Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,040
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:07,040 --> 00:00:14,280
ПЕСНЯ: -Гордость полными вагонами,
Золотыми погонами, с юга дуют
3
00:00:14,280 --> 00:00:18,840
Молодые ветра.
Разрывая в клочья облака,
4
00:00:18,840 --> 00:00:23,040
Не забыли, шлют издалека
c дома, мама
5
00:00:23,040 --> 00:00:25,720
И не последняя любовь.
6
00:00:28,800 --> 00:00:33,880
А по небу бегут - видишь -
чьи-то следы.
7
00:00:33,880 --> 00:00:37,600
Это, может быть, ты,
это, может быть, я,
8
00:00:37,600 --> 00:00:41,880
Это, может, нас ждут,
Это, может, нам поют свои.
9
00:00:47,360 --> 00:00:52,800
Нашла коса на камень,
Идет война на память лет.
10
00:00:57,200 --> 00:01:01,200
Нашла коса на камень,
Идет война...
11
00:01:12,360 --> 00:01:16,600
ЛАЙ СОБАКИ
12
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
-Вы трое, свалили отсюда.
13
00:01:44,080 --> 00:01:48,320
-Тебе Гордей привет передает, Солдат.
14
00:01:50,040 --> 00:01:52,960
Заждался он тебя на том свете.
15
00:01:54,600 --> 00:01:56,520
ДРАКА
16
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
-Э, вы что?
17
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
-Да я тебе!
18
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
-Сучонок.
19
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
УДАР
20
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
-Гаденыш.
21
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
-Харэ!
22
00:02:20,240 --> 00:02:21,320
Заканчивайте.
23
00:02:22,840 --> 00:02:25,760
Гордей будет рад тебя видеть, сука!
24
00:02:26,280 --> 00:02:29,520
-Это чего тут у вас за веселуха
без меня?
25
00:02:32,560 --> 00:02:35,160
Или я, может, что-то пропустил, а?
26
00:02:37,040 --> 00:02:41,520
И ты вдруг смотрящим за зоной
стал, а?
27
00:02:43,960 --> 00:02:48,000
-Что-то я не припомню,
чтобы я давал добро Солдата глушить.
28
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
-Прости, Савва, ты на больничке был.
29
00:02:51,840 --> 00:02:53,680
Малява с воли прилетела.
30
00:02:53,680 --> 00:02:56,680
Сыч велел за Гордея с Солдата
спросить.
31
00:02:56,680 --> 00:03:02,480
-И ты, сявка, теперь тут главный
по ответкам?
32
00:03:02,480 --> 00:03:04,120
Так, что ли, Тимоха?
33
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
-Нет, Савва.
34
00:03:05,960 --> 00:03:09,120
Но ты же знаешь, люди Сыча -
близкие мои.
35
00:03:09,880 --> 00:03:11,600
И Гордея я знал.
36
00:03:11,600 --> 00:03:13,640
-Мало ли, кого я знаю.
37
00:03:13,640 --> 00:03:19,160
Что, мне теперь мочить,
кого по свистку укажут?
38
00:03:19,160 --> 00:03:21,360
-Долго летела твоя малява.
39
00:03:21,360 --> 00:03:23,480
Можешь ей подтереться.
40
00:03:23,480 --> 00:03:25,160
-Чего?
-Того.
41
00:03:26,680 --> 00:03:30,360
Сыч велел передать, что все ровно.
42
00:03:32,280 --> 00:03:36,840
Или тебе, может быть, моего слова
недостаточно?
43
00:03:36,840 --> 00:03:39,040
-Нет, Савва. Что ты?
44
00:03:40,960 --> 00:03:44,040
-Пошли вон отсюда.
45
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
-С днем рождения, Солдат.
46
00:04:01,400 --> 00:04:03,160
Должен ты мне теперь.
47
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Не забудь.
48
00:05:36,200 --> 00:06:14,200
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
49
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
-Жень!
50
00:06:18,080 --> 00:06:20,960
-Женька! Женька!
51
00:06:20,960 --> 00:06:22,560
Женька!
52
00:06:24,840 --> 00:06:28,800
Мне люди сказали, что тебя видели,
а я тебя завтра ждала.
53
00:06:28,840 --> 00:06:31,480
-Так я билет поменял.
54
00:06:32,920 --> 00:06:34,880
-Ну как ты?
55
00:06:36,960 --> 00:06:38,240
-Нормально.
56
00:06:38,240 --> 00:06:39,640
-Голодный ж, поди?
57
00:06:39,640 --> 00:06:41,240
Давай садись.
58
00:06:41,240 --> 00:06:43,800
Я вот тебя накормлю и тогда пойду.
59
00:06:43,800 --> 00:06:46,840
Я тебе суп сварила твой любимый.
60
00:06:47,840 --> 00:06:50,720
Смотри-ка, вот, еще тепленький.
61
00:06:51,680 --> 00:06:54,960
Знаешь, я на почту вернулась.
62
00:06:57,560 --> 00:06:59,200
Работаю теперь.
63
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
-Подожди, а как же склад?
64
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
-Держи. Склад?
65
00:07:05,240 --> 00:07:06,920
А вечером поговорим.
66
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
Ешь давай. Вот, держи.
67
00:07:10,720 --> 00:07:13,480
Поешь спокойненько, отдохнешь.
68
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
А мы вечером наболтаемся.
69
00:07:16,880 --> 00:07:18,640
Ну все, теперь пойду.
70
00:07:24,000 --> 00:07:25,560
-Мам.
-А?
71
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
-А почему Таня уехала?
72
00:07:27,920 --> 00:07:30,600
-Она тебе что, не написала?
-Нет.
73
00:07:31,200 --> 00:07:32,960
-Так у нее и спроси.
74
00:07:32,960 --> 00:07:36,480
-Отец за ней приезжал.
Даже не попрощалась.
75
00:07:37,280 --> 00:07:38,680
Давай, до вечера.
76
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
Отдыхай.
77
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
-Отпустили, что ли?
78
00:07:53,240 --> 00:07:56,080
-Ну типа того. Здрасте, баба Кать.
79
00:07:57,160 --> 00:08:02,760
-Ты не успел приехать, а уже сразу
за трещотку свою?
80
00:08:03,720 --> 00:08:05,560
До тепла невтерпеж?
81
00:08:05,560 --> 00:08:08,240
-Да мне в милицию надо съездить.
82
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
-Ты это...
83
00:08:12,720 --> 00:08:15,720
Ты на меня, старую, зла-то не держи.
84
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
-За что?
85
00:08:17,920 --> 00:08:23,200
-Ну, что меня тогда понятой сделали,
когда у тебя ружья твои нашли.
86
00:08:23,200 --> 00:08:25,280
Сказали, надо, я и пошла.
87
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
Прости меня, сынок.
88
00:08:30,400 --> 00:08:32,560
-Да ничего, все нормально.
89
00:08:35,840 --> 00:08:39,440
-Брось ты его, еще убьешься,
чего доброго!
90
00:08:39,480 --> 00:08:42,400
Тут до милиции топать всего ничего.
91
00:08:51,960 --> 00:08:53,280
-Мурин?
92
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
-Что, давно освободился?
93
00:08:58,160 --> 00:08:59,560
-Сегодня приехал.
94
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
-Ясно.
95
00:09:02,320 --> 00:09:04,440
Ну давай, еще увидимся.
96
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
-Здрасте. У меня вот.
97
00:09:21,160 --> 00:09:25,480
-На второй этаж поднимись,
направо по коридору, 10-й кабинет.
98
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
-Спасибо, гражданин начальник.
99
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
-Это кто?
100
00:09:33,880 --> 00:09:36,480
-Какой-то Мурин. Освободился только.
101
00:09:36,480 --> 00:09:37,840
-Что-то знакомое.
102
00:09:37,840 --> 00:09:41,440
Ладно, потом разберемся.
Если что, я у себя.
103
00:10:04,080 --> 00:10:07,160
-Доброго здоровьица,
Раиса Евгеньевна.
104
00:10:08,560 --> 00:10:09,920
-День добрый.
105
00:10:11,280 --> 00:10:16,640
-Ну вот, договорчик наш готов.
106
00:10:18,000 --> 00:10:22,240
Осталось поставить вашу подпись,
и сделка завершена.
107
00:10:23,200 --> 00:10:26,080
-Вы знаете, у меня сын приехал.
108
00:10:26,080 --> 00:10:29,320
Я без него не могу на это решиться.
109
00:10:32,000 --> 00:10:36,120
-Послушайте, но мы же с вами уже
договорились.
110
00:10:37,000 --> 00:10:38,880
-Да, договорились.
111
00:10:38,880 --> 00:10:41,400
Но у меня ситуация изменилась.
112
00:10:42,520 --> 00:10:47,120
-Вы знаете что, оставьте договор
здесь,
113
00:10:47,120 --> 00:10:51,360
я ему его покажу, и мы обсудим все.
114
00:10:52,760 --> 00:10:57,840
-Ну что ж, обсудите, конечно,
подумайте хорошенько.
115
00:10:59,200 --> 00:11:03,600
Но предложение по цене действительно
только до завтра.
116
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
-Понимаю.
117
00:11:08,680 --> 00:11:11,680
-Ну что ж, всего хорошего.
118
00:11:15,680 --> 00:11:21,360
Да, вот еще что, выгоднее эту землю
вы все равно не продадите.
119
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
Подумайте.
120
00:11:40,200 --> 00:11:43,120
-Мурин! Здорово. Ты чего ко мне-то
не зашел?
121
00:11:43,120 --> 00:11:46,000
-Здорово. Я к тебе зашел, ты шастал
где-то.
122
00:11:46,000 --> 00:11:49,240
Тихо-тихо. А то увидят,
что ты со мной общаешься.
123
00:11:49,240 --> 00:11:53,600
-Ты дурак, что ли? У тебя мозги
на зоне остались? Когда приехал?
124
00:11:53,600 --> 00:11:57,160
-Да вот, только что. Я смотрю, у вас
тут все новые.
125
00:11:57,160 --> 00:12:01,040
Я только Малюкова узнал.
-Да мы вдвоем только и остались.
126
00:12:01,040 --> 00:12:03,520
У нас начальник новый из Краснодара.
127
00:12:03,520 --> 00:12:07,600
Своих местных привез, местных
уволил, типа по утрате доверия.
128
00:12:07,600 --> 00:12:10,040
-Понял. А тебе, доверяют, значит?
129
00:12:10,040 --> 00:12:12,400
-Не понял. А тебя что-то удивляет?
130
00:12:12,400 --> 00:12:13,720
-Да нет.
131
00:12:13,720 --> 00:12:17,120
-Ладно, Жень, я пойду, у меня там
работы по горло.
132
00:12:17,120 --> 00:12:18,560
Ты заходи, если что.
133
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
-Эдик, ладно, не обижайся.
134
00:12:23,440 --> 00:12:27,600
-Ты давай лучше сам ко мне приходи
сегодня вечером, посидим.
135
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
-Ну давай. Если пораньше закончу,
обязательно заскочу.
136
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
-Хорошо.
137
00:12:32,400 --> 00:12:35,480
Кстати, ты про Таню чего-нибудь
знаешь?
138
00:12:35,480 --> 00:12:38,960
-Про Таню? Знаю, что уехала.
А ты не в курсе, что ли?
139
00:12:38,960 --> 00:12:43,200
-Нет, ну то, что уехала, в курсе.
А вот почему - нет.
140
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
-Так...
141
00:12:56,280 --> 00:12:58,000
-О, Хасанов!
-Да.
142
00:12:58,560 --> 00:13:02,040
-Горюнова подменишь. Надо сигнал
по наркоте пробить,
143
00:13:02,040 --> 00:13:05,160
его в прокуратуру дернули.
-Я понял, хорошо.
144
00:13:05,160 --> 00:13:07,880
-Через час у меня в кабинете.
-Есть.
145
00:13:08,520 --> 00:13:11,960
-Так, подожди, скажи-ка мне,
146
00:13:11,960 --> 00:13:18,400
с кем это я тебя сейчас во дворе
видел? Что-то лицо знакомое.
147
00:13:19,200 --> 00:13:21,720
-Да так, друг детства.
148
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
-Мурин, кажется, его фамилия?
149
00:13:24,080 --> 00:13:25,240
-Ну да, Мурин.
150
00:13:26,000 --> 00:13:29,240
-Это тот, который тебя от пули
заслонил?
151
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
-Ну он, а что?
-Нет, ничего.
152
00:13:32,160 --> 00:13:33,880
Освободился, значит?
153
00:13:33,880 --> 00:13:37,040
Хорошо, познакомил бы нас, что ли.
154
00:13:37,040 --> 00:13:38,440
-Не понял, зачем?
155
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
-Эдик, дурака-то не включай.
156
00:13:41,800 --> 00:13:47,120
Мурин три года назад со своим отчимом
весь город на уши поставил,
157
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
а теперь он освободился.
158
00:13:50,560 --> 00:13:53,960
Или, думаешь, он все это время
философию изучал?
159
00:13:53,960 --> 00:13:57,040
Нам тут очередная бандитская война
не нужна.
160
00:13:57,040 --> 00:14:00,920
-Послушайте, Мурин не преступник,
просто так сложилось.
161
00:14:00,920 --> 00:14:06,480
-Ты знаешь, Эдик, я вообще ни у кого
в трудовой книжке или в дипломе
162
00:14:06,480 --> 00:14:10,120
запись "преступник" или "бандит"
я не видел.
163
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
-У всех сложилось.
164
00:14:11,960 --> 00:14:13,720
Вот сложилось, и все.
165
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
-А Мурин не такой.
166
00:14:16,400 --> 00:14:20,760
-А я что, против?
Эдик, он твой друг?
167
00:14:20,760 --> 00:14:24,080
-Да, он мой друг
-Вот и присмотри за ним.
168
00:14:25,000 --> 00:14:27,320
А если не можешь, познакомь.
169
00:14:27,720 --> 00:14:29,320
-Хорошо, я присмотрю.
170
00:14:29,320 --> 00:14:31,840
-Вот и молодец, вот и присмотри.
171
00:14:31,840 --> 00:14:35,080
Так, о чем я? Ах да, через час
у меня кабинете.
172
00:14:46,840 --> 00:14:48,000
-Помощь нужна?
173
00:14:52,040 --> 00:14:54,720
-Три года как-то без тебя справлялся.
174
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
Здорово!
-Здорово!
175
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
-Как я рад тебя видеть!
176
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
-Я рад тебя видеть.
-И я.
177
00:15:05,360 --> 00:15:06,880
Когда вернулся?
178
00:15:06,880 --> 00:15:08,560
-Да вот, только что.
179
00:15:09,480 --> 00:15:12,120
-Извини, в дом не зову. Ванька спит.
180
00:15:12,120 --> 00:15:15,160
-А, ну понятно, понятно.
Что, как Оля?
181
00:15:15,160 --> 00:15:19,720
-Бизнес у ее теперь. Швейную
мастерскую открыла, заказов тьма.
182
00:15:19,720 --> 00:15:22,240
-Так что, хорошо же.
-Да что хорошего?
183
00:15:22,240 --> 00:15:26,080
Она как денег стала больше меня
приносить, теперь думает,
184
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
что я с Ванькой буду всегда сидеть.
185
00:15:28,480 --> 00:15:31,640
Чтобы я не выступал, машину мне
в кредит взяла.
186
00:15:31,640 --> 00:15:32,960
-Хорошая машина.
187
00:15:33,840 --> 00:15:34,880
-Да.
188
00:15:36,880 --> 00:15:38,880
Что, как там на зоне?
189
00:15:38,880 --> 00:15:41,800
-Да порядок. Так же, как на службе.
190
00:15:42,720 --> 00:15:46,480
-Подъем, отбой, завтрак, ужин,
расписание, все дела.
191
00:15:47,240 --> 00:15:50,760
-А с Таней что у тебя?
Говорят, уехала она?
192
00:15:51,280 --> 00:15:52,720
-Да, уехала.
193
00:15:52,720 --> 00:15:56,360
Вот хочу доехать до нее,
узнать, что, как.
194
00:15:56,360 --> 00:15:59,640
Можешь мне, кстати, машину дать?
-Дам.
195
00:15:59,640 --> 00:16:03,480
Возьми мою старушку. Сегодня проверю,
завтра заберешь.
196
00:16:03,480 --> 00:16:05,800
-Ты что, не продал ее, что ли?
197
00:16:05,800 --> 00:16:07,960
-Да ни за что.
-Красиво живешь.
198
00:16:07,960 --> 00:16:09,720
Ладно, все, я пошел.
199
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
Заскакивай вечером, посидим.
200
00:16:11,920 --> 00:16:15,760
-Не обещаю, брат. Если Оля пораньше
вернется, тогда да.
201
00:16:15,760 --> 00:16:17,440
-А, ну ладно, давай.
202
00:16:58,560 --> 00:17:01,360
-Сергей Павлович, здравствуйте.
203
00:17:01,360 --> 00:17:02,760
Капник беспокоит.
204
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
Есть минуточка?
205
00:17:04,800 --> 00:17:06,160
-Говори.
206
00:17:06,160 --> 00:17:09,240
-Сергей Павлович, документы все
готовы,
207
00:17:09,240 --> 00:17:11,920
можно подписывать в любой момент.
208
00:17:11,920 --> 00:17:14,000
Но знаете, есть один нюанс.
209
00:17:14,000 --> 00:17:19,640
Пока нет до сих пор данных вашего,
так сказать, человечка.
210
00:17:19,640 --> 00:17:23,800
И потом, тут, знаете, некоторые
граждане волнуются,
211
00:17:23,800 --> 00:17:26,040
что нет фамилии покупателя.
212
00:17:26,360 --> 00:17:29,640
А вы могли бы мне по электронной
почте прислать?
213
00:17:29,640 --> 00:17:32,680
-Не дергайся. Человек уже едет.
214
00:17:33,720 --> 00:17:37,960
Как доедет, тебя найдет. Жди.
215
00:17:39,120 --> 00:17:40,560
КОРОТКИЕ ГУДКИ
216
00:17:45,240 --> 00:17:49,240
-Господи, откуда вы повылезали,
олигархи чертовы.
217
00:18:02,320 --> 00:18:22,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
218
00:18:22,440 --> 00:18:43,640
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
219
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
-Мурин! Вот это да!
Вернулся?
220
00:18:53,240 --> 00:18:55,080
-Да, Ксюх. Привет.
-Привет.
221
00:18:55,080 --> 00:18:56,680
Пробей, пожалуйста.
222
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
-На счет хозяина запиши.
223
00:19:09,040 --> 00:19:12,040
-Это Бусыги пацаны.
-Чьи пацаны?
224
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
-Бусыги. Это тот, кто после вас
пришел.
225
00:19:14,760 --> 00:19:17,280
Он теперь все вопросы
в городе решает.
226
00:19:17,280 --> 00:19:20,120
Помнишь Светку Куприянову
из параллельного?
227
00:19:20,120 --> 00:19:23,680
Она в прошлом году с одним
из его ребят на юг ездила.
228
00:19:23,680 --> 00:19:26,240
Денег у них вообще! И связи в Москве.
229
00:19:26,240 --> 00:19:27,960
Ей такую цепочку подарил.
230
00:19:27,960 --> 00:19:31,240
-Я понял. Сколько с меня?
-Триста пятьдесят.
231
00:19:32,280 --> 00:19:35,560
Говорят, ты теперь все у Бусыги
заберешь?
232
00:19:35,560 --> 00:19:38,520
-Не, Ксюх, это не ко мне, спасибо.
233
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
-Ага, конечно.
234
00:20:03,800 --> 00:20:05,000
-Жека!
235
00:20:06,360 --> 00:20:07,760
-Леня!
236
00:20:07,760 --> 00:20:10,520
-Здорово, черт!
-Здорово!
237
00:20:11,800 --> 00:20:15,880
А ты что тут, как здесь?
-Да работаю я тут, склад-то все.
238
00:20:15,880 --> 00:20:19,400
-В смысле все?
-Новые хозяева пришли, всех под зад.
239
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
Ну я бы, честно говоря,
и сам не остался.
240
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
Ты когда вышел?
-Только что.
241
00:20:24,240 --> 00:20:26,000
А что за новые хозяева?
242
00:20:26,000 --> 00:20:27,680
-Ты не в курсе?
-Нет.
243
00:20:27,680 --> 00:20:31,560
-Ты лучше у матери у своей спроси,
ей виднее.
244
00:20:31,560 --> 00:20:33,560
Ну что, когда соберемся-то?
245
00:20:33,560 --> 00:20:36,800
-А ты приходи сегодня вечером,
как раз обмоем.
246
00:20:36,800 --> 00:20:40,840
-Сегодня я, наверное, не смогу.
Алену обещал к маме свозить.
247
00:20:40,840 --> 00:20:44,160
-Что за Алена?
-Жена. Правда, не расписались еще.
248
00:20:44,160 --> 00:20:45,560
Я у нее живу.
249
00:20:45,560 --> 00:20:47,400
Но я же не про пьянку.
250
00:20:47,400 --> 00:20:49,520
Я не бухаю еще с тех времен.
251
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
Когда дела делать будем?
-Какие дела?
252
00:20:51,960 --> 00:20:53,680
-Реальные, как раньше.
253
00:20:53,680 --> 00:20:57,800
А то достало уже между гречкой
и вермишелью болтаться.
254
00:20:57,800 --> 00:21:00,160
Или ты Бусыге все так и оставишь?
255
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
-Лень, ну при чем здесь Бусыга?
Я только вернулся.
256
00:21:03,640 --> 00:21:06,560
Знаешь, обратно как-то совсем
не хочется.
257
00:21:06,560 --> 00:21:09,800
-Мне сейчас работу найти
и по жизни разобраться.
258
00:21:09,800 --> 00:21:14,400
-Как был продуман, так и остался.
Ладно, отдыхай пока.
259
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
-Давай.
260
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
-Давай, если что, знаешь, где меня
искать.
261
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
-Давай, хорошо.
262
00:21:38,520 --> 00:21:40,120
-Жека? Мурин?
263
00:21:41,320 --> 00:21:44,480
-Ты его знаешь?
-Конечно, он же из тарановских.
264
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
-Здорово.
-Здорово.
265
00:21:46,080 --> 00:21:50,000
-Я - Мишка Гном. На Бека работал
в бригаде у Лысого,
266
00:21:50,000 --> 00:21:51,840
потом у вас с Тарановым.
267
00:21:51,840 --> 00:21:53,480
-А, ну да, понял.
268
00:21:53,480 --> 00:21:56,720
-Что, давно приехал?
-Да вот сегодня.
269
00:21:56,720 --> 00:22:00,040
-Может, подвезти?
-Не, парни, спасибо.
270
00:22:00,040 --> 00:22:03,960
-Ну ты как отдохнешь, заскакивай
к нам, в наш автосервис
271
00:22:03,960 --> 00:22:06,040
на бывшей лесопилке. Помнишь?
272
00:22:06,040 --> 00:22:09,000
В общем, давай, обсудим все,
подгребай.
273
00:22:09,000 --> 00:22:11,760
-Давайте, парни, пока.
-Счастливо.
274
00:22:19,520 --> 00:22:22,040
-Ну что, сейчас на молочку поедем?
275
00:22:22,040 --> 00:22:23,200
-Кто это?
276
00:22:24,080 --> 00:22:27,120
-Таранов-младший, крутой парень.
277
00:22:28,080 --> 00:22:29,680
-Откинулся, значит?
278
00:22:30,200 --> 00:22:33,600
Надо Бусыге сказать, как бы не было
неприятностей.
279
00:22:40,320 --> 00:22:41,600
-Мам, привет.
280
00:22:42,680 --> 00:22:44,640
-Привет, сынок.
-Тебе.
281
00:22:44,640 --> 00:22:46,160
-Что это?
-Подарок.
282
00:22:47,600 --> 00:22:51,640
-Подарок? Да ты что, это же лишние
траты. Ну зачем ты?
283
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
-Мам, хорош, а. Отличная вещь.
284
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
Чего ты, пользуйся.
-Конечно, отличная.
285
00:22:57,560 --> 00:22:59,440
-Спасибо тебе, сынок.
286
00:22:59,440 --> 00:23:03,000
-Слушай, я хотел спросить,
а что с лесопилкой-то?
287
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
Мне сказали, что там какой-то
автосервис открыли.
288
00:23:07,080 --> 00:23:10,440
-Ну сервис, да. Ну отдала,
чтобы не стояла.
289
00:23:10,440 --> 00:23:12,720
Ты знаешь, какая коммуналка?
290
00:23:12,720 --> 00:23:14,680
Никакой зарплаты не хватит.
291
00:23:14,680 --> 00:23:18,720
Ты лучше мне важное дело посоветуй.
Посмотри.
292
00:23:20,840 --> 00:23:23,920
Таранов мне землю отписал
возле озера.
293
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
А сейчас покупатель появился.
Я продать хочу.
294
00:23:27,600 --> 00:23:30,680
Посмотри повнимательней,
все ли там в порядке.
295
00:23:30,680 --> 00:23:33,320
-Слушай, мам, я не знаю,
не разбираюсь,
296
00:23:33,320 --> 00:23:36,800
но здесь ни реквизитов,
ни покупателя, ничего нету.
297
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
-Зато деньги наличными и сразу.
298
00:23:39,400 --> 00:23:41,080
Уедем, если захотим.
299
00:23:42,240 --> 00:23:47,160
-Не знаю, мам, по мне,
так это малява паленая, а не договор.
300
00:23:48,320 --> 00:23:51,480
Давай так, ты не торопись,
я разберусь.
301
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
НАПЕВАЕТ
302
00:23:57,360 --> 00:23:59,120
-Лицом к стене! Руки!
303
00:24:01,720 --> 00:24:04,480
-В чем дело? Вы что, с ума сошли?
304
00:24:06,000 --> 00:24:08,760
-Проходите, проходите, понятые.
305
00:24:08,760 --> 00:24:11,360
-Будьте все-таки так любезны.
306
00:24:11,360 --> 00:24:14,160
Я прошу вас, потрудитесь объяснить,
307
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
на каком основании вы сюда
врываетесь?
308
00:24:17,160 --> 00:24:19,600
-Поступила оперативная информация,
309
00:24:19,600 --> 00:24:24,000
что в этом номере находятся
запрещенные наркотические вещества.
310
00:24:24,000 --> 00:24:26,920
-Предлагаю вам их добровольно нам
выдать.
311
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
-Послушайте, какие вещества?
312
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
-Руки держим!
313
00:24:33,920 --> 00:24:36,520
-Значит, не хотите добровольно?
314
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
Ну что ж, ваше право.
Хасан, работаем.
315
00:24:50,040 --> 00:24:55,280
-Послушайте меня, вы сейчас
совершаете очень большую ошибку.
316
00:24:55,280 --> 00:24:59,280
Обещаю вам, у вас будут очень большие
неприятности.
317
00:24:59,680 --> 00:25:02,600
-Да у нас каждый день большие
неприятности.
318
00:25:03,840 --> 00:25:05,160
О-о-о...
319
00:25:10,120 --> 00:25:11,640
Хасан, смотри.
320
00:25:15,680 --> 00:25:17,160
Похоже, это оно.
321
00:25:19,480 --> 00:25:21,600
-Понятые, подходите ближе.
322
00:25:24,880 --> 00:25:28,240
-Гражданин, сейчас уже можно ручки
со стенки снять
323
00:25:28,240 --> 00:25:30,080
и сказать нам - это что?
324
00:25:34,080 --> 00:25:35,400
-Я не знаю.
325
00:25:36,920 --> 00:25:38,320
Понятия не имею.
326
00:25:38,320 --> 00:25:40,960
Это же вы мне сейчас подбросили.
327
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
-Ерунды не надо говорить.
328
00:25:43,960 --> 00:25:45,720
Все прекрасно видели.
329
00:25:47,080 --> 00:25:50,560
Никто вам ничего не подбрасывал.
-Грубо работаете.
330
00:25:50,560 --> 00:25:53,080
Вам это просто так не сойдет, обещаю.
331
00:25:53,080 --> 00:25:56,240
-Придется вам переодеться
и проехать с нами.
332
00:25:56,920 --> 00:25:58,040
-Хорошо.
333
00:26:00,280 --> 00:26:03,400
-Понятые, в коридор пока пройдем,
подождем.
334
00:26:03,400 --> 00:26:05,080
-Так, ну...
335
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
-А ты куда собрался?
336
00:26:08,200 --> 00:26:12,640
-Ты все это вот опиши, изыми.
В сумке могли следы порошка остаться.
337
00:26:12,640 --> 00:26:15,200
Или вас тут не учили
следы фиксировать?
338
00:26:15,200 --> 00:26:16,400
Шучу.
339
00:26:16,400 --> 00:26:17,760
Шучу.
340
00:26:17,760 --> 00:26:20,920
Ключи от машины заберите,
номер опечатать.
341
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
-Понял...
342
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
-Здрасте.
-Здрасте.
343
00:26:43,400 --> 00:26:47,600
-Не подскажете, в каком номере
живет Капник Аркадий Семенович?
344
00:26:48,400 --> 00:26:49,720
-Нет его.
345
00:26:50,360 --> 00:26:52,880
-Случайно, не знаете,
когда он будет?
346
00:26:52,880 --> 00:26:55,600
У меня вопросы по договору.
-Не знаю.
347
00:26:55,600 --> 00:26:57,760
Он передо мной не отчитывается.
348
00:26:58,600 --> 00:27:00,240
-Я понял, спасибо.
349
00:27:07,440 --> 00:27:10,520
-Отпустите, уроды! Чего вам надо?
-Заткнись!
350
00:27:12,560 --> 00:27:13,960
-Ты ее знаешь?
351
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Знаешь ее?!
352
00:27:15,240 --> 00:27:17,800
-Нет, не знаю.
-Врет тварь.
353
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
-Уверена, сука?!
354
00:27:19,640 --> 00:27:20,880
-Пустите!
355
00:27:21,760 --> 00:27:23,400
-Эй!
356
00:27:23,400 --> 00:27:25,120
Девчонку отпустите.
357
00:27:27,440 --> 00:27:28,600
-Чего сказал?
358
00:27:28,600 --> 00:27:30,200
-Ты меня услышал.
359
00:27:37,760 --> 00:27:42,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
360
00:27:52,760 --> 00:27:54,480
-Козлы вы гребаные!
361
00:27:57,920 --> 00:28:02,400
-Вообще-то вы обязаны предоставить
мне возможность позвонить.
362
00:28:03,040 --> 00:28:08,280
-А куда звонить-то будем, а?
Господин Капник? Адвокату в Москву?
363
00:28:10,240 --> 00:28:12,520
А кто за межгород заплатит?
364
00:28:18,880 --> 00:28:23,320
-А какое вам дело, куда я буду
звонить, кому и когда?
365
00:28:23,320 --> 00:28:25,760
Это мое право, личное право.
366
00:28:25,760 --> 00:28:31,160
Вы знаете, а вы лучше внимательно
почитайте ваши законы.
367
00:28:32,680 --> 00:28:34,000
Если умеете.
368
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
-Хамить не надо.
369
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
-Подожди.
370
00:28:38,400 --> 00:28:42,560
Сейчас господин Капник нас своими
связями пугать начнет.
371
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
Давайте.
372
00:28:46,360 --> 00:28:49,000
Мы ждем.
-Как же вы топорно работаете.
373
00:28:49,760 --> 00:28:55,120
Любая экспертиза покажет, что у меня
в крови нет никаких наркотиков.
374
00:28:55,120 --> 00:29:00,360
Равно как и моих отпечатков на том,
что вы мне там подсунули.
375
00:29:00,800 --> 00:29:03,200
-Слушай, ты реально думаешь,
376
00:29:03,200 --> 00:29:06,720
что для нас твои отпечатки -
это проблема?
377
00:29:08,040 --> 00:29:09,720
СТУК В ДВЕРЬ
378
00:29:11,800 --> 00:29:13,080
Что хотел?
379
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
-Можно тебя на два слова?
380
00:29:16,120 --> 00:29:17,640
-Поговори пока.
381
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
Чего?
382
00:29:26,280 --> 00:29:29,040
-Сказал он что-нибудь?
-Пальцы топырит.
383
00:29:29,040 --> 00:29:31,760
Ну ничего, и не такие кололись.
384
00:29:32,320 --> 00:29:33,640
А ты чего хотел-то?
385
00:29:33,640 --> 00:29:38,000
-Да у меня картинка не складывается.
-Чего у тебя не складывается?
386
00:29:38,000 --> 00:29:41,360
-Не похож он на наркомана.
На барыгу тоже не похож.
387
00:29:41,360 --> 00:29:43,400
Что-то не так здесь.
-Картинка?
388
00:29:43,400 --> 00:29:46,880
Ты что, много по жизни видел тех,
кто на коксе сидит?
389
00:29:46,880 --> 00:29:49,520
В вашем городе,
кроме цыганского герыча,
390
00:29:49,520 --> 00:29:51,600
другой дури-то никогда не было.
391
00:29:51,600 --> 00:29:53,760
Картинка у него не складывается!
392
00:29:53,760 --> 00:29:57,360
Это тебе не обычные торчки.
Другой уровень, понимаешь?
393
00:29:57,360 --> 00:30:02,280
-Понимаю, понимаю. У вас в Краснодаре
навалом таких, наверное? Кокаиновых.
394
00:30:02,280 --> 00:30:06,960
-Не навалом, но иногда попадались.
Да и я не всегда в Краснодаре сидел.
395
00:30:06,960 --> 00:30:09,560
Так что не занимайся ерундой,
Хасанов.
396
00:30:09,560 --> 00:30:10,680
Помог - спасибо.
397
00:30:10,680 --> 00:30:14,840
Возьми с полки пирожок и делом
займись, а мы сами разберемся.
398
00:30:20,280 --> 00:30:23,840
-Слушай, можно я с ним построже?
Что-то он мне надоел.
399
00:30:23,840 --> 00:30:26,480
-Давай-ка, иди-ка
чего-нибудь перекуси.
400
00:30:26,480 --> 00:30:28,040
Давай, давай, давай.
401
00:30:28,040 --> 00:30:29,520
Ну давай быстрей!
402
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
А мы тут с господином Капником
пообщаемся.
403
00:30:38,680 --> 00:30:40,520
-Ну, господин Капник.
404
00:30:42,240 --> 00:30:45,440
-Ну, я так понимаю, вы хотите
поиграть в доброго
405
00:30:45,440 --> 00:30:46,880
и злого следователя?
406
00:30:46,880 --> 00:30:51,600
Только поймите, вы зря стараетесь,
мне вам нечего сказать.
407
00:30:52,600 --> 00:30:53,920
-А я не уверен.
408
00:30:53,920 --> 00:30:58,400
-В соответствие со статьей 51
нашей конституции,
409
00:30:58,400 --> 00:31:02,720
я имею право не свидетельствовать
против себя.
410
00:31:02,720 --> 00:31:05,120
-Так я вас об этом не прошу.
411
00:31:05,120 --> 00:31:09,880
Вы мне просто скажите, для кого
вы землю в городе скупаете,
412
00:31:09,880 --> 00:31:11,000
и разбежимся.
413
00:31:15,400 --> 00:31:16,760
-Ах вот оно что.
414
00:31:18,720 --> 00:31:21,640
А я думаю, что за чушь здесь
происходит?
415
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
-Ну так что?
416
00:31:24,120 --> 00:31:25,280
Скажете?
417
00:31:26,840 --> 00:31:29,040
-Зря вы полезли в это дело.
418
00:31:29,360 --> 00:31:31,600
Понимаете, не ваш уровень.
419
00:31:31,600 --> 00:31:32,680
Не ваш.
420
00:31:32,800 --> 00:31:33,920
-Так...
421
00:31:38,240 --> 00:31:43,000
Вы мне объясните за уровень,
я и пойму все, а, господин Капник?
422
00:31:43,440 --> 00:31:46,200
-А скоро узнаете. На свою голову.
423
00:31:47,400 --> 00:31:59,520
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
424
00:32:15,880 --> 00:32:17,120
-Добрый вечер.
425
00:32:18,400 --> 00:32:20,920
-Добрый. Я могу чем-то помочь?
-Мне?
426
00:32:20,920 --> 00:32:24,760
Вообще-то я собиралась спросить,
что вы будете заказывать.
427
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
Я тут работаю.
-Простите, даже подумать не мог.
428
00:32:27,880 --> 00:32:31,920
С вашей внешностью только на подиум,
а не котлеты подавать.
429
00:32:31,920 --> 00:32:34,280
Даже если с грибной подливой.
430
00:32:34,920 --> 00:32:36,160
-Да ну вас...
431
00:32:36,840 --> 00:32:41,360
Котлеты, кстати, не берите.
Это ни разу не коронка нашего повара.
432
00:32:41,360 --> 00:32:45,000
Возьмите лучше антрекот -
надежнее и сложнее испортить.
433
00:32:45,000 --> 00:32:46,240
-Давайте.
434
00:32:46,480 --> 00:32:49,400
И водичку без газа.
-Только водичку?
435
00:32:49,400 --> 00:32:53,240
-Если у вас есть безалкогольная
водка, давайте.
436
00:32:54,240 --> 00:32:57,000
-Что, разве и такая есть?
-Ну, я не знаю.
437
00:32:57,000 --> 00:33:00,520
А если у вас нет, то просто водички.
Я за рулем.
438
00:33:01,720 --> 00:33:03,360
-Проездом, значит?
439
00:33:03,360 --> 00:33:07,120
-Ну, как знать, как знать...
Особенно теперь.
440
00:33:11,720 --> 00:33:14,520
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
441
00:33:15,040 --> 00:33:19,840
Здорово. Да только из-за руля вылез.
-Аркаша уже там копытом бьет.
442
00:33:20,800 --> 00:33:23,600
В гостинице приткнешься,
зайди к нему.
443
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
-Не, я домашнее люблю.
444
00:33:25,400 --> 00:33:28,320
Вот отосплюсь, а завтра с утра
к нему поеду.
445
00:33:29,240 --> 00:33:30,400
Все, бывайте.
446
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
-Борзый ментенок...
447
00:33:33,560 --> 00:33:38,720
Думает, по ходу, если у него ксива,
которую ему Боря выправил,
448
00:33:38,720 --> 00:33:40,800
уже бога за бороду держит.
449
00:33:40,800 --> 00:33:44,920
-Ну, это всегда поправить можно.
Не впадлу.
450
00:33:44,920 --> 00:33:50,200
Главное, чтоб ментеныш понимал,
кто в натуре его хозяин.
451
00:33:50,200 --> 00:33:52,760
-Да все он знает и все он понимает.
452
00:33:52,760 --> 00:33:56,000
Он же видит, что Боря хоть
и в думе заседает,
453
00:33:56,000 --> 00:33:58,040
за бабками к нам бегает.
454
00:33:58,040 --> 00:34:00,200
У кого бабки, у того и власть.
455
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
-Так-то да.
456
00:34:03,080 --> 00:34:04,800
-Сверни-ка к Мушегу.
457
00:34:04,800 --> 00:34:06,880
Что-то жрать захотелось.
458
00:34:20,480 --> 00:34:22,800
-Наташенька, спасибо, я сам.
459
00:34:23,400 --> 00:34:27,720
-Антрекот будет чуть попозже.
А вас, кстати, как зовут?
460
00:34:28,440 --> 00:34:31,880
-У меня простое русское имя -
Челентано.
461
00:34:33,560 --> 00:34:34,840
-Не похож.
462
00:34:35,440 --> 00:34:36,480
-А так?
463
00:34:38,480 --> 00:34:42,480
Да шучу, друзья так прозвали.
На самом деле меня зовут Олег.
464
00:34:42,480 --> 00:34:43,960
-Очень приятно.
465
00:34:45,200 --> 00:34:49,520
-Скажите, Наталья, а завтраки
у вас такие же вкусные?
466
00:34:51,400 --> 00:34:53,920
-Не вкуснее, чем готовлю я.
467
00:35:09,320 --> 00:35:10,880
-Здорово.
-Здорово.
468
00:35:10,880 --> 00:35:13,640
-Ну что, заходи.
-Много у тебя там народу?
469
00:35:13,640 --> 00:35:16,600
-Да нет, только мама, а что?
-Жень, кто там?
470
00:35:16,600 --> 00:35:17,800
-Мам, это ко мне!
471
00:35:17,800 --> 00:35:20,840
-Слушай, я подумал, может,
на природу пойдем?
472
00:35:20,840 --> 00:35:23,640
Что-то я задолбался целый день
в кабинете.
473
00:35:23,640 --> 00:35:24,880
-Не замерзнем?
474
00:35:24,880 --> 00:35:26,920
-В детстве же не мерзли.
475
00:35:28,120 --> 00:35:29,360
Если с пивком.
476
00:35:30,360 --> 00:35:32,720
-Я понял тебя, сейчас приду.
477
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
-Эдик!
-Здрасте, теть Рай.
478
00:35:38,720 --> 00:35:41,640
-А чего ты здесь стоишь? Заходи.
-Да я...
479
00:35:41,640 --> 00:35:44,520
-Мам, мы пойдем к озеру прогуляемся.
480
00:35:44,520 --> 00:35:47,800
Если Рус придет, скажи,
что мы там, ладно?
481
00:35:47,800 --> 00:35:50,520
-Подожди, ну темно, холодно,
сидите дома.
482
00:35:50,520 --> 00:35:54,200
-Мам, не переживай.
С ним в милицию не заберут. Пойдем.
483
00:35:54,920 --> 00:35:56,520
-Придумали тоже...
484
00:35:56,520 --> 00:36:00,640
Только на лед не ходите!
-Мам, не переживай, все нормально.
485
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
-Проходим.
486
00:36:29,280 --> 00:36:33,280
-Алло, дядя! Здороваться не учили?
-Добрый вечер.
487
00:36:33,960 --> 00:36:35,520
-Первоход, что ли?
488
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
-Что, простите?
489
00:36:40,280 --> 00:36:43,040
-Я говорю, в первый раз приняли?
490
00:36:43,520 --> 00:36:44,680
-Да.
491
00:36:45,040 --> 00:36:48,760
-Поздно, дядь, начинаешь.
Засиделся в девках-то.
492
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
-Да.
493
00:36:52,000 --> 00:36:55,320
Вы меня простите, я очень устал.
494
00:36:58,840 --> 00:37:03,800
-За себя сначала поясни, обсос,
а там решим, устал ты или как.
495
00:37:04,440 --> 00:37:06,120
-Прошу вас, не надо.
496
00:37:06,880 --> 00:37:11,320
Я знаю Лялина Сергея Павловича,
я на него работаю...
497
00:37:13,800 --> 00:37:14,960
-Че?!
498
00:37:14,960 --> 00:37:18,960
Че ты там шуршишь, плесень?!
Кого?! Кого ты знаешь, а?!
499
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
-Сыча...
500
00:37:21,280 --> 00:37:25,520
-Ты че микрофонишь, плесень!
Сыч - человек серьезный!
501
00:37:25,520 --> 00:37:30,080
Он с такой перхотью, как ты,
связываться-то даже не будет!
502
00:37:37,480 --> 00:37:39,720
-Жека, я тебе все как-то...
503
00:37:41,720 --> 00:37:45,320
Ну, что-то не получалось,
я спасибо тебе хочу сказать.
504
00:37:46,040 --> 00:37:49,000
Все-таки если не ты,
я бы не сидел здесь.
505
00:37:49,000 --> 00:37:50,440
-Да ладно, что ты?
506
00:37:51,920 --> 00:37:53,240
Случайно вышло.
507
00:37:55,960 --> 00:37:57,240
-Давай.
508
00:37:59,600 --> 00:38:02,040
За тебя. Я рад, что ты вернулся.
509
00:38:14,280 --> 00:38:17,280
-Что, как батя? Знаешь чего-нибудь?
510
00:38:17,280 --> 00:38:19,080
-Да знаю, в Москве сидит.
511
00:38:21,120 --> 00:38:23,360
Прикинь, он вообще сухим вышел.
512
00:38:24,360 --> 00:38:25,720
В Госдуме сейчас.
513
00:38:28,520 --> 00:38:31,120
Нам с матерью даже ни разу
не позвонил.
514
00:38:32,280 --> 00:38:33,480
-Как мама?
515
00:38:34,200 --> 00:38:36,040
-Мама вроде держится.
516
00:38:39,200 --> 00:38:41,360
-Кстати, кто такой Бусыга?
517
00:38:46,320 --> 00:38:48,000
-А почему ты спрашиваешь?
518
00:38:48,000 --> 00:38:52,440
-Ну, мне только ленивый не сказал,
что я с ним должен разобраться.
519
00:38:53,280 --> 00:38:54,560
Ну так кто это?
520
00:38:56,080 --> 00:38:58,040
-Ну, есть тут один тип.
521
00:38:59,240 --> 00:39:03,000
Я не помню, из Перми, что ль, он.
Недавно откинулся.
522
00:39:04,000 --> 00:39:08,080
Говорят, люди Гордея сюда его
смотрящим поставили.
523
00:39:08,080 --> 00:39:09,200
-А вы чего?
524
00:39:10,120 --> 00:39:14,920
-Да что мы, Жень? У меня что, гора
заявлений, что ли, на него лежит?
525
00:39:14,920 --> 00:39:15,960
Нет.
526
00:39:15,960 --> 00:39:19,520
У него в паспорте не написано,
что он смотрящий.
527
00:39:20,520 --> 00:39:23,040
Ведет себя тихо, спокойно.
528
00:39:23,640 --> 00:39:25,640
Как Бек, не беспределит.
529
00:39:26,360 --> 00:39:29,600
Шиномонтаж на складе открыл,
станцию техосмотра,
530
00:39:29,600 --> 00:39:32,040
местных на работу берет, так что...
531
00:39:35,400 --> 00:39:36,640
-Что за склад?
532
00:39:36,640 --> 00:39:40,040
-Подожди, а ты не в курсе?
-Не-а. А что?
533
00:39:41,720 --> 00:39:45,840
-Так твоя мать склад Бусыге отдала.
-В смысле отдала?
534
00:39:45,840 --> 00:39:51,120
-Типа продала, но вроде как просто
так люди Гордея решили, и все.
535
00:39:52,560 --> 00:39:55,520
Жек, это плата, чтобы тебя
на зоне не убили.
536
00:39:55,520 --> 00:39:58,960
Жень, я сто раз с тетей Раей
об этом разговаривал,
537
00:39:58,960 --> 00:40:01,480
она просто умоляла ничего не делать.
538
00:40:01,480 --> 00:40:04,480
Да и что я могу?
Не пристрелить же мне его.
539
00:40:04,480 --> 00:40:06,200
Как бы тебе это помогло?
540
00:40:06,200 --> 00:40:10,080
Я в Москву звонил Ребровой,
но та вроде честно сказала:
541
00:40:10,080 --> 00:40:11,640
помочь ничем не может.
542
00:40:11,640 --> 00:40:15,360
-Да ладно, Ребровой и так
надо спасибо сказать.
543
00:40:15,360 --> 00:40:18,240
Благодаря ей я только за оружие сел.
544
00:40:18,240 --> 00:40:22,640
Она сказала, если еще раз попадусь,
больше не пожалеет.
545
00:40:22,640 --> 00:40:25,160
Так что с Ребровой все нормально.
546
00:40:28,560 --> 00:40:36,760
НАПЕВАЕТ
547
00:40:36,760 --> 00:40:39,000
ПО ТВ: -Криминальные новости.
548
00:40:39,000 --> 00:40:44,200
В Москве продолжается расследование
убийства криминального авторитета
549
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
Георгия Габуния...
550
00:40:45,600 --> 00:40:49,520
-Есть кто дома?! Чего-то у вас
не заперто? О, здрасте.
551
00:40:49,520 --> 00:40:52,600
-Откуда ты такая?
-С Москвы, Женю позовите.
552
00:40:52,600 --> 00:40:53,680
-Нет его.
553
00:40:53,680 --> 00:40:57,520
-Теть Рай, ну пожалуйста.
-Я говорю, нет его, вали отсюда.
554
00:40:57,520 --> 00:40:58,800
-Да вы что?
-Ничего.
555
00:40:58,800 --> 00:41:02,400
Вали отсюда и дорогу сюда забудь.
-Какие мы нервные...
556
00:41:02,400 --> 00:41:05,400
-Давай-давай, вали, а то ноги
тебе переломаю,
557
00:41:05,400 --> 00:41:07,360
нечего тебе раздвигать будет!
558
00:41:08,800 --> 00:41:09,920
С Москвы...
559
00:41:15,560 --> 00:41:19,560
-Что сам-то собираешься делать?
-Ну не знаю пока.
560
00:41:21,560 --> 00:41:25,240
-Не знаешь, да? Начальник у меня
беспокоится.
561
00:41:25,800 --> 00:41:29,720
Боится, что ты с Бусыгой войну
начнешь. Присмотреть просил.
562
00:41:30,520 --> 00:41:33,160
-На работу не хотите меня взять, а?
563
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
ВЗДЫХАЕТ
564
00:41:34,240 --> 00:41:38,080
-Жень, я бы тебя взял с радостью,
но ты сам все понимаешь.
565
00:41:38,080 --> 00:41:41,760
-Да какой смысл? Вы там все рано
ни фига не делаете.
566
00:41:41,760 --> 00:41:45,080
Только и радуетесь, что Бусыга
не беспределит.
567
00:41:46,640 --> 00:41:48,240
-Может, хорош уже?
568
00:41:57,320 --> 00:41:59,280
ВЗДЫХАЕТ
569
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
-Ну чего?
570
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
-Ну чего, готов.
571
00:42:20,480 --> 00:42:21,520
Выйди.
572
00:42:27,840 --> 00:42:29,040
-Как было?
573
00:42:29,440 --> 00:42:32,040
-Да мы не сильно его приложили-то.
574
00:42:32,040 --> 00:42:35,480
Тока начали.
-Кто ж знал, что у него мотор дохлый?
575
00:42:35,480 --> 00:42:37,560
-Он сказал чего? Или не успел?
576
00:42:37,560 --> 00:42:39,440
-Сказал, Лялина знает.
577
00:42:39,840 --> 00:42:41,120
-Какого Лялина?
578
00:42:42,320 --> 00:42:43,960
-Сыча с Москвы.
579
00:42:45,360 --> 00:42:49,560
-Я тебя спрашиваю, что он точно
сказал? Что Сыча знает?
580
00:42:49,560 --> 00:42:52,080
Или что работает на него?
-Что знает.
581
00:42:52,080 --> 00:42:54,480
И что работает на него. Вроде.
582
00:42:56,320 --> 00:42:57,440
-Так...
583
00:43:05,040 --> 00:43:06,120
Открывай!
584
00:43:14,960 --> 00:43:17,040
-Ну что стоишь, закрывай.
585
00:43:22,320 --> 00:43:26,880
-Мое дело крайнее. Ты мне сказал -
этого в пресс-хату, я сопроводил.
586
00:43:26,880 --> 00:43:29,480
Теперь у вас проблемы.
Как будем решать?
587
00:43:29,480 --> 00:43:33,280
-Ты что, старшина, на чужом горе
подняться решил, что ли?
588
00:43:33,280 --> 00:43:37,640
-Называй как хочешь. Бесплатно
молчать не буду, по чесноку говорю.
589
00:43:42,120 --> 00:43:43,520
-Ладно, хорошо.
590
00:43:44,160 --> 00:43:46,240
Завтра решим вопрос.
-Сегодня.
591
00:43:46,240 --> 00:43:49,240
Я через полчаса зайду. Совещайтесь.
592
00:43:59,760 --> 00:44:02,880
-Миша, значит, слушай меня
внимательно.
593
00:44:03,560 --> 00:44:07,440
Машину Капника от гостиницы сюда
подгони по-тихому.
594
00:44:07,440 --> 00:44:09,480
А я пока здесь все почищу.
595
00:44:10,400 --> 00:44:12,280
И кубышку вытряхивай.
596
00:44:13,240 --> 00:44:16,040
Будем товарищам по оружию
рты затыкать.
597
00:44:16,040 --> 00:44:17,520
-Мам, я дома!
598
00:44:17,520 --> 00:44:21,440
-Жень, ну где вы так долго?
Я уже волноваться начала.
599
00:44:21,960 --> 00:44:25,520
-Чего волноваться-то?
Посидели, поговорили.
600
00:44:25,520 --> 00:44:27,560
Рус не заходил?
-Нет.
601
00:44:27,560 --> 00:44:28,840
Ужинать будешь?
602
00:44:29,120 --> 00:44:30,400
-Не, не буду.
603
00:44:32,840 --> 00:44:36,600
Мам, может, все-таки объяснишь мне,
что со складом-то?
604
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
Ты его продала?
605
00:44:40,000 --> 00:44:41,240
-Продала.
606
00:44:42,440 --> 00:44:43,880
-Из-за меня?
607
00:44:45,160 --> 00:44:46,600
-Из-за тебя.
608
00:44:48,280 --> 00:44:52,880
Жень, а что мне было делать?
Они меня к стенке приперли.
609
00:44:54,440 --> 00:44:56,160
Они выкуп требовали.
610
00:44:57,720 --> 00:44:59,480
А где мне взять денег?
611
00:45:00,480 --> 00:45:02,480
Они бы тебя убили тогда.
612
00:45:02,480 --> 00:45:05,600
Ну а зачем мне это все,
если нет тебя?
613
00:45:06,920 --> 00:45:08,320
-Иди сюда.
614
00:45:12,400 --> 00:45:16,280
-Женька, у меня же никого,
кроме тебя, нет...
615
00:45:16,680 --> 00:45:17,960
-Я знаю, мам.
616
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
-Так...
617
00:45:22,200 --> 00:45:23,960
С этим вроде бы все.
618
00:45:25,000 --> 00:45:28,960
Теперь с тобой. Он расплатился
за номер? Ничего не должен?
619
00:45:30,480 --> 00:45:32,880
-Нет. Он вперед заплатил.
620
00:45:36,880 --> 00:45:37,960
-Это хорошо.
621
00:45:37,960 --> 00:45:42,000
Значит, выпишешь его сегодняшним
числом, в 23:08.
622
00:45:43,120 --> 00:45:48,240
Он сдал номер, сел в машину и уехал.
Ты меня поняла?
623
00:45:49,400 --> 00:45:50,480
Молодец.
624
00:46:46,680 --> 00:46:48,120
-Придурок...
625
00:46:48,520 --> 00:46:49,600
Испугалась?
626
00:46:49,600 --> 00:46:50,880
-Не успела.
627
00:46:54,320 --> 00:46:56,280
-Может, ко мне? Кофе?
628
00:46:56,280 --> 00:46:59,360
-Нет, я не могу.
Я дома мужа оставила.
629
00:46:59,360 --> 00:47:02,440
И вообще у него друг с зоны
сегодня вернулся.
630
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
-Из зоны?
631
00:47:04,040 --> 00:47:06,800
Яркая у вас тут жизнь.
-Какая есть.
632
00:47:06,800 --> 00:47:12,040
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
633
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
Да, Русик? Ну я же тебе сказала,
партнер из Москвы приехал.
634
00:47:19,560 --> 00:47:20,720
Чего?
635
00:47:21,960 --> 00:47:23,840
Десять минут. Десять.
636
00:47:25,520 --> 00:47:28,480
Покормил? Ну вот и хорошо.
Давай, пока.
637
00:47:31,480 --> 00:47:33,360
-Может, все-таки кофе?
638
00:47:33,360 --> 00:47:36,000
-Ты чего?! Вдруг кто увидит.
639
00:47:36,840 --> 00:47:38,520
Тебе это не Москва.
640
00:47:38,520 --> 00:47:40,000
Сказала, не могу.
641
00:47:52,040 --> 00:47:54,160
-Девушка, а хотите кофе?
642
00:48:01,920 --> 00:48:05,320
-Ночь - треха, в короткую
отстреляться - полтора.
643
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
-Люблю конкретных людей.
644
00:48:07,760 --> 00:48:08,840
Прошу.
645
00:48:16,120 --> 00:48:17,440
-Жень.
646
00:48:20,600 --> 00:48:22,600
Я хотела тебе сказать...
647
00:48:27,240 --> 00:48:30,080
Мне и Костин дом пришлось продать.
648
00:48:33,560 --> 00:48:36,560
-Я понял.
-Ну а что мне было делать?
649
00:48:36,960 --> 00:48:40,920
Все равно я туда даже зайти не могла
после того, что было.
650
00:48:40,920 --> 00:48:45,120
А землю ту Костя на меня записал,
я даже не знала, что она есть.
651
00:48:45,120 --> 00:48:49,080
Если мы ее продадим, у нас хоть
какие-то деньги появятся.
652
00:48:49,080 --> 00:48:50,400
-Мам, спасибо.
653
00:48:51,080 --> 00:48:52,320
Я все верну.
654
00:48:52,320 --> 00:48:56,520
-Ой, перестань, я тебя прошу!
Давай спокойно поживем, как люди.
655
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
Обещай мне.
656
00:48:59,320 --> 00:49:01,040
-Ладно, обещаю.
657
00:49:01,040 --> 00:49:02,520
-Ну вот и хорошо.
658
00:49:04,520 --> 00:49:06,760
Завтра отсыпайся хоть целый день.
659
00:49:06,760 --> 00:49:09,920
-Не, мне завтра рано вставать.
В Воронеж поеду.
660
00:49:11,920 --> 00:49:13,480
-К ней?
661
00:49:13,480 --> 00:49:14,760
-Угу.
662
00:49:17,040 --> 00:49:18,320
-Понятно.
663
00:49:18,320 --> 00:49:19,680
Спокойной ночи.
664
00:49:19,680 --> 00:49:21,080
-Спокойной ночи.
665
00:49:27,720 --> 00:49:31,640
-Хорош фигней заниматься, пойдем,
поможешь шкаф подвинуть.
666
00:49:31,640 --> 00:49:34,560
-До завтра не потерпит?
-Не потерпит, пошли!
667
00:49:38,840 --> 00:49:42,000
-А что за шкаф-то?
-Сейчас узнаешь, пошли.
668
00:49:47,520 --> 00:49:55,000
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
669
00:49:55,000 --> 00:49:59,480
СИГНАЛ СЕМАФОРА
670
00:50:05,400 --> 00:50:08,600
ГУДОК ТЕПЛОВОЗА
671
00:50:08,600 --> 00:50:10,360
ГРОХОТ
672
00:50:11,640 --> 00:50:16,760
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
673
00:50:16,760 --> 00:50:18,760
СТУК В ДВЕРЬ
674
00:50:32,560 --> 00:50:34,000
-Здорово, Солдат.
675
00:50:34,520 --> 00:50:36,880
-Я Бусыга. Поговорим?
676
00:50:57,680 --> 00:51:01,680
Редактор субтитров М.Лосева
Корректор А.Кулакова
61766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.