Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:11,160
Do you, Dicte Svendsen, take Bo Skytte to be your lawfully wedded husband?
2
00:00:15,920 --> 00:00:19,720
- I'm just afraid for Nina. - Hello John.
3
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
- Are you his ex-wife? - Yes.
4
00:00:21,720 --> 00:00:24,200
I'm only coming home tomorrow.
5
00:00:24,360 --> 00:00:28,240
- Lying to your wife? - I just don't want to worry her.
6
00:00:29,760 --> 00:00:33,480
I was taken hostage. They want three million dollars.
7
00:00:33,640 --> 00:00:36,160
No! Wait, Bo.
8
00:00:36,320 --> 00:00:39,320
Should I arrange the money?
9
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
Tell me what happened.
10
00:00:41,880 --> 00:00:45,080
I'm so afraid that we'll never see one another again.
11
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
Stay! Don't leave me.
12
00:00:56,520 --> 00:00:58,040
Hello, Wagner.
13
00:00:58,200 --> 00:01:02,000
Government troops went in last night and killed a man.
14
00:01:02,160 --> 00:01:06,280
They've sent his ID. Bo's dead.
15
00:01:57,040 --> 00:02:00,080
Should I do it?
16
00:02:23,320 --> 00:02:26,760
- It's not him. - What do you mean?
17
00:02:26,920 --> 00:02:29,160
It's not him.
18
00:02:29,320 --> 00:02:32,960
- No it's not. - It's Bo's jacket, but not Bo.
19
00:02:33,120 --> 00:02:37,080
- Bendtsen! It's not Bo. - Who is it then?
20
00:02:37,240 --> 00:02:39,800
Perhaps the Swede from Aftenposten. Johan.
21
00:02:39,960 --> 00:02:43,600
Try to get him identified. Call the Swedish police.
22
00:02:45,480 --> 00:02:48,080
- Where can Bo be? - I don't know.
23
00:02:48,240 --> 00:02:51,600
We must contact the Embassy and the local police.
24
00:02:51,760 --> 00:02:56,160
He may have escaped and be alive. They found only one body
25
00:02:56,320 --> 00:02:59,280
- And the hostage-takers have not heard of him.
26
00:02:59,440 --> 00:03:03,720
- Right? - Yes. So it may be.
27
00:03:50,440 --> 00:03:52,920
It's fantastic!
28
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
I think he can handle himself.
29
00:03:55,800 --> 00:03:58,880
- Stay strong. He can handle himself. - Yes.
30
00:03:59,040 --> 00:04:04,880
- You haven't slept in a week. - I can't sleep now, Anne.
31
00:04:07,440 --> 00:04:09,880
- I'll take it. - No, you go to sleep.
32
00:04:18,080 --> 00:04:23,680
- Is that okay with you? - Yes, but I can't understand it.
33
00:04:26,600 --> 00:04:31,400
- Do you think he's coming home? - Yes, I think so.
34
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
They tend to keep me awake.
35
00:04:49,880 --> 00:04:53,160
Did you get Dicte to fall asleep?
36
00:04:53,320 --> 00:04:59,200
Are you not tired? Glad you got Dicte to fall asleep.
37
00:04:59,360 --> 00:05:05,800
- I don't think they look like you. - But they do look like Torsten?
38
00:05:05,960 --> 00:05:10,400
- But he's not the father. - But they do anyway.
39
00:05:10,560 --> 00:05:15,120
Let's see. They have no patience and very short legs.
40
00:05:15,280 --> 00:05:17,920
Have you seen the file on Mum's real father?
41
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
- Christian Oxholm? - I'll get it.
42
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
Check this out.
43
00:05:30,920 --> 00:05:34,000
A handsome man. Has she talked to him?
44
00:05:34,160 --> 00:05:38,240
She always looks at his photo, but doesn't dare call him.
45
00:05:38,400 --> 00:05:42,240
- She's probably afraid of being rejected. - Said the psychologist's daughter.
46
00:05:44,280 --> 00:05:47,720
- Will Nina stay in Aarhus? - Yes.
47
00:05:47,880 --> 00:05:50,480
- Great for Alexander. - Sure.
48
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
Do you have a problem with it?
