All language subtitles for Dicte.S02E03

- Who's that ringing?
- Dad. He wants to talk to me.

He says it's important. - No!

- Why don't you let him die?
- Your father is not receiving blood.

It is Roses christening gown' I think
you to have it for your baby.

When did it happen? I'll let her.
- It was the hospital who called.

I have lost our children'

Come out with your hands above your head!

- Have a nice evening.
- Rose is dating a guy with a tie.

Want to meet him tonight?
- Hey, baby.

I'll help Jannik
to find housing.

And Rose has said she
wants to move in with me. Cheers!

- So there. Are you sitting well?
- I'm sitting really good. Mom.

- I'm moving, even if you make popcorn'
- It's just a little early.

- I'm 19 years old.
- Yes, but you should focus on school.

your mother should wash,
cook, and take care of you.

You are not allowed to leave home.

Hello. All right. Yes.

Look. I can not actually be there.
Yeah. see you later.

Did someone die?
Shouldn't you go there. then?

No. I,ll stay here and the two of us
will cuddle and watch movies.

- Hey!
- Hello.

- Hello. Thank you for last time.
- Sure ...

- We are going up to my room.
- Okay.

- What have you looked at?
- We were just watching a movie.

- Hello. Are we first on the scene?
- Yes. a neighbor called in to the newspaper.

- Who lives here?
- There is no name on the mailbox.

Jeez!
Do you know who lives here? Lotte Askov.

Damn! The Health Guru?
Then I have to take more pictures.

- We need to get closer.
- Yes. but we will not go inside.

- We must not.
- Bob?

- Damn' Dicte ...
- Bob? Come to the math.

Come on' Bob!

Hello. Sorry I
come rushing in like this.

I think my dog
ran in here. Have you seen him?

Is everything ok?

Dicte

- What happened there?
- What has happened?

Hello. There she is. Check this out.

Damn! Liked her latex and leather?

- We can't use it.
- But now we know what happened.

- Is Lotte Askov death?
- Yes. she is.

- Murdered?
- We believe that there has been an accident.

I can't say much more now.
I don't want to talk about how she died.

There will be a press conference later.

An accident? She hardly
accidentally crucified herself.

See you later.

- So she choked on this?
- I have never understood bondage.

The more c02 there is in the blood.
the stronger the orgasms.

It's not recommended. Nearly
half of all stranglings take place like that.

- Lassen' This?
- Probably jizz.

I tasted a sample of it.

It looks clear cut. sex partner
happens to choke her. panics

-and leaves without calling 911.

According to forensics. she died yesterday.

- Was it her husband who was fucking her?
- Yes. He is completely devistated.

Hello. Martin' I regret what happened
and understand that you are upset.

But right now everyone is a suspect.
so I have to ask some questions.

Your wife was apparently interested in
S&M. Are you too?

No. but we found a solution
so that she could calm her cravings.

- What sparked your wife on?
- She was a masochist.

She wanted to be abused;
and beaten and whipped.

- Remember when you fucked last?
- Is it relevant?

Yes. it is highly relevant.

Well it was a couple weeks ago.

I told her
that she should be careful.

- Where did you go before you got home?
- I teach a course.

We teach active mindfullness . I was
in Odder since Saturday morning.

Can anyone confirm that?

Yes ... I have the roster here.

So that's all that was on the course?

Did you look in the window?
When you were inside the garden?

- Fuck that we can not use it.
- Yeah, to protect privacy is bullshit.

I have one that we can use.

There, it's the driveway. damn!

- Yeah with police and ambulance.
- Nice job!

- we should sleep at my house. right?
- Yeah if you stop grinning.

- We go now. Kaiser. Is that okay?
- Yes. I will send it to Copenhagen'

- When did you move away from home?
- When I was 16. I think.

never ever tell that
to Rose.

- It was you too.
- I had no choice.

Why do you see it as something negative
she leaves home?

- Think of it as a new beginning instead.
- For what?

For us. We're supposed to also move in together
at some point. right?

My kids could have her room
when they are here.

What is it? Had you thought about decorating
a smiskrum as Lotte?

No. I just think
that it is perhaps a little early.

- For spanking or to move in together?
- Yes and no.

Because you're afraid of
losing her.

- What the hell! My picture is on the front page!
- Yeah, the picture was just too good.

It can't be used.
Her husband can sue us!

It took me to Copenhagen last night.
It may be worthwhile to pay the fine.

- We have sold more copies than usual.
- This is indecent. Kaiser.

Get out! We had a scoop.
Should I just pretend nothing happened?

Please ignore how it makes
Lotte Askovs family feel to see this?

They will be happy to talk about it -
on a double page spread.

Nobody will to talk to us
after this.

I'll tell Martin
I'm working at a crappy newspaper.

