Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,435 --> 00:01:27,755
Apa yang kau lakukan
sekarang, suamiku sayang?
2
00:01:28,435 --> 00:01:32,795
Kau memotong ikan kecil untuk bebek?
3
00:01:33,635 --> 00:01:36,715
Atau mengganggu Ti kecil kita tidur?
4
00:01:37,875 --> 00:01:41,515
Aku tahu kau tidak akan
pernah datang menonton api.
5
00:01:43,235 --> 00:01:44,995
Aku akan menceritakan semuanya
6
00:01:45,834 --> 00:01:47,635
Aku tidak akan
melewatkan satu detail pun.
7
00:01:49,715 --> 00:01:51,954
Saat ini rumah Nhan sudah tidak beratap lagi
8
00:01:51,955 --> 00:01:54,355
Jadi tidak ada lagi suara retakan ubin bata.
9
00:01:54,875 --> 00:01:57,555
Api menyala dengan lancar.
10
00:02:01,075 --> 00:02:04,554
Andai saja cintamu pada Nhan
11
00:02:04,555 --> 00:02:08,195
Akan menghilang dalam nyala api itu.
12
00:02:10,195 --> 00:02:15,195
ZAHRAHH87 OFFICIAL
[https://t.me/zahrahh87officialsub]
13
00:03:04,195 --> 00:03:06,715
Hari itu sedang hujan
14
00:03:12,915 --> 00:03:17,275
Aku melihat kau melewati rumahku
dengan seikat besar pisang
15
00:03:19,275 --> 00:03:22,435
Perahu dayung itu tampak
seperti akan tenggelam.
16
00:03:27,995 --> 00:03:31,115
Kau pasti kedinginan.
17
00:03:41,875 --> 00:03:44,075
Tam sebenarnya berhasil menikahi Nhan!
18
00:03:45,115 --> 00:03:46,995
Tam, kau pria yang diberkati, untuk
mendapatkan kecantikan seperti dia...
19
00:03:47,435 --> 00:03:48,555
Hanya keberuntungan!
20
00:03:49,075 --> 00:03:50,075
Berhenti menggodaku!
21
00:03:50,076 --> 00:03:52,314
Jangan minum terlalu banyak,
simpan energimu untuk nanti!
22
00:03:52,315 --> 00:03:55,115
Dia tidak berani melakukan
apa pun malam ini!
23
00:03:55,675 --> 00:03:57,234
Dasar setan kecil
24
00:03:57,235 --> 00:03:59,354
Nhan-lah yang memilihku.
25
00:03:59,355 --> 00:04:00,755
Selamat, Tam.
26
00:04:01,115 --> 00:04:01,835
Saudara Duong.
27
00:04:01,836 --> 00:04:02,914
Selamat minum.
28
00:04:02,915 --> 00:04:05,755
Bersulang! Semoga kau punya
nyali untuk malam pertama!
29
00:04:08,315 --> 00:04:09,434
Kalian menikmati pestanya.
30
00:04:09,435 --> 00:04:11,075
Tentu, bersenang-senanglah,
saudara Tam.
31
00:04:21,315 --> 00:04:22,154
Guru.
32
00:04:25,875 --> 00:04:27,434
Jangan lakukan itu, Guru, jangan!
33
00:04:27,435 --> 00:04:30,275
Tidak apa-apa, biarkan dia
turun gunung sesekali!
34
00:04:47,475 --> 00:04:51,714
Setelah ini, para wanita tua pasti akan memasukkan
kuil ke dalam daftar hitam!
35
00:04:55,875 --> 00:04:58,994
Tempo hari, di pub jalanan Muoi Co
36
00:04:58,995 --> 00:05:02,235
Beberapa pemabuk berani
berenang melintasi kanal.
37
00:05:03,635 --> 00:05:06,595
Aku mendengar seseorang
benar-benar tenggelam.
38
00:05:07,875 --> 00:05:10,915
Hari itu aku berlari untuk
menanyakan siapa orang itu.
39
00:05:12,275 --> 00:05:16,075
Karena kau juga akan
melakukan aksi gila seperti itu!
40
00:05:21,635 --> 00:05:23,275
Untunglah
41
00:05:27,315 --> 00:05:28,955
Itu bukan kau.
42
00:06:18,595 --> 00:06:22,915
Ada myna yang entah dari mana.
43
00:06:24,435 --> 00:06:26,914
Aku berhasil menangkapnya.
44
00:06:26,915 --> 00:06:29,675
Bergemuruh seperti pintu yang berderit
45
00:06:30,235 --> 00:06:32,275
Seperti mesin sepeda motor.
46
00:06:34,714 --> 00:06:37,635
Terus mengumpat.
47
00:06:38,315 --> 00:06:40,594
Ayahku membencinya.
48
00:06:40,595 --> 00:06:45,154
Dia menyuruhku untuk membuangnya
49
00:06:45,154 --> 00:06:48,875
Tapi menurutku umpatan itu lucu.
50
00:06:50,035 --> 00:06:52,634
Tahukah kau bagaimana kedengarannya?
51
00:06:52,635 --> 00:06:55,795
"Entot! Entot! Entot!"
52
00:07:31,075 --> 00:07:32,875
Nhan!
53
00:07:34,875 --> 00:07:36,555
Nhan!
54
00:07:48,275 --> 00:07:52,874
Dia bersama orang lain sekarang.
55
00:07:52,875 --> 00:07:58,114
Cinta bertepuk sebelah tangan tidak
bisa mengalahkan cinta yang setia.
56
00:07:58,115 --> 00:08:02,434
Aku akan menyimpan
kasur ini untuk diriku sendiri.
57
00:08:02,435 --> 00:08:07,675
Semua penantiannya kini sia-sia.
58
00:10:44,675 --> 00:10:45,515
Hai Tam!
59
00:10:45,516 --> 00:10:47,995
Bagaimana malam pertamamu?
60
00:10:49,075 --> 00:10:50,035
Sangat lucu
61
00:10:51,155 --> 00:10:52,115
Beritahu kami
62
00:10:53,475 --> 00:10:55,274
Setiap kali aku menyentuhnya
63
00:10:55,275 --> 00:10:56,674
Dia tertawa seperti wanita gila
64
00:10:56,675 --> 00:10:59,315
Dia memintaku untuk tidak
menggunakan tangan.
65
00:11:39,715 --> 00:11:41,675
Nhan, Nhan
66
00:11:47,355 --> 00:11:48,835
Nhan!
67
00:11:50,115 --> 00:11:51,715
Entot!
68
00:12:03,035 --> 00:12:03,915
Duong!
69
00:12:05,475 --> 00:12:06,315
Duong!
70
00:12:08,235 --> 00:12:09,355
Duong, Duong!
71
00:12:12,235 --> 00:12:14,554
Ibumu ingin kau segera pulang.
72
00:12:14,955 --> 00:12:16,755
Untuk apa, saudara?
73
00:12:17,515 --> 00:12:18,915
Menikah.
74
00:12:19,795 --> 00:12:22,155
Perut gadis itu membengkak.
75
00:12:25,315 --> 00:12:26,755
Siapa?
76
00:12:28,155 --> 00:12:29,795
Mana aku tahu?
77
00:12:31,434 --> 00:12:33,715
Tanya burungmu
78
00:13:37,755 --> 00:13:41,474
Kedua mempelai memecahkan vas bunga
79
00:13:41,475 --> 00:13:43,354
Mereka menyalahkan seorang anak kecil
80
00:13:43,355 --> 00:13:45,315
Dan anak itu dipukuli
81
00:14:14,835 --> 00:14:17,914
Aku menyerahkan bisnis ini kepadamu
82
00:14:17,915 --> 00:14:19,554
Duong tidak menyukainya
83
00:14:19,555 --> 00:14:22,115
Dia sudah dimanjakan sejak kecil
84
00:14:23,435 --> 00:14:25,115
Rumah ini milik nenek leluhur kami
85
00:14:26,475 --> 00:14:28,035
Sekarang milikmu.
86
00:14:29,035 --> 00:14:31,755
Iparmu punya rumah sendiri.
87
00:14:32,475 --> 00:14:35,115
Aku akan tinggal di mana pun aku mau
88
00:14:35,555 --> 00:14:37,355
Jadi kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
89
00:14:41,595 --> 00:14:44,034
Ada sebuah rumah kecil di belakang taman
90
00:14:44,035 --> 00:14:45,235
Sudut yang tenang
91
00:14:46,835 --> 00:14:48,995
Aku tidak ingin mengganggu kalian berdua.
92
00:14:56,195 --> 00:14:57,755
Aku akan pulang.
93
00:14:58,155 --> 00:14:59,155
Oke
94
00:15:02,955 --> 00:15:04,235
Jack!
95
00:15:04,595 --> 00:15:05,794
Ada dua?
96
00:15:05,795 --> 00:15:08,515
Apa yang kau lakukan,
paman? Jangan mengintip!
97
00:15:09,475 --> 00:15:10,795
As
98
00:15:15,795 --> 00:15:17,195
Tris dua!
99
00:15:17,475 --> 00:15:19,354
Hei! Ini bukan milikmu
100
00:15:19,355 --> 00:15:20,715
Punyamu dua Jack!
101
00:16:15,715 --> 00:16:17,315
Nhan!
102
00:16:17,955 --> 00:16:20,155
Nhan, kenapa kau meninggalkanku?
103
00:16:22,555 --> 00:16:23,715
Lagi.
104
00:16:25,035 --> 00:16:27,875
Mengapa menyulitkan diri seperti itu?
105
00:16:31,675 --> 00:16:33,955
Tunjukkan wajahmu
jika ada yang ingin kau katakan.
106
00:16:34,755 --> 00:16:35,995
Pengecut!
107
00:16:36,435 --> 00:16:37,595
Keluar sekarang!
108
00:16:38,035 --> 00:16:39,594
Anjing!
109
00:16:39,595 --> 00:16:41,635
Bajingan!
110
00:16:51,875 --> 00:16:53,354
Keparat itu!
111
00:16:53,355 --> 00:16:54,235
Andai aku tahu siapa orang itu
112
00:16:54,236 --> 00:16:56,115
Aku akan pergi ke rumahnya
dan mengumpat wajahnya!
113
00:16:57,035 --> 00:16:58,794
Kau tahu betul siapa dia...
114
00:16:58,795 --> 00:17:00,155
Mengapa membuang-buang
energimu dengan mengumpat?
115
00:17:04,835 --> 00:17:05,755
Untuk apa itu?
116
00:18:05,755 --> 00:18:30,755
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
117
00:21:32,875 --> 00:21:34,795
Hujannya deras tanpa henti.
118
00:21:35,595 --> 00:21:37,555
Pemandangan yang menyedihkan.
119
00:21:38,475 --> 00:21:40,515
kau sudah melupakan aku, bukan?
120
00:21:43,275 --> 00:21:44,954
Jangan menggodaku.
121
00:21:44,955 --> 00:21:47,715
Aku bukanlah orang yang sejahat itu.
122
00:22:13,755 --> 00:22:16,635
Akhirnya memutuskan untuk
menunjukkan wajahmu?
123
00:22:17,595 --> 00:22:19,035
Hebat.
124
00:22:20,915 --> 00:22:24,315
Aku pikir kau pergi untuk selamanya.
125
00:22:45,515 --> 00:22:47,275
Aku ingin bangun dari tempat yang tepat
126
00:22:48,275 --> 00:22:49,915
Dimana aku terjatuh.
127
00:22:51,275 --> 00:22:53,715
Astaga, ada apa dengan
kata-kata mutiara itu?