49
00:05:52,720 --> 00:05:56,800
The problem is that she'll be working here at the station.
50
00:05:56,960 --> 00:06:01,000
- What? She's not an actor? - She's a cop.
51
00:06:01,160 --> 00:06:05,040
We worked together and became a couple at a summer party.
52
00:06:05,200 --> 00:06:09,040
- So you used to party then? - Yes.
53
00:06:09,200 --> 00:06:12,480
I was a real party-goer at one time.
54
00:06:12,640 --> 00:06:15,720
- I was like seventeen. - Hello.
55
00:06:15,880 --> 00:06:21,000
- Have you heard anything about Bo Skytte? - No, no-one knows where he is.
56
00:06:21,160 --> 00:06:24,080
Keep me updated. Nina is coming back.
57
00:06:24,240 --> 00:06:26,720
Yes, it's wonderful.
58
00:06:31,200 --> 00:06:34,040
Do you not hate her any more?
59
00:06:34,200 --> 00:06:37,080
I like her. I've moved on.
60
00:06:37,240 --> 00:06:40,760
- You're lying. - She's married.
61
00:06:40,920 --> 00:06:45,880
We go through what we know. - Kim?
62
00:06:46,040 --> 00:06:49,040
I've talked to a local newspaper there.
63
00:06:49,200 --> 00:06:53,680
They do not believe that Bo could get to Beirut without being detected.
64
00:06:53,840 --> 00:06:57,880
- It's 70km and mostly desert. - Doctors Without Borders, then?
65
00:06:58,040 --> 00:07:02,520
A Norwegian doctor may have seen him outside a refugee camp.
66
00:07:02,680 --> 00:07:05,400
- But he spoke English. - Call anyway.
67
00:07:05,560 --> 00:07:09,200
- And Kazim has two guys who are looking. - Anything else?
68
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
Hello?
69
00:07:27,320 --> 00:07:30,280
No I...
70
00:07:30,440 --> 00:07:33,240
No, I do not think you have him.
71
00:07:33,400 --> 00:07:37,560
- They say they have Bo. - There are a lot of rumours.
72
00:07:39,040 --> 00:07:41,400
We need proof of life.
73
00:07:41,560 --> 00:07:45,800
We need to know if you actually have Bo.
74
00:07:47,360 --> 00:07:49,640
Of course they haven't. They're lying.
75
00:07:49,800 --> 00:07:52,400
We may say that we want to talk to him.
76
00:07:52,560 --> 00:07:54,760
They're bluffing.
77
00:07:55,960 --> 00:08:00,160
They called and said they had left Bo.
78
00:08:00,320 --> 00:08:02,920
Come here quick, Steffen and Wagner!
79
00:08:05,680 --> 00:08:08,320
We've got him!
80
00:08:10,960 --> 00:08:13,760
- My darling Bo, are you okay? - Hey, Bo.
81
00:08:15,400 --> 00:08:18,480
- Hello. - I'll take care of the negotiations.
82
00:08:18,640 --> 00:08:22,880
I'm doing everything so you can come home soon. Okay?
83
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Good.
84
00:08:25,280 --> 00:08:29,320
Hello, Ziad Karam. We know who you are.
85
00:08:29,480 --> 00:08:33,640
So does the Syrian army. You're running out of time.
86
00:08:33,800 --> 00:08:37,480
It's probably best if you negotiate with me now. Okay?
87
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Bo? Now you must trust me.
88
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
It will be hard, but you must do it.
89
00:08:44,480 --> 00:08:47,760
Do exactly as I say.
90
00:08:47,920 --> 00:08:53,120
Tell them that they can get 800,000 dollars.
91
00:08:53,280 --> 00:08:55,840
- They said 1.5 ... - Take it easy, Dicte.
92
00:08:56,000 --> 00:08:59,320
- Tell them there. - Then they'll kill me.
93
00:08:59,480 --> 00:09:01,480
No. Just do as I say.
94
00:09:04,000 --> 00:09:08,040
You can get 800,000 dollars.
95
00:09:08,880 --> 00:09:13,400
No! This is not how to negotiate.
96
00:09:13,560 --> 00:09:17,520
Bo, tell them that they can only get 700,000 dollars.