- Hello. Svendsen from Dicte Daily.
- I know exactly who you are.

First. it was the editors idea.
I want to apologize for that.

- We do not usually work that way.
- The Media has haunted me all night.

And I've been sitting with Lotte's mother.
How do you think she is feeling now?

- Can I do anything?
- No.

The only thing I care about is
that the offender is found.

Stretch out your hands.

What is the shirt you are wearing?
It's wrinkled.

- Have you got an au pair? But you ...
- Stop it.

- Hello. Mads Knabstrup. Lotte's lawyer.
- John Wagner.

- Well. you wanted to talk to me?
- We'd love to see Lotte's business records.

- How is the business structured?
- Lotte started it 10 years ago.

Officially. she and Martin put
it together 4-5 years ago.

- Officially?
- Martin is good at yoga. not business.

- Are you yourself financially involved?
- I was mainly Lotte's advisor.

I've found an e-mail correspondence
regarding payments to you.

We sold the farm house last year and unfortunately
the question of compensation had not yet been discussed.

All right. The brokerage says that the deal is done.

Isn't it true that you borrowed money
from Lotte without her knowledge. Mads?

We moved around money.
It.s complicated to explain'

All right. I.m probably too stupid
to understand it.

- Did Lotte have a lover?
- I don't know.

- It wasn't you?
- No.

But you have had a relationship?

Yes. but that was many years ago.

- Were you into S & M?
- What are you getting at?

Would you be willing to submit a DNA sample?

I did not have sex with Lotte. She was at
a club for sadomasochists.

Smil. I think it.s called.
I can look up the payment form.

But you can still open wide for me.

Hello. Svendsen from Dicte Daily.
Did Lotte Askov visit SMIL?

Oh. didn't you become a member?

Oddly. with your first page.
"Sexmord." It seemed like family.

Yes. but she was indeed sexmördad.
otherwise you wouldn't be here.

- Something new? Traces of the lover?
- I want to talk to you.

I.m with him.

- What is this picture?
- I.m sorry for her husband.s sake.

- I remember her from the 90s.
- Did you know her?

We moved in the same circles
and were at the same fetish parties.

- I don't remember.
- Well. I was confused by Marcus.

He liked it when I was a little slutty.
He tied me up and whipped me a little.

- And he used tiger balm.
- Where?

No! Ouch ...!

- Do you know anyone in that scene?
- A friend. Should I text her?

Gladly. I.m looking for
Lotte Askovs lovers. - Hello.

There is one more thing. Dicte.
Your dad is worse.

Yes. but he has decided
that he wants to die that way.

I can not...
I can not be in there. - Hello.

You have asked for parents meeting.
What about it?

Rose has decided to move in
together with its new name fotbollskille-

- But I.ve said
that she should not do it.

- I count on your support.
- No. it.s every girl.s dream.

- But it.s not right for her.
- Why not?

- We know more about life than she.
- Yes. but you learn from your mistakes.

So I remain the wicked mother
while you are understanding?

- Why is it so?
- Stop playing psychologist now.

My friend got back to me.
There.s actually a party tomorrow night.

Should I see if you are in?
So you can argue the whole time.

- What.s the party?
- A sadomasochistic baluns.

- I don't know how to behave.
- Bring a whip. it suits you and it will get you in'

Are you sad?
That she lost the baby. that is.

Frankly. I.m relieved.

I think
I.m too old for toddlers.

Have you told her?

You must
for she would love to have children'

Now it.s settled. It is a private
arrangement at SMIL.s premises.

How.s this? "Healthy. Sporty
girl in her 30s looking for girlfriend. "

"Have a weakness for Campari. chaos
and nail polish. "

- She sounds nice. Who is it?
- ME!

A dating profile?
Is it the end of the marriage?

I can't stand people who do not know
if they like men or women'

It was a bad idea
from the beginning.

The woman on the SMIL said that all over
the world masochists have a "safe" word.

If you say "circus" you stop.
no matter what.

- It did not save Lotte.
- Or they ignored it.

- Do you think it.s one of them?
- What is the saying?

"Behind a strong woman
are many little men' "

- Martin is not so small?
- I.ve checked his account.

He received household money from Lotte.
He was the hard way.

- So. women have lived for hundreds of years.
- Yes. but men can not live like that.

Men need to be strong and direct.
Martin steered even in the bed.

Mads has messy finances and
can't afford to get caught out by Lotte.

Although we havn't found anything.
we are still looking for her lover?

You got that right.

Thank you.

You can take them down again' Mads was
in the summer house with his wife all weekend.

And three participants confirmed
Martin was in Odder on Sunday.

Neither choked her.
even if they had wanted it.

No. but I think
they may still...

- Until we know whose semen it was
we found on Lotte.

- Welcome. Haven't we met before?
- No. I don't think so.

- Welcome. then'
- Thank you for inviting me.

You look like a person
who does not really know what she wants.

Yes. that.s maybe because I do not
really know what I can get.

- I think I know what you want.
- Okay.

Do you know anyone here?

Is there someone special you want to meet?

I.m actually looking for
Lotte Askovs lovers.

- So you knew Lotte?
- Yes. Did you also?

Please tell us a bit more
about her lover.

I do not really know that much ...

- So. do you want to fly?
- Did Lotte fly?

- Lotte loved to fly.
- Then I would like it.

Now. follow me. Come on'

There you have her.
It is Lotte dominatrix.

All right. Okay. so which woman
was Lotte.s mistress?

Have a nice time.

You can take him down now.

- Is he okay?
- Completely okay. He was flying high now.

- Do you have time to talk a little bit with me?
- Yes. I.m ready for tonight.

- The clock is on' Dicte.
- You want to know this.

Lotte Askov did not have sex with that
as she practiced S & M.

do it long enough. it may
an adrenaline or endorphin kick.

- an Orgasm can be 20 minutes.
- It was a long time.

It was what Lotte looked for. She had
a dominatrix. but they did not have sex.

- We found semen on her.
- Yes. something.s not right.

These people know what they are doing.
Everything is very controlled.

They do not even drink alcohol. in
full operation it cannot be a slave.

Nice slogan' Have you been with them?

Yes. and I have no doubt
that one of them killed Lotte.

We are probably not looking for a playmate;
but someone was raping Lotte.

- Wow. then'..
- You are looking for an S & M amateur.

- One that did not follow the rules.
- Yes. Good night to you.

- Do they look like amateurs?
- The sperm did not come from them.

In return' they found the scissors
used to cut up her panties.

They belong to the gardener Gunnar
Deer who worked for Lotte one year.

- Hello.
- What the...? Check yourself out.

- I look like a stuffed sausage.
- I could eat you up.

Lotte lived a different life ...
It is foolish to set the shoes there.

She bent over many employees
and determined the addition of maken-

- But in their spare time. she was a slave
which was abused differently.

- Why is there a giant printer there?
- I.ll take it tomorrow. Tell me more.

In any case It was far from
an ordinary party.

You do not need to change.

- Does it urn you on?
- No.

Come on'.. There was nothing
that made you excited?

- No.
- No? Nothing at all?

- Maybe ...
- What?

Maybe not being in control ...

That may be a bit exciting.

Would you like t ifto
I took you against your will?

No. you have to ask first. you hear.

- Ouch!
- Sorry.

- You would not beat me!
- Sorry. but I was horrified.

It was pure reflex
because I was horrified. Sorry.

- Sorry. Bo!
- no

- Good morning!
- Good morning.

- Good morning. Bo.
- What has happened?

What do you say when your wife struck one?
"I.ve walked into a door."

He was just kidding. Get in the car
so I can drive you to school.

- See you.
- Goodbye.

Sorry. Sorry. sorry. sorry.
Can't you stop being mad at me now?

- Don't forget the printer.
- It stops here.

I need it for work
and can't move it around.

- This is not good.
- Find another place.

And a shelf so that I do not need
tohave all my stuff in a tränings bag.

- What do you mean?
- Like I am a guest in your home. Dicte.

- That is not all.
- Yes. You need to give me some space here.

- There is a photographer here for a shoot.
- What did you say?

Bo. - You stay there.
- What the hell are you doing?

- Are you Roses Mother? Is Riise there?
- No. and you should not take pictures of us!

- Bo?
- Jon!

It was not yesterday!
Are you still at Expressen?

- He should be here now.
- Jon is an old colleague. - Dicte.

- We.re running now. Rose.
- Shall we have a cup of coffee?

This is how your life will be.
They pay the neighbor for a story.

They will rummage through your trash.

- And if he is sold to Milan?
- Then I.ll come with.

I.m in love with him. Mom.

Yes. but it.s just a feeling.
It does not take important decisions like that.

- Think about what you are doing with your life.
- I have done that.

We have found a nice apartment.
Won't you come along and see it?

You could still be happy
for me a little.

Jannik can drive me.

- Are you married. Gunnar?
- No. not anymore.

I divorced 12 years ago.

- Lotte. then? Did you like her?
- She was a nice woman'

She was not afraid to go around
half naked. You must have seen her.

Yes. She wanted us to see her.

- She put out for you?
- No. not that way.

I was her gardener.
She was very kind to my son'

- It is your tool? Where did you keep it?
- In the tool shed.

- Who has the key to the shed?
- Martin and Lotte.

- You. then?
- I.ve obviously got a key.

The scissors were used to cut
Lotte.s panties the day she was murdered.

Do you have any idea
how they might have ended up in the house?

No. not a clue.

- I do not want to talk to you.
- I know something you do not know.

The Police are looking for a lover who Lotte
may have had in the S & M environment.

But I know there was someone
outside the environment. an amateur.

Is there perhaps someone new to the job
that may have been fond of her?

No. I can not think of anyone.
unfortunately.

If you were to think of anyone
or something. you will call me?

- Hey! Should you pick the dress?
- Yes. Torsten is waiting down there.

Thanks for the loan' It was noticeable that the
was from the 90s.

- Here you are. The shoes also.
- Thank you.

- Is everything all right?
- There is something wrong with Torsten'

I do not know what it is.
He took out a condom yesterday.

He may need time to think.

He is already a dad
and may feel old.

- Have you talked to him?
- No. Well. I have.

- Have you gone behind my back?
- He is not sure. Anne.

- What the hell are you a friend?
- Will you? We are in a hurry.

- Don't you know if you want children?
- What have you said to her?

- I said it in confidence.
- I share everything with Anne.

- Not anymore!
- Why you should lie in it all?

- Anne!
- You can talk to each other sometimes!

Anne? Anne?

Dicte? Something new?

Am I really
so horribly dominant. Kaiser?

I.m just trying to be helpful.

It may not be your intention' all
Maybe you should give a shit about all that you do.

- Huh?
- You sell out our integrity.

You go in Copenhagens nose.
You have changed.

I have had to.
Times are changing.

But I don't want it to. It is
overwhelming and I.m not ready.

Rose wants to move. my father is dying.
my tits are hanging out. Everything is going downhill.

No. it only changes.
You can not fight the trend.

The Media has changed. Fathers die.
chest like this. kids want out.

Dicte Svendsen' Yes.

Thanks for calling.

It was Lotte Askovs man
Martin Askov.

Gardener.s mentally disturbed son
has photographed her once.

Thank you.

Hello. Frederik? Hello.

My name Dicte.
I am one of Lotte.s friends.

She said that you were good friends.
you and her.

She also said that you have taken
some great photos of her.

Are you good at photography?
May I see them?

- It.s fine.
- It.s from the garden'

This is also good. All is fine.

Frederik. you have taken photos of Lotte
when she was more scantily clad than that.

Martin said so.

- He told me to delete them.
- Okay. And you did?

Or you may have some left?

- That.s not my newspaper.
- Okay.

I have not taken them.
They are not mine.

No ... I have to make a call.
One moment.

Wagner? I.ve found a guy
you should talk to.

- Have you talked to him?
- I.m with Martin Askov.

Wait two seconds.

- What the hell is this newspaper? Huh?
- It.s not mine.

You.ll probably need to come at once.
Come at once!

Was it you? Come here!

Martin' stop now!
Take it easy. Martin'

Frederik?
Come out. Frederik. It.s okay.

- Come on' You have not done anything wrong.
- Come out. or I.ll shoot!

- Calm down! Stop it!
- Now. Frederik! Come out!

Come forward now. Frederik!

Stop it! You.re insane!

Calm. Frederik.

- Calm.
- I have not done anything.

It.s okay. you have not done anything.
Can you put down the gun?

You can give it to me instead.
Come on ...

Just give it to me. All right.

Come on ... So. yes.

All right. It.s okay.

So. yes.

- The headline is just too terrible.
- Yes. it is terribly good.

I.ll just call Wagner.
Give me two seconds.

It is Dicte Wagner. I wonder if
you know anything new about Frederik.

All right. Thank you.

- It was Frederik.s sperm.
- Good. then we publish it.

We do not know if he is the killer.

- How much can you pay?
- Far too little.

I get the double. Why? to
I go there and I take responsibility.

- I.ll pay the fine and decide.
- Hell. publish crap. then!

- Do you agree?
- No. I have a little organizing.

Hello. Anne. It is Dicte. I.m .
sorry for what happened today.

I Love You
and Torsten is a crap.

Hello. Torsten' It is Dicte.
I just want to apologize.

It was foolish
and everything feels strange now.

There is of course room for you.
your big shoes and your printer. Bo.

Why don't you call me. huh?

Hello. sweetheart. It.s mom.

If you feel that you want to move.
then you should of course do so.

It.s just me who has difficulty
letting go.

If you and Jannik has found
an apartment. I would like to see it.

Goodbye. my heart.

It's not him. I know that.
Frederik is innocent.

Hello? Hello?

You have arrived at Jyske Bank.
Our office hours are ...

Hey. I do not want to get involved.
but what you have written is not true.

It.s not him. I know that.
Frederik is innocent.

Original Swedish subs by Imposter10 -
Machine translated to English via GoogleTranslate-
(some clenup was done)