина, на которой уехал.
318
00:27:49,200 --> 00:27:50,760
-На хрена тебе это?
319
00:27:50,760 --> 00:27:53,840
-Не знаю, странный он.
Мать на измене.
320
00:27:53,840 --> 00:27:56,360
С батей он как-то жестко
разговаривал.
321
00:27:56,360 --> 00:28:00,440
Ночью я бы сам посмотрел,
но без паспорта - до первого мента.
322
00:28:00,440 --> 00:28:01,880
-Ну а тебе не по фиг?
323
00:28:01,880 --> 00:28:04,840
Она тебя сама кинула.
Теперь это ее проблемы.
324
00:28:04,840 --> 00:28:07,480
-Нет, мне не по фиг.
-Ладно.
325
00:28:07,480 --> 00:28:11,800
Я все-таки тебе должен после того,
как нас не сдал ментуре.
326
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
Адресок напишешь?
327
00:28:13,400 --> 00:28:15,480
-Там же написал.
328
00:28:15,480 --> 00:28:18,080
Давай, спасибо.
329
00:28:20,800 --> 00:28:22,280
-На.
330
00:28:22,280 --> 00:28:23,640
-Это что?
331
00:28:23,640 --> 00:28:28,040
-А сколько? Тысячу хотела?
Бери, пока дают. И вали.
332
00:28:28,040 --> 00:28:32,480
-Что ты мне эти копейки суешь?
Мы ж договорились, до Липецка!
333
00:28:32,480 --> 00:28:34,920
-Да не еду я в Липецк.
Бери, вали.
334
00:28:34,920 --> 00:28:36,360
-Довези, пожалуйста!
335
00:28:36,360 --> 00:28:37,880
-Иди, говорю.
336
00:28:46,840 --> 00:28:49,640
СТУК В ДВЕРЬ
337
00:28:53,360 --> 00:28:57,800
-Ух ты, господи! Опять?
338
00:28:57,800 --> 00:29:00,560
Давай проходи, чего стоишь?
339
00:29:05,280 --> 00:29:07,200
Дай посмотрю.
340
00:29:08,640 --> 00:29:11,040
Ну ничего, нормально,
жить будешь.
341
00:29:11,040 --> 00:29:12,640
За что сегодня-то?
342
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
-Рая, да вообще не за что.
343
00:29:15,640 --> 00:29:20,000
Я до одного своего
знакомого дозвониться не могу.
344
00:29:20,000 --> 00:29:24,920
А этот урод свое рыло поганое
в мой телефон сунул, и понеслась.
345
00:29:24,920 --> 00:29:26,560
"Ты кому названиваешь?"
346
00:29:26,560 --> 00:29:30,080
Какое его собачье дело,
кому я названиваю?
347
00:29:30,080 --> 00:29:32,920
-Ну, вообще он твой муж.
На, держи.
348
00:29:36,320 --> 00:29:41,080
-Дура я, еще УДО ему пробила.
349
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Лучше б отсидел на всю катушку.
350
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
Рая, можно я у тебя сегодня
переночую?
351
00:29:53,680 --> 00:29:55,440
-Ну, прости, нет.
352
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
Ко мне Женька вернулся.
353
00:29:57,200 --> 00:30:00,920
-Да ты что? Уже? А где же он?
354
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
-В Воронеж уехал.
Надо ему позвонить.
355
00:30:03,920 --> 00:30:05,920
Обещал вернуться к ночи.
356
00:30:21,280 --> 00:30:22,840
Что-то недоступен.
357
00:30:22,840 --> 00:30:26,440
-Э, подруга,
откуда это у тебя?
358
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
-А ты его знаешь?
359
00:30:28,000 --> 00:30:30,360
-Так мне из-за него и прилетело.
360
00:30:30,360 --> 00:30:32,800
Аркаша у меня землю хочет купить.
361
00:30:32,800 --> 00:30:38,040
Тот мой участок возле окружной,
помнишь? Я же так и не застроилась.
362
00:30:48,640 --> 00:30:52,440
-Ну кого ты слушаешь, Сережа?
Ну когда я тебя кидала?
363
00:30:52,440 --> 00:30:54,560
Мы с тобой сто лет знакомы.
364
00:30:54,560 --> 00:30:56,520
-Да я и сам удивился, Нин.
365
00:30:56,520 --> 00:30:58,800
Сразу подумал: пурга какая-то.
366
00:30:58,800 --> 00:31:01,520
-Ну так оно и есть.
Вот тебе крест.
367
00:31:01,520 --> 00:31:05,080
-Там этот, депутат к вам.
Говорит, торопится.
368
00:31:05,080 --> 00:31:07,120
-Пусть подождет.
369
00:31:11,240 --> 00:31:13,280
Да, Нинок.
370
00:31:13,280 --> 00:31:17,120
Если вспомнить,
сколько было-то всего.
371
00:31:17,120 --> 00:31:21,640
Как там мой крестник,
Ванька? Не женился еще?
372
00:31:21,640 --> 00:31:24,800
-Ну куда ему.
Пусть сначала на ноги встанет.
373
00:31:26,880 --> 00:31:35,760
-Он на мои триста кусков зеленых
подниматься будет?
374
00:31:35,760 --> 00:31:41,440
Или какого они тогда вдруг
на счет в Испании переехали?
375
00:31:41,440 --> 00:31:46,600
-Сереженька, Сереж, ну это
ошибка какая-то, Сереж.
376
00:31:46,600 --> 00:31:50,000
Ты что, Сереж, Сереж ты чего?
Сереж, я все верну.
377
00:31:50,000 --> 00:31:53,720
Я все верну, ты меня знаешь,
я все верну до копеечки.
378
00:31:53,720 --> 00:31:57,880
-Успокойся. Деньги - это ничто.
Бумага, они ничего не значат.
379
00:31:57,880 --> 00:32:00,000
-А я все равно тебе все верну.
380
00:32:00,000 --> 00:32:04,640
Все равно все верну.
-Да ладно. Пусть Ваньке останутся.
381
00:32:04,640 --> 00:32:08,480
-Как это?
-Тяжело ему будет без тебя.
382
00:32:18,560 --> 00:32:24,640
Деньги - ничто.
Верность - все.
383
00:32:32,560 --> 00:32:36,360
Убери. Депутата зови.
384
00:32:47,640 --> 00:32:51,040
-Депутат. Заходи.
385
00:33:19,560 --> 00:33:21,880
-Говорят, ты торопишься?
386
00:33:23,920 --> 00:33:26,320
Извини, что заставили ждать.
387
00:33:26,320 --> 00:33:28,600
Кадровые вопросы решали.
388
00:33:28,600 --> 00:33:31,720
-Ничего. У меня заседание.
389
00:33:31,720 --> 00:33:33,760
Могу пропустить.
390
00:33:33,760 --> 00:33:35,960
-Да? Нормально.
391
00:33:35,960 --> 00:33:41,240
Моего человека, который в Чернодолье
вопросы решал, менты приняли.
392
00:33:41,240 --> 00:33:43,320
Говорят, уже отпустили.
393
00:33:43,320 --> 00:33:47,480
Только человек куда-то делся.
Что знаешь об этом?
394
00:33:47,480 --> 00:33:49,160
-Ничего.
395
00:33:49,160 --> 00:33:53,680
-Ничего? В два конца
торгуешь, мразота.
396
00:33:53,680 --> 00:33:56,240
-Какие концы?
С ума сошел, что ли?
397
00:33:56,240 --> 00:33:59,520
-Кто еще знает про наши дела?
Кому говорил?
398
00:33:59,520 --> 00:34:01,320
-Никому. Сыном клянусь.
399
00:34:08,760 --> 00:34:11,920
-А сын твой, говорят,
в ментовке пашет?
400
00:34:13,080 --> 00:34:14,240
-Да.
401
00:34:16,800 --> 00:34:20,560
-Напряги пацана, пусть узнает,
что за блудняк
402
00:34:20,560 --> 00:34:22,800
с моим человеком случился.
403
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
-Да мы с ним почти и не общаемся.
404
00:34:26,080 --> 00:34:29,920
-Ну вот и будет повод
восстановить семью. Узнай.
405
00:34:31,800 --> 00:34:34,680
Да и для здоровья твоего
будет полезно.
406
00:34:36,000 --> 00:34:38,320
И для его тоже. Понял?
407
00:34:40,520 --> 00:34:41,760
Иди.
408
00:34:55,760 --> 00:34:57,640
-Женя! Мурин!
409
00:34:59,120 --> 00:35:01,240
Я Артур. У меня магазин.
410
00:35:01,240 --> 00:35:03,840
Мы вместе с Костей Тарановым
работали.
411
00:35:03,840 --> 00:35:06,160
-Да я понял.
-Освободился уже?
412
00:35:07,040 --> 00:35:08,560
-Ну типа того.
413
00:35:08,560 --> 00:35:11,280
-Мы все очень рады, что ты вернулся.
414
00:35:11,280 --> 00:35:14,080
Я только хотел сказать,
что я с тобой.
415
00:35:14,080 --> 00:35:17,160
Мне эти московские вот уже где сидят!
416
00:35:17,160 --> 00:35:20,120
Все очень рады, что ты вернулся.
-Кто все?
417
00:35:20,120 --> 00:35:23,200
-Да все ребята,
кто работал под Тарановым.
418
00:35:23,200 --> 00:35:25,760
Мы все его очень сильно уважали.
419
00:35:25,760 --> 00:35:27,000
-Зачем ждали?
420
00:35:27,000 --> 00:35:31,240
-Чтобы ты москвичей подвинул,
и чтобы все было по-людски.
421
00:35:32,000 --> 00:35:35,160
А не то, что сейчас.
Мы все уважали Таранова.
422
00:35:35,160 --> 00:35:39,840
Если тебе деньги нужны будут,
то ты скажи. Мы соберем все.
423
00:35:39,840 --> 00:35:42,760
Обязательно. Обещаю.
-Я понял. Спасибо.
424
00:35:54,760 --> 00:35:56,640
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
425
00:35:56,640 --> 00:36:01,280
ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ: -Водитель машины
номер В 562 МО, остановитесь!
426
00:36:30,400 --> 00:36:34,320
-Я вроде не нарушал, командир.
-Документики, пожалуйста.
427
00:36:38,880 --> 00:36:42,520
Транспортное средство
зарегистрировано в Москве.
428
00:36:42,520 --> 00:36:44,920
Проживаете там?
-Да, верно.
429
00:36:44,920 --> 00:36:47,880
-А к нам с какой целью?
-По личным делам.
430
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
Любовь у меня здесь.
431
00:36:49,480 --> 00:36:53,760
-А регистрация временная есть?
-Нет, я всего на пару дней.
432
00:36:54,640 --> 00:36:59,920
-А где остановились? В гостинце?
-У подруги. Я же говорю, любовь.
433
00:36:59,920 --> 00:37:01,200
-Какой адрес?
434
00:37:04,960 --> 00:37:06,600
-Партизанская, 8.
435
00:37:08,560 --> 00:37:11,880
-Заглушите двигатель
и выйдите из машины.
436
00:37:12,960 --> 00:37:16,160
Придется вам проехать с нами.
-Не придется.
437
00:37:17,760 --> 00:37:19,000
-Почему?
438
00:37:19,640 --> 00:37:26,720
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
439
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
-Документики верни.
440
00:37:38,880 --> 00:37:41,000
Спасибо за сотрудничество.
441
00:37:41,000 --> 00:37:42,560
-Счастливой дороги.
442
00:37:51,800 --> 00:37:55,520
Слышишь, Жихарев,
проверили мы твоего пассажира.
443
00:37:55,520 --> 00:37:58,200
Он помощник депутата Госдумы
Хасанова.
444
00:37:58,200 --> 00:38:00,120
Да, нашего бывшего мэра.
445
00:38:01,440 --> 00:38:04,560
Ты меня в такой блудняк больше
не вписывай,
446
00:38:04,560 --> 00:38:06,400
мне это на хрен не нужно.
447
00:38:08,680 --> 00:38:12,040
-Да, давай. Хорошо, договорились.
448
00:38:12,920 --> 00:38:16,920
Все, целую. Завтра к тебе загляну.
449
00:38:17,480 --> 00:38:20,120
Ой, нет, ты знаешь, завтра не смогу.
450
00:38:20,720 --> 00:38:23,840
-Ну, не знаю. Через недельку давай?
451
00:38:24,360 --> 00:38:27,040
Да, хорошо...
452
00:38:27,040 --> 00:38:32,120
И я тебя целую. Все, давай,
пока-пока-пока.
453
00:38:34,040 --> 00:38:37,120
Ну что. Чем дальше, тем чудесатее.
454
00:38:38,040 --> 00:38:42,520
У Леона, шашлычника, тоже землю
покупают. Что-то тут не то.
455
00:38:44,080 --> 00:38:46,160
-А что ты так напряглась?
456
00:38:46,160 --> 00:38:48,440
-А зачем ему столько земли?
457
00:38:50,240 --> 00:38:52,880
-Слушай. Аркадий Семенович
мне сказал,
458
00:38:52,880 --> 00:38:56,600
что его клиент хочет купить землю
подальше от Москвы,
459
00:38:56,600 --> 00:38:58,720
в тихом месте,
построить дачу.
460
00:38:58,720 --> 00:39:00,880
-Ну да, мне то же самое сказал.
461
00:39:00,880 --> 00:39:02,840
Сколько ж у него клиентов-то?
462
00:39:02,840 --> 00:39:05,680
И что, вся Москва сюда намылилась?
463
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
-Слушай, ну не наше это дело!
464
00:39:08,160 --> 00:39:09,720
-А чье, Рая?
465
00:39:11,000 --> 00:39:14,760
И куда он делся? Ты звонишь,
я звоню - не берет!
466
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Аферюга он!
467
00:39:15,760 --> 00:39:18,840
-Ну почему сразу аферюга?
Ну с чего ты взяла?
468
00:39:18,840 --> 00:39:21,160
У нас с тобой он что-нибудь украл?
469
00:39:21,160 --> 00:39:22,840
-Рая, ну ты наивная, а!
470
00:39:22,840 --> 00:39:25,160
Паспортные данные ему дали? Дали.
471
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
Подписи подделать - раз плюнуть.
472
00:39:27,360 --> 00:39:28,480
СТУК В ДВЕРЬ
473
00:39:28,480 --> 00:39:30,120
-Это Женька, наверное.
474
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
-Только подойди попробуй!
475
00:39:47,560 --> 00:39:49,560
Я сейчас тебе так звездану!
476
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
-Ну, ладно, чего ты...
477
00:39:51,240 --> 00:39:53,000
Не сдержался, виноват.
478
00:39:54,120 --> 00:39:57,320
Пошли домой, а? Я картохи нажарил.
479
00:39:57,320 --> 00:39:59,200
-Картохи он нажарил!
480
00:39:59,200 --> 00:40:02,040
А с этой красотой что мне, делать, а?
481
00:40:02,040 --> 00:40:04,160
Как я на работу выйду?
482
00:40:04,160 --> 00:40:05,920
-Ну... прости.
483
00:40:15,320 --> 00:40:16,880
-На улице иди жди.
484
00:40:24,440 --> 00:40:26,880
-Ну прости уже его.
-Значит, так.
485
00:40:26,880 --> 00:40:30,480
Если Аркадий объявится,
сразу мне звони, поняла?
486
00:40:30,480 --> 00:40:33,240
Без меня не разговаривай.
-Хорошо.
487
00:40:40,920 --> 00:40:46,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
488
00:40:47,040 --> 00:40:51,720
-Алло. Алло, вас не слы...
-Алло-алло.
489
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
-Боря?..
490
00:40:55,800 --> 00:40:58,760
Что-то случилось? Ты здоров?
491
00:40:58,760 --> 00:41:01,200
-Я здоров. А ты?
492
00:41:01,200 --> 00:41:02,920
-Да, я нормально.
493
00:41:02,920 --> 00:41:05,120
-Ну это хорошо, что нормально.
494
00:41:06,680 --> 00:41:11,000
Скажи, пожалуйста, у Эдика
все в порядке?
495
00:41:11,000 --> 00:41:15,680
-А... почему... почему ты вдруг
спрашиваешь про Эдика?
496
00:41:15,680 --> 00:41:18,880
-Он мой сын, потому и спрашиваю!
-Сын...
497
00:41:18,880 --> 00:41:21,080
-Я, между прочим, волнуюсь.
498
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
-Не надо волноваться.
499
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
-Или ты думаешь, что я совсем
мерзавец законченный?
500
00:41:26,120 --> 00:41:29,560
-Нет, я не считаю тебя таким.
-Ну вот именно.
501
00:41:29,560 --> 00:41:35,120
Ну и в итоге скажи,
у Эдика все хорошо на работе?
502
00:41:36,640 --> 00:41:40,160
-Да, кажется.
Он мне ничего не рассказывает.
503
00:41:40,160 --> 00:41:41,920
-Ты сама так думаешь?
504
00:41:41,920 --> 00:41:46,760
-Ну... Но ты же не просто позвонил
в первый раз за столько времени...
505
00:41:46,760 --> 00:41:49,080
-Что там у вас вообще
происходит?
506
00:41:49,080 --> 00:41:54,560
-Боря, пожалуйста, если с Эдиком
что-то происходит, ну скажи мне.
507
00:41:54,560 --> 00:41:56,080
Я прошу тебя.
508
00:41:57,080 --> 00:41:58,440
-Понимаешь...
509
00:41:58,440 --> 00:42:02,640
У вас там милиция задержала
одного уважаемого человека.
510
00:42:02,640 --> 00:42:05,280
Его отпустили, но он сразу исчез.
511
00:42:05,280 --> 00:42:06,760
-Что я могу сделать?
512
00:42:06,760 --> 00:42:09,160
-Может подняться шум, и я хотел бы,
513
00:42:09,160 --> 00:42:12,000
чтобы Эдик оказался
на правильной стороне.
514
00:42:12,000 --> 00:42:14,680
Уговори его, пожалуйста,
мне позвонить.
515
00:42:14,680 --> 00:42:15,880
-Хорошо.
516
00:42:15,880 --> 00:42:19,880
-Это в его интересах.
И в интересах его работы.
517
00:42:19,880 --> 00:42:23,240
-Боря, я обязательно поговорю с ним,
конечно.
518
00:42:23,240 --> 00:42:25,160
Поговорю и тебе перезвоню.
519
00:42:25,160 --> 00:42:29,480
-Звони в любое время. Целую, пока!
-Пока, и я тебя...
520
00:42:46,640 --> 00:42:49,320
-Как съездил?
-Нормально.
521
00:42:50,120 --> 00:42:52,480
Спасибо за тачку. Бак заправил.
522
00:42:52,480 --> 00:42:56,160
-Слушай, я тут подумал,
пусть у тебя пока побудет.
523
00:42:56,160 --> 00:42:58,840
И тебе колеса, и она ездить будет.
524
00:42:58,840 --> 00:43:02,000
Машине же простой, сам знаешь,
смерть.
525
00:43:02,000 --> 00:43:04,880
-Ну спасибо, спасибо.
-Забей.
526
00:43:06,360 --> 00:43:08,480
-А ты все на хозяйстве?
527
00:43:08,480 --> 00:43:09,920
-Достало меня все!
528
00:43:11,640 --> 00:43:14,800
Вчера полпервого ночи явилась.
С перегаром.
529
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
-Да ладно? Кто, Оля?
530
00:43:16,720 --> 00:43:19,480
-Говорит, договор отмечали.
531
00:43:20,480 --> 00:43:22,000
Типа большой заказ.
532
00:43:22,720 --> 00:43:24,440
-А ты чего?
-А что я?
533
00:43:24,440 --> 00:43:26,320
Под замок ее посадить?
534
00:43:26,320 --> 00:43:30,760
Я один раз попробовал выступить,
так она мне прямым текстом, мол,
535
00:43:30,760 --> 00:43:34,560
не твое дело. "Я деньги приношу,
и не выпендривайся".
536
00:43:34,560 --> 00:43:35,880
Что делать?
537
00:43:35,880 --> 00:43:40,400
-Не знаю, старый. Ты что, думаешь,
что у нее кто-то есть?
538
00:43:40,400 --> 00:43:41,960
-У Оли? Ты что?
539
00:43:41,960 --> 00:43:44,280
Она Ваньку любит и меня.
540
00:43:44,280 --> 00:43:47,720
-Ну а что ты тогда? Расслабься,
живи и радуйся.
541
00:43:47,720 --> 00:43:53,200
-Слушай, я тут подумал, может,
нам, это, второго заделать, а?
542
00:43:54,240 --> 00:43:56,000
Она опять дома будет.
543
00:43:57,360 --> 00:44:00,120
-Только ты у нее не забудь спросить.
544
00:44:00,120 --> 00:44:04,320
Ладно, все, поеду я,
а то я маме обещал к ужину приехать.
545
00:44:04,320 --> 00:44:05,800
Давай.
-Давай.
546
00:44:10,040 --> 00:44:12,800
-Мам. Мам, я дома.
547
00:44:15,160 --> 00:44:17,360
-Что-то ты рано сегодня.
-Да.
548
00:44:17,360 --> 00:44:21,480
-Сейчас я ужин разогрею.
-Не-не, спасибо, я не голоден.
549
00:44:21,480 --> 00:44:23,360
Подожди, а что случилось?
550
00:44:23,360 --> 00:44:25,880
-Нет-нет, все в порядке.
-Ты плакала?
551
00:44:25,880 --> 00:44:28,520
-Нет.
-Мама, не ври, пожалуйста.
552
00:44:30,280 --> 00:44:31,840
-Отец...
-Что с ним?
553
00:44:31,840 --> 00:44:36,680
-Нет-нет, все хорошо, с ним все
хорошо. Даже, по-моему, слишком.
554
00:44:38,480 --> 00:44:41,680
-Зачем ты ему звонила?
-Я не звонила, это он.
555
00:44:43,000 --> 00:44:44,160
Первый раз.
556
00:44:45,680 --> 00:44:49,080
Просил, чтобы ты обязательно
с ним связался.
557
00:44:50,040 --> 00:44:51,360
-Что он хочет?
558
00:44:51,360 --> 00:44:53,760
-Эдик, он переживает за тебя.
559
00:44:53,760 --> 00:44:55,600
Он сказал...
-Что сказал?
560
00:44:56,320 --> 00:44:59,600
-Сказал, что у вас случилось что-то
на работе,
561
00:44:59,600 --> 00:45:01,680
какая-то неприятная история.
562
00:45:03,880 --> 00:45:06,120
-Как трогательно с его стороны.
563
00:45:07,080 --> 00:45:08,840
А что случилось-то, мам?
564
00:45:08,840 --> 00:45:12,440
Не, просто я не в курсе.
-Я не знаю. Он сказал...
565
00:45:12,440 --> 00:45:16,360
вы арестовали какого-то важного
человека, очень важного.
566
00:45:16,360 --> 00:45:18,000
И потом он пропал...
567
00:45:20,080 --> 00:45:22,320
Подожди.
-Мам.
568
00:45:23,680 --> 00:45:27,000
Ну скажи мне, ты...
ты как-то замешан в этом?
569
00:45:27,000 --> 00:45:29,720
-Мам, я не понимаю о чем он говорит.
570
00:45:29,720 --> 00:45:33,760
Не надо переживать.
Поверь мне, все хорошо. Да?
571
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
Иди сюда.
572
00:45:40,560 --> 00:45:41,760
Все хорошо.
573
00:45:52,560 --> 00:45:55,120
-Как съездил?
-Нормально.
574
00:45:56,200 --> 00:45:57,280
-Виделись?
575
00:45:58,320 --> 00:45:59,760
-В Москву уехала.
576
00:46:06,640 --> 00:46:07,840
-Держи.
577
00:46:07,840 --> 00:46:09,840
Может, оно и к лучшему.
578
00:46:11,680 --> 00:46:14,320
Хотела бы - давно бы сама позвонила.
579
00:46:15,440 --> 00:46:17,360
Странная она какая-то.
580
00:46:17,360 --> 00:46:19,360
Ну не бегать же за ней.
581
00:46:19,360 --> 00:46:21,880
Вон вокруг сколько хороших девок,
582
00:46:21,880 --> 00:46:24,440
а ты вечно найдешь себе на голову.
583
00:46:24,440 --> 00:46:26,960
То ее, то эту Вальку, наркоманку.
584
00:46:27,600 --> 00:46:31,920
Приходила вчера. Я ей сказала,
чтобы она и дорогу сюда забыла!
585
00:46:31,920 --> 00:46:34,360
-В смысле? Валька здесь, что ли?
586
00:46:35,040 --> 00:46:36,320
Мам?..
587
00:46:38,360 --> 00:46:42,960
Так ты ж писала, что она в Москву
уехала, когда у нее мать умерла.
588
00:46:42,960 --> 00:46:45,760
-Кому она нужна в этой твоей Москве?
589
00:46:45,760 --> 00:46:48,560
Там своих хватает ноги раздвигать.
590
00:46:48,560 --> 00:46:53,240
Приходила вчера, случилось у нее
что-то. Помощь твоя ей понадобилась!
591
00:46:53,240 --> 00:46:55,560
Совсем стыд потеряла уже!
592
00:46:55,560 --> 00:46:57,080
Давай тебе чай налью.
593
00:46:57,080 --> 00:47:00,280
-Так, пойду пройдусь.
-Подожди-подожди, ты куда?
594
00:47:00,280 --> 00:47:02,440
Поешь хотя бы! Ты что, к ней?
595
00:47:02,440 --> 00:47:05,680
Ну вот зачем я сказала!
Вот язык мой - враг мой.
596
00:47:05,680 --> 00:47:08,600
-Я хочу узнать про ее брата,
про Мишку.
597
00:47:08,600 --> 00:47:10,360
Может, съездить к нему.
598
00:47:10,360 --> 00:47:14,800
-Сынок, я тебя прошу, только никуда
не суйся. Вот я знаю же тебя -
599
00:47:14,800 --> 00:47:19,480
вечно всех спасать, всем помогать.
-Мам, все нормально. Я скоро приду.
600
00:47:21,320 --> 00:47:23,960
-Ну что ты будешь делать! Ну вот...
601
00:47:25,280 --> 00:47:26,480
Ох...
602
00:47:31,760 --> 00:47:44,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
603
00:48:18,520 --> 00:48:20,440
-Теперь ты попал, сука!
604
00:48:22,160 --> 00:48:24,720
Сейчас тебя на ремни буду резать.
605
00:48:27,400 --> 00:48:29,320
УДАР, КРИКИ
606
00:48:30,000 --> 00:48:31,240
УДАРЫ
607
00:48:32,080 --> 00:48:34,080
УДАРЫ
608
00:48:38,760 --> 00:48:41,120
-Все-все-все, Солдат. Все, хорош.
609
00:48:41,120 --> 00:48:43,720
Хорош, все, хватит.
Повеселился, будет.
610
00:48:43,720 --> 00:48:47,560
Все. Давайте, давайте, давайте.
Ребята, давайте в машину.
611
00:48:47,560 --> 00:48:50,760
Давайте, джигиты, давайте,
все, закончили.
612
00:48:50,760 --> 00:48:54,520
-Это так у нас с тобой все ровно?
-А это не мои.
613
00:48:54,520 --> 00:48:56,840
Кто тебе сказал, что это мои?
614
00:48:56,840 --> 00:49:00,880
К тому же, ты сам на них
вчера прыгнул. Они ребята горячие.
615
00:49:00,880 --> 00:49:04,600
А нам просто очень хорошие
люди попросили им помочь.
616
00:49:04,600 --> 00:49:05,960
И тебя в том числе.
617
00:49:07,240 --> 00:49:08,800
Ты же Савву помнишь?
618
00:49:10,320 --> 00:49:12,840
-Ну, помню, и что?
-Ты ему должен.
619
00:49:13,640 --> 00:49:16,240
А долг платежом красен, правильно?
620
00:49:18,440 --> 00:49:19,680
-И что хочет?
621
00:49:20,440 --> 00:49:22,840
-Шлюху надо найти одну,
из местных.
622
00:49:22,840 --> 00:49:26,240
Она клиента в Москве
на большие бабки развела.
623
00:49:26,240 --> 00:49:27,760
Ответить же нужно.
624
00:49:31,160 --> 00:49:32,520
Знаешь ее?
625
00:49:50,280 --> 00:49:52,880
Редактор субтитров А.Захарова
626
00:49:52,880 --> 00:49:58,680
Корректор А.Кулакова
57064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.