97
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
- No. - Shut up!
98
00:09:19,680 --> 00:09:24,000
Did you hear what I said? Look at me, Bo.
99
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
Damn it, Dicte! - Take her away.
100
00:09:29,240 --> 00:09:31,760
Fuck! - I'm here, Bo.
101
00:09:31,920 --> 00:09:37,720
Did you hear what I said? They'll get 700,000 dollars now. Trust me.
102
00:09:37,880 --> 00:09:41,400
700,000 dollars. Do it now!
103
00:09:44,240 --> 00:09:48,960
You can get 700,000 dollars.
104
00:09:49,120 --> 00:09:52,480
It's our final offer. Negotiations stop here.
105
00:09:53,320 --> 00:09:55,760
Mr. Wagner. You just killed a man.
106
00:10:17,240 --> 00:10:20,720
What did they say? You've ruined everything, right?
107
00:10:20,880 --> 00:10:25,720
It is important to show them that we have the upper hand and pressure them.
108
00:10:25,880 --> 00:10:29,600
And what did they say when you pressured them?
109
00:10:31,320 --> 00:10:34,280
Did they not say that they would kill him?
110
00:11:51,720 --> 00:11:56,680
They have agreed to 700,000 dollars. We have an agreement.
111
00:12:17,440 --> 00:12:20,480
Do you have a contract of 4.2 million Danish crowns?
112
00:12:20,640 --> 00:12:24,760
Yes. The handover takes place at the Syrian border. We leave tomorrow.
113
00:12:24,920 --> 00:12:29,680
- Fantastic. Then it's almost over. - Except we're short half a million.
114
00:12:29,840 --> 00:12:35,800
- Are you going to rob a bank or something? - Have you asked Christian Oxholm?
115
00:12:35,960 --> 00:12:39,080
- Who's that? - My biological father.
116
00:12:39,240 --> 00:12:43,600
His company has sales of 250 million. Talk to him.
117
00:12:43,760 --> 00:12:46,360
- It's a good idea. - No.
118
00:12:46,520 --> 00:12:49,720
I can't just go there and borrow half a million.
119
00:12:49,880 --> 00:12:52,080
Why not? Maybe he's kind.
120
00:12:52,240 --> 00:12:56,560
He's been with my mother. It's more likely that he's crazy.
121
00:12:56,720 --> 00:13:00,600
What did you do when your son needed a new kidney?
122
00:13:00,760 --> 00:13:04,800
- I offered him one. - How do you do in your family.
123
00:13:04,960 --> 00:13:09,200
- Are you supposed to just take advantage of family? - Dicte!
124
00:13:18,040 --> 00:13:19,800
Come in!
125
00:13:38,600 --> 00:13:41,800
Hi, I would like to talk with Christian Oxholm.
126
00:13:41,960 --> 00:13:44,080
One moment.
127
00:13:50,400 --> 00:13:55,320
Hi. Thank you for coming. Hello, Mogens.
128
00:13:59,520 --> 00:14:02,200
- Hi. - Hello.
129
00:14:02,360 --> 00:14:05,960
My name is Dicte Svendsen. Do you have five minutes?
130
00:14:06,120 --> 00:14:10,520
If it's about work then you should talk to my secretary.
131
00:14:10,680 --> 00:14:14,600
- It's private. - The house is full of guests.
132
00:14:14,760 --> 00:14:16,480
I'm your daughter.
133
00:14:20,000 --> 00:14:26,680
- So you're Anna's daughter? - Yes. I was born in March 1971.
134
00:14:26,840 --> 00:14:31,560
- Did you know my mother in 1970? - Yes, it was a long time ago.
135
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
I know.
136
00:14:34,040 --> 00:14:39,160
I understand if it comes as a shock.
137
00:14:39,320 --> 00:14:46,040
- Why did you come here? - This is going to sound crazy.
138
00:14:46,200 --> 00:14:51,840
My husband is a photographer at the Daily and was commissioned in Syria-
139
00:14:52,000 --> 00:14:54,120
-when he was taken hostage.
140
00:14:54,280 --> 00:14:57,880
I've sold everything I own to get together the ransom-
141
00:14:58,040 --> 00:15:01,040
- But we're missing half a million kroner.