128
00:22:54,635 --> 00:22:58,994
Kau bertemu dengan seorang penulis
di penjara atau semacamnya?
129
00:23:11,675 --> 00:23:14,874
Ibu mertua, aku menyeduh
sepanci daun sambiloto.
130
00:23:14,875 --> 00:23:16,835
Minumlah, itu akan mendinginkanmu.
131
00:23:17,475 --> 00:23:19,434
Aku sudah memberi makan Ti kecil
132
00:23:19,435 --> 00:23:22,315
Aku akan memandikannya
saat aku kembali.
133
00:23:23,155 --> 00:23:25,475
Ingatlah untuk mengambilkanku salepnya.
134
00:23:25,955 --> 00:23:27,115
Oke.
135
00:23:31,515 --> 00:23:32,915
Ibu!
136
00:23:33,595 --> 00:23:36,114
Duong menyukai abon babi?
137
00:23:36,115 --> 00:23:40,154
Aku berencana membeli daging babi
138
00:23:40,155 --> 00:23:41,915
Dan masak hidangan untuk dikirim kepadanya.
139
00:23:42,234 --> 00:23:44,314
Kenapa kau tidak bertanya padanya?
140
00:23:44,315 --> 00:23:47,275
Kau adalah istrinya, tidak perlu malu-malu.
141
00:24:07,555 --> 00:24:08,875
Hau!
142
00:24:09,275 --> 00:24:11,035
Kau naik motor?
143
00:24:11,994 --> 00:24:13,355
Aku naik perahu dayung.
144
00:24:25,635 --> 00:24:28,435
Hau. Tunggu aku!
145
00:24:31,195 --> 00:24:34,595
Putriku sakit. Aku harus bergegas pulang.
146
00:24:59,755 --> 00:25:02,513
Daun mint ikan mempunyai
khasiat yang luar biasa, kau tahu.
147
00:25:02,515 --> 00:25:04,273
Jika putrimu sakit
148
00:25:04,275 --> 00:25:08,915
Giling dan rebus sedikit untuknya,
demamnya akan turun.
149
00:25:09,994 --> 00:25:12,315
Roket Dyer juga bisa.
150
00:25:17,275 --> 00:25:19,594
Putrimu empat tahun, bukan?
151
00:25:19,595 --> 00:25:22,075
Dia beberapa bulan
lebih tua dari Hoa kecilku.
152
00:25:48,315 --> 00:25:50,994
Jangan terlalu cepat.
Aku mabuk perjalanan.
153
00:26:29,595 --> 00:26:31,035
Aku minta maaf.
154
00:26:32,315 --> 00:26:34,234
Aku terlalu cepat.
155
00:26:35,355 --> 00:26:38,315
Aku pikir kau ingin
segera pulang untuk putrimu.
156
00:26:42,475 --> 00:26:43,835
Tidak apa-apa
157
00:26:45,635 --> 00:26:48,555
Lagipula aku harus membiasakannya.
158
00:26:53,715 --> 00:26:55,755
Sudah mendingan sekarang?
159
00:26:57,675 --> 00:27:00,875
Biarkan aku beristirahat di sini,
aku akan segera baik-baik saja.
160
00:27:03,435 --> 00:27:05,715
Terima kasih banyak.
161
00:27:31,355 --> 00:27:33,115
Siapa yang membiarkan dia masuk ke sini?
162
00:27:43,355 --> 00:27:44,795
Dia kembali?
163
00:27:45,155 --> 00:27:46,755
Dimana dia, Guru?
164
00:27:47,475 --> 00:27:50,555
Mengapa kau menyembunyikannya?
165
00:27:50,994 --> 00:27:52,635
Dimana dia sekarang?
166
00:27:53,875 --> 00:27:55,674
Dia kembali
167
00:27:55,675 --> 00:27:57,435
Kita mengetahuinya
168
00:27:57,835 --> 00:27:59,714
Tapi dia belum kembali.
169
00:27:59,715 --> 00:28:01,595
Apa maksudmu?
170
00:28:02,315 --> 00:28:03,715
Apa maksudnya?
171
00:28:05,195 --> 00:28:06,234
Pemerkosa sialan
172
00:28:06,835 --> 00:28:08,355
Dia tidak bisa berlindung di sini!
173
00:28:09,075 --> 00:28:10,515
Namo Amitabha
174
00:28:19,115 --> 00:28:22,075
Itu terjadi ketika Loan
baru dua belas tahun.
175
00:28:23,075 --> 00:28:26,955
Di dekat pohon pisang yang terbengkalai
di jalan buntu kanal Kinh Cut.
176
00:28:27,475 --> 00:28:30,594
Untungnya, seseorang lewat
dan mendengarnya berteriak.
177
00:28:30,595 --> 00:28:33,675
Khang ketakutan dan mencoba
menenggelamkannya ke dalam lumpur.
178
00:28:34,675 --> 00:28:37,155
Polisi membawa Khang
pergi keesokan harinya.
179
00:28:37,555 --> 00:28:39,234
Loan berhasil keluar hidup-hidup
180
00:28:39,235 --> 00:28:41,355
Tapi sejak itu pikirannya salah.
181
00:28:41,875 --> 00:28:43,235
Begitukah, Ibu Mertua?
182
00:28:44,235 --> 00:28:46,635
Selalu kunci pintu dengan hati-hati.
183
00:28:46,835 --> 00:28:47,835
Ya.
184
00:28:57,275 --> 00:29:00,555
Bagaimana bisa kau meninggalkan
suamimu di luar sana selama ini?
185
00:29:01,315 --> 00:29:03,274
Aku tidak bisa memaksanya pulang.
186
00:29:03,275 --> 00:29:04,754
Mengapa tidak?
187
00:29:04,755 --> 00:29:06,714
Seret saja dia pulang.
188
00:29:06,715 --> 00:29:09,835
Semakin kau menyerah,
semakin dia beraksi.
189
00:29:15,235 --> 00:29:17,235
Nenek akan pergi.
190
00:29:59,115 --> 00:30:01,315
Silakan
191
00:30:10,555 --> 00:30:12,475
Nhan
192
00:30:13,875 --> 00:30:16,875
Dia kembali, bukan?
193
00:30:19,875 --> 00:30:21,834
Khang bersembunyi di sana
untuk menghindari Loan.
194
00:30:21,835 --> 00:30:23,594
Kau melihatnya dengan mata kepalamu sendiri?
195
00:30:23,595 --> 00:30:25,474
Tinggal di desa yang sama,
mereka pasti bertemu
196
00:30:25,475 --> 00:30:26,755
Ayo makan. Ayo makan.
197
00:30:29,795 --> 00:30:31,875
Buburnya enak sekali hari ini
198
00:30:32,675 --> 00:30:34,755
Bawang menambahkan aroma.
199
00:31:53,595 --> 00:31:57,274
Hari itu, petir menyambar
pohon asam di kebun.
200
00:31:57,275 --> 00:32:00,154
Kata orang pohon itu ada hantunya
201
00:32:00,155 --> 00:32:03,154
Aku selalu mencabut
rumput liar sendirian di kebun
202
00:32:03,155 --> 00:32:05,315
Tapi aku belum pernah melihat hantu
203
00:32:06,035 --> 00:32:09,915
Aku berharap aku bisa melihatnya
sehingga tidak terasa begitu sepi.
204
00:33:10,075 --> 00:33:12,795
Nhan!
205
00:33:13,275 --> 00:33:15,435
Sekotak bir.
206
00:33:15,995 --> 00:33:17,355
Mengerti!
207
00:33:26,635 --> 00:33:28,315
Kenapa kau tidak ikut juga, sayang?
208
00:33:29,075 --> 00:33:30,314
Jaga mulutmu
209
00:33:30,315 --> 00:33:33,195
Aku mungkin akan datang membawa sekaleng
bensin untuk membakar rumahmu!
210
00:33:46,115 --> 00:33:48,155
Ibu bilang kau juga suka makanan pahit
211
00:33:49,435 --> 00:33:53,595
Aku akan membuatkan labu
pahit isi daging saat kau kembali.
212
00:34:01,955 --> 00:34:03,555
Aku juga suka makanan pahit
213
00:34:04,035 --> 00:34:05,874
Seperti pennywort.
214
00:34:05,875 --> 00:34:07,675
Rasanya yang manis.
215
00:34:09,594 --> 00:34:11,873
Namun tidak semua
orang kuat menanggungnya
216
00:34:11,875 --> 00:34:13,275
Terutama anak-anak.
217
00:34:30,155 --> 00:34:32,235
Apa yang ingin kau makan?
218
00:34:38,995 --> 00:34:41,675
Apa menurutmu akan terlihat
bagus jika aku memotong rambut?
219
00:35:48,075 --> 00:35:49,075
Entot!
220
00:35:56,675 --> 00:35:57,755
Entot!
221
00:35:58,995 --> 00:36:00,195
Nhan, Nhan.
222
00:36:06,835 --> 00:36:08,035
Nhan, Nhan.
223
00:36:14,075 --> 00:36:14,995
Nhan.
224
00:38:03,435 --> 00:38:04,755
Kau melihat Tam?
225
00:38:04,995 --> 00:38:06,994
Tam tidak masuk kerja hari ini.
226
00:38:06,995 --> 00:38:08,915
Dia pergi dengan seorang gadis, sayang.
227
00:38:09,195 --> 00:38:10,274
Benarkah itu?
228
00:38:10,275 --> 00:38:11,954
Biarkan dia. Aku tidak terlalu peduli.
229
00:38:11,955 --> 00:38:14,475
Tinggallah dan makan
siang bersama kami, sayang.
230
00:38:15,035 --> 00:38:17,114
Datang dan ajari aku cara memasak!
231
00:38:17,114 --> 00:38:19,195
Tanyakan pada istrimu dulu!
232
00:38:25,955 --> 00:38:27,675
Bantu aku memberikan ini pada Tam
233
00:39:35,114 --> 00:39:36,834
Setan kecil.
234
00:39:36,835 --> 00:39:38,075
Abaikan mereka. Makan.
235
00:39:43,635 --> 00:39:46,234
Kalian goda dia karena dia pendiam.
236
00:39:46,235 --> 00:39:48,035
Orang yang pendiam adalah orang yang kejam.
237
00:39:49,235 --> 00:39:50,875
Suatu hari dia akan memukulmu begitu tiba-tiba
238
00:39:51,515 --> 00:39:53,155
Kau bahkan tidak akan mengetahuinya.
239
00:39:56,195 --> 00:39:57,195
Hei Tam
240
00:39:58,675 --> 00:39:59,475
Terima kasih.
241
00:40:03,475 --> 00:40:04,875
Halo Ayah
242
00:40:12,515 --> 00:40:13,755
Di mana ibu?
243
00:40:14,475 --> 00:40:16,475
Dia keluar mengantarkan barang.
244
00:41:00,915 --> 00:41:01,755
Entot!
245
00:41:01,875 --> 00:41:03,475
Aku menyerah.
246
00:41:08,475 --> 00:41:10,315
Ayo gosok gigi
247
00:41:15,795 --> 00:41:16,955
Cuci tangan
248
00:41:20,035 --> 00:41:21,155
Ingat
249
00:41:21,635 --> 00:41:24,074
Sikat secara vertikal di bagian luar
250
00:41:24,075 --> 00:41:26,354
Dan secara horizontal di bagian dalam.
251
00:41:26,355 --> 00:41:28,835
Tunjukkan padaku caranya
252
00:41:32,235 --> 00:41:34,475
Nhan! Nhan!
253
00:41:39,715 --> 00:41:42,274
Ingatlah untuk gosok gigi sebelum tidur.
254
00:41:42,275 --> 00:41:43,355
Ya.
255
00:41:48,955 --> 00:41:50,314
Hari itu
256
00:41:50,315 --> 00:41:52,515
geraham Ti tumbuh
257
00:41:53,515 --> 00:41:54,834
Demamnya sangat parah
258
00:41:54,835 --> 00:41:57,635
Aku begadang sepanjang malam sambil
mengayunkan ayunannya.
259
00:41:58,715 --> 00:42:01,435
Setiap kali aku berhenti, dia
akan menangis keras.
260
00:42:03,675 --> 00:42:05,794
Aku sangat takut para
tetangga akan mengeluh
261
00:42:05,795 --> 00:42:09,035
Sehingga aku begadang beberapa malam.
262
00:42:10,715 --> 00:42:12,994
Kantung mataku membesar.
263
00:42:12,995 --> 00:42:14,954
Semua orang bertanya
264
00:42:14,955 --> 00:42:19,035
Jika aku hamil lagi, karena
aku terlihat sangat mengerikan.
265
00:42:25,275 --> 00:42:26,835
Itu lucu.
266
00:42:27,835 --> 00:42:29,434
Aku hampir tidak bisa mengurus Ti
267
00:42:29,435 --> 00:42:31,555
Apalagi yang lain.
268
00:42:42,035 --> 00:42:43,635
Kau mendengar?
269
00:42:45,035 --> 00:42:46,035
Hari itu
270
00:42:46,875 --> 00:42:48,995
Rumah Nhan hampir terbakar.
271
00:43:00,355 --> 00:43:01,355
Nhan!
272
00:43:06,995 --> 00:43:08,114
Entot!
273
00:44:17,075 --> 00:44:18,075
Nhan.
274
00:44:22,875 --> 00:44:24,314
Aku akan pergi ke pasar.
275
00:44:24,315 --> 00:44:26,075
Hanya lewat...
276
00:44:27,275 --> 00:44:30,515
Kau memerlukan sesuatu
dari pasar? Aku dapat membantu.
277
00:45:30,515 --> 00:45:55,515
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
278
00:46:36,835 --> 00:46:40,155
Setelah direbus beberapa saat,
maka kulitnya menjadi keriput
279
00:46:40,195 --> 00:46:41,994
Kau bisa menambahkan sedikit lemak babi
280
00:46:41,995 --> 00:46:44,075
Bawang hijau dan merica juga.
281
00:46:47,235 --> 00:46:49,275
Bisakah aku menambahkan sedikit cabai?
282
00:46:49,955 --> 00:46:51,635
Tam tidak bisa makan makanan pedas.
283
00:46:52,195 --> 00:46:54,514
Duong mungkin menyukainya.
284
00:46:54,515 --> 00:46:56,074
Waktu di sekolah desa
285
00:46:56,075 --> 00:46:59,915
Dia selalu meminta banyak
cabai di sandwichnya
286
00:47:02,155 --> 00:47:04,515
Kalian berdua satu sekolah?
287
00:47:06,155 --> 00:47:08,195
Dia satu tingkat di atasku.
Kami sangat dekat.
288
00:48:23,795 --> 00:48:25,035
Sayang
289
00:48:25,755 --> 00:48:27,875
Ada ular kobra di halaman belakang rumah kita.
290
00:48:29,155 --> 00:48:31,275
Besar, sebesar pergelangan tanganku
291
00:49:07,035 --> 00:49:08,795
Ada sesuatu yang bergerak di sana!
292
00:49:16,515 --> 00:49:18,835
Kau menyukai sup ikan yang aku buat?
293
00:49:21,915 --> 00:49:23,835
Nhan mengajariku cara membuatnya.
294
00:49:24,955 --> 00:49:27,355
Rasanya lebih kaya karena gula tebu.
295
00:49:31,955 --> 00:49:34,034
Agar Tam menikahi Nhan
296
00:49:34,035 --> 00:49:36,114
Pasti membutuhkan keberuntungan
sebanyak tiga nyawa
297
00:49:36,635 --> 00:49:38,635
Dia sangat pandai dalam segala hal
298
00:49:39,755 --> 00:49:41,475
Terutama memasak.
299
00:49:43,114 --> 00:49:46,035
Aku kesulitan
saat mencoba belajar darinya.
300
00:49:51,475 --> 00:49:53,795
Kata ibu, kue bolu adalah kesukaanmu
301
00:49:54,755 --> 00:49:56,755
Nhan mengajariku cara membuatnya.
302
00:50:05,955 --> 00:50:07,315
Kasihan kau
303
00:50:08,675 --> 00:50:10,594
Terjebak dengan istri kikuk sepertiku...
304
00:50:11,635 --> 00:50:13,435
Tidak seperti Nhan.
305
00:50:49,835 --> 00:50:51,075
Di mana...?
306
00:50:57,715 --> 00:50:59,195
Di mana...?
307
00:51:05,155 --> 00:51:06,674
Menghilangkan rambutmu
308
00:51:06,675 --> 00:51:08,754
Saat hatimu masih bermasalah
309
00:51:08,755 --> 00:51:10,435
Tidak ada gunanya.
310
00:51:54,475 --> 00:51:58,715
Mengapa kalian semua
meninggalkan aku demi Buddha?
311
00:52:02,515 --> 00:52:04,475
Aku tidak akan bergaul denganmu lagi
312
00:52:05,795 --> 00:52:07,155
Aku membencimu
313
00:52:12,635 --> 00:52:13,915
Tanpa aku
314
00:52:14,355 --> 00:52:16,955
Kalian semua pasti bosan.
315
00:52:20,435 --> 00:52:21,955
Aku tidak membutuhkanmu.
316
00:52:32,195 --> 00:52:33,114
Hoa
317
00:52:33,475 --> 00:52:34,635
Coba pakai ini.
318
00:52:48,755 --> 00:52:49,955
Cantik sekali.
319
00:52:52,795 --> 00:52:54,955
Izinkan aku membuatkan
satu untuk putrimu juga
320
00:54:10,275 --> 00:54:11,035
Ibu!
321
00:54:11,035 --> 00:54:11,955
Anak-anak...
322
00:54:12,035 --> 00:54:13,635
Anak-anak tenggelam!
323
00:57:27,675 --> 00:57:31,115
Dia meninggalkannya di sini tadi
324
00:57:39,955 --> 00:57:41,634
Minumlah bersamaku.
325
00:57:41,635 --> 00:57:43,515
Baca Sutra Pendamaian nanti.
326
00:57:46,755 --> 00:57:47,715
Bersulang
327
00:57:59,635 --> 00:58:01,794
Saat aku berumur tiga tahun
328
00:58:01,795 --> 00:58:04,435
Semua orang di keluargaku meninggal
di kapal feri yang tenggelam.
329
00:58:07,875 --> 00:58:09,515
Aku pergi ke kuil
330
00:58:10,435 --> 00:58:12,315
Dan mengikuti seorang biarawati tua
331
00:58:13,955 --> 00:58:17,114
Dia meninggalkanku juga
332
00:58:17,115 --> 00:58:19,075
Saat aku masih pemula.
333
00:58:20,315 --> 00:58:23,195
Tidak ada seorang pun di sana
yang mengajariku cara hidup.
334
00:58:31,915 --> 00:58:34,234
Sebagai seorang biksu
berusia empat puluh tahun
335
00:58:34,235 --> 00:58:36,075
Aku masih kekurangan kebajikan moral.
336
00:58:36,875 --> 00:58:38,315
Aku masih merasakan kesedihan
337
00:58:39,475 --> 00:58:40,755
Dan kemarahan.
338
00:58:41,875 --> 00:58:44,554
Kata wanita tua di desa kepadaku
339
00:58:44,555 --> 00:58:46,595
"Kau terlalu kasar untuk menjadi biksu!"
340
00:58:47,675 --> 00:58:48,635
Bersulang!
341
00:58:49,675 --> 00:58:52,835
Bersulang untuk biksu kasar itu.
342
00:59:01,315 --> 00:59:03,035
Apa yang harus dilakukan?
343
00:59:21,515 --> 00:59:22,955
Ayo tidur.
344
00:59:33,515 --> 00:59:35,675
Kita harus membaca Sutra Pendamaian.
345
00:59:36,555 --> 00:59:37,915
...Oh ya.
346
01:00:10,275 --> 01:00:12,115
Kau menyedihkan.
347
01:00:14,115 --> 01:00:16,875
Tidak melakukan kebaikan sama sekali.
348
01:00:17,555 --> 01:00:19,794
Orang-orang tenggelam
349
01:00:19,795 --> 01:00:23,154
Bisakah kau membantu orang
350
01:00:23,155 --> 01:00:25,675
Dengan membaca Sutra Pendamaian?
351
01:00:26,155 --> 01:00:30,794
Kau harus menariknya
dengan tanganmu sendiri
352
01:00:30,795 --> 01:00:32,515
Temanku.
353
01:01:02,675 --> 01:01:04,514
Binh. Tempat pembakaran sudah terisi?
354
01:01:04,515 --> 01:01:05,715
Ya.
355
01:01:22,395 --> 01:01:23,995
Hidangan ikannya agak asin.
356
01:02:45,275 --> 01:02:46,955
Kebakaran!
357
01:02:47,235 --> 01:02:48,555
Kebakaran! Kebakaran!
358
01:02:48,795 --> 01:02:51,035
Nhan!
359
01:02:51,475 --> 01:02:52,795
Nhan!
360
01:08:02,995 --> 01:08:03,835
Terima kasih semua
361
01:08:04,155 --> 01:08:04,955
Terima kasih!
362
01:08:05,835 --> 01:08:07,674
Semuanya baik-baik saja sekarang.
363
01:08:07,675 --> 01:08:10,955
Tinggal kalian berdua,
tidak perlu rumah besar.
364
01:08:12,235 --> 01:08:13,475
Terima kasih!
365
01:08:15,395 --> 01:08:17,194
Aku pergi dulu
366
01:08:17,195 --> 01:08:19,595
Oke, sampai jumpa, terima kasih!
367
01:08:22,075 --> 01:08:23,314
Paman, kau mau camilan?
368
01:08:23,314 --> 01:08:24,155
Tidak, terima kasih.
369
01:08:25,115 --> 01:08:27,594
Aku tidak dapat memahaminya.
370
01:08:27,595 --> 01:08:30,155
Mengapa rumah terbakar?
371
01:10:35,035 --> 01:10:36,714
Kau tidak minum.
372
01:10:36,715 --> 01:10:38,915
Kalau begitu, mengapa
menyimpan botolku?
373
01:11:10,915 --> 01:11:11,995
Apa yang salah?
374
01:11:16,835 --> 01:11:17,955
Serbuk gergaji
375
01:11:20,915 --> 01:11:21,715
Aku baik-baik saja
376
01:11:55,314 --> 01:11:56,755
Apa yang salah?
377
01:11:58,075 --> 01:11:59,275
Tidak ada
378
01:12:19,795 --> 01:12:22,234
Hei, hanya kecelakaan
di tempat pembakaran
379
01:12:22,235 --> 01:12:24,275
Selalu begitu.
380
01:12:30,435 --> 01:12:31,354
Dari sekarang
381
01:12:31,875 --> 01:12:33,795
Jangan goda aku lagi.
382
01:12:56,314 --> 01:12:58,275
Tekan lebih erat. Lebih keras.
383
01:13:03,035 --> 01:13:05,755
Mungkin lebih baik dari rasa sakit lainnya.
384
01:15:05,755 --> 01:15:30,755
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
385
01:16:04,115 --> 01:16:05,275
Suamiku sayang
386
01:16:07,035 --> 01:16:09,035
Aku merasa senang
387
01:16:09,075 --> 01:16:12,075
Aku akan memiliki lebih
banyak cerita untukmu.
388
01:16:12,915 --> 01:16:15,474
Kau akan melihatku lagi
389
01:16:15,475 --> 01:16:17,515
Dengan tatapan tak tergoyahkan itu.
390
01:16:21,675 --> 01:16:24,674
Kau terus mengubur diri
di lautan jauh.
391
01:16:24,675 --> 01:16:27,875
Tanpa melihatnya dengan kedua mata,
bagaimana kau bisa mengerti?
392
01:16:30,035 --> 01:16:31,955
Apinya sangat indah.
393
01:16:32,835 --> 01:16:35,235
Membuatku terpesona.
394
01:16:37,675 --> 01:16:41,755
Tapi ada sesuatu yang tidak akan
pernah kuberitahukan padamu.
395
01:16:43,354 --> 01:16:47,075
Saat itu aku berharap
apinya semakin besar
396
01:16:48,035 --> 01:16:49,835
Bertahan lebih lama
397
01:16:51,875 --> 01:16:55,994
Aku merasa aku sudah
kejam terhadap Nhan
398
01:16:55,995 --> 01:16:58,435
Dan terhadapmu.
399
01:18:05,955 --> 01:18:08,675
Jangan manfaatkan kebaikanku
400
01:18:09,314 --> 01:18:11,795
Bagaimana kau bisa bekerja
saat kau mabuk berat?
401
01:18:12,354 --> 01:18:16,195
Kalau kau pelan saja, aku
masih bisa memejamkan mata.
402
01:18:16,715 --> 01:18:18,754
Tapi siapa tahu, saat kau mabuk
403
01:18:18,755 --> 01:18:21,434
Kau mungkin tidak
sengaja membakar tempat ini.
404
01:18:21,435 --> 01:18:23,715
Maka aku harus lari dari semua hutang.
405
01:19:39,715 --> 01:19:41,715
Tolong simpan ini untukku.
406
01:19:56,715 --> 01:19:59,234
Aku menemukan beberapa
daun palem untuk atapmu.
407
01:19:59,235 --> 01:20:01,115
Bawa pulang nanti.
408
01:20:42,435 --> 01:20:44,915
Mengapa kau harus menahannya?
409
01:20:56,835 --> 01:20:59,113
Sudah lama
410
01:20:59,115 --> 01:21:01,155
Sejak terakhir kali aku
melihatnya sebahagia ini.
411
01:21:04,354 --> 01:21:06,595
Dia bahagia melihat api?
412
01:21:08,835 --> 01:21:10,075
Ya
413
01:21:15,875 --> 01:21:17,675
Kau gila.
414
01:21:43,995 --> 01:21:46,314
Hoa tenggelam karena aku.
415
01:21:48,635 --> 01:21:51,195
Itu sebabnya dia menjadi seperti ini.
416
01:21:59,395 --> 01:22:02,075
Mengapa kau begitu baik padaku?
417
01:22:03,955 --> 01:22:06,595
Kau pasti sangat membenciku.
418
01:23:47,435 --> 01:23:49,354
Oy.
419
01:23:50,314 --> 01:23:53,314
Menikahlah denganku
420
01:23:54,354 --> 01:23:58,155
Kalau tidak, aku akan mati.
421
01:24:17,875 --> 01:24:20,115
Kita bisa menggali kerang di sini.
422
01:24:48,075 --> 01:24:50,915
Turun dari perahu.
423
01:24:52,955 --> 01:24:54,635
Turun.
424
01:24:56,275 --> 01:24:58,675
Kemungkinan akan terjadi banjir sore nanti
425
01:25:00,915 --> 01:25:03,035
Turun, turun…
426
01:25:09,555 --> 01:25:11,435
Itu adalah kotoran kerang.
427
01:26:11,435 --> 01:26:13,515
Hei, sudah
berapa lama kau di sini?
428
01:26:14,755 --> 01:26:16,034
Beberapa hari
429
01:26:16,035 --> 01:26:17,875
Menunggu air pasang berikutnya.
430
01:26:18,635 --> 01:26:21,113
Kami akan menandai namamu
pada tugas jaga malam.
431
01:26:21,115 --> 01:26:23,995
Ada piromaniak di
dusun Thom Rom sekarang.
432
01:26:46,635 --> 01:26:48,275
Kau tahu
433
01:26:49,595 --> 01:26:50,995
Api itu berbau sangat harum.
434
01:26:54,035 --> 01:26:56,435
Membawa aroma daun yang terbakar
435
01:26:58,075 --> 01:27:00,314
Dari telur semut yang dibakar
436
01:27:01,555 --> 01:27:04,155
Dari rayap yang terbakar.
437
01:27:05,635 --> 01:27:08,515
Aku bahkan mencium bau nasi gosong.
438
01:27:09,275 --> 01:27:13,915
Tam mungkin membakar rumahnya
saat Nhan sedang memasak.
439
01:27:24,555 --> 01:27:27,795
Jumlah abu semakin berkurang setiap saat
440
01:27:30,354 --> 01:27:31,755
Setelah kebakaran terakhir
441
01:27:32,675 --> 01:27:35,035
Kita hanya dapat mengumpulkan
beberapa keranjang.
442
01:27:40,955 --> 01:27:42,675
Sayang
443
01:27:44,035 --> 01:27:45,995
Aku kasihan pada Nhan.
444
01:27:47,075 --> 01:27:49,115
Tidak ada yang membantunya lagi.
445
01:27:50,515 --> 01:27:53,274
Aku merobohkan rumah kita untuknya.
446
01:27:53,275 --> 01:27:54,915
Kau tidak marah padaku, kan?
447
01:28:03,035 --> 01:28:04,955
Aku berangkat ke
sekolah, sampai jumpa, Bu!
448
01:28:44,395 --> 01:28:45,635
Jangan berusaha terlalu keras.
449
01:28:46,155 --> 01:28:48,795
Pada akhirnya akan sia-sia.
450
01:28:49,075 --> 01:28:51,235
Tam akan membakarnya cepat atau lambat.
451
01:29:15,795 --> 01:29:17,595
Tinggalkan saja suam sialanmu itu.
452
01:29:20,835 --> 01:29:24,075
Jika kau melakukannya, seluruh desa
akan mengadakan pesta untukmu.
453
01:29:28,195 --> 01:29:29,394
Jika aku pergi
454
01:29:29,395 --> 01:29:31,794
Siapa yang akan membangun
rumah baru untuk dia bakar?
455
01:29:31,795 --> 01:29:34,555
Akan lebih buruk lagi jika dia
malah beralih ke rumah tetangga.
456
01:30:01,035 --> 01:30:02,675
Coba dengarkan...
457
01:30:09,435 --> 01:30:10,595
Beneran?
458
01:30:11,435 --> 01:30:13,035
Untuk apa kau menahannya?
459
01:30:20,035 --> 01:30:45,035
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
460
01:32:59,435 --> 01:33:01,235
Oy...
461
01:33:02,755 --> 01:33:04,675
Ada orang di sana...?
462
01:33:05,395 --> 01:33:06,995
Oy!
463
01:34:30,715 --> 01:34:32,795
Sudah pergi?
464
01:34:35,795 --> 01:34:37,955
Tidak apa-apa jika dia tidak menikah denganku
465
01:34:39,354 --> 01:34:41,275
Tapi kenapa dia harus bersembunyi dariku?
466
01:34:43,235 --> 01:34:45,675
Dia akan kembali ketika
cuaca sudah hangat lagi.
467
01:35:07,995 --> 01:35:09,875
Dimana Tam? Saudara De?
468
01:35:09,915 --> 01:35:11,755
Aku pikir dia sudah pergi.
469
01:35:16,275 --> 01:35:17,235
Saudara Danh!
470
01:35:17,354 --> 01:35:18,875
Dimana Tam?
471
01:35:19,515 --> 01:35:22,754
Kami menunggu tetapi dia tidak muncul
472
01:35:22,755 --> 01:35:26,035
Dia mungkin tersesat di hutan.
473
01:35:30,314 --> 01:35:33,715
Dia punya kaki, dia bisa berjalan
pulang. Kenapa repot?
474
01:37:53,155 --> 01:37:54,835
Tinggalkan dia, Nhan!
475
01:37:59,795 --> 01:38:00,835
Tam
476
01:38:01,515 --> 01:38:02,875
Aku akan membunuhmu.
477
01:38:04,155 --> 01:38:05,155
Aku akan membunuhmu!
478
01:39:02,295 --> 01:39:03,295
Oy, Nhan
479
01:39:05,201 --> 01:39:05,939
Nhan!
480
01:39:08,758 --> 01:39:11,397
Nhan, ingat waktu aku melamarmu
481
01:39:11,398 --> 01:39:12,939
Mengapa kau tidak menerimaku?
482
01:39:14,915 --> 01:39:15,995
Oy, Nhan
483
01:39:18,075 --> 01:39:20,115
Kau mendengarku, Nhan?
484
01:39:22,475 --> 01:39:23,475
Nhan!
485
01:39:28,435 --> 01:39:30,354
Lihat, itu karmamu
486
01:39:31,555 --> 01:39:34,554
Jika kau kehabisan uang untuk
membelikannya minuman keras
487
01:39:34,555 --> 01:39:36,155
Ayo tidur denganku
488
01:39:37,635 --> 01:39:38,635
Aku akan memberimu.
489
01:39:39,684 --> 01:39:40,314
Nhan!!
490
01:40:07,875 --> 01:40:09,555
Apa yang kau ingin aku ceritakan?
491
01:40:11,354 --> 01:40:13,515
Kali ini kebakaran berlangsung sangat lama.
492
01:40:14,354 --> 01:40:16,675
Yang terpanjang yang pernah ada.
493
01:40:17,835 --> 01:40:24,474
Sayangnya, tidak ada lagi yang bisa
kuceritakan padamu setelah ini.
494
01:40:24,475 --> 01:40:27,755
Tidak akan ada lagi alasan
untuk membawamu pulang.
495
01:40:28,915 --> 01:40:32,035
Kau akan tinggal di laut selamanya.
496
01:40:35,715 --> 01:40:37,075
Sayangku
497
01:40:38,395 --> 01:40:43,235
Aku khawatir Nhan
tidak lolos dari api kali ini.
498
01:40:44,515 --> 01:40:48,035
Mungkin dia akhirnya merasa lelah
499
01:40:49,675 --> 01:40:52,835
Atau mungkin dia berpikir bahwa
hanya dengan berada di dalam api
500
01:40:54,555 --> 01:40:57,635
dia akan dilihat oleh Tam
501
01:44:02,354 --> 01:44:04,715
Melewatkan makan malam untuk
menonton kebakaran? Bagus
502
01:44:15,875 --> 01:44:18,035
Ti dan aku sudah makan.
503
01:44:26,075 --> 01:44:27,435
Dengan datangnya air pasang ini,
504
01:44:27,955 --> 01:44:29,915
Perahu nelayan akan segera berangkat
505
01:44:32,395 --> 01:44:34,155
Musim udang baru saja dimulai.
506
01:44:46,795 --> 01:44:48,115
Beri tahu aku
507
01:44:49,955 --> 01:44:51,395
Bagaimana kebakarannya?
508
01:45:02,915 --> 01:45:04,675
Bau apa yang dibawanya kali ini?
509
01:46:00,675 --> 01:46:05,675
https://t.me/zahrahh87officialsub
[Jasa Iklan/Request Subtitle]
32736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese