Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:13,013
Morgan: Well, it was different.
I, uh, was on the run, ai.
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,932
Ai: From what?
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,893
- What were you on the run...
- People.
4
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
It was people.
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,024
See, somebody helped me.
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,277
That's what this is all about.
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
Alicia:
And the thing I did was cleanup.
8
00:00:38,830 --> 00:00:40,332
Ai: Cleanup?
9
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
Yeah, like, killing them.
10
00:00:42,209 --> 00:00:44,503
It was what I decided I could do.
11
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
That was my job,
what I was good at.
12
00:00:47,339 --> 00:00:50,509
I took a step back.
13
00:00:52,427 --> 00:00:55,514
And figured out
what I needed to...
14
00:00:55,597 --> 00:00:59,142
Keep going, to keep helping.
15
00:00:59,226 --> 00:01:02,437
Daniel: You were there, ai.
You saw me.
16
00:01:02,521 --> 00:01:06,024
That's the place where I was gonna
spend the rest of my days,
17
00:01:06,108 --> 00:01:09,194
alone, with that cat.
18
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
This is better, much better.
19
00:01:11,780 --> 00:01:16,034
It's like, every morning,
I just count up my regrets
20
00:01:16,118 --> 00:01:19,121
and... hang them over the shoulders
21
00:01:19,204 --> 00:01:22,207
and... start the day.
22
00:01:22,291 --> 00:01:25,377
What do you do with the time
that you have left?
23
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
That's the question.
24
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Victor: The universe has tested us
in no uncertain terms.
25
00:01:33,385 --> 00:01:35,178
There's a utility to that.
26
00:01:35,262 --> 00:01:38,473
One becomes formed
into something else.
27
00:01:38,557 --> 00:01:40,475
A survivor.
28
00:01:40,559 --> 00:01:43,353
There's power in that.
29
00:01:43,437 --> 00:01:45,355
John: Money.
30
00:01:45,439 --> 00:01:47,899
It doesn't mean anything now.
I don't know.
31
00:01:49,151 --> 00:01:51,486
I think about those people
32
00:01:51,570 --> 00:01:55,032
sitting on piles of it,
and I don't know.
33
00:01:55,115 --> 00:01:57,701
Eating caviar out of ladies, something.
34
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
They could've done something
for the world.
35
00:01:59,953 --> 00:02:02,539
But they missed their chance.
36
00:02:02,623 --> 00:02:05,542
Us? This group?
37
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
We're lousy with skills.
38
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
That's what being rich today is.
39
00:02:10,213 --> 00:02:13,050
And we sure as hell
gonna spread the wealth.
40
00:02:13,133 --> 00:02:16,762
I had some caviar once.
I didn't... I thought it tasted like bait.
41
00:02:18,305 --> 00:02:21,099
I get that people don't trust us.
42
00:02:21,183 --> 00:02:24,186
I didn't trust her when she reached out.
43
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
Now I'm reaching out.
44
00:02:27,648 --> 00:02:29,024
Things change.
45
00:02:29,107 --> 00:02:31,652
And if we can make that spread...
46
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
That's everything.
47
00:02:38,158 --> 00:02:40,952
I got a chance here
to do exactly what I need to do,
48
00:02:41,036 --> 00:02:42,788
so I'm taking it.
49
00:02:42,871 --> 00:02:45,457
Every time
we saw each other as people
50
00:02:45,540 --> 00:02:47,709
and helped each other,
51
00:02:47,793 --> 00:02:49,378
things got better.
52
00:02:49,461 --> 00:02:51,672
We're good at this.
53
00:02:53,090 --> 00:02:56,093
It's like everything else
was training for this.
54
00:02:56,176 --> 00:02:58,970
Morgan: When we got that plane
back in the air,
55
00:02:59,054 --> 00:03:02,766
when we landed it,
when we did the impossible...
56
00:03:05,102 --> 00:03:07,604
Some people noticed.
57
00:03:07,688 --> 00:03:09,481
At least a few.
58
00:03:09,564 --> 00:03:11,858
But that's all we needed.
59
00:03:11,942 --> 00:03:13,568
Man on radio:
Was that your plane?
60
00:03:13,652 --> 00:03:16,697
Elderly man: I heard your message.
Found one of those boxes.
61
00:03:16,780 --> 00:03:19,616
Woman: Can you really help me?
62
00:03:20,742 --> 00:03:22,828
We haven't stopped since.
63
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Ai: You're helping people.
64
00:03:35,132 --> 00:03:37,926
- What about the other thing?
- The other thing?
65
00:03:38,009 --> 00:03:40,137
- May...
- What's the... what's the other thing?
66
00:03:40,220 --> 00:03:43,056
You said it was time
we all started living.
67
00:03:46,351 --> 00:03:48,812
Yeah.
68
00:03:48,895 --> 00:03:52,524
Well, that... that is, uh,
something we're still working on.
69
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
Why is that?
70
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
Because, um...
71
00:03:58,864 --> 00:04:00,699
I guess sometimes it's easier
72
00:04:00,782 --> 00:04:03,285
to see what other people need help with.
73
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
- Got it?
- Mm-hmm.
74
00:04:17,674 --> 00:04:20,969
- You okay?
- Yeah, I'm good.
75
00:04:24,806 --> 00:04:26,767
Let's get back to it.
76
00:04:47,329 --> 00:04:49,498
After what happened,
77
00:04:49,581 --> 00:04:53,627
I wanted to make sure I wasn't
the only one doing this, so...
78
00:04:55,712 --> 00:04:57,255
Sorry.
79
00:04:57,339 --> 00:04:59,525
I'm... I'm not used to being
on this side of the camera.
80
00:04:59,549 --> 00:05:01,843
It's been a while... a long while.
81
00:05:01,927 --> 00:05:03,637
Like...
82
00:05:03,720 --> 00:05:06,431
Back when there was a bar to go to
at the end of the day.
83
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
Um...
84
00:05:09,017 --> 00:05:10,894
We raided a big stop,
85
00:05:10,977 --> 00:05:13,772
we took every camera battery
and tape we could find.
86
00:05:13,855 --> 00:05:16,149
I know how important the story is.
87
00:05:16,233 --> 00:05:18,276
And I couldn't be everywhere at once.
88
00:05:29,204 --> 00:05:31,623
Morgan:
After we made contact with a few people,
89
00:05:31,706 --> 00:05:33,959
we knew that there were more out there.
90
00:05:34,042 --> 00:05:37,546
So we picked up more trucks
so we could cover more ground.
91
00:05:37,629 --> 00:05:42,300
This is c&I one.
Anything going on out there this morning?
92
00:05:42,384 --> 00:05:44,928
Victor on radio:
All quiet on the southwestern front.
93
00:05:45,011 --> 00:05:47,264
Sarah:
We're en route to tank town, mo-mo.
94
00:05:47,347 --> 00:05:49,558
Hit you if we get any pings.
95
00:05:49,641 --> 00:05:51,768
Got it.
96
00:05:56,898 --> 00:05:59,442
This here is how
we keep the convoy humming.
97
00:05:59,526 --> 00:06:03,613
Polar bear's dudes hooked us up with it
when we got to the oil fields.
98
00:06:03,697 --> 00:06:06,825
We go fill her up
every couple weeks or so.
99
00:06:06,908 --> 00:06:10,745
Logan was right about one thing...
Gas is starting to go kaput,
100
00:06:10,829 --> 00:06:13,331
it was hard enough trying to get places.
101
00:06:17,335 --> 00:06:20,630
Daniel: We drive the mrap
behind the tanker to keep it safe.
102
00:06:20,714 --> 00:06:24,009
Right, skidmark?
103
00:06:24,092 --> 00:06:26,052
There's still people out there
who want to get it.
104
00:06:26,136 --> 00:06:29,681
And we'd like to think
our presence discourages them.
105
00:06:29,764 --> 00:06:33,685
See... Logan thought we were stupid.
106
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
He thought we'd fall
for that good samaritan shtick
107
00:06:36,855 --> 00:06:39,316
a second time, but...
108
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
He just wanted the gas for himself.
109
00:06:41,860 --> 00:06:44,404
And the dick squad.
110
00:06:45,697 --> 00:06:47,741
But we got him good.
111
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Heyihey!
112
00:06:49,910 --> 00:06:52,203
What are you doing?!
Where you going?!
113
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Stop!
114
00:07:00,629 --> 00:07:03,214
Karma's a bitch, logie.
115
00:07:04,799 --> 00:07:07,594
I mean, technically,
what we did to him
116
00:07:07,677 --> 00:07:10,430
isn't that different than
what we did to Clayton, but...
117
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
This felt good.
118
00:07:14,935 --> 00:07:16,394
It did.
119
00:07:19,105 --> 00:07:20,982
Dwight: I got lucky.
120
00:07:21,066 --> 00:07:24,611
Fe” in with the, uh,
right folks this time.
121
00:07:24,694 --> 00:07:28,073
Now I'm basically doing
the polar opposite of what I used to do,
122
00:07:28,156 --> 00:07:31,284
and if I keep doing that
for the rest of my life,
123
00:07:31,368 --> 00:07:35,914
well, uh... it won't make up
for everything that I did,
124
00:07:35,997 --> 00:07:40,210
but I'll know I did some good.
125
00:07:40,293 --> 00:07:44,172
And being on the road,
you know, I can find her.
126
00:07:45,757 --> 00:07:48,218
Maybe.
127
00:07:54,140 --> 00:07:56,226
He won't let me give him a haircut.
128
00:07:56,309 --> 00:07:59,479
Doesn't matter what I look like.
129
00:07:59,562 --> 00:08:01,356
Sarah: It does.
130
00:08:02,899 --> 00:08:04,776
Daniel.
131
00:08:05,735 --> 00:08:08,238
- Look at me, man.
- It wouldn't take much
132
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
to make you look very presentable.
133
00:08:10,657 --> 00:08:12,033
Let's move on out.
134
00:08:20,125 --> 00:08:23,837
Alicia: I'm in the sprinter
with strand and Luciana,
135
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
which means we 're the lead vehicle
when we go out.
136
00:08:26,006 --> 00:08:29,134
It used to be because I was,
like, the first line of defense,
137
00:08:29,217 --> 00:08:32,637
but now I'm helping map out
which roads are still clear.
138
00:09:08,256 --> 00:09:10,175
I think the change is good.
139
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
It's what I needed.
140
00:09:31,821 --> 00:09:34,616
- Ai: Tell me aboutalicia.
- Victor: She's my friend.
141
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
I wasn't with her
when she needed me,
142
00:09:36,701 --> 00:09:39,913
but I'm with her now,
and I'm doing what she can't.
143
00:09:54,928 --> 00:09:58,473
June: Grace and I, you could say
we're in charge of the caravan.
144
00:09:58,556 --> 00:09:59,891
We left the river mill
145
00:09:59,974 --> 00:10:02,453
'cause everyone we found
who's needed our help was so far apart,
146
00:10:02,477 --> 00:10:05,021
it just didn't make sense
to operate out of one place.
147
00:10:05,105 --> 00:10:07,690
We try to keep everyone comfortable
148
00:10:07,774 --> 00:10:09,210
when we're taking them
back and forth
149
00:10:09,234 --> 00:10:11,778
between the outposts
we set up along the road.
150
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
Rice noodles.
151
00:10:26,793 --> 00:10:28,837
Oil.
152
00:10:28,920 --> 00:10:31,005
Garlic powder.
153
00:10:31,089 --> 00:10:32,632
We're running low on powdered eggs.
154
00:10:32,715 --> 00:10:34,926
Man: Growlers!
155
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
Everyone in the truck!
156
00:10:40,682 --> 00:10:43,768
We'll find a place to call home.
157
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
Eventually.
158
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
But it's got to be the right place.
159
00:10:49,065 --> 00:10:51,234
Ai: When's the wedding?
160
00:10:53,069 --> 00:10:55,947
I think we've got
more important things to do.
161
00:10:57,073 --> 00:11:00,034
As far as I'm concerned,
we're already married.
162
00:11:00,118 --> 00:11:03,413
She has my word,
and she has my heart.
163
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
That's all that matters in this world.
164
00:11:25,602 --> 00:11:27,437
Ai: Sorry.
What was that you were doing?
165
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
Earlier, you had your fingers
around your neck like you were...
166
00:11:31,441 --> 00:11:33,651
Like you were checking
your lymph nodes.
167
00:11:36,654 --> 00:11:40,074
I wake up every morning,
168
00:11:40,158 --> 00:11:43,953
wondering if today will be the day
169
00:11:44,037 --> 00:11:46,581
I start to feel sick.
170
00:11:47,874 --> 00:11:50,585
Used to stop me
from doing a lot of things.
171
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
But now I'm trying to do
as much as I can...
172
00:11:55,882 --> 00:11:57,634
While I can.
173
00:11:59,010 --> 00:12:01,012
What are you listening to?
174
00:12:01,095 --> 00:12:04,766
0h, um, it's an audiobook.
175
00:12:05,808 --> 00:12:08,519
I listen to it at double speed
when we're on the road.
176
00:12:09,395 --> 00:12:11,147
It's good.
177
00:12:13,483 --> 00:12:17,111
Morgan: Back when we were on thatplane,
I never pictured this.
178
00:12:17,195 --> 00:12:19,489
Us coming this far.
179
00:12:19,572 --> 00:12:23,785
But I do feel good
about what we're doing.
180
00:12:23,868 --> 00:12:27,914
Seeing what it's doing for everybody.
181
00:12:27,997 --> 00:12:29,207
Ai: What about you?
182
00:12:29,290 --> 00:12:31,876
What do you think it's done for you?
183
00:12:31,960 --> 00:12:35,004
Now, if you'd asked me that
before we met Tess,
184
00:12:35,088 --> 00:12:37,548
I might not have had
an answer for you.
185
00:12:37,632 --> 00:12:39,717
But you do now?
186
00:12:46,099 --> 00:12:48,393
Luciana on radio:
Morgan, do you copy?
187
00:12:48,476 --> 00:12:50,520
We could use some help.
188
00:12:50,603 --> 00:12:53,064
Luciana? Yeah, we copy.
189
00:12:53,147 --> 00:12:55,566
Just tell us where we're going.
190
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
She was trying to reach
her husband on the walkie.
191
00:13:07,370 --> 00:13:09,247
What's her name?
192
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
It's Tess.
193
00:13:11,541 --> 00:13:15,044
Tess: He hasn't come back.
I-I don't know why it's taking so long.
194
00:13:16,421 --> 00:13:19,257
- Why don't you come out and talk to us?
- I can't.
195
00:13:19,340 --> 00:13:22,135
I just...
I don't know where they are.
196
00:13:22,218 --> 00:13:23,761
Ben rigged the field.
197
00:13:23,845 --> 00:13:27,765
"They"?
You don't know where what are?
198
00:13:37,108 --> 00:13:38,985
Land mines.
199
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
It was land mines.
200
00:13:42,989 --> 00:13:45,450
John: Look out.
201
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
How many more mines
you got buried out there?
202
00:13:47,618 --> 00:13:49,078
I don't know.
203
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
He wanted to make sure
no one could get close.
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,958
That's gonna bring a lot more.
205
00:13:54,042 --> 00:13:56,210
We got to fix that fence.
206
00:14:07,680 --> 00:14:10,308
J” but they's a roadblock
up on the cloverleaf j“
207
00:14:10,391 --> 00:14:12,143
I and them bears was wall-to-wall j“
208
00:14:12,226 --> 00:14:14,854
j” yeah, them smokies was thick
as bugs on a bumperj'
209
00:14:14,937 --> 00:14:17,190
I they even had a bear in the airj'
210
00:14:17,273 --> 00:14:19,084
j' I says, "callin' all trucks,
this here's the duck I
211
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
j“ we's about to go a-huntin' bear" j“
212
00:14:20,943 --> 00:14:22,820
I come on and join our convoy I
213
00:14:22,904 --> 00:14:25,114
-j' ain't nothin' gonna get in our way I
-unh-unh.
214
00:14:25,198 --> 00:14:27,325
I we gonna roll this truckin' convoy I
215
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
j“ 'cross the u-s-a j“
216
00:14:29,077 --> 00:14:31,913
j“ ooh, convoy j“
217
00:14:31,996 --> 00:14:33,289
yeah!
218
00:14:33,373 --> 00:14:37,502
Sarah and Wendell
really like their trucker music.
219
00:14:37,585 --> 00:14:39,587
It's, um...
220
00:14:39,670 --> 00:14:41,756
It's all they listen to.
221
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
This is not music.
222
00:14:46,094 --> 00:14:48,346
Oh, that ain't just music.
223
00:14:48,429 --> 00:14:50,515
That's our anthem.
224
00:14:50,598 --> 00:14:53,518
That's how we stay in touch
when I'm out on the road
225
00:14:53,601 --> 00:14:56,604
and Wendell's back
watching the kids at tank town.
226
00:14:56,687 --> 00:15:01,150
Chuckles, tank town
is a "need to know" kinda spot,
227
00:15:01,234 --> 00:15:04,779
and nobody else needs to know,
you know?
228
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
Cut the cam.
229
00:15:06,989 --> 00:15:09,325
They should've shut Logan's mouth
230
00:15:09,409 --> 00:15:11,202
as soon as he opened it.
231
00:15:11,285 --> 00:15:13,413
No more words.
232
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
He'd proven the worth of his words.
233
00:15:18,543 --> 00:15:20,336
Tess:
Can you keep them from coming?
234
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Yeah, we're trying.
235
00:15:21,921 --> 00:15:25,633
If they get too close to the house,
there are...
236
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
Ben, he... he put them everywhere.
237
00:15:28,261 --> 00:15:31,597
- Gotta keep them away from that fence.
- Yeah.
238
00:15:31,681 --> 00:15:32,974
Tess?
239
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
Tess, talk to me.
240
00:15:35,143 --> 00:15:37,854
Tess:
I... I don't know what to say.
241
00:15:39,147 --> 00:15:41,774
Where did your husband go?
242
00:15:41,858 --> 00:15:44,527
He went to the drug store
to find an inhaler.
243
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
My son, he has asthma.
244
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
But he's all right?
245
00:15:49,323 --> 00:15:51,284
His breathing, it's okay?
246
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
Yes.
247
00:15:52,952 --> 00:15:54,412
No.
248
00:15:54,495 --> 00:15:56,956
Yes, yes.
249
00:15:57,039 --> 00:15:58,541
All right.
250
00:15:58,624 --> 00:16:01,043
Look, we're gonna send
some people to look for him.
251
00:16:01,127 --> 00:16:03,463
In the meantime,
why don't you come out?
252
00:16:03,546 --> 00:16:06,048
Come out and see what we look like.
253
00:16:09,051 --> 00:16:10,845
Tess: Are those cameras?
254
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
Yeah, maybe we should
turn them off for now.
255
00:16:12,889 --> 00:16:15,641
- No, it's important.
- Yes.
256
00:16:15,725 --> 00:16:18,102
We are, uh...
257
00:16:18,186 --> 00:16:23,024
We're recording so that we can
show people what we're about.
258
00:16:23,107 --> 00:16:26,027
Not a lot of people
saw what we did.
259
00:16:26,110 --> 00:16:27,778
With the plane.
260
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Figure this is the best way
to get the message out.
261
00:16:30,531 --> 00:16:34,911
Still figuring out a way to
actually get people to watch it.
262
00:16:34,994 --> 00:16:37,288
So they know we're not full of crap.
263
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
Tess: No, I can't leave.
264
00:16:39,874 --> 00:16:41,584
All right.
265
00:16:41,667 --> 00:16:43,753
June, Alicia, we need your help
266
00:16:43,836 --> 00:16:45,772
- with a run for our new friend here...
- Morgan: Tess?
267
00:16:45,796 --> 00:16:47,965
And a ammo re-up for me, pronto.
268
00:16:48,049 --> 00:16:49,634
Come on, Tess.
269
00:16:49,717 --> 00:16:52,512
Tell me why you can't leave.
270
00:16:52,595 --> 00:16:55,139
Tess:
I... I haven't left the house
271
00:16:55,223 --> 00:16:57,975
since everything went bad.
272
00:16:58,059 --> 00:17:01,062
We have supplies,
a septic system,
273
00:17:01,145 --> 00:17:03,272
and we even have a garden inside.
274
00:17:03,356 --> 00:17:06,692
Would've been helpful if he'd made a map
of where those things are.
275
00:17:08,152 --> 00:17:11,614
You know, it took me a long time to
leave the first place I was holed up in.
276
00:17:14,450 --> 00:17:16,994
Ai: Why is that?
277
00:17:17,078 --> 00:17:18,913
Just did.
278
00:17:20,331 --> 00:17:23,000
Tess:
You all don't need to put yourselves out.
279
00:17:23,084 --> 00:17:24,669
Ben will be back soon.
280
00:17:24,752 --> 00:17:26,629
Morgan: I'm sure he will.
281
00:17:26,712 --> 00:17:29,882
But we're gonna stay here
all the same.
282
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
Make sure your boy
gets what he needs.
283
00:17:39,267 --> 00:17:41,727
John:
Told you we were gonna draw a crowd.
284
00:17:41,811 --> 00:17:44,188
Ai:
You think they're gonna find him?
285
00:17:44,272 --> 00:17:46,899
Uh... we got on a plane,
286
00:17:46,983 --> 00:17:49,694
crashed it, rebuilt it.
287
00:17:49,777 --> 00:17:53,698
Somehow, finding someone's husband
out here seems like it's harder.
288
00:17:55,157 --> 00:17:57,451
Ai: You found June.
289
00:17:57,535 --> 00:18:00,746
Maybe we ought to save the questions
till we're free and clear.
290
00:18:00,830 --> 00:18:04,000
I guess this day
hit us all pretty close to home,
291
00:18:04,083 --> 00:18:05,751
each in our own particular way.
292
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
There's no inhaler, Morgan.
293
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
He must've already been here.
294
00:18:42,496 --> 00:18:44,248
He walked here to get it.
295
00:18:44,332 --> 00:18:46,626
Which means he walked home.
296
00:18:52,757 --> 00:18:56,552
Tess needed to leave that house,
and she couldn't.
297
00:19:00,264 --> 00:19:03,476
That's what can happen
when you settle in one place too long.
298
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Things go bad.
299
00:19:06,812 --> 00:19:09,273
We decided to split up.
300
00:19:09,357 --> 00:19:11,817
Thought we could
cover more ground that way.
301
00:19:25,665 --> 00:19:28,501
June on radio: Nothing this way.
You guys seeing anything?
302
00:19:28,584 --> 00:19:31,629
Victor: Nada. Alicia?
303
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
My mom used to look
for the little bit of good
304
00:19:42,139 --> 00:19:44,433
every time she went out
into the world.
305
00:19:47,895 --> 00:19:49,313
She would've liked this.
306
00:19:59,907 --> 00:20:04,245
I haven't killed...
Since after the plane.
307
00:20:04,328 --> 00:20:07,665
Just seeing that tree, I...
308
00:20:07,748 --> 00:20:10,167
I... just...
309
00:20:12,420 --> 00:20:14,755
I didn't want to go back there.
310
00:20:21,929 --> 00:20:25,141
- John.
- John: All right. I'll cover you.
311
00:20:25,224 --> 00:20:26,267
Morgan: Okay.
312
00:20:30,896 --> 00:20:33,023
I knew this was loaded for Morgan.
313
00:20:33,107 --> 00:20:36,318
That woman and her son,
and what he lost?
314
00:20:37,653 --> 00:20:39,864
Ai: Does he talk about it?
315
00:20:39,947 --> 00:20:41,407
No.
316
00:20:42,783 --> 00:20:45,202
When I was a cop,
you'd go whole shifts
317
00:20:45,286 --> 00:20:48,539
without saying more to your partner than,
"good morning" and "who's driving?"
318
00:20:48,622 --> 00:20:51,041
Still, you knew what made him tick.
319
00:20:51,125 --> 00:20:53,377
He got my back, I got his.
320
00:20:53,461 --> 00:20:56,297
You couldn't ask
for a better partner on a run.
321
00:20:57,631 --> 00:20:59,633
You're not gonna show this to June,
are you?
322
00:20:59,717 --> 00:21:01,886
John's not a big talker.
323
00:21:03,679 --> 00:21:06,015
At least not always.
324
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
Neither am I.
325
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
At least not always.
326
00:21:18,778 --> 00:21:21,781
- You want to put that down for a minute?
- Ai: I've rolled during worse.
327
00:21:30,998 --> 00:21:32,833
Back up, back up!
328
00:21:38,756 --> 00:21:41,509
- Ai: Tell me about the minefield.
- Well...
329
00:21:41,592 --> 00:21:43,928
I've called a lot of things ugly mustard,
330
00:21:44,011 --> 00:21:46,514
but this was by far
the ugliest mustard I've ever seen.
331
00:21:46,597 --> 00:21:48,682
What?
332
00:21:48,766 --> 00:21:51,018
Where did that phrase come from?
333
00:21:51,101 --> 00:21:54,021
Uh, it's something
my grandpa used to say.
334
00:21:54,104 --> 00:21:56,607
He worked in a delicatessen.
335
00:21:56,690 --> 00:22:00,110
If you hesitate,
you don't get the story.
336
00:22:00,194 --> 00:22:03,447
It was intense.
337
00:22:04,657 --> 00:22:06,575
Yeah.
338
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
We got to hit 'em before they...
339
00:22:12,748 --> 00:22:15,167
Ai!
340
00:22:20,881 --> 00:22:23,217
You okay?
341
00:22:28,973 --> 00:22:32,184
Trust me,
words cannot describe it.
342
00:22:49,869 --> 00:22:52,329
You two all right in there?
343
00:22:52,413 --> 00:22:54,915
Tess: Yeah. Yeah.
344
00:22:56,250 --> 00:22:59,003
Guys, where are we with the inhaler?
345
00:22:59,086 --> 00:23:02,798
The tree wasn't the only remarkable thing
we found out in those woods.
346
00:23:02,882 --> 00:23:07,219
That Walker that came at Alicia
wasn't just any Walker.
347
00:23:22,776 --> 00:23:26,989
- It was him.
- It was Tess' husband.
348
00:23:31,243 --> 00:23:34,413
- Luciana: That's all we have.
- Right.
349
00:23:34,496 --> 00:23:35,706
Morgan...
350
00:23:39,543 --> 00:23:43,464
Boy: Mommy? Mommy!
351
00:23:43,547 --> 00:23:46,842
We don't know how close
those mines are to the house.
352
00:23:46,926 --> 00:23:50,095
It could hurt the people inside,
the boy.
353
00:23:51,639 --> 00:23:53,891
Ai: Morgan. Morgan!
354
00:23:56,143 --> 00:23:58,604
It was loaded for me.
355
00:24:00,314 --> 00:24:02,900
I knew it from the moment
I first talked to her.
356
00:24:02,983 --> 00:24:07,029
Ai: Because of what happened
to your wife and son?
357
00:24:12,826 --> 00:24:14,995
Yes.
358
00:24:16,455 --> 00:24:18,832
Ai: Morgan, stay in the craters!
359
00:24:23,462 --> 00:24:24,630
Ai: Don't move!
360
00:24:24,713 --> 00:24:26,590
- We're clear!
- Don't move!
361
00:24:26,674 --> 00:24:29,426
Your left foot.
362
00:24:29,510 --> 00:24:31,887
Shit.
363
00:24:34,974 --> 00:24:38,018
- John: Morgan?!
- Morgan: John...
364
00:24:38,102 --> 00:24:40,562
Don't come any closer.
365
00:24:44,024 --> 00:24:46,610
Yeah, we're not gonna
listen to you on that one.
366
00:24:46,694 --> 00:24:49,238
Morgan:
I don't want anybody else to get hurt.
367
00:24:49,321 --> 00:24:51,782
John: Well, neither do we.
368
00:24:56,245 --> 00:24:58,914
Looks like this could
take a while, though.
369
00:24:58,998 --> 00:25:00,624
Might as well have some company.
370
00:25:00,708 --> 00:25:03,377
Huh?
371
00:25:12,720 --> 00:25:15,514
- Luciana: Whoa, whoa, whoa!
- John: Easy. Easy.
372
00:25:15,597 --> 00:25:17,016
We have the inhaler.
373
00:25:17,099 --> 00:25:18,809
John: Justtakeiteasy.
374
00:25:18,892 --> 00:25:20,954
We don't know how many more
of these things there are around.
375
00:25:20,978 --> 00:25:23,522
Tess: What's going on out there?
376
00:25:28,110 --> 00:25:31,113
Tess, we found the inhaler.
377
00:25:31,196 --> 00:25:34,116
But we're gonna need you
to come out here and get it.
378
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
Tess:
No. No, Ben... he'll be back.
379
00:25:37,286 --> 00:25:40,664
He can get it.
He can help you, too.
380
00:25:43,917 --> 00:25:46,670
I didn't want to tell you like this.
381
00:25:49,214 --> 00:25:52,051
Ben's not coming back, Tess.
382
00:25:54,803 --> 00:25:57,723
- No. No, he will.
- We found him.
383
00:25:58,932 --> 00:26:01,852
He had the medicine
that your boy needed.
384
00:26:01,935 --> 00:26:04,271
He got what you needed.
385
00:26:06,106 --> 00:26:08,484
Can you come out here?
386
00:26:10,694 --> 00:26:13,155
No.
387
00:26:13,238 --> 00:26:15,824
Whoever you found,
388
00:26:15,908 --> 00:26:18,702
that wasn't him.
389
00:26:18,786 --> 00:26:20,996
He's coming back.
390
00:26:23,832 --> 00:26:26,335
She just couldn't bring herself
to say good-bye.
391
00:26:26,418 --> 00:26:29,088
I get it. It's hard.
392
00:26:34,510 --> 00:26:36,595
Ai: Morgan...
393
00:26:41,683 --> 00:26:43,477
Morgan, I...
394
00:26:47,940 --> 00:26:52,486
Morgan: She's not coming out,
so we're doing this now.
395
00:26:52,569 --> 00:26:55,114
Got to get that inhaler inside.
396
00:26:55,197 --> 00:26:58,158
- Ai: I'm putting the camera down.
- No. They need to see this.
397
00:27:00,702 --> 00:27:02,871
So, you dealt with
one of these before, ai.
398
00:27:02,955 --> 00:27:05,582
Ai: Did an imbed
in an eod unit overseas.
399
00:27:05,666 --> 00:27:08,919
That you're not already a goner
might mean it's a dud.
400
00:27:09,002 --> 00:27:10,838
Or it's a pressure-release device.
401
00:27:10,921 --> 00:27:13,799
- We can't know.
- Okay.
402
00:27:15,092 --> 00:27:17,636
- You should get back.
- No. We can do this.
403
00:27:17,719 --> 00:27:19,596
I'll talk you through it.
404
00:27:19,680 --> 00:27:22,182
First, you just need to dig out around it
405
00:27:22,266 --> 00:27:24,434
- so we can see what we're up against.
- Dig out?
406
00:27:24,518 --> 00:27:26,270
Yeah, gently.
407
00:27:27,521 --> 00:27:29,773
John: Morgan.
408
00:27:29,857 --> 00:27:32,901
A smaller blade...
Might be more precise.
409
00:27:32,985 --> 00:27:34,486
Thank you.
410
00:27:36,071 --> 00:27:37,823
- Could you...
- Yeah.
411
00:27:37,906 --> 00:27:39,449
Got it.
412
00:27:39,533 --> 00:27:41,285
Thank you.
413
00:27:55,465 --> 00:27:56,550
Ai: Okay.
414
00:27:59,386 --> 00:28:00,679
Here.
415
00:28:10,981 --> 00:28:13,192
- Which one?
- Ai: Uh, this one.
416
00:28:13,275 --> 00:28:16,445
- Here?
- Should access the fuse, yeah.
417
00:28:19,615 --> 00:28:21,241
Wait.
418
00:28:21,325 --> 00:28:23,994
Wait. That... that could
trigger the firing pin.
419
00:28:24,077 --> 00:28:27,289
Uh, yeah. It's... it's this one.
420
00:28:27,372 --> 00:28:29,875
How sure are you about this?
421
00:28:34,755 --> 00:28:37,925
-50-50. .50..
422
00:28:40,427 --> 00:28:42,471
Okay.
423
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
Okay.
424
00:28:48,435 --> 00:28:51,188
I had something planned for tonight.
425
00:28:51,271 --> 00:28:53,523
Something I think we all need.
426
00:28:53,607 --> 00:28:55,651
John: No, don't go making
any final pronouncements.
427
00:28:55,734 --> 00:28:58,528
I'm not, John, I'm not.
428
00:28:58,612 --> 00:29:01,073
I'm just saying
we're still gonna do it, all right?
429
00:29:01,156 --> 00:29:03,158
Okay.
430
00:29:04,201 --> 00:29:06,286
So, on three.
431
00:29:15,128 --> 00:29:17,881
One...
432
00:29:17,965 --> 00:29:19,841
Two...
433
00:29:19,925 --> 00:29:21,343
Tess: Wait.
434
00:29:21,426 --> 00:29:23,595
What are you doing?
435
00:29:25,222 --> 00:29:27,266
Ai: Pulling the firing pin.
436
00:29:27,349 --> 00:29:29,559
That won't work.
437
00:29:29,643 --> 00:29:32,938
I saw Ben do this
100 times before.
438
00:29:34,356 --> 00:29:36,984
- No, stay back.
- Tess: I can help.
439
00:29:43,323 --> 00:29:45,867
I want to help.
440
00:29:51,665 --> 00:29:56,169
I know... he's not coming back.
441
00:30:23,363 --> 00:30:25,407
He used these.
442
00:30:26,700 --> 00:30:28,368
Thank you.
443
00:30:29,619 --> 00:30:32,164
Right, as soon as the holes line up,
444
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
you're gonna slide the pin in.
445
00:30:34,499 --> 00:30:37,127
Just... lift your foot
446
00:30:37,210 --> 00:30:40,881
very, very slowly
to release the pressure.
447
00:30:50,098 --> 00:30:52,726
Okay. I think that's in.
448
00:30:52,809 --> 00:30:55,145
- Ai: Think it'll hold?
- Morgan: I don't know.
449
00:30:55,228 --> 00:30:57,481
Think you should back up.
450
00:30:57,564 --> 00:31:00,067
Think everybody should back up.
451
00:31:00,150 --> 00:31:01,902
John: Careful.
452
00:31:17,709 --> 00:31:18,794
Come on.
453
00:31:30,931 --> 00:31:32,391
Oh.
454
00:31:32,474 --> 00:31:34,267
Move.
455
00:31:38,939 --> 00:31:41,066
Let's go.
456
00:31:48,198 --> 00:31:50,784
She hadn't stepped
outside the house in two years.
457
00:31:50,867 --> 00:31:53,912
- But she did today.
- To help Morgan.
458
00:31:53,995 --> 00:31:57,082
All because
we were there to help her.
459
00:31:58,250 --> 00:32:00,335
- Oh, my god.
- Morgan.
460
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
- Ai: How do you feel?
- How do I feel...
461
00:32:02,462 --> 00:32:04,297
Whoa!
462
00:32:15,350 --> 00:32:18,061
I didn't think she would come out.
463
00:32:18,145 --> 00:32:20,188
Ai: Why not?
464
00:32:32,492 --> 00:32:34,870
Hey, take a seat, man.
465
00:32:36,455 --> 00:32:38,915
Morgan:
You can hear that somebody's gone.
466
00:32:38,999 --> 00:32:40,917
You can see it for yourself.
467
00:32:41,001 --> 00:32:43,670
And even then,
you still can't believe it.
468
00:32:46,006 --> 00:32:48,341
Sometimes it...
469
00:32:52,345 --> 00:32:54,848
Sometimes you just can't say good-bye.
470
00:33:11,031 --> 00:33:13,283
Morgan:
We've been wanting to do it for a while.
471
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
Finally, we could.
472
00:33:15,494 --> 00:33:17,454
Ai: Psst. Grace.
473
00:33:17,537 --> 00:33:20,332
Tell me about the pad Thai.
474
00:33:20,415 --> 00:33:22,501
I had this recipe
on my fridge for years,
475
00:33:22,584 --> 00:33:25,295
and... this is what it took
for me to finally make it.
476
00:33:26,963 --> 00:33:30,342
I managed to find all the ingredients
in some form or another.
477
00:33:30,425 --> 00:33:32,677
Worcestershire as fish sauce,
478
00:33:32,761 --> 00:33:35,889
and ketchup packets
are damn versatile.
479
00:33:37,307 --> 00:33:39,392
It's just missing the peanuts.
480
00:33:43,897 --> 00:33:47,025
Tess:
He didn't think that everyone was bad.
481
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
He just thought...
482
00:33:49,069 --> 00:33:51,279
That we should stay put.
483
00:33:52,405 --> 00:33:54,824
Try to survive where we were.
484
00:33:56,451 --> 00:33:58,787
That help would come someday.
485
00:34:03,333 --> 00:34:05,168
He was right.
486
00:34:06,545 --> 00:34:08,380
Thank you.
487
00:34:12,133 --> 00:34:16,596
There's a proud tradition of eating
noodles around a campfire with this crew.
488
00:34:17,764 --> 00:34:18,890
Come on.
489
00:34:24,771 --> 00:34:27,941
You want to get some practice
in tomorrow?
490
00:34:28,024 --> 00:34:30,068
It's been a while.
491
00:34:32,404 --> 00:34:35,365
Actually, I'm kind of working on
something of my own.
492
00:34:36,950 --> 00:34:38,952
Okay.
493
00:34:41,204 --> 00:34:42,872
Hey.
494
00:34:45,834 --> 00:34:48,461
I want to know
who's painting those trees.
495
00:34:53,300 --> 00:34:55,260
I want to find them.
496
00:35:42,766 --> 00:35:44,434
Missing spice or you want spice?
497
00:35:59,324 --> 00:36:01,951
Morgan: You never know
where help is gonna come from.
498
00:36:02,035 --> 00:36:04,537
But we all need it
at one time or another.
499
00:36:04,621 --> 00:36:07,874
Ai: Talking about Tess?
Talking about you?
500
00:36:07,957 --> 00:36:12,462
You said you didn't think you could
answer my question before you met Tess.
501
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
What did you mean by that?
502
00:36:14,089 --> 00:36:16,633
I knew I needed help with something.
503
00:36:19,636 --> 00:36:22,097
And I didn't know what it was.
504
00:36:22,180 --> 00:36:23,640
And now you do?
505
00:36:27,227 --> 00:36:29,979
It's been a long time
since I lost them.
506
00:36:35,860 --> 00:36:38,238
I still haven't said good-bye.
507
00:36:45,245 --> 00:36:47,789
I think I need to, ai.
508
00:36:49,582 --> 00:36:51,960
But I just don't know how.
509
00:36:55,672 --> 00:36:57,632
I don't.
510
00:37:04,305 --> 00:37:06,099
I need help.
511
00:37:11,312 --> 00:37:13,857
Help finding my own way...
512
00:37:15,108 --> 00:37:17,485
To make things better.
513
00:37:17,569 --> 00:37:19,571
I need to figure out
how to make this world
514
00:37:19,654 --> 00:37:22,157
a little more like the one
we used to have.
515
00:37:23,783 --> 00:37:26,369
I need to find a place for all of us...
516
00:37:26,453 --> 00:37:29,372
That won't be like
the other places I've been.
517
00:37:29,456 --> 00:37:32,167
Ai: So, what now?
518
00:37:32,250 --> 00:37:35,295
I've got a lot more things
I want to do.
519
00:37:35,378 --> 00:37:38,590
Making the most
of my second chance.
520
00:37:42,010 --> 00:37:43,553
Being the man
521
00:37:43,636 --> 00:37:47,474
that my daughter
would've been proud to call her dad.
522
00:37:47,557 --> 00:37:49,350
Ending each day
523
00:37:49,434 --> 00:37:52,312
knowing I've tried to make
someone else's life better.
524
00:37:53,646 --> 00:37:57,984
Doing right by the people
who took a chance on me.
525
00:38:00,570 --> 00:38:04,032
Keepin' that rig chugging
for the poet of the pavement.
526
00:38:04,115 --> 00:38:05,700
Charlie: What about you, ai?
527
00:38:05,784 --> 00:38:07,744
What do you need help with?
528
00:38:11,164 --> 00:38:14,709
Making sure these stories
aren't just interviews on tape.
529
00:38:31,768 --> 00:38:35,480
Ai: Istarted filming our stories
so we would have it.
530
00:38:38,733 --> 00:38:41,528
It became about so much more.
531
00:38:41,611 --> 00:38:43,905
We are out here helping,
532
00:38:43,988 --> 00:38:45,865
but this is bigger than any of us.
533
00:38:45,949 --> 00:38:47,408
And we can't do it on our own.
534
00:38:47,492 --> 00:38:48,868
That's why we made this tape.
535
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
That's why you're watching it now.
536
00:38:50,453 --> 00:38:51,663
We need you.
537
00:38:51,746 --> 00:38:54,499
However you can
with whomever you can.
538
00:38:54,582 --> 00:38:56,334
Because that's how this lasts.
539
00:38:56,417 --> 00:38:58,253
When everyone starts helping...
540
00:38:58,336 --> 00:39:00,505
That's how we start helping everyone.
541
00:39:00,588 --> 00:39:05,218
So if you're watching this,
um, pick up a walkie,
542
00:39:05,301 --> 00:39:07,804
leave somebody some food,
543
00:39:07,887 --> 00:39:10,640
do something, do anything.
544
00:39:10,723 --> 00:39:12,934
- Help yourself.
- Help them.
545
00:39:13,017 --> 00:39:14,102
Help us.
546
00:39:14,185 --> 00:39:16,396
Help everyone.
547
00:41:19,435 --> 00:41:22,605
Shit.
548
00:41:45,545 --> 00:41:48,673
- Look, I don't want any trouble.
- Yeah.
549
00:41:48,756 --> 00:41:50,883
Neither did I.
550
00:41:52,385 --> 00:41:53,970
There's something you need to see.
551
00:41:57,807 --> 00:42:01,561
That's what happens to your shoes
when you walk 200 miles.
552
00:42:01,644 --> 00:42:04,230
Imagine what happens to your feet.
553
00:42:05,523 --> 00:42:07,900
The dead walk.
554
00:42:07,984 --> 00:42:09,652
We weren't meant to.
555
00:42:09,736 --> 00:42:11,904
Least I'm not.
556
00:42:13,531 --> 00:42:16,325
Spent a lot of time...
557
00:42:16,409 --> 00:42:18,286
Clearing these roads with Clayton.
558
00:42:18,369 --> 00:42:20,997
So did my crew.
559
00:42:21,080 --> 00:42:23,916
And now we can't even make use
of our own handiwork...
560
00:42:27,045 --> 00:42:28,963
'Cause you took our gas.
561
00:42:33,468 --> 00:42:34,969
Doris.
562
00:42:43,519 --> 00:42:46,397
- Hey. Hey!
- I wouldn't do that if I were you!
563
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
Why don't you just tell us
where the oil fields are,
564
00:43:05,708 --> 00:43:09,045
and...
We can forget all this horseshit?
565
00:43:09,128 --> 00:43:12,048
I don't know what kind of horseshit
you're talking about.
566
00:43:12,131 --> 00:43:14,926
I'm ignorant of said horseshit.
567
00:43:16,385 --> 00:43:20,181
- You're not with them?
- With who? The people on that tape?
568
00:43:20,264 --> 00:43:23,309
No. I'm not "with them."
569
00:43:24,477 --> 00:43:26,854
More horseshit.
570
00:43:26,938 --> 00:43:28,147
Different kind.
571
00:43:33,277 --> 00:43:35,113
You steal that from them?
572
00:43:41,786 --> 00:43:44,038
I like you.
573
00:43:46,499 --> 00:43:48,543
Make sure he can't follow us.
574
00:43:48,626 --> 00:43:51,170
Whoa.
575
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
Aww.
576
00:43:58,177 --> 00:43:59,897
- You got the front tire.
- It's not like...
577
00:44:13,025 --> 00:44:15,194
Come on.
578
00:44:18,698 --> 00:44:19,866
God.
579
00:44:29,959 --> 00:44:32,628
Unless you want to join
the marching band over there...
580
00:44:34,213 --> 00:44:36,090
You might want to get out of here.
581
00:44:40,178 --> 00:44:41,512
How?
582
00:44:48,102 --> 00:44:49,812
Call them.
583
00:44:49,896 --> 00:44:52,565
And when they pick you up...
584
00:44:52,648 --> 00:44:57,028
Tell them they're making more enemies
than friends out here.
585
00:45:03,409 --> 00:45:06,662
And we got more bullets
than we know what to do with.
586
00:45:40,821 --> 00:45:42,823
J'j'
587
00:46:08,849 --> 00:46:10,726
Subtitled by post haste digital
39705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