142
00:15:01,200 --> 00:15:04,240
I wonder if I could borrow them from you.
143
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
Darling?
144
00:15:07,560 --> 00:15:11,160
Hi. Who are you?
145
00:15:11,320 --> 00:15:16,520
- It's Dicte, from the catering company. - The canapés were fantastic.
146
00:15:16,680 --> 00:15:21,760
They're so delicious. I think we're wanted in there.
147
00:15:21,920 --> 00:15:25,400
- I'll be right there. - Bye.
148
00:15:29,880 --> 00:15:36,160
I am a wealthy man, and people have tried to get money out of me before.
149
00:15:36,320 --> 00:15:40,200
But to claim that you're be my daughter is insane.
150
00:15:40,360 --> 00:15:43,000
Please go.
151
00:15:51,320 --> 00:15:54,360
Damn. He doesn't recognise me.
152
00:16:01,840 --> 00:16:04,360
- Lend me your blouse. - Yes.
153
00:16:04,520 --> 00:16:07,200
- Do you have high heels? - Yes.
154
00:16:08,600 --> 00:16:10,840
Thanks.
155
00:16:15,960 --> 00:16:20,280
- Is this stupid? - Yes, but that's okay.
156
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
- What the hell are you doing? - One moment.
157
00:17:02,880 --> 00:17:06,400
The envelope is evidence that you know that I exist.
158
00:17:06,560 --> 00:17:10,720
If you do not lend me money I'll do a "Thomas Vinterberg" -
159
00:17:10,880 --> 00:17:13,960
- And read the letter to all your guests.
160
00:17:14,120 --> 00:17:17,840
In the letter, you tried to force a 16 year old girl to have an abortion.
161
00:17:18,000 --> 00:17:24,120
Over the years you should have paid 675,000 in maintenance.
162
00:17:24,280 --> 00:17:28,040
With a loan of half a million, you get off cheap.
163
00:17:29,840 --> 00:17:32,880
You could say that.
164
00:17:37,560 --> 00:17:42,080
- I got a half million. - Fantastic!
165
00:17:42,240 --> 00:17:44,960
Have they called and said we were going to meet?
166
00:17:45,120 --> 00:17:51,280
Yes, it will be the day after tomorrow at the Hotel Al Murjan in the city of Zhale.
167
00:17:51,440 --> 00:17:56,440
We fly from Billund at ten o'clock and arrive at four.
168
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Then it's a few hours away.
169
00:17:59,160 --> 00:18:03,040
- I'll call you as soon as we get there. - I'm going along.
170
00:18:04,320 --> 00:18:09,400
- It's best if you don't. - I don't care.
171
00:18:09,560 --> 00:18:15,200
- You're too emotionally involved. - It's my husband.
172
00:18:15,360 --> 00:18:17,320
It could all go horribly wrong.
173
00:18:17,480 --> 00:18:20,920
I want to feel that I did everything I could.
174
00:18:21,080 --> 00:18:24,560
I couldn't live with it if you fucked it up.
175
00:18:24,720 --> 00:18:27,000
She's right.
176
00:18:29,440 --> 00:18:32,160
All right then. I'm coming along.
177
00:18:32,320 --> 00:18:35,880
Okay. I'm staying home.
178
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
- Hi. - Hello John.
179
00:18:54,400 --> 00:18:56,520
Are you on the way out?
180
00:18:56,680 --> 00:19:01,480
No, I've just cancelled. I'm too tired.
181
00:19:01,640 --> 00:19:04,320
Come in.
182
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
Can you take care of Alexander for a few days?
183
00:19:11,560 --> 00:19:15,120
Of course.
184
00:19:16,640 --> 00:19:19,160
- Would you like something to drink? - No thanks.
185
00:19:19,320 --> 00:19:23,600
- I've found somewhere to stay. - It's not on my street, is it?
186
00:19:23,760 --> 00:19:26,560
Well, actually.
187
00:19:26,720 --> 00:19:31,400
No, of course not. I know you think I'm intruding
188
00:19:31,560 --> 00:19:35,240
but I promise to show respect.
189
00:19:35,400 --> 00:19:39,440
This is after all what's best for Alexander.
190
00:19:39,600 --> 00:19:42,040
Do you not think we can make it work?
191
00:19:42,200 --> 00:19:44,440
Well, Aarhus is a big city.
192
00:19:47,520 --> 00:19:51,400
- Please. - Thanks. I'll take it.
193
00:19:52,720 --> 00:19:56,960
The steak with bearnaise sauce and fries. Don't you want anything?
194
00:19:57,120 --> 00:20:00,040
We can share.
195
00:20:00,880 --> 00:20:04,000
What are you saying? I'll just watch TV.
196
00:20:06,160 --> 00:20:11,000
Or ... No, I'm going home to pack.
197
00:20:11,160 --> 00:20:14,760
But thanks for the help.
198
00:20:27,280 --> 00:20:31,680
I promise I'll get him home. Of course.
199
00:20:31,840 --> 00:20:36,960
It'll be fine. Yes. Bye.
200
00:20:40,240 --> 00:20:42,680
- Who was it? - Eva.
201
00:20:42,840 --> 00:20:46,960
- She's completely distraught. Understandably. - I'm also scared shitless.
202
00:20:47,120 --> 00:20:49,800
I understand that.
203
00:20:49,960 --> 00:20:56,240
- What if something happens to you? - Oh, sweetheart. I promise that nothing will happen.
204
00:20:56,400 --> 00:20:59,240
Wagner's here. It's almost over.
205
00:20:59,400 --> 00:21:06,080
When I get home, I look forward to being with you all the time. Okay?
206
00:21:06,240 --> 00:21:08,600
Forever.
207
00:21:27,800 --> 00:21:29,760
- Hello. - Hi Mum.
208
00:21:29,920 --> 00:21:33,880
Hello my friend. Have you cooked breakfast? What will it be?
209
00:21:34,040 --> 00:21:37,520
Pancakes, bacon, and I'll make scrambled eggs.
210
00:21:37,680 --> 00:21:40,480
- Where's your dad? - Up there.
211
00:21:42,680 --> 00:21:46,600
Hi. You can sleep in my bed if you want.
212
00:21:46,760 --> 00:21:50,160
Or in the living room. But I've just changed the sheets
213
00:21:50,320 --> 00:21:53,880
- Would that be weird? - It's fine, John.
214
00:21:54,040 --> 00:21:58,040
- I'll sleep in your bed. Are you coming down? - Yes.
215
00:22:03,520 --> 00:22:05,680
- French toast? - Of course.
216
00:22:07,520 --> 00:22:10,720
- You're out of ketchup. - There's another one.
217
00:22:12,200 --> 00:22:16,040
May I try some bacon? They look perfect. Good.
218
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
- You ... - I'll do it, Mom.
219
00:22:21,480 --> 00:22:23,400
- Alexander. - Yes.
220
00:22:23,560 --> 00:22:27,000
- You know we both love you. - Sure.
221
00:22:28,440 --> 00:22:33,760
- Me too. - Yes, Dad. Relax.
222
00:22:33,920 --> 00:22:36,880
Relax, John.
223
00:22:37,040 --> 00:22:40,000
- It's burning. - I'll fix it.
224
00:23:00,800 --> 00:23:02,320
Hi.
225
00:23:02,480 --> 00:23:04,840
- Here. - Thanks.
226
00:23:08,120 --> 00:23:12,080
What's the plan? Have you had contact with the local police?
227
00:23:12,240 --> 00:23:16,440
Nobody knows we're coming. I have a man there who I trust.
228
00:23:16,600 --> 00:23:18,880
We don't want to attract attention.
229
00:23:21,120 --> 00:23:25,000
Thanks a million. I promise to pay back every penny.
230
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
This is my daughter, Rose.
231
00:23:27,160 --> 00:23:30,320
Rose. This is Christian, your grandfather.
232
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
Hi.
233
00:23:34,800 --> 00:23:39,160
Has your friend in the police dealt with the Arabs before?
234
00:23:39,320 --> 00:23:41,200
No, I don't think so.
235
00:23:41,360 --> 00:23:45,880
I've been dealing with them for years. They think quite differently than we do.
236
00:23:46,040 --> 00:23:48,640
Make sure you have a plan B.
237
00:23:50,000 --> 00:23:53,400
- Good luck. - Thanks a lot.
238
00:24:06,880 --> 00:24:10,760
A man on duty will help you through with the money.
239
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
- I signed us both up. - What?
240
00:24:13,240 --> 00:24:16,520
- For the Ironman. On the 6th of April. - Thanks.
241
00:24:16,680 --> 00:24:20,240
But it will be over my dead body.
242
00:24:20,400 --> 00:24:25,480
We're on the way now, but I think we need help.
243
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
See you soon, Kazim.
244
00:25:44,440 --> 00:25:47,040
- What are you doing? - He's taking care of the money.
245
00:25:49,000 --> 00:25:50,960
Thanks.
246
00:25:52,680 --> 00:25:54,280
Thanks.
247
00:25:54,440 --> 00:25:57,360
- They want to meet you now. - Do we make the exchange now?
248
00:25:57,520 --> 00:26:01,720
No, this is the negotiator. Mr. Smith. We'll go through the details.
249
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
He's waiting on the terrace.
250
00:26:15,520 --> 00:26:17,200
Mr Smith?
251
00:26:17,360 --> 00:26:19,880
- Welcome to Lebanon. - Thanks.
252
00:26:20,040 --> 00:26:22,720
Sit down.
253
00:26:24,480 --> 00:26:27,360
- Would you like some tea? - Yes, thank you.
254
00:26:29,400 --> 00:26:34,040
- How was the trip? - It was great, thank you.
255
00:26:34,200 --> 00:26:37,760
How is the weather in Denmark? It's better here, right?
256
00:26:37,920 --> 00:26:42,560
May I meet my husband? If you have him. Do I get to meet him soon?
257
00:26:42,720 --> 00:26:45,920
I'm just the negotiator. I do not have your husband.
258
00:26:46,080 --> 00:26:48,280
- But tomorrow ... - Tomorrow what?
259
00:26:48,440 --> 00:26:51,560
We'll give you the money and I'll get my husband back?
260
00:26:51,720 --> 00:26:55,960
I'm talking about where you are going. I am here to help you.
261
00:26:56,760 --> 00:27:00,560
- Do you have the money? - Yes, in suitcases as you wanted.
262
00:27:00,720 --> 00:27:03,320
Where do we meet tomorrow?
263
00:27:13,160 --> 00:27:16,760
Do you see who it is? From Skype. It was he who beat Bo.
264
00:27:16,920 --> 00:27:18,680
I see it.
265
00:27:24,360 --> 00:27:28,960
Now we have a meeting. My boss would like you to meet behind the market.
266
00:27:29,120 --> 00:27:31,720
- It is easy to find. - If we stay, then?
267
00:27:31,880 --> 00:27:35,640
Yes. No weapons, no police. Just the two of you.
268
00:27:35,800 --> 00:27:39,760
I get my husband back tomorrow? Right? Do you promise that?
269
00:27:39,920 --> 00:27:42,080
They told you, Dicte.
270
00:27:42,240 --> 00:27:45,640
- Yes. - That's how it works.
271
00:27:45,800 --> 00:27:47,520
- Okay? - Okay.
272
00:27:48,680 --> 00:27:51,800
- In the morning, at nine o'clock. - Yes.
273
00:27:54,640 --> 00:27:58,320
You have to let me handle this.
274
00:27:58,480 --> 00:28:04,640
If they fool us, they'll destroy their own business.
275
00:28:27,120 --> 00:28:28,720
Dicte.
276
00:28:29,800 --> 00:28:31,520
Shit, I was scared.
277
00:28:33,680 --> 00:28:36,120
- So glad you came here. - How's it going?
278
00:28:38,360 --> 00:28:41,200
It's fine. It's going according to plan ...
279
00:28:41,360 --> 00:28:45,000
but it feels like I can't trust anyone.
280
00:28:45,160 --> 00:28:49,880
Something's not right. Maybe I'm just paranoid.
281
00:28:50,040 --> 00:28:52,920
You know the mentality and the language.
282
00:28:53,080 --> 00:28:56,960
- Can you find out who they are? - I'll do what I can.
283
00:28:57,120 --> 00:28:59,880
But Wagner doesn't know you're here ...
284
00:29:00,040 --> 00:29:01,760
Good.
285
00:29:35,400 --> 00:29:38,520
- Hi. - Hi.
286
00:29:40,000 --> 00:29:43,200
- I can't sleep. - What can you order?
287
00:29:43,360 --> 00:29:46,200
Juice or juice.
288
00:29:51,880 --> 00:29:55,200
Are we properly prepared for tomorrow, Wagner?
289
00:29:55,360 --> 00:29:57,560
We can't do much more.
290
00:29:57,720 --> 00:30:00,760
We may say that God will save us.
291
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
- God will save us? - Yes.
292
00:30:04,080 --> 00:30:06,880
Here it's Inshallah. If God wants.
293
00:30:09,800 --> 00:30:12,680
We must give ourselves over to his hands-
294
00:30:12,840 --> 00:30:16,720
- And hope that the universe wants the best for us.
295
00:30:16,880 --> 00:30:18,680
Are you religious, Wagner?
296
00:30:18,840 --> 00:30:23,080
That's how I survive being a police officer.
297
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
I believe that there is a reason for everything.
298
00:30:27,480 --> 00:30:29,720
I was in church the other day.
299
00:30:31,840 --> 00:30:34,600
I asked God for help.
300
00:30:38,720 --> 00:30:41,240
I'm glad you came with me.
301
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
- Did he answer? - Yes.
302
00:31:05,040 --> 00:31:09,440
Yes. I understand. Okay. Bye.
303
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
- What is it? - They changed the meeting place.
304
00:31:12,520 --> 00:31:15,880
- Where is it now? - A shop near the market.
305
00:31:16,040 --> 00:31:18,840
- Why? What does it mean? - It's normal.
306
00:31:19,000 --> 00:31:21,920
They want to be sure that we'll be alone.
307
00:31:22,080 --> 00:31:26,360
We can't rely on Mr. Smith. He had no socks on yesterday?
308
00:31:26,520 --> 00:31:29,840
Now you stop. You have to keep your emotions out of it.
309
00:31:30,000 --> 00:31:32,880
They decide. It's all about business.
310
00:31:33,040 --> 00:31:35,200
- Yes. - Jump in.
311
00:31:56,400 --> 00:31:58,640
Are you coming?
312
00:32:02,520 --> 00:32:04,600
In here.
313
00:32:09,280 --> 00:32:11,600
- Hey my friends. - Hello.
314
00:32:13,520 --> 00:32:16,920
- Where's Bo? - May I see the money?
315
00:32:22,040 --> 00:32:24,160
The same amount is in the other suitcase.
316
00:32:24,320 --> 00:32:29,440
- Where's Bo? Where is my husband? - Take it easy. I'll show you.
317
00:32:35,880 --> 00:32:38,160
Come on. This way.
318
00:32:42,280 --> 00:32:45,160
Over there. In the black car.
319
00:32:47,200 --> 00:32:49,080
I don't see him.
320
00:32:49,240 --> 00:32:53,000
Wait. I'll ask them to open the window.
321
00:32:57,080 --> 00:32:59,360
Do you see?
322
00:32:59,520 --> 00:33:03,200
It's Bo, Wagner.
323
00:33:03,360 --> 00:33:05,920
- Are you sure? - I'm sure.
324
00:33:06,080 --> 00:33:07,760
Give him the money.
325
00:33:10,600 --> 00:33:12,760
Here you are.
326
00:33:13,920 --> 00:33:16,320
Go. Get your man.
327
00:33:16,960 --> 00:33:18,840
Go. It's okay.
328
00:33:32,680 --> 00:33:34,760
Bo! Bo!
329
00:33:44,440 --> 00:33:48,600
- Where's the money? - We gave it to Mr. Smith.
330
00:33:48,760 --> 00:33:51,440
- Where is it? - Mr. Smith has it.
331
00:33:51,600 --> 00:33:54,200
We left the money with your negotiator.
332
00:33:54,360 --> 00:33:57,960
- Is there a problem? - He called you, right?
333
00:33:59,120 --> 00:34:01,640
Ring mr Smith. He knows...
334
00:34:02,800 --> 00:34:04,600
What's happening?
335
00:34:04,760 --> 00:34:07,520
You get your man when we get the money.
336
00:34:07,680 --> 00:34:12,440
- What's happening? - Mr. Smith took all the money.
337
00:34:12,600 --> 00:34:15,080
What are you saying? What do we do now?
338
00:34:19,520 --> 00:34:22,280
What the hell are we doing? They left with Bo again!
339
00:34:22,440 --> 00:34:24,680
Shut up!
340
00:34:33,520 --> 00:34:35,480
We have to think about it.
341
00:34:39,960 --> 00:34:44,920
Hi, it's me. We need your help. Right away.
342
00:34:45,080 --> 00:34:48,400
- What have you found? - Who are you talking to?
343
00:34:48,560 --> 00:34:53,120
- Good. We will direct you. - Who are you talking to?
344
00:34:53,280 --> 00:34:56,680
- Kazim. I asked him to come here. - Is Kazim here?
345
00:34:56,840 --> 00:35:00,760
He is here and he knows where Mr. Smith lives. We'll take the car.
346
00:35:15,560 --> 00:35:18,720
- Where is he? - He lives in the white house.
347
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
He intends to leave with his family.
348
00:35:34,200 --> 00:35:37,080
Stay. Listen to me.
349
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
I'm a police officer. You must listen to me.
350
00:35:52,040 --> 00:35:54,200
We...
351
00:35:56,040 --> 00:35:59,600
Where is the money? Give us the money! We need it.
352
00:36:01,720 --> 00:36:03,080
Give me your phone.
353
00:36:03,240 --> 00:36:06,520
Don't say I took the money. They'll kill me.
354
00:36:06,680 --> 00:36:09,680
- Is this all the money? - Everything is there. Please.
355
00:36:09,840 --> 00:36:12,240
I have to go with my family.
356
00:36:12,400 --> 00:36:14,800
Is all the money here?
357
00:36:16,480 --> 00:36:20,360
- Is this all the money? - Yes. Please. They'll kill me.
358
00:36:20,520 --> 00:36:23,000
We're leaving.
359
00:36:38,000 --> 00:36:42,640
Would you really shoot a little boy ?! Are you totally sick in the head?
360
00:36:42,800 --> 00:36:45,440
- Is he more important than Bo? - Come on, Kazim.
361
00:36:45,600 --> 00:36:48,760
From now on I decide what to do.
362
00:36:48,920 --> 00:36:53,840
They have set a new meeting place. We will meet them in the Bekaa Valley directly.
363
00:37:46,800 --> 00:37:48,120
There they are!
364
00:38:05,000 --> 00:38:08,520
Let me do it now, Kazim. Okay?
365
00:38:15,600 --> 00:38:17,640
This is it.
366
00:38:31,120 --> 00:38:33,280
Here's the money.
367
00:38:47,560 --> 00:38:48,880
Come on.
368
00:39:02,080 --> 00:39:04,040
Damn. They're counting the money.
369
00:39:04,200 --> 00:39:07,520
What if they notice that there is no money?
370
00:39:18,000 --> 00:39:20,520
Why the hell did you give him money?
371
00:39:22,000 --> 00:39:26,320
- How much did you give him? - Nothing. Just under a thousand dollars.
372
00:39:26,480 --> 00:39:29,320
- Come. - No.
373
00:39:29,480 --> 00:39:32,040
- Come on. - Stop. Bo!
374
00:39:33,520 --> 00:39:37,240
Quiet. I'm talking about the negotiator, he took the money.
375
00:39:37,400 --> 00:39:40,360
I know the language, Wagner. I'll do it.
376
00:39:43,240 --> 00:39:48,160
Explain that we do not have anything to do with it. The negotiator took the money.
377
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
Stop now, Kazim.
378
00:40:59,200 --> 00:41:02,400
Take it easy. You can get my watch.
379
00:41:02,560 --> 00:41:06,880
Stop. Take the watch. - Come on, Kazim.
380
00:41:24,800 --> 00:41:27,080
Wagner?
381
00:41:38,680 --> 00:41:41,040
What's happening?
382
00:41:46,520 --> 00:41:48,880
Wagner.
383
00:42:18,280 --> 00:42:23,560
Text: pickarooney
28128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof