All language subtitles for Gift
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,480
ကျွန်တော်နဲ့ကျွန်တော့်မိန်းမကရည်းစားဘဝခုနစ်နှစ်လောက်နေလာခဲ့ကြတယ်
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,800
နှစ်ဖက်မိဘသဘောတူညီမှုနဲ့အိမ်ထောင်ပြုကြတယ်
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,200
မင်္ဂလာဆောင်တယ်
4
00:00:09,980 --> 00:00:11,100
ထုံးစံအတိုင်းပါပဲ
5
00:00:11,420 --> 00:00:13,420
လာသမျှလူတွေကို ပြုံးပြရတယ်
6
00:00:13,540 --> 00:00:15,300
သိသိမသိသိ နှုတ်ဆက်ရတယ်
7
00:00:15,740 --> 00:00:17,980
ဒီလိုနဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ပွဲကြီးပြီးသွားတယ်
8
00:00:18,540 --> 00:00:20,140
စိတ်မော လူမောနဲ့
9
00:00:20,760 --> 00:00:25,680
ငယ်သူငယ်ချင်းယောက်ျားလေးတွေကလည်းတကယ်ကိုတောင်းတယ် ကျွန်တော်ကလည်းမငြင်းပါဘူး
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,440
ပေးစရာရှိတာပေးလိုက်တယ်
11
00:00:27,520 --> 00:00:31,560
ဒါမှမင်္ဂလာဦးညမှာပျော်ရွှင်တော့မှာပေါ့
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
ဒီလိုနဲ့ညရောက်လာတယ်
13
00:00:35,206 --> 00:00:37,793
သုံးနှစ် သို့မဟုတ် ချစ်ခင်ရသူဆိုတော့
14
00:00:38,166 --> 00:00:40,273
ဒီနေ့ညတော့အရမ်းတန်ဖိုးရှိပါတယ်
15
00:00:40,926 --> 00:00:44,233
ကျွန်တော့်မိန်းမရဲ့ရင်ထဲမှာတော့ဘယ်လိုရှိနေမယ်တော့ကျွန်တော်မသိဘူး
16
00:00:44,996 --> 00:00:47,124
ကျွန်တော်ကတော့ အရမ်းကို ရင်တွေခုန်နေတယ်
17
00:00:47,956 --> 00:00:48,844
တစ်မျိုးကြီးပဲ
18
00:00:49,476 --> 00:00:52,724
မင်္ဂလာဦးညဆိုတော့ ရင်ထဲမှာလည်း ချီးစားသလိုလို
19
00:00:53,076 --> 00:00:54,004
ဗိုက်ကြီးသလိုလို
20
00:00:54,636 --> 00:00:55,964
ဘယ်လိုကြီးမှန်းမသိပါဘူး
21
00:00:57,070 --> 00:00:59,730
အိပ်ရာစောစောဝင်မယ်လို့စိတ်ကူးထားပါတယ်
22
00:01:00,110 --> 00:01:02,530
လူကိုလည်းသန့်သန့်ရှင်းရှင်းလေးဖြစ်သွားအောင်
23
00:01:02,590 --> 00:01:03,770
ရေချိုးလိုက်တယ်
24
00:01:04,230 --> 00:01:09,170
ဘယ်သူငယ်ချင်းနဲ့မှလည်းမတွေ့ချင်ပါဘူး တတ်နိုင်ရင်ဘယ်ဧည့်သည်မှမလာစေချင်ဘူး
25
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
ဘယ်သူနဲ့မှလည်းစကားမပြောချင်ဘူး
26
00:01:12,270 --> 00:01:14,530
ဒီနေ့ညကအရေးကြီးတယ်လေ
27
00:01:16,164 --> 00:01:20,035
အဲ့ဒီအချိန်မှာပဲ မမျှော်လင့်ဘဲ အမေ ရောက်ချလာပါတယ်
28
00:01:20,764 --> 00:01:22,595
ညကိုးနာရီရှိနေပြီ
29
00:01:23,484 --> 00:01:24,915
အဖေက အမေ့ကို
30
00:01:24,964 --> 00:01:26,820
စက်ဘီးပေါ်တင်ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ဆီကို
31
00:01:26,820 --> 00:01:27,635
အရောက်နင်းလာခဲ့တာ
32
00:01:28,284 --> 00:01:30,235
ဆံပင်နင်းခဲ့ရတဲ့ အဖေမှာတော့ မောလို့
33
00:01:31,700 --> 00:01:37,940
အဖေနဲ့အမေရောက်လာတော့ဒယ်ဖြူလေးဖျာလေးကိုခင်းပြီးလက်ဖွဲ့ရတဲ့မင်္ဂလာကိုအချိုရည်ပန်းကန်လေးထဲမှာ
34
00:01:39,100 --> 00:01:40,740
အဖေနဲ့အမေကိုကော်ဖီဖျော်တိုက်လိုက်တယ်
35
00:01:41,980 --> 00:01:43,620
ကျွန်တော်ကအမေ့ကိုမေးလိုက်တယ်
36
00:01:44,860 --> 00:01:47,180
အမေတို့ညကြီးအချိန်မတော်ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ
37
00:01:49,180 --> 00:01:50,260
အမေကဘာမှပြန်မပြောဘူး
38
00:01:51,420 --> 00:01:52,900
ကော်ဖီကိုကုန်အောင်သောက်တယ်
39
00:01:54,140 --> 00:01:59,340
ကော်ဖီကုန်သွားပြီဆိုမှအမေကအိမ်ထောင်ရေးတွေကစပြီးတော့အကုန်လုံးဒါပါပဲ
40
00:02:01,264 --> 00:02:04,936
ဒီမယ် ငါ့သား ဒီစကားဟာ ဒီနေ့ညပြောမှ အဓိပ္ပာယ်ရှိမှာမို့
41
00:02:04,936 --> 00:02:05,936
အမေရောက်အောင်လာခဲ့တာ
42
00:02:07,144 --> 00:02:08,256
ဘာစကားမို့လဲအမေရယ်
43
00:02:09,548 --> 00:02:10,891
အမေအခုပြောမယ့်စကားက
44
00:02:11,308 --> 00:02:14,571
သားရတဲ့လက်ဖွဲ့တွေထဲမှာ အကောင်းဆုံးလက်ဖွဲ့ဖြစ်လိမ့်မယ်
45
00:02:15,548 --> 00:02:17,891
လက်ဖွဲ့ပစ္စည်းဆိုတာ အချိန်တန်ရင်ဟောင်းသွားမယ်
46
00:02:18,028 --> 00:02:20,411
ပျက်စီးသွားမယ် ပျောက်ပျက်သွားမယ်
47
00:02:21,068 --> 00:02:24,011
အမေအခုပေးမယ့် သားတို့အိမ်ထောင်ရေးအတွက် လက်ဖွဲ့ကတော့
48
00:02:24,228 --> 00:02:26,531
အချိန်ကြာလေလေ တန်ဖိုးရှိလေလေ
49
00:02:27,210 --> 00:02:30,749
အတွေးဉာဏ်ရင့်ကျက်လေလေ အသုံးဝင်လေလေ ဖြစ်စေမယ် လက်ဖွဲ့မယ်
50
00:02:31,850 --> 00:02:35,509
အမေက သူ့စကားတွေကို တည်တံ့တွေ အရမ်းချီနေပါတော့တယ်
51
00:02:36,290 --> 00:02:38,229
ကျွန်တော်ကတော့ အိပ်ရာဝင်ချင်လှပြီ
52
00:02:39,130 --> 00:02:40,989
အမေ့အကြောင်း သိပ်မသိတဲ့ ကျွန်တော့်အမျိုးသမီးက
53
00:02:41,210 --> 00:02:42,029
ကျွန်တော့်အမေကို
54
00:02:42,130 --> 00:02:44,629
ဘာကြီးလဲဆိုတဲ့ အကြည့်မျိုးနဲ့ ကြည့်နေပါတော့တယ်
55
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
အမေအခုပြောမယ့်စကားဟာ
56
00:02:48,080 --> 00:02:52,560
အမေတို့အိမ်ထောင်ရေးဘဝနဲ့ရင်းပြီးရလာခဲ့တဲ့စကားပဲ
57
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
ဘာလဲအမေရဲ့
58
00:02:56,320 --> 00:03:00,800
ဒီမယ်ငါ့သား လူတချို့ကစီးပွားရေးအောင်မြင်ကြတယ်
59
00:03:00,800 --> 00:03:03,520
ဒါပေမဲ့ အိမ်ထောင်ရေးမအောင်မြင်ကြဘူး
60
00:03:04,080 --> 00:03:07,000
လူတချို့ကျတော့စီးပွားရေးလည်းမအောင်မြင်ဘူး
61
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
အိမ်ထောင်ရေးလည်းမအောင်မြင်ဘူး
62
00:03:09,704 --> 00:03:12,256
လူတော်တော်များများကတော့ စီးပွားရေးကို
63
00:03:12,256 --> 00:03:15,336
ဒီအိမ်ထောင်ရေးထက်ပိုအရေးကြီးတယ်လို့မြင်ကြတယ်
64
00:03:16,264 --> 00:03:18,216
အမေတို့လည်းသားတို့လိုပဲ
65
00:03:18,544 --> 00:03:21,376
ဟိုးလွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း သုံးဆယ်ကျော်တုန်းက
66
00:03:21,376 --> 00:03:24,416
အချစ်တစ်ခုတည်းနဲ့ဘဝကိုပြည့်စုံပြီလို့ထင်ခဲ့ကြတယ်
67
00:03:26,042 --> 00:03:27,077
အမေတို့ရဲ့ အမှားတွေ
68
00:03:27,482 --> 00:03:28,877
အမေတို့ရဲ့ နောင်တတွေ
69
00:03:29,602 --> 00:03:31,277
အမေတို့ရဲ့ မိုက်မဲမှုတွေကို
70
00:03:31,802 --> 00:03:34,557
သားတို့မင်္ဂလာဦးညမှာ သိစေချင်လို့
71
00:03:35,242 --> 00:03:38,237
ဆင်ခြင်စေချင်လို့ စကားအဖြစ်လာပြီး လက်ဖွဲ့တာပဲ
72
00:03:39,500 --> 00:03:42,300
ဒီအချိန်မှာကျွန်တော့်မိန်းမအသစ်စက်စက်ဟာ
73
00:03:42,300 --> 00:03:45,020
စိတ်ဝင်စားတဲ့သူများနဲ့အိပ်ငိုက်နေပါတော့တယ်
74
00:03:46,493 --> 00:03:51,186
ငါ့သား အိမ်ထောင်တစ်ခုမှာ လင်ယောက်ျားက အရွက်နဲ့တူတယ်
75
00:03:51,693 --> 00:03:54,186
ဇနီးမယားက လော်တနဲ့တူတယ်
76
00:03:54,940 --> 00:03:58,300
စိတ်သဘောထားပြေလည်မှုဟာလေနဲ့တူတဲ့
77
00:03:59,020 --> 00:04:01,060
အမေ့စကားကိုကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး
78
00:04:01,060 --> 00:04:03,780
အမေ့စကားရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကိုလည်းကျွန်တော်မသိပါဘူး
79
00:04:03,970 --> 00:04:05,470
အမေကဆက်ပြောပါတယ်
80
00:04:06,010 --> 00:04:08,270
လှေတစ်စင်းမှာရွက်ဆိုတာ
81
00:04:08,270 --> 00:04:11,990
လေလာရင်လှေကိုဟိုးအဝေးထိရောက်အောင်သယ်ဆောင်သွားနိုင်တယ်
82
00:04:12,170 --> 00:04:13,750
ရေစီးဘယ်လောက်ကြမ်းကြမ်း
83
00:04:13,770 --> 00:04:16,430
လေဘယ်လောက်တိုက် လေတိုက်နေလို့ကတော့
84
00:04:16,430 --> 00:04:18,270
ဒီလှေဟာရေဆန်ကိုလည်းမမူဘူး
85
00:04:18,450 --> 00:04:20,750
ရွက်ဆိုတာလင်ယောက်ျားနဲ့တူတယ်
86
00:04:21,040 --> 00:04:24,996
ကံအကြောင်းလှလို့ဝင်ငွေကောင်းတဲ့အခါရှိမယ် လေ့လာသလိုပေါ့ကွယ်
87
00:04:25,123 --> 00:04:28,036
ကံအကြောင်းမလှလို့ဝင်ငွေနည်းတဲ့အခါလည်းရှိမယ်
88
00:04:28,036 --> 00:04:29,636
လေမတိုက်သလိုပေါ့ကွယ်
89
00:04:29,923 --> 00:04:31,956
အမေတို့လိုမိန်းမသားတွေဟာ
90
00:04:32,003 --> 00:04:34,396
ယောက်ျားဝင်ငွေဖြောင့်နေရင်ကြည်ဖြူကြတယ်
91
00:04:34,603 --> 00:04:38,276
ယောက်ျားဝင်ငွေမကောင်းရင်တော့ စိတ်ထဲမှာသိပ်အဆင်မပြေဘူး
92
00:04:39,370 --> 00:04:40,670
အဲ့ဒီအချိန်မှာ
93
00:04:40,730 --> 00:04:44,510
အဖေဟာ အမေ့ကိုတစိမ့်စိမ့်ကြည့်ရင်းစိုက်ကြည့်နေတယ်
94
00:04:45,960 --> 00:04:48,273
မင်းအဖေဝင်ငွေကောင်းတုန်းက ငါ့စိတ်ကတစ်မျိုး
95
00:04:48,766 --> 00:04:51,993
မင်းအဖေဝင်ငွေမကောင်းတော့ ငါ့စိတ်ကသိပ်အဆင်မပြေဘူး
96
00:04:52,646 --> 00:04:54,153
အမေတို့မိန်းမသားတွေဟာ
97
00:04:54,366 --> 00:04:56,993
လှေတစ်စင်းမှာရှိတဲ့လှော်တက်နဲ့တူပြန်တယ်
98
00:04:58,220 --> 00:05:00,940
လေလာလို့လှေပြေးရင်လှော်တက်ဆိုတာပဲထိန်းရုံသက်သက်ပဲ
99
00:05:02,220 --> 00:05:06,220
လေမလာလို့လှေမပြေးရင်လှော်တက်ဆိုတာပဲထိန်းရုံတင်မဟုတ်တော့ဘူး
100
00:05:07,500 --> 00:05:08,620
ဝင်ပြီးတော့လှော်ရတယ်
101
00:05:10,180 --> 00:05:13,780
အမေကအမေတို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေးမှာလှော်တက်တစ်ချောင်းပဲ
102
00:05:14,840 --> 00:05:16,920
ပဲ့ထိန်းကိုငါထိန်းခဲ့တဲ့လွှတ်တော်ပါ
103
00:05:17,280 --> 00:05:20,720
မင်းအဖေဝင်ငွေမကောင်းတော့မင်းအဖေကိုပဲအပြစ်မြင်မိတယ်
104
00:05:20,880 --> 00:05:23,080
ဝင်ပြီးလွှတ်ဖို့စိတ်မကူးမိခဲ့ဘူး
105
00:05:23,840 --> 00:05:25,720
လွှတ်ရကောင်းမှန်းလည်းမသိခဲ့ဘူး
106
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
ဒါကြောင့်
107
00:05:27,400 --> 00:05:32,600
ငါ့သမီးဟာပဲ့ထိန်းသလိုဝင်ပြီးတော့လွှတ်ရဲတဲ့လွှတ်တပ်တစ်ချောင်းလည်းဖြစ်ဖို့လိုတယ်
108
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
အမေ့စကားဟာ တော်တော်အဓိပ္ပာယ်ပါပါတယ်
109
00:05:36,160 --> 00:05:37,200
မြန်မာ့လူ့အဖွဲ့အစည်း
110
00:05:37,200 --> 00:05:39,120
အိမ်ထောင်ရေးမှာ ယောက်ျားတွေမွေးရှားတယ်
111
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
မိန်းမတွေက အိမ်ထောင်မှုထိန်းသိမ်းတယ်
112
00:05:41,240 --> 00:05:42,440
ဒီလောက်အမြင်ရှိကြတယ်
113
00:05:43,040 --> 00:05:44,680
အမေ့စကားဟာ ဒီထက်လေးနက်တယ်
114
00:06:02,260 --> 00:06:06,020
အိမ်ထောင်ရေးတော်တော်များများဟာ လေပေါက်ကြီးနဲ့တူကြတယ်
115
00:06:06,540 --> 00:06:10,260
ခရီးရှည်ကြီးကိုသွားရမယ့်လေဟာပေါက်နေရင်အလကားပဲ
116
00:06:10,640 --> 00:06:12,660
လေလာလည်းဘာထူးမှာလဲ
117
00:06:12,820 --> 00:06:15,220
ပဲ့ထိန်းရင်လည်းအလကားပဲ
118
00:06:15,220 --> 00:06:17,900
ဝိုင်းကူပြီးလုပ်ပေးနေရင်လည်းအလကားပဲ
119
00:06:18,380 --> 00:06:21,020
လေပေါက်ကြီးနဲ့ခရီးမသွားမိဖို့အရေးကြီးတယ်
120
00:06:21,660 --> 00:06:24,980
အမေဟာစကားပြောရင်အဖေ့ကိုလှည့်ကြည့်လိုက်တယ်
121
00:06:26,045 --> 00:06:28,594
မင်းအဖေနဲ့ငါဟာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်ချစ်ကြပါတယ်
122
00:06:28,765 --> 00:06:31,794
ဒါပေမဲ့ စိတ်သဘောထားတွေနဲ့မတိုက်ဆိုင်ကြဘူး
123
00:06:32,125 --> 00:06:35,594
စိတ်ချင်းအဆင်မပြေဘူး တစ်ယောက်စိတ်ကိုတစ်ယောက်နားမလည်
124
00:06:35,594 --> 00:06:36,165
ဒီတော့
125
00:06:36,165 --> 00:06:39,474
အမေတို့အိမ်ထောင်ရေးလေကြီးဟာ ခရီးအဝေးကြီးကိုမရောက်ခဲ့ဘူးပေါ့
126
00:06:39,765 --> 00:06:43,314
တစ်ခါတလေ အမေကလှေကို အပေါက်ဖြစ်အောင်ဖောက်ပစ်တယ်
127
00:06:43,680 --> 00:06:46,100
လေပေါက်ကိုပြန်ပြီးတော့ဖာထိတ်နေရတာနဲ့
128
00:06:46,100 --> 00:06:48,060
အမေတို့အိမ်ထောင်ရေးကမအောင်မြင်ခဲ့ဘူး
129
00:06:49,180 --> 00:06:51,180
တစ်ခါတလေကျတော့လည်းမင်းအဖေက
130
00:06:51,660 --> 00:06:53,540
အမေတို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေးလှေကြီးကို
131
00:06:53,540 --> 00:06:55,100
အပေါက်ဖြစ်အောင်ဖောက်ပစ်ပြန်တယ်
132
00:06:55,220 --> 00:06:58,300
ဒီလိုနဲ့အမေတို့ခရီးရှည်အိမ်ထောင်ရေးဘဝကြီးဟာ
133
00:06:58,340 --> 00:07:01,180
သားတို့သိခဲ့ကြတဲ့အတိုင်းပဲခရီးမရောက်ခဲ့ဘူး
134
00:07:01,220 --> 00:07:02,460
မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး
135
00:07:04,180 --> 00:07:18,460
အမေပြောတာဟုတ်ပါတယ်ကျွန်တော်ကသားအကြီးဆုံးဖြစ်တော့အမေတို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေးနဲ့မိသားစုရဲ့ဘဝကိုအများဆုံးသိထားတဲ့သူပါအဲ့ဒီအချိန်မှာကျွန်တော်အသစ်စက်စက်မိန်းမကသူ့ရဲ့အမှားဖြစ်တဲ့ကျွန်တော်အမေကိုစိတ်ဝင်စားစွာနဲ့ကြည့်နေပါတော့တယ်
136
00:07:20,360 --> 00:07:25,520
ကဲ သားနဲ့သမီး အမေ့စကားကို အမေလိုရင်းပြောမယ်နော်
137
00:07:25,960 --> 00:07:28,360
ဒီစာတန်းလေးကို အိမ်မှာချိန်းထား
138
00:07:28,760 --> 00:07:30,480
အဲ့ဒါအမေ့ရဲ့လက်ဖွဲ့ပဲ
139
00:07:31,000 --> 00:07:33,590
ကဲ အမေတို့ပြန်တော့မယ်
140
00:07:34,010 --> 00:07:36,390
သားနဲ့သမီးလည်းအိပ်ရာဝင်နေကြမှာပဲ
141
00:07:36,410 --> 00:07:41,670
သားတို့ရဲ့ပထမဆုံးမင်္ဂလာညမှာ ပျော်ရွှင်ပါစေကွယ်တဲ့
142
00:07:43,340 --> 00:07:55,540
အမေပေးသွားတဲ့လက်ဖွဲ့စာတမ်းလေးကတော့အိမ်ထောင်ရေးမှာအိမ်ထောင်ကျကရောဆယ့်လေးနေရာမှာအသက်စိတ်သဘောထားပြေလည်မှုကတော့လေးတဲ့
143
00:07:57,160 --> 00:07:59,920
လေးအထိနားထောင်ပေးသွားရင်အားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
144
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
ဒီအကြောင်းအရာလေးကတော့
145
00:08:01,520 --> 00:08:08,240
စာရေးဆရာကြီးဦးဘုန်းဓာတုရဲ့စာလေးပဲဖြစ်ပါတယ် အားလုံးကိုပြန်လည်မျှဝေပေးလိုက်ပါတယ်
21201
