All language subtitles for Flag.Day.2021.id

sukanal.com Situs Terbaik
HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!

= BANYAK EVENT TAK TERDUGA =
BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG
Ke sukanal.com Aja!

Ayahmu,

dia dibebaskan dengan jaminan,
menunggu persidangan.

Sidang dakwaannya telah
ditetapkan pada Senin.

Dia tak muncul.

Para prajurit melakukan
segala upaya.

Kau tahu apa ini?

Ini kualitas yang sangat tinggi.

Warna tintanya sempurna.

Kertasnya bagus.

Berat, tanda air, cetakan

semuanya teliti.

Bahkan ada strip logam yang
disematkan.

Dalam enam bulan, dia sudah
melebihi hampir $50.000.

- Dia mencetak $50.000?
- Tidak, Nona Vogel.

Dia melebihi $50.000.
Dia mencetak $22 juta.

Dia terancam maksimal 75 tahun.

Boleh kupegang?

Ini indah.

Ayahku...

dia mati seratus kali

menusuk pembuluh darahnya,

seperti begitu banyak latihan
untuk penolakan terakhir kami.

Kami dapatkan cukup baik dalam
hal itu, bukan?

Katakan, "Happy Highway Harry."

Katakan, "Hanya tiga mil untuk
membuat makanan keluar dari kehidupan."

Berdasarkan Kisah Nyata.

Ayahku datang dan pergi dari
kehidupan kami.

Muncul hanya saat
dia haus akan penegasan.

Kukagumi perhatiannya,

dan dia mengakomodasi itu.

Sepenuh hati dia mengabaikannya.

Kenangan merasa dirinya
kabur dan melintas.

Saat-saat istimewa masa
kecil seperti dongeng.

Dan dalam diriku, ayahku
adalah sang pangeran.

Subtitle by RhainDesign
Palu, 3 November 2021

Ada banyak cara untuk bunuh diri.

Gagasannya adalah,
mengingat berbagai pilihan,

setiap bunuh diri mencerminkan
kehidupan yang mendahuluinya.

Jika ini benar,

maka Ayah akan berakhir menjadi
kekerasan dan spektakuler.

Semuanya tidur?

Aku bangun.

- Kau mau ke sini?
- Ya.

Pindah ke sini. Itu bagus.

Itu gas,

rem, perpindahan gigi.

Itu dasar-dasarnya.

Aku ada di sini jika kau
butuh sesuatu.

- Tidak!
- Ada apa, sayang?

Aku tak bisa...
Aku tak bisa mencapai pedal!

Tentu kau bisa.

Lihat berapa panjang kakimu.

Itu saja, taruh saja di sana.

Tidak, Ayah, kumohon
jangan tinggalkan aku!

Snicklefritz, kau harus
belajar mengemudi.

Hanya itu caramu akan
melihat dunia.

Hati-hati

karena ada tikungan di sini
sekitar satu jam lagi.

Satu jam?

Ibuku terkadang menyebut
Ayah Peter Pan,

semacam agak konyol

yang memungkinkan dia membuat
keputusan sembrono dan impulsif

terlihat seperti rencana
aksi yang sempurna.

Di masa-masa itu,

dia selalu mau membuat
segalanya sempurna bagi kami.

Menggantikan kehidupan
sehari-hari yang membosankan

dengan tempat baru dan momen
tak terduga.

Dia beli pertanian dengan rencana
pembayaran yang tak mampu dia bayar.

Itu tempat tua yang usang,

tapi dia mengisinya dengan
musik klasik

dan selalu membuat hal-hal
menyenangkan untuk Nick dan aku

sementara dia dan Ibu memperbaikinya
seperti rumah keluarga permanen.

Tapi karena lebih banyak truk
pengiriman tiba, penuh dengan barang

dibeli di IOU yang tak akan
pernah terpenuhi,

musik ringan ayah yang berterbangan

tampak memudar jadi kegelapan.

Dengan setiap lapisan kegelapan,

alasan baru untuk menghilang.

- Berikan catatanku!
- Tidak!

Berikan Chopin-ku...

Akan kuhancurkan!

Akan kutinju wajah pelacurmu,
dasar penyihir sialan!

Persetan! Kau suami brengsek!

Ayah menjelaskan
ketidakhadirannya

dengan mengaku bekerja

pada beberapa usaha bisnis
misterius,

dan meninggalkan Ibu untuk
mengambil bagian itu.

Dia mencoba mencari pekerjaan
tetap,

tapi habiskan sebagian
besar waktunya

menatap dinding dan mengkhawatirkan
tagihan yang belum dibayar.

Perintis pertama akan berada
di Blue Ridge Mountains

dan wilayah Bluegrass
di Kentucky.

Untuk kehampaan.

Ayah sepertinya selalu
menghubungi Nick dan aku

Saat ibu sedang tidur.

Suaranya membuatku merasa seperti
bagian dari dunia yang lebih besar.

Dunia yang lebih besar
yang hanya bisa kuimpikan.

Sial.

Apa?

Kami akan tinggal bersama Ayah.

Baik.

Kalian anak-anak seperti
anjing pemburunya.

Dia hanya menjalankanmu
saat dia merasa seperti itu.

Itu akan lebih baik
daripada tinggal bersama Ibu.

Nick?

Kau juga?

Ada hal-hal tentang ayahmu
yang tak kau ketahui.

Seperti apa?

- Saat kau lebih dewasa...
- Aku lebih dewasa!

Nick, kita pergi.

Baik! Pergilah! Keluar dari sini!

Pasti ada semacam kesalahan, Beck!

Anak-anakku jauh lebih kecil
dari keduanya.

Lihat hidung kancing kecil itu.

Lihatlah kalian berdua.

Sekarang pergi dan ambil
tasmu dari truk Paman Beck.

Aku ambil mereka.

Terima kasih sudah antar mereka.

Bagaimana kabar ibunya?

Bagaimana menurutmu dia, bajingan?

Kau meninggalkannya dengan
dua anak dan tanpa uang.

Itu gagal, aku harus bergerak.

Aku melihat gerakanmu, John.

Astaga, kau punya gadis yang baik

dan kau menendang jantungnya
ke seluruh jalan.

Kau tahu?

Dia akan bangkit kembali.

Sementara itu, kau rawat
anak-anaknya dengan baik, oke?

Bukan begitu. Mereka juga anakku.

- Ya.
- Sampai jumpa.

Akan kulakukan apapun untuk
anak-anak itu.

Ya. Buktikan itu.

Ayah! Astaga!

Tidak!

Astaga. Ayah, terlalu banyak minyak!

Dia mungkin membakar pohon!

Boom!

Astaga...

- Astaga!
- Siapa saja?

- The "Nocturnes"!
- Nomor berapa?

"Nomor 20"!

Lihat, berapa banyak anak yang kau
kenal yang mengenal Chopin mereka?

Kapan kita bisa makan?

Kubilang sepuluh kali,
itu harus diasinkan.

Kau minta steak lada, kan?

Jika tak diasinkan, itu bukan
steak lada,

itu hanya steak.

Aku akan ambil steak saja.

Terlambat, itu di asinkan.

Tunggu.

Semuanya baik baik saja.

Kau suka musik, Jennifer?

Ya. Aku suka ELO.

Rock Inggris, ya?

Kau pernah dengar Bob Seger?

Aku tak berpikir begitu, tidak.

Apa?
Kau harus mendengar Bob Seger!

Oke, teman-teman, akan kutemui
kalian beberapa minggu lagi.

Hai! Apa yang kau lakukan?

- Aku mengubah suasana!
- Suasana?

Kita berada dalam suasana klasik.

Kita mendengarkan klasik.

Tapi kau tak bisa menari
untuk Chopin.

Ayolah!

Aku mau memainkan untuk Jennifer
beberapa rock 'n' roll.

Kau serius menyatakan

Bob Seger mengalahkan
Frederic Chopin?

Aku hanya mengubah tempo.

Musikmu untuk pemakaman.

Kau tahu? Oke.
Tapi mereka tak akan suka.

Anak-anak ini berkelas.

Ya. Kau mau menari, sayang?

Ayolah sayang.
Mari kita sedikit menikmati diri.

Nick?

Kau menyukai itu?

Ya.

Saat aku masih kecil,

Kupikirkan semua hal
yang menarik

dia wujudkan, dia wujudkan untukku.

Hei, tunggu aku!

Ayah?

Halo! Ayah!

Ayah?

Tak cukup waktu. Jangan main-main.

Aku tak mau dengar itu.

- John, lihat...
- Hei.

Hei sayang.

Ini putriku Jennifer.

Jennifer, ini beberapa teman,

beberapa rekan bisnis dari Brainerd.
Tak apa-apa.

Masuklah ke dalam,
Ayah akan menemuimu di dalam.

Sayang, masuklah ke dalam.

Astaga! Ayah! Ayah tak apa?

Ayah tak apa, sayang.

Wajah ayah baru saja terbentur
di sampan.

- Nick!
- Nick!

Angkat tangan, siapa yang alami
musim panas menyenangkan?

Kami tak mau pulang.

Ada sesuatu yang muncul, Nick.

Bagaimanapun, kau dan aku
sama-sama mengalami kecelakaan

pada hari yang sama, itu karma.

Berikutnya selalu lebih parah.

Selain itu, kalian berdua masuk
sekolah.

Yang kutahu,

ibumu jauh lebih baik.

Aku menyanyangimu sayang.

Jangan pernah lupa.

Kau dan aku, kita punya hati
yang sama.

Kita sama. Kemarilah.

Hai. Ayah mau lihat itu?

- Apa itu?
- Ayah tak ingat?

Perasaanku aku tahu apa ini.

"Happy Highway Harry."

Kau masih memilikinya,
Kau tak menghilangkannya.

- Tidak, tentu saja tidak.
- Semuanya naik!

Baik!

Baik, ambil ini.

Ayo.

Aku datang.

- Baiklah.
- Terima kasih.

- Ini dia.
- Baiklah, Nick.

Kau jaga adikmu.

Kakak. Aku selalu lupa.

Lihatlah bulan.

Baiklah, Cepat. Oke, lanjutkan.

Pada saat musim panas
telah datang dan pergi,

bank mengambil alih pertanian.

Seperti berkali-kali sebelumnya,

semua barang kami

mengisi mobil tua

dalam mengejar awal yang baru.

- Hai, Paman Beck.
- Hei, teman-teman.

Masuklah.

Sofanya bau!

Kau bisa berbaring di atasku
jika mau.

Akan kutinggalkan kunci di sana.

Kemari, beri aku pelukan
perpisahan. Aku harus pergi.

Berikan Paman Beck-mu pelukan
perpisahan, ayo!

- Ini dia.
- Selamat tinggal.

- Aku sayang kalian.
- Aku juga.

Terima kasih, Paman Beck.

Terima kasih, Paman Beck.

Ya. Pergilah berbaring di sofa.

Entah antara aku atau John yang punya
ayah yang lebih menyebalkan,

tapi kuharap...

yang kau pilih lebih baik dari yang
ibuku lakukan pada percobaanmu berikutnya.

Kau bertahan di sana.

Aku akan melacaknya, oke?

Dan paling tidak,

Aku akan memintanya mengirim kembali...

pelat untuk mobilmu.

Dia belum membayar satu
tagihan pun selama berbulan-bulan.

Putraku Johnny orang yang tak
menyenangkan.

Kau jangan pernah percaya bajingan
yang lahir pada Hari Bendera.

Karena mereka berpikir

semua imigran membuat
mereka kehilangan pekerjaan.

Ya, dia hanya berpikir
seperti itu kadang-kadang.

Dia terkadang berpikir
seperti itu?

Apa yang lucu?

Kau beruntung dia pergi.

Saat dia datang merangkak
kembali padamu...

Aku datang padamu untuk
meminjam beberapa ratus dolar.

Bukan untuk menghakimi suamiku.

Di tahun kau menikah,

John membeli kabin di Browns Lake.

Kau menghabiskan sepanjang
musim panas di sana.

Pada hari dia pergi,
itu terbakar habis.

Kemudian beli kedai burger.

Menghabiskan berminggu-minggu
membuat taplak meja yang cantik.

Itu cantik.

Tapi tak menghabiskan apa-apa
di dapur.

Dan kemudian seorang pekerja
keras Black membuka kedai burger

yang lebih baik di seberang jalan,

dan lihatlah,

Tempat John terbakar habis.

Dia akan hancurkan dunia

jika dia pikir itu akan menempatkan
dia di rumah mewah.

- Selamat pagi.
- Pagi.

Kau tidur nyenyak?

Seperti bayi.

Kau kerjakan pekerjaan
rumahmu, sayang?

Tentu saja.

- Anak pintar.
- Kenapa kau tak perlihatkan padanya?

Aku tak perlu melihatnya.

Aku percaya gadis kecilku, bukan?

Mau bilang padanya aku
percaya padamu.

Kita saling percaya, ya?

Orang itu sangat bodoh.

Namaku Cheryl, dan aku
pecandu alkohol.

- Hai, Cheryl.
- Aku datang ke sini dan aku...

kehilangan segalanya.

Aku kehilangan rumah dan karirku,

dan suamiku tersayang.
Aku bilang begitu sekarang.

Setahun yang lalu, kupikir dia
bajingan

yang membuangku di tepi jalan,
tapi kau tahu,

Aku sangat marah, dan aku butuh
orang untuk disalahkan,

dan aku tak bisa melihat itu
ada padaku.

Apa yang terjadi?

Ayo, Dok, kau salah kamar.

Ayo.

Dasar bodoh!
Mari kuantar ke kamar yang benar.

Ibu...

Selamat pagi, wanita.

Begitulah caramu membuat kopi.

Baiklah, aku pergi.

Jika aku tak kembali untuk
makan malam,

kalian duluan tanpa aku.

Apa yang kau lakukan?
Apa itu?

Ini resin. Kau mau?

Ini lumayan.

Jangan pengaruhi aku, nona kecil.

Apa yang kau coba buktikan, Jennifer?

Tak ada, ini jam 8:55 pagi,

Aku hanya mencoba
mengambil jalan pintas.

Kau tunjukkan rasa hormat!

- Kenapa?
- Aku masih ibumu.

Berapa lama kau hisap itu?

- Oh tolonglah...!
- Jawab aku!

Sialan kau, kau munafik!

Jawab aku, pelacur kecil!

Kau pelacur besar.

Kau jangan memukulku.

Jangan pernah!

Aku akan merindukanmu.

Aku sangat menyanyangmu.

Sayang, kita perlu bicara.

Aku pergi.

- Jennifer!
- Apa?

Jangan berpikir kau ambil mobil.

Doc yang bayar mobil itu.

Aku tak mau mobil itu.

Aku tak pernah mau bertemu
orang gila itu lagi.

Beraninya kau? Setelah semua
yang dia dilakukan untukmu!

Dan kemana kau akan pergi, Jennifer?

- Kau tak punya tempat
- Ya, aku punya!

Ya, aku punya tempat, Bu.

Jen.

Jen, aku mungkin bodoh,
tapi kau gadis yang cerdas.

Jangan bohongi diri sendiri.

Seperti aku melewatkan
pertunjukan besar di sini?

Ada hal-hal tentang ayahmu
yang tak kau ketahui.

Astaga, itu lagi,

Kau bercanda?

Bukannya dia penipu

- atau penipu yang menyamar.
- Bu, itu omong kosongmu!

Ini tak ada kaitannya
dengan hubunganku dengannya!

... dia percaya kebohongannya sendiri!

Oke, mari kita bicara

soal mempercayai
kebohonganmu sendiri, oke?

Mari bicara soal
melindungi anak-anakmu!

Itu tugasmu melindungiku!

Dengarkan aku, ayahmu pembohong.

- Dia pembohong.
- Diam! Tolong diam!

Dengar, aku tahu siapa aku,
dia tidak.

Dan jika kau akan pergi bersamanya,

segera, kau juga tak
akan tahu siapa dirimu.

- Kau tak bisa.
- Aku sudah selesai.

Aku sudah selesai!

Ayahmu pembohong.

Lepaskan aku!

Aku tak bisa lakukan ini lagi!

Berhenti!

- Jangan sentuh aku!
- Dengarkan aku, Jennifer!

Dia menatap mata matamu

dan dia menunjukkan kebaikan
padamu,

- Itu bohong!
- Minggir!

Minggir!

Jennifer!

Siapa?

Ayah, ini Jennifer.

Jennifer?

Ya. Bisa Ayah buka pintunya?

Jennifer?

Jadi...

- bagaimana sekolah?
- Tak masalah.

Ada pendapat soal kuliah?

Kukira kau punya waktu.

Sebenarnya, aku mau belajar
jurnalistik.

Jurnalistik?
Jurnalistik seperti apa?

Investigasi, mungkin.

Aku suka itu.

Aku bisa melihat snicklefritz

Aku menghadapi raksasa industri,

rantai makanan cepat saji, bajingan.

Hanya sekelompok remah-remah yang
diikat jadi satu oleh uang, kan?

Ayah, apa yang kau lakukan?

Apa maksudmu?

Maksudku, untuk cari nafkah.
Apa pekerjaanmu?

Kau tahu apa yang kulakukan
untuk hidup.

Aku pengusaha.

Keterampilanku adalah peluang.

Seperti apa?

Misalnya,

saat ini, aku punya banyak bisnis.

Aku mengerjakan
portofolio yang sangat luas.

Dan saat kau bekerja seperti itu,

kau tak bergantung
pada satu bisnis

menjadi roti dan mentegamu.

Hasil gagal di yang satu,

muncul di yang lain.

Dan kabar baiknya,

Kulakukan dengan baik.

Ada apa?

Aku pindah dari rumah Ibu.

Aku tak tahan lagi disana.

Maaf.

Tak apa, sayang.
Tak apa.

Apa masalahnya, Jenifer?

Kau terlibat narkoba?

Tidak?

Jadi apa masalahnya?

Aku hanya harus keluar.

Kupikir mungkin aku
bisa tinggal bersamamu.

Itu muncul tiba-tiba.

Beberapa hal dalam
hidup adalah tentang waktu.

Waktu, kau lihat, sekarang,

Aku sedang kembangkan bisnis.

Dan itu membutuhkan semua
waktu yang Tuhan kirimkan.

Aku baru saja mendapat banyak...

Ya, aku mengerti.

Tapi aku harus jaga roda berputar.

Aku harus menjaga bola tetap
di udara.

Tidak apa, Ayah.
Sungguh.. Tidak apa.

Aku hanya mau awal yang baru.

Ayah, aku berbohong.

Di Sheboygan, aku konsumsi
banyak obat-obatan.

Aku hisap ganja,
melakukan banyak balapan.

Minuman bersoda.

Aku lakukan hal bodoh.

Aku marah padamu.

Kau lebih pintar dari itu.

Jangan pikir aku tak
bisa mengatakannya.

Ini bukan pertama kalinya bagiku.

Kau sudah konsumsi narkoba?

Tak pernah!

Di beberapa kalangan medis,

alkohol digolongkan sebagai obat,

begitu juga tembakau.

Jadi, aku tak akan duduk
di sini dan memberi tahumu

kalau aku tak pernah menikmati
vodka gimlet

pada hari Minggu sore.

Dan, apa ini?

Bukti A, menurutku.

Jadi, ya.

Tapi tidak, aku tak pernah
pakai narkoba.

Narkotika... Kau bercanda?

Di kabin, kau menyimpan itu
di lemari.

Aku biasa duduk jam 8 malam

melihatmu dan Debbie bersama.

Dan aku juga melihatmu.

Kutemukan kokain di lacimu.

Jangan mengubah topik.

Aku tak mengubah topik
pembicaraan, aku melihatmu.

Dan berapa umurmu? Bagaimana
mungkin kau bisa mengingatnya?

Aku ingat.
Aku melihatnya, Ayah.

- Kau tak ingat.
- Ya, aku ingat.

- Kau tak ingat.
- Ya.

- Tidak. Kau tak ingat.
- Ya, aku ingat. Ya.

Tidak. Sudah selesai?

- Apa aku sudah selesai?
- Dengan makananmu?

- Ya.
- Baiklah ayo.

Boleh aku nyetir?

Sejak kapan kau tahu cara nyetir?

Sejak usiaku 11 tahun,
seseorang mengatakan padaku

Hanya itu cara untuk
melihat dunia. Ingat?

Pasti seseorang yang cukup pintar.

Ini.

Brengsek!

Bisakah kita menyelesaikan
obrolan kita?

Jennifer, apa pun yang
kau pikir kau lihat,

atau kau menuduh...

Ayah, aku hanya berpikir
kita harus saling jujur.

Kita harus saling mengatakan
yang sebenarnya.

Aku mengatakan yang sebenarnya.

Oke.

Aku punya beberapa masalah.

Bukan masalah narkoba.
Bukan obat.

Bisnis.

Dan aku berutang sejumlah uang
pada beberapa orang,

beberapa kesalahan besar
yang kubuat.

Terima kasih telah memberitahuku.

Aku tak mau jadi beban.

Ini bukan beban.

Seperti yang kubilang,
ini awal yang baru.

Mari kita membuat perubahan untukmu.

Jangan ada lagi kegelapan!

- Jen!
- Jangan ada lagi bersembunyi

dari hal-hal yang indah.

Ayah, orang-orang yang kau
berutang uang ini, Ayah,

kau bisa memberi tahu mereka
kalau kau dapat pekerjaan baru.

Awal baru.

"Usia 39. Administrasi.
Periklanan."

Mengevaluasi.

Gedung apartemen. Arsitek.

Artis. Penjual perlengkapan seni.

Pedagang barang antik.
Aplikator." Itu hanya sebagai.

Kau bukan 39, Ayah.

Aku bercukur beberapa tahun.

Kupikir kita jujur.

Juga, kau mendaftar
terlalu banyak bidang keahlian.

Ini resume, Jennifer.

Mereka mengharapkanmu
untuk berbohong pada resume.

Semua orang melakukan itu,
mereka memperhitungkannya.

Jangan terlalu pendek di atas,

itu membuatku terlihat agak tua.

Baiklah sekarang, bayarannya
oke memangkas tak bagus.

Ini $ 2,50 per jam,

naikkan hingga $ 3,50 setelah
enam bulan pertama.

Itu bagus, cocok untukku.

Pak, boleh minta waktumu
sebentar?

Halo. Hai. Namaku Jennifer.

- Bagus.
- Ya, tentu saja.

Terima kasih telah mendukung tujuan
yang luar biasa, itu hebat.

Permisi.

Permisi.

Aku dapat pekerjaan.

- Sungguh?
- Ya.

Kau sedang melihat manajer
eksekutif baru

untuk Sailfeather Floatplanes.

- Ayah, itu luar biasa.
- Ya.

Itu jauh dari kota.

Posisi manajerial, tentu saja.

Dan mereka memberiku
tas kerja baru yang mewah.

Tapi itu pekerjaan.

Kita harus rayakan.

Ya.

Ada topik sensitif yang harus
kuangkat.

Aku pulang kerja

dan aku agak stres.

Dan aku mau santai...
Kita sudah membahas ini.

Kusimpan tongkat Thailand kecil

di kano berukir itu di lemariku.

Dan aku pergi ke kano kecilku
yang berukir...

Jennifer, kau menyentuh brangkasku?

- Ya.
- Ya?

Maaf, Kupikir kau tak akan
menyadarinya.

Oke, adakan rapat rumah.

Aturan nomor satu, kau menjauh
dari brangkasku. Sepakat?

- Sepakat.
- Aturan nomor dua,

kau boleh merokok,
tapi lakukan di belakangku.

Atau kita bisa merokok bersama?

Kau tak memahami konsep batasan?

Dengar, Jennifer,
jangan kecewakan aku.

Aku harus menjadi bos

dari banyak orang di dunia
birokrasi seharian.

Aku pulang, aku mau tahu aku
punya ganja.

Sepakat?

Sepakat.

Oke, ini bukan aturan,
tapi pertimbangkan

untuk mengubah warna
rambutmu kembali.

Selamat malam, sayang,
aku mau tidur.

sukanal.com Situs Terbaik
HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!

= BANYAK EVENT TAK TERDUGA =
BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG
Ke sukanal.com Aja!

Nick menyuratiku.

Kau menggambar?

Kau membeli mobil sendiri?

Semacam itu,

Aku membayar 400 dolar untuk
melihat berapa lama itu akan bertahan.

Bagaimana pekerjaan?

Kau pulang agak cepat.

Aku mau tunjukkan sesuatu padamu.

Duduklah.

Apa itu?

Ini tandu jeans.

Itu membuat jeans lebih panjang.

- Benarkah?
- Ya.

Kau tahu bagaimana jeansku
selalu terlalu pendek,

tapi itu tak masalah saat kubeli.

Saat kucuci, itu menyusut,

dan jutaan orang alami masalah itu.

Perhatikan.

Lihat cara kerjanya?

Lihat? $12,95 untuk satu

dan $25 untuk dua.

- Kedengarannya adil bagimu?
- Tentu.

Mari kutunjukkan seninya.
Itu untuk iklan.

Aku sudah bayar untuk dimuat
di koran minggu depan,

tapi aku harus memeriksa
uangku di piggy.

Sangat bagus.

Ini hal yang hebat untuk dimiliki
di samping pekerjaan sehari-hari.

Tepat, snicklefritz.

Hanya saja, itu sejalan
dengan seluruh rangkaian besar.

Sekarang, jangan kemana-mana,

masih banyak yang mau kuceritakan.

Aku punya beberapa peluang lain.

Aku ditawari beberapa pekerjaan lain,
bahkan uang yang lebih baik,

tapi semuanya pekerjaan.

Aku tak pernah bisa lakukan itu.

Di tempat kerja,

Aku benar-benar pria profesional.

Rasa bangga keliru ayahku

tampak begitu terus tanpa menikah

karena rasa malu dan
kekecewaannya sendiri.

Menurut Ayah, Hari Bendera
adalah seluruh Amerika

merayakan ulang tahunnya.

Dia percaya dia berhutang banyak,

itu hal terkecil yang harus
dilakukan negara untuknya.

Kami telah melakukan
analisis biaya manfaat.

Kami telah memutuskan
untuk membatalkan iklan.

Apa?

Tidak, itu omong kosong!

Kau mencoba menipuku dari 16 dolar?

Aku akan meminta pimpinan

Produk Vogel meneleponmu kembali!

Kau keparat.

Semoga kalian semua mati

Dasar sialan!

Kau bajingan!

"Selama bertahun-tahun,
sejak lama,

denganmu mimpiku akan kubagikan.

Aku mengerti rasa sakitmu

dan tahu di dalam hatiku
kalau kita sama.

Dalam apa pun yang
kau pilih untuk diusahakan,

Aku akan mendukungmu selamanya.

Cinta, Jenifer."

Dimana rokokku?

Di sana.

Astaga. Lihat apa yang
telah kau lakukan padaku.

Kau akan membuat permintaan?

Jangan kemana-mana.
Aku akan segera kembali.

Aku pergi dengan
pekerjaanmu hari ini, Ayah.

Ayah harus bangga.

Ayah melakukan pekerjaan yang jujur.

Buka.

Astaga. Brengsek.

Kau bodoh.

- Ayah ingat itu?
- Ya.

Kau bilang padaku untuk
menggambar koboi

saat ayah membuat sketsa
dengan membelakangi dia.

Kau bilang

jika ayah menggambarkan sesuatu
dengan cukup baik,

siapapun bisa melihatnya.

Maaf tentang...

- Tak apa, Ayah.
- Tidak, tak apa.

Tak apa-apa.

Aku menghargai...

sangat.

Apa yang kau lakukan.

semua yang kau lakukan untukku.

Ini...

Dan aku mau kau tahu...

...untukmu, sayang, aku
akan mendaki gunung apapun.

Dan apa pun yang terjadi,
aku akan berada di sana.

Tak penting.

Seluruh dunia bisa meledak

dan aku akan berada di sini untukmu.

Aku tahu.

Kau tahu?

Ya, Ayah.

Syukurlah.

Sayangku.

Semuanya benar-benar bagus
di sini, Nick.

Ayah tampaknya
benar-benar berubah.

Dia lebih jujur padaku

dan akhirnya mau bekerja

pekerjaan membosankan
biasa untuk mencari nafkah.

Tolong, balas suratku.

Cinta, Jen.

Kau mewarnai rambutmu.

Kuwarnai rambutku?

Aku belum ganti pakaian
selama tiga hari

karena polisi tak
mengizinkanku kembali ke rumah.

Boleh minta rokok, kawan?

Ini dia.

Terima kasih.

Baru-baru ini aku membaca
di Ringkasan Pembaca...

tentang kekuatan pikiran
bawah sadar

dan bagaimana tindakan
kita tak disengaja,

tapi apa yang secara diam-diam
dituhankan makhluk batin kita untuk kita.

Beberapa orang
berpikir itu adalah dewa.

Kupikir kau membuat
tempat tidurmu,

atau pikiranmu
membuat tempat tidurmu.

Apa itu di dahimu?

- Apa itu?
- Tak ada.

Apa maksudmu tak ada?

Aku melihatnya, itu ada di sana.

Aku memotong diriku sendiri.

Apa maksudmu?

- Ini bahkan bukan dipotong.
- Ya.

Apa itu?

Apa yang terjadi?

- Jennifer...
- Itu merah,

itu sangat belepotan!

Ayah, ini penting.

Kapan kau memutuskan
untuk melakukan ini?

Jen, aku... Dengar.
Aku telah mengajukan banyak

pertanyaan akhir-akhir ini dan
aku agak...

- Diam!
- Aku telah di tanyai

banyak pertanyaan
akhir-akhir ini, Jen!

Lalu jawab aku!

- Hei, tenang!
- Tak apa.

Aku agak lelah.

Kau lelah?

Kau lelah? Kau bercanda?

Oke. Ayo. Tak apa!

- Kau bercanda?
- Tidak!

- Ayolah sayang!
- Itu saja.

Sebentar lagi, aku janji.

Jawab pertanyaan itu,

katakan saja yang sebenarnya!

Kau hanya tertarik pada cerita
polisi itu.

Kau bahkan tak mau mendengarku.

- Ayah...
- Aku bersalah sampai terbukti tak bersalah.

Aku tak punya hak, kan?

Benarkah?
Ada polisi berdiri di sini.

- Aku telah di...
- Mereka menangkapmu

dengan uang di dalam mobil.

Kau punya pistol, kau belepotan

- di mana kau menempel rambut palsu!
- Aku...

Dengar, kau tahu, aku dalam
posisi yang kurang menguntungkan.

Aku tak bisa mengerti apa maksudmu.

Astaga.

Aku perlu tahu kapan kau
memutuskan untuk melakukan ini.

Aku tak bohong padamu, Jennifer.

Itu... Hanya saja lebih rumit

- dari itu, ayolah.
- Jadi, kau tak bersalah?

kau belum...

Kau belum mengerti,
tapi kau akan mengerti

saat kau berjalan satu mil
dengan sepatuku.

Kau akan mengerti, percayalah.

Kau akan mengerti kelak
saat kau berjalan satu mil...

Kau tak akan pernah berubah!

- Jen!
- Ayo, itu sudah cukup.

- Bangun. Ayo pergi.
- Oke, tunggu, Sial, bung!

Sialan.

Ayo!

Brengsek.

Ayo.

Sial!

Sialan!

Ayah awalnya dijatuhi hukuman
15 tahun.

Dia menulis surat yang tak
kuterima.

Aku tak pernah berada
di satu tempat cukup lama,

dan tak meninggalkan
alamat terusan.

Dia sangat ingin membuat tanda,

dan dengan caranya,
dia melakukannya.

Dia meninggalkan
jejak skema yang gagal,

menghamburkan uang,
dan patah hati.

Sekarang, kekhawatiranku
jadi siapa aku nantinya

dan apakah aku sendiri
ingin berarti sama sekali.

Aku pernah bilang pada
diriku sendiri,

"Patty,

Kau tak pernah
melihat bangunan tiga lantai

sebelum kau bertemu John Vogel.

Kau masih muda dan dia
sulit di tebak."

Tapi kebenarannya...

Aku tak begitu muda.

Dan tak ada pembenaran atas
semua itu.

Kau dan Nick pantas mendapatkan
lebih dariku.

- Ibu.
- Jangan.

Bagaimana kabarmu soal uang?

Agak ketat, tapi aku akan

mencari sesuatu di Minneapolis.

Ibu?

Kuambilkan jus-mu.

Ibu?

Hei, adik sayang.

Kau memberiku kue kesukaanku.

Ya!

Astaga, aku tak bisa mempercayaimu.

Ini sangat indah!
Lihatlah!

Sayang, aku harus mematikan telepon,

karena taksi kakakku akan segera tiba.

Oke.

Baiklah, aku juga mencintaimu.

Ambil saja, sayang.

Inilah kemampuanku.

Ini akan membantumu memulai.

Ibu, ini terlalu banyak.

Ini... Ambillah.

Terima kasih.

Sungguh, terima kasih banyak.

Kenapa kau mau jadi jurnalis?

Kupikir negara ini
memiliki tradisi yang bagus

dalam jurnalisme, dan
aku benar-benar percaya

aku memiliki sesuatu
untuk ditawarkan di lapangan.

Secara pribadi, kupikir
negara ini memiliki kebutuhan

untuk pemahaman yang lebih dalam

pada berbagai masalah,

baik dalam skala
lokal maupun global.

Kau mengirimkan tiga contoh
artikel yang sangat bagus.

- Terima kasih.
- Sama sama.

Jadi, kenapa kau
berbohong pada surat lamaranmu?

Maaf aku tak mengerti.

Referensimu tak berjalan baik.

Kami menghubungi sekolah
menengahmu di Sheboygan.

Kau terhenti dengan Fs dan Ds.

Maaf, ada kesalahan.

Nona Vogel, tak ada seorang pun

yang bernama John Vogel

bekerja untuk JK Lowe
Insurance di Seattle.

- Aku tak berbohong!
- Kau tak bisa BS dengan caramu

ke Universitas Minnesota.

Siapa itu?

Kau benar.

Ayahku perampok bank.

Dia menghabiskan 15 tahun
di penjara federal Arizona,

dan aku bolos sekolah.

Maaf karena membuang waktumu.

Tunggu, Jenifer.

Artikel contohmu,
kau memang menulisnya.

Bagiku, orang yang

benar-benar mau jadi jurnalis

harus punya motivasi
yang sangat kuat

untuk menemukan kebenaran
dalam berbagai hal.

Kenapa kau mau jadi jurnalis?

Aku mau peduli.

Jennifer sayang,

Nick memberi tahuku kalau kau
membuat seseorang terkesan

di sana di Universitas Minnesota.

Snicklefritz-ku.

Aku selalu tahu

Kau akan menjadi sesuatu
yang sangat istimewa.

Hai, Jen.

Di tempat-tempat seperti ini,

dunia seakan lupa
kita pernah ada.

Seolah-olah kita
semua hanyalah hantu

menguap dari Bumi.

Hai, aku lagi.

Aku diberitahu ucapan
selamat sudah di terima.

Sepertinya pekerjaan sementaramu
telah memimpin editormu

untuk memberimu
kesempatan menulis.

Aku sangat bangga padamu,
gadis kecilku.

Hai, juara.

Kurasa kau juga tak menerima

atau hanya tak
membaca surat-suratku.

Aku yakin berharap kau
akan membalas suratku kembali.

Permisi. Jam berapa?

Antara menulis surat untukmu

dan bekerja di percetakan penjara,

Kubuat diriku sibuk.

Kupikir karena aku membuat sketsa
dengan cukup baik, aku baik dalam hal itu.

Mungkin aku bisa menambahkan
desainer grafis ke resumeku.

Di sini dingin,

jadi pasti membeku di tempatmu.

Begitu aku keluar,

Aku tak akan pernah
kembali ke penjara lagi.

Jennifer Vogel.

Lulusan Universitas.

maaf, aku melewatkannya, sayang.

Jika aku bisa keluar dari sini,

Aku akan berada di sana.

Aku mau berterima kasih pada kalian
karena berada di sini hari ini,

kalian semua yang bicara,

kalian semua yang
telah menjadi temanku

selama bertahun-tahun.

Kalian semua yang telah
memberikan dukungan...

Bantu aku.

Ingin membaca kembali
bagian terakhir itu untukku?

"Itu berisiko

dan sensasional, itu juga benar."

"Kami mendukung berkas pengadilan

dengan wawancara dari pengacara,

peneliti, dan ilmuwan.

Lebih penting lagi,
mereka meracuni air."

"Meracuni air." Ya.

Tapi semua hal itu benar,

dan sudah tugas kita untuk
menulis tentangnya.

Jadi, ambil "ya" untuk jawaban.

Kau tak khawatir dengan
serangan balik dari Brentax?

Tidak! Jika ada reaksi, aku akan
menyalahkan semuanya pada siapa?

- Vogel sialan.
- Vogel sialan.

Aku selamat dari bisnis ini karena
bermain cukup baik dengan polisi..

Aku akan jadi idiot yang
tak tahu apa-apa.

Hai.

Itu kau, juara?

Kau sudah dewasa.

Kau terlihat cantik.

Kau terlihat cantik.

Kapan kau bebas?

Aku hanya mau tahu apa...

mungkin kau bisa
keluar selama satu jam,

ikut makan siang denganku?

Tak perlu jika waktunya kurang tepat.

Tidak, tak apa, aku bisa ambil
makan siang lebih awal.

Biar kuambil dompetku.

Aku punya uang. Tak perlu.

- Aku hanya...
- Oke. Tentu.

Tentu, aku akan menunggu di sini.

- Aku akan segera kembali.
- Oke.

Ayah...

Aku tak tahu kau akan bebas.

Kau beri tahu siapa saja?

Ada yang menjemputmu?

Aku sebenarnya telah bebas
sementara.

Berapa lama?

Setahun lebih sedikit.

Setahun lebih sedikit?
Apa-apaan?

Kau tak menelepon atau menyurat

kalau kau telah keluar satu tahun
lebih sedikit?

Aku menulis surat padamu
seratus kali dari penjara.

Aku tak dapat balasan.

Tidak ada respon, tak ada.

Kenapa aku berpikir sesuatu
akan berubah

saat aku keluar dari sini?

Kau membaca salah satu suratku?

Aku banyak di jalan
untuk sementara waktu.

Aku mendapatkannya saat pulang,

dan kubaca beberapa
di antaranya. Aku hanya...

Apa yang sudah kau lakukan
selama lebih dari setahun?

Aku punya...
Aku punya bisnis.

Sedikit,

bisnis cetak dan fotokopi
di Center City.

Namanya Center City Cetak & Salin.
Menarik, ya?

- Toko percetakan?
- Ya.

Bagaimana kau membelinya?

Aku tak akan beli jika mahal.

Itu hanya kurang beberapa ribu.

Pemilik sebelumnya punya naluri
bisnis buruk dan kanker stadium akhir.

Ini bisnis kecil,

tapi aku punya satu akun.

Satu pelanggan, masalah yang
cukup besar,

yang melindungiku cukup baik.

Bahkan, baru-baru ini,

aku bisa melakukan sesuatu
yang kuimpikan...

sejak lama.

Apa?

Aku mengambil sewa satu bulan...

kabin di danau

tempat kita menghabiskan
musim panas itu.

Dan sebenarnya,

Aku berpikir untuk pergi ke sana

akhir pekan ini, hanya sehari.

Aku tak punya banyak waktu,

pembebasan bersyarat dan semua itu,

jadi aku mau membuat waktu khusus

jika aku akan habiskan
waktu di sana.

Kupikir mungkin kau
dan aku akan membukanya.

Barbekyu, naik perahu ke danau.

Kurasa aku tak bisa.

Hei, mari kita lihat...

Bagaimana dengan akhir
pekan berikutnya, apa itu...

- Itu...
- Aku harus kerja akhir pekan depan.

Hei, bagaimana dengan
akhir pekan setelah itu?

Itu tanggal 30.

Entahlah, harus kuperiksa.

Baiklah, kenapa kau tak memeriksanya,

dan jika kau tak bisa,

kita bisa lakukan akhir pekan
setelah itu. Aku cukup fleksibel.

Di sini.

Ini dia. Chez moi.

Hal ini tak seburuk itu.

Aku akan keluar
dalam beberapa minggu.

Entahlah apakah aku siap untuk
semua ini, Ayah.

Ini lebih.

Jadi, kau punya nomorku.

Tentu.

Jadi, kau akan mengabariku
jika berubah pikiran.

Mampir.

- Ya.
- Dan aku fleksibel.

Aku bisa melakukan
banyak hal kapan pun kau mau.

Ya, aku...

Aku sangat bangga padamu,
rasanya...

sangat menyenangkan bertemu
denganmu.

Semua yang telah kau capai.

Kurasa apa yang tersisa
untuk dikatakan,

dan kuharap kau percaya ini...

bahwa...orang memang berubah.

...Pennsylvania, Pulau Rhode,

Dakota Selatan, Tennessee...

Jennifer, hubungi aku saat
kau punya kesempatan,

maukah kau, sayang?

Hai, ini aku. Tolong hubungi.

Jen, kumohon telepon.

Jennifer, ini ayah.

Tolong angkat.

Hai, Nak, ini Ayah.
Bisa tolong jemput?

Hei, Jen. Aku tahu kau sibuk.

Hanya mau mengingatkanmu

ada danau yang indah
dengan satu panggilan telepon.

Texas, Utah,

Vermont, Virginia,

Washington, Virginia Barat,

Wisconsin, Wyoming.

Lihat itu.

Kau memiliki, jenis
kecantikan yang lembut.

Kau memiliki fitur yang lembut,

seperti yang kulakukan
saat aku seusiamu.

Hidungmu, matamu,

dan kulihat celah kecil

itu menutup di antara gigimu.

Saat kau dewasa,

Kau akan memiliki kecantikan
yang lebih tak biasa.

Orang harus berusaha sangat keras untuk
melihatnya, tapi jika mereka melihat,

mereka akan melihatnya,
karena itu ada di sana.

Kupikir harapan terbesar
yang bisa dimiliki seorang pria

adalah meninggalkan
sesuatu yang indah.

Sesuatu yang dia buat.

Aku sangat senang kau datang ke sini.

Jennifer...

Aku mau minta maaf.

Aku punya waktu yang lama untuk...

merenungkan kesalahanku.

Aku telah merenungkannya...

dan mempertimbangkan
tanggung jawabku,

aku mau minta maaf...
atas apa yang terjadi.

Kau tahu, semuanya.

Suatu hari, ketika kau

menurunkanku di rumah singgah,

aku melihatmu pergi

dan kupikir,

"Apa yang bisa kubantu?

Apa yang bisa kau lakukan, John,

untuk memberinya sesuatu
yang nyata,

sesuatu yang praktis?"

Jadi, Selasa lalu, tepat
setelah kita bertemu,

Aku menelepon dealer yang kukenal

dan aku menyetor $5,000 ke bawah

pada Jaguar XJS 1989,
merah flamenco,

interior dan atasan kulit.

Itu cantik dan menyetir seperti baru.

Apa maksudmu, Ayah?

Kau sudah alami selama ini

Begini caranya berbicara denganmu?

- Itu fantasi.
- Begitu, kah?

- Kata siapa?
- Aku tak mau Jaguar.

- Kau tak mau Jaguar?
- Ini fantasi.

Ini fantasi yang kacau.

Apa deposit $5.000 terdengar
seperti fantasi bagimu?

- Aku hanya mau kembali.
- Jen.

- Bawa aku kembali.
- Aku perlu...

- Aku mau kau percaya padaku.
- Ayah!

Kita harus melangkah lebih jauh, Jen!

Aku hanya mau kembali.
Aku kedinginan.

Apa yang kubilang?
Apa yang terjadi?

Aku kedinginan, bawa aku kembali.

Ini. Ambil jaketku.

- Aku tidak mau jaketmu.
- Ambil saja jaketku.

Aku hanya mau kembali.

- Aku tak mau itu.
- Ambil jaketku.

Aku tak mau jaketmu!

Tn. Sullivan.

Ya. Ini John Vogel.

Aku yang menaruh deposit

pada Jaguar XJS flamenco merah 1989,

interior dan atas kulit biskuit.

Tepat.

Karena beberapa keadaan
yang tak terduga,

kami tak bisa melanjutkan.

Tidak, aku sadar.

Masalahnya,
mobil itu untuk putriku,

dan dia berubah pikiran.

Dia tak suka mobil itu.

Ya.

Tidak.

Bagaimanapun, ya,
ceritanya panjang,

tapi kupikir kita perlu
bahas deposit $5.000.

Aku mengerti kebijakanmu, Pak,

tapi kau harus memiliki
fleksibilitas di sini.

Misalnya, bagaimana, kau tahu,

50% kembali dari deposit.

Ayah.

Oke, bagaimana dengan 40%?

40%. Kau ambil $3.000.

Ayah! Brengsek!

Aku harus menahanmu sebentar.

- Aku akan meneleponmu kembali.
- Astaga.

Jennifer!

Jennifer!

Hai, Jen, ini Ayah.
Bisa tolong jemput?

Jen, aku harus mengejar
banyak pekerjaan di toko,

dan kemudian aku harus
meninggalkan kota sebentar,

jadi tolong hubungi aku.

Dua tahun lalu, sekelompok
anak sekolah dari

Minnesota Country School
melakukan karyawisata

untuk pelajari kehidupan kolam
di peternakan di wilayah Le Sueur,

sebuah peternakan yang
mendukung tanaman Lyle-Hasco.

Inilah yang mereka temukan.

Nona Vogel, seberapa banyak

yang kau ketahui soal pestisida?

Berapa banyak studi yang telah
kau curahkan untuk bidang ini?

Satu, dua malam minum kopi?

Mungkin kau hanya pergi
ke perpustakaan.

Gedung tempatku bekerja,
Lyle-Hasco HQ,

adalah dua lantai, besar,
bangunan datar.

Dan di salah satu
lantai itu ada pria berjas putih,

yang lainnya pengacara.

Bisakah kau menebak
yang mana aku?

Karyawisata sekolah?

Dan biarkan aku jadi jelas,

jika Koran Hippie mencetak

satu lagi sampah tak berdasar ini,

kami akan menuntutmu sepanjang
perjalanan kembali ke Haight-Ashbury.

Aku bukan pengacara,

dan aku bukan ilmuwan,

tapi Dr. Lee Nobles
dari Minnesota State University

dan merupakan pendukung utama

penelitian katak
di Amerika Serikat.

Dia juga merupakan bagian
dari tim yang menyelidiki Brentax.

Ini studi dua tahun,

dan dia menerbitkan
temuannya minggu ini.

Jika Brentax ada di dalam air,

maka itu air yang diminum
warga Minnesota,

memberikan pada anak-anak
mereka,

mandi, membuat kopi dengan itu.

Aku hanya mau tahu komentarmu.

Permisi.

Kami mengganggu siaran

dengan berita terkini.

Kami bergabung sekarang
sedang berlangsung

Reporter
Eye-in-the-sky Tim Tiga,

Margaret Deneb,

yang berada di atas pengejaran
polisi berkecepatan tinggi

di Komunitas Danau Corrigan.

Kami menuju padamu, Margaret.

Pagi ini,

Marsekal A.S.
mengeksekusi surat perintah

di bisnis percetakan
dan fotokopi di Center City

di luar Minneapolis.

Penjahat terpidana, John Vogel,

diduga telah menggunakan tokonya

untuk operasi pemalsuan besar...

Ayah.

Ayah.

Subtitle by RhainDesign
Palu, 3 November 2021

AKu turut berbela sungkawa.

Kematian seorang ayah

menyeretmu ke tempat rahasia.

Ini meremehkan
masalah sehari-hari.

Menggantikan.

Kau merasa ditinggalkan
oleh yang hidup.

Dan kekerabatan
dengan orang mati.

Ayah sangat terampil

saat membunyikan nada-nada
kesedihan yang disetel dengan halus itu

dan melepaskannya
di saat yang tepat

untuk mencapai dampak.

Ayahku bernafsu akan kebebasan.

Jenis kebebasan yang tak pernah
dialami oleh kebanyakan orang bebas.

Pada akhirnya, dia
mendapatkan kebebasan itu

dan memberikan milikku
sebagai balasannya.

Jennifer Vogel telah bekerja sebagai jurnalis
di kota-kota di seluruh Amerika Serikat.
Saat ini, dia tinggal di Minneapolis
bersama suami dan anjingnya.
Dia sedang menulis novel pertamanya.

sukanal.com Situs Terbaik
Hadirkan Kepuasan Untuk Anda!

= BANYAK EVENT TAK TERDUGA =
BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

Untuk Pemberani dan Berjiwa Pejuang
Ke sukanal.com Aja!