Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:13,600
Grace? Nej, nej, nej!
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,760
Din mor är död.
Hon bodde hos mig ett tag.
3
00:00:17,920 --> 00:00:23,560
När sökte hon upp dig?
Förlåt, men är det här ett förhör?
4
00:00:23,720 --> 00:00:27,880
Hon är min mormor!
Du får välja mellan henne och mig.
5
00:00:28,040 --> 00:00:31,560
Hur kan Kaiser ha gjort dig
till ansvarig för brott?
6
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
Vem är den idioten?
Din nye chefredaktör.
7
00:00:35,160 --> 00:00:39,560
Vart vill du åka?
Till Syrien, där det råder krig?
8
00:00:39,720 --> 00:00:44,920
Det står en svart bil en bit bort.
Då följde han efter oss i går.
9
00:00:46,560 --> 00:00:51,520
Vill du bo här hos mig?
Då bestämmer vi två det nu, okej?
10
00:00:51,680 --> 00:00:57,680
Wagner, klockan är 23.15 och du är
anhållen för mord på Grace Abouka.
11
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
Vad sa Dicte Svendsen om mordet på
den svarte mannen?
12
00:01:27,800 --> 00:01:32,240
Ingenting. Hon hörde kanske ett skott
men såg ingen lämna rummet.
13
00:01:32,400 --> 00:01:35,560
När hon kom in
hade Wagner blod på händerna.
14
00:01:35,720 --> 00:01:40,960
Så ingen såg något?
Jo, många såg Wagner och Dicte fly.
15
00:01:41,120 --> 00:01:44,480
Vad säger Wagner?
Att Gizenga förföljde honom.
16
00:01:44,640 --> 00:01:48,280
De gick in på hotellet
för att försöka hitta honom.
17
00:01:48,440 --> 00:01:54,040
Hej. Vad har du till oss?
Han blev skjuten på nära håll.
18
00:01:54,200 --> 00:01:58,120
Samma projektil igen.
Även han sköts med Wagners pistol.
19
00:01:58,280 --> 00:02:03,360
Dicte såg ingen pistol och Wagner
hade inget krutstänk på händerna.
20
00:02:03,520 --> 00:02:06,960
Wagner vet
att man ska tvätta sig efteråt.
21
00:02:07,120 --> 00:02:11,320
Några fingeravtryck på hotellrummet?
Ja, ett.
22
00:02:11,520 --> 00:02:14,440
Wagners.
Fan också.
23
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
DICTE
24
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Det har tagit lång tid.
En halvtimme.
25
00:03:04,160 --> 00:03:08,320
Sluta nu, hon examineras.
Hon hatar franska.
26
00:03:10,800 --> 00:03:14,160
Hur gick det?
Jag fick något jag inte läst.
27
00:03:14,320 --> 00:03:21,000
Det gick nog bra. Jag är så nervös.
Var inte det, gumman.
28
00:03:21,160 --> 00:03:25,920
Très bon. Grattis,
du får det näst högsta betyget.
29
00:03:26,080 --> 00:03:30,560
Grattis! Bra gjort, älskling.
Lycka till nu.
30
00:03:31,560 --> 00:03:34,960
Fan vad bra, gumman.
Jag är jätteglad!
31
00:03:35,120 --> 00:03:39,720
Det här måste filmas. Vänta.
Nu är jag klar, sätt igång.
32
00:03:39,880 --> 00:03:43,840
Nej... Lilla vän.
Grattis. Jag är stolt över dig.
33
00:03:44,000 --> 00:03:47,200
Jag vill ta ett kort på er.
Pappas flicka.
34
00:03:47,360 --> 00:03:50,400
Vi måste ha något att dricka.
35
00:03:50,560 --> 00:03:52,840
Rose, jag är så stolt över...
36
00:03:53,000 --> 00:03:56,840
Sluta, vi kan inte vara ovänner.
lnte?
37
00:03:57,000 --> 00:04:00,720
Nu firar vi
och så pratar vi inte mer om mormor.
38
00:04:00,880 --> 00:04:05,880
Nej, du har rätt. Du bad mig välja
och det har jag gjort.
39
00:04:06,040 --> 00:04:09,240
Sluta, nu ska vi skåla för dig.
40
00:04:09,400 --> 00:04:14,080
Får jag ta med mig den till tjejerna?
Snälla?
41
00:04:14,240 --> 00:04:17,000
Självklart.
Grattis! Vad stolt jag är.
42
00:04:17,160 --> 00:04:22,720
Och inte något mer... Bara var ung.
Vi ses senare, pappa.
43
00:04:25,960 --> 00:04:28,880
Jag håller på att förlora henne.
44
00:04:29,040 --> 00:04:35,160
Lugna dig nu. Ta ett glas.
Hon tog ju drickan, den skitungen.
45
00:04:39,560 --> 00:04:43,600
Förlåt!
Jag har bråttom till flygplatsen.
46
00:04:45,240 --> 00:04:50,120
Vad står på? Vart ska alla?
Rasmus ska till Wagners ex i L.A.
47
00:04:50,280 --> 00:04:53,720
Jag ska fota hans hus
och Christian ska till polisen.
48
00:04:53,880 --> 00:04:59,000
Det är ju idiotiskt när alla vet
att han inte gjorde det!
49
00:05:00,760 --> 00:05:05,200
Kaiser.
Nej, jag är på väg till solkusten.
50
00:05:05,360 --> 00:05:10,280
Vi funderar på ett andelsboende.
Det låter helt fruktansvärt.
51
00:05:10,440 --> 00:05:15,200
Jag vill bara... Det här, Kaiser?
Ta det med den nye redaktören.
52
00:05:16,360 --> 00:05:19,240
Skickar du ett vykort?
Självklart.
53
00:05:22,880 --> 00:05:27,160
Steffen, varför lägger vi
så mycket krut på Wagner?
54
00:05:27,320 --> 00:05:33,040
Det är en bra historia. Du skulle
varit på mötet om du är oenig.
55
00:05:33,200 --> 00:05:37,040
Förlåt, min dotter tog studenten.
Säg sådant till Sandra.
56
00:05:37,200 --> 00:05:40,600
Jag har en uppgift till dig, Dicte.
57
00:05:40,760 --> 00:05:44,160
Wagner är din poliskälla.
Du ska intervjua honom.
58
00:05:44,320 --> 00:05:47,120
Han ställer aldrig upp.
Gör ett porträtt.
59
00:05:47,280 --> 00:05:51,160
Visst, det är enkelt gjort.
"Skittrist." Han har inget liv.
60
00:05:51,320 --> 00:05:56,280
Han låter väldigt passionerad.
Svarta kvinnor, sex, mord...
61
00:05:56,440 --> 00:05:59,640
Jag skriver ogärna om
mina vänners privatliv.
62
00:05:59,800 --> 00:06:04,600
Står ni varandra nära?
Jag känner honom inte på det sättet.
63
00:06:04,760 --> 00:06:09,080
Då kan du skriva om honom.
Jag hänger inte ut en oskyldig man.
64
00:06:09,240 --> 00:06:13,840
Då vill jag gärna veta
om du vill arbeta som journalist?
65
00:06:14,000 --> 00:06:18,720
Okej. Visst, jag pratar med honom,
men det är slöseri med tid.
66
00:06:18,880 --> 00:06:24,520
Ska vi inte leta upp mördaren?
Det ena utesluter inte det andra.
67
00:06:24,680 --> 00:06:30,040
Jag gillar inte vår nye chef.
Steffen? Han verkar trevlig.
68
00:06:30,200 --> 00:06:36,760
Jag har fått biljetten till Syrien,
men åker först efter studentfesten.
69
00:06:36,920 --> 00:06:42,200
Grattis. Det är väl din nye bästis
Steffen som har betalat biljetten?
70
00:06:42,360 --> 00:06:46,680
Ja, tidningen har betalat den.
Jag trodde väl det.
71
00:06:49,160 --> 00:06:51,960
Vi ses senare.
72
00:06:57,480 --> 00:07:00,880
Vad vill du?
Jag vill prata om Wagner.
73
00:07:01,880 --> 00:07:05,880
Vi kan åtala honom för båda morden.
Något är fel.
74
00:07:06,040 --> 00:07:10,000
Jag kan möjligen se honom döda
en kvinna i affekt
75
00:07:10,160 --> 00:07:14,320
men varför skulle han mörda
en diamanthandlare från Kongo?
76
00:07:14,480 --> 00:07:18,840
Det är ju helt orimligt.
Wagner är ingen seriemördare.
77
00:07:19,000 --> 00:07:23,440
Jag förstår att det är svårt,
så internutredarna får ta över.
78
00:07:23,600 --> 00:07:27,400
Jag kanske kan bidra med något.
Jag känner ju honom.
79
00:07:27,560 --> 00:07:30,880
De vill förhöra oss allihop
och speciellt dig.
80
00:07:31,040 --> 00:07:35,720
Vi måste veta var vi står just nu.
Ingen får veta något om oss.
81
00:07:35,880 --> 00:07:41,200
Frågar de, förnekar jag allt.
Det räknar jag med att även du gör.
82
00:07:41,360 --> 00:07:44,480
Eftersom det här är så känsligt
83
00:07:44,640 --> 00:07:51,480
så tror jag att det är bäst att vi
inte ses mer från och med nu.
84
00:07:52,560 --> 00:07:57,160
Menar du att det är slut mellan oss?
85
00:07:57,320 --> 00:08:01,560
Ja, det menar jag.
86
00:08:35,080 --> 00:08:39,080
Hade ni kanske ett förhållande?
Ja, det stämmer.
87
00:08:39,240 --> 00:08:44,240
Vill du ändra din utsaga?
Ja, hon bodde hos mig i månader.
88
00:08:44,400 --> 00:08:49,000
Visste du att hon var eftersökt?
Nej, det visste jag inte då.
89
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
Hon blev skjuten med din pistol.
90
00:08:51,680 --> 00:08:58,000
Hon måste ha tagit med sig den
för att kunna försvara sig.
91
00:08:58,160 --> 00:09:04,240
Gärningsmannen måste ha övermannat
henne och skjutit henne med den.
92
00:09:04,400 --> 00:09:07,360
Tog hon den utan att du märkte det?
Ja.
93
00:09:07,520 --> 00:09:10,920
Ja, jag har inte använt den
på flera månader.
94
00:09:11,080 --> 00:09:14,600
Mannen vi fann i går
var också skjuten med din pistol.
95
00:09:14,760 --> 00:09:19,040
Det måste vara samme gärningsman.
Det tror jag också.
96
00:09:20,200 --> 00:09:26,520
Ursäkta, men tror du att det är jag?
97
00:09:26,680 --> 00:09:31,160
Vad skulle jag ha för motiv?
Varför skulle jag ha dödat dem?
98
00:09:31,320 --> 00:09:35,200
Vi hittade de här hemma hos dig.
Tjugo rådiamanter.
99
00:09:35,360 --> 00:09:39,000
De har inte med mig att göra.
Grace utnyttjade mig.
100
00:09:39,160 --> 00:09:42,560
Jag har varit...
Jag har varit en hjälpsam idiot.
101
00:09:44,200 --> 00:09:48,400
Vill du att jag ska tro på det?
102
00:09:53,760 --> 00:09:58,160
Hej.
Hej. Här har du.
103
00:10:00,040 --> 00:10:04,640
Du kan gå igenom scannern.
Okej.
104
00:10:10,440 --> 00:10:12,440
Det är okej.
105
00:10:16,640 --> 00:10:19,640
Var så god.
Tack.
106
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
Hej, Wagner.
Hej, Dicte.
107
00:10:31,560 --> 00:10:37,440
Vi får inte tala om fallet.
Det är jag medveten om.
108
00:10:37,600 --> 00:10:41,640
Jag är här
för att intervjua dig om ditt liv.
109
00:10:43,960 --> 00:10:46,680
Okej. Ja, då så...
110
00:10:46,840 --> 00:10:51,320
Søren? Det här är Dicte Svendsen
från Dagbladet.
111
00:10:51,480 --> 00:10:54,880
Søren är en av mina bästa elever
på polishögskolan.
112
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Nu rodnar han också.
113
00:10:57,600 --> 00:11:01,880
Din far var också duktig.
Jag skulle hälsa från honom.
114
00:11:02,040 --> 00:11:08,760
Kan du kanske ordna lite kaffe?
Självklart. Mjölk och socker?
115
00:11:15,520 --> 00:11:18,400
Vad gör du?
Jag hjälper dig.
116
00:11:22,080 --> 00:11:26,240
Vad ska jag ha den här till?
Till att kommunicera med mig.
117
00:11:26,400 --> 00:11:30,560
Jag sitter häktad i fyra veckor
misstänkt för två mord
118
00:11:30,720 --> 00:11:33,000
och handel med diamanter.
119
00:11:33,160 --> 00:11:38,640
För fan, din son är på väg hem från
USA. Skärp dig! Göm den här nu.
120
00:11:38,800 --> 00:11:43,320
Vad vet vi?
Okej.
121
00:11:43,480 --> 00:11:46,320
Vi har en diamantförsäljare i Afrika
122
00:11:46,480 --> 00:11:50,880
som hittar en kurir som ska lämna
diamanterna till en köpare.
123
00:11:51,040 --> 00:11:54,640
Kuriren är Grace.
Ja, men hon skulle inte stjäla dem.
124
00:11:54,800 --> 00:12:00,680
Säljaren saknar betalning och
köparen varor, så vi söker två män.
125
00:12:00,840 --> 00:12:04,920
Den ene hittades död på hotellet
så vi söker den andre.
126
00:12:05,080 --> 00:12:07,120
Ja, troligen Graces mördare.
127
00:12:07,280 --> 00:12:12,200
I så fall kan det ha varit två män
i Lassens lägenhet den morgonen.
128
00:12:12,360 --> 00:12:16,720
Då måste någon ha sett dem.
Ja.
129
00:12:16,880 --> 00:12:20,720
Okej, men du ska ha tack i alla fall.
130
00:12:20,880 --> 00:12:24,440
Är du från polisen?
Jag vill inte klaga
131
00:12:24,600 --> 00:12:28,160
men jag tycker
att det är väldigt underligt.
132
00:12:28,320 --> 00:12:33,520
Vad är underligt?
Ni har talat med alla utom mig.
133
00:12:33,680 --> 00:12:38,200
Jag såg faktiskt någon
lämna lägenheten den morgonen.
134
00:12:38,360 --> 00:12:44,560
Morgonen då kvinnan blev mördad?
Det vill jag gärna höra mer om.
135
00:12:44,720 --> 00:12:48,440
Har ni tid? Får jag komma in?
Givetvis.
136
00:12:48,600 --> 00:12:51,280
Vill ni kanske ha en kopp kaffe?
137
00:12:53,280 --> 00:12:57,040
Jag har hittat ett vittne.
Det är ju fantastiskt.
138
00:12:57,200 --> 00:13:01,480
Ring Bendtsen och säg
att hon ska ordna en konfrontation.
139
00:13:01,640 --> 00:13:04,920
Wagner?
Ja, det är jag.
140
00:13:05,080 --> 00:13:09,120
Minns du inte mig?
141
00:13:09,280 --> 00:13:12,040
Jag kallas för Järnnäven.
142
00:13:14,200 --> 00:13:20,720
Ja, dig minns jag.
Du låste in mig på åtta år för mord.
143
00:13:23,720 --> 00:13:27,360
Jag vill bara tacka för
att du behandlade mig schyst.
144
00:13:27,520 --> 00:13:32,440
Behöver du något att snorta
eller damer, så bara säg till.
145
00:13:32,600 --> 00:13:36,840
Jag vill helst bara ut härifrån,
men det löser du väl inte?
146
00:13:37,000 --> 00:13:40,920
Det gör jag inte,
men säg till om det är något.
147
00:14:13,920 --> 00:14:17,720
Västen är bara en säkerhetsåtgärd.
148
00:14:23,960 --> 00:14:27,840
Det kommer inte
att hända mig något, älskling.
149
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
Varför behöver du den där, då?
150
00:14:33,080 --> 00:14:38,240
Det är bara fyra veckor,
sedan kommer jag hem igen.
151
00:14:38,400 --> 00:14:42,760
Lovar du det?
Ja, för jag älskar dig.
152
00:14:56,040 --> 00:14:59,120
Jag älskar dig också.
153
00:15:26,080 --> 00:15:31,120
Är du säker? Det var inte någon av
dem du såg lämna lägenheten?
154
00:15:31,280 --> 00:15:36,520
Jag känner igen den smale mannen
i mörkblå skjorta
155
00:15:36,680 --> 00:15:41,920
men han kom först senare
när de andra två hade gått.
156
00:15:42,080 --> 00:15:48,280
Nu kan ni ju inte hålla kvar honom.
Varför har vi inte talat med henne?
157
00:15:48,440 --> 00:15:52,960
Hej, fru Winther.
Vill du följa med mig ett ögonblick?
158
00:15:53,120 --> 00:15:59,440
Nu ska du berätta en sak för mig. Hur
många av dem har du varit gift med?
159
00:16:01,240 --> 00:16:06,520
Han där, han där och han där.
160
00:16:06,680 --> 00:16:11,480
Alla mina män,
det var en underbar tid!
161
00:16:11,640 --> 00:16:15,880
Kom här. Nu ska någon köra dig hem.
162
00:16:16,040 --> 00:16:20,240
Följ med mig, fru Winther.
Den här vägen.
163
00:16:20,400 --> 00:16:24,480
Hon är en älskvärd gammal dam,
men hon är helt dement.
164
00:16:24,640 --> 00:16:30,680
Jag bad killarna hoppa över henne.
Kör tillbaka Wagner till arresten.
165
00:16:41,720 --> 00:16:45,800
Du sitter verkligen i skiten.
166
00:16:48,160 --> 00:16:53,240
Vad kan jag göra?
Hitta min pistol. Den är kasserad.
167
00:16:53,400 --> 00:16:56,880
Vi har letat överallt.
Leta en gång till.
168
00:17:16,080 --> 00:17:20,280
Hallå?
Grace?
169
00:17:20,440 --> 00:17:24,400
Jag har det du vill ha.
Kan vi träffas i morgon?
170
00:17:24,560 --> 00:17:29,600
Rådhustorget klockan två.
Ta med pengarna.
171
00:17:29,760 --> 00:17:34,240
Pengarna?
25 000 kronor, som avtalat.
172
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
Mamma säger att du sitter fängslad.
Det tar vi senare.
173
00:17:41,480 --> 00:17:46,840
Då kan jag ju inte komma hem.
Jo, det kan du. Jag ska bara...
174
00:17:47,000 --> 00:17:52,400
Bara glöm det. Kan du inte...
Lyssna på mig, Xander. Bara kom.
175
00:17:52,560 --> 00:17:57,880
Jag ska bara lösa det här först.
Jag hämtar dig på flyget som vanligt.
176
00:17:58,040 --> 00:18:00,800
Dags för släckning!
177
00:18:00,960 --> 00:18:07,240
Pappa?
Jag ringer dig i morgon, Xander.
178
00:18:27,320 --> 00:18:32,440
Hej! Har hon kommit?
Nej, inte ännu. Jag har köpt vin.
179
00:18:32,600 --> 00:18:38,280
Vad har du sagt till henne?
Att vi måste prata som en familj.
180
00:18:40,200 --> 00:18:43,520
Skål! Vad gör du?
Vem skriver du till?
181
00:18:43,680 --> 00:18:48,000
Jag skriver till Anne
att jag saknar henne.
182
00:18:48,160 --> 00:18:52,360
Nej, det är inte schyst.
Du vill inte ha barn med henne.
183
00:18:52,520 --> 00:18:58,200
Jag kan inte leva utan henne.
Ge henne en chans att gå vidare.
184
00:18:58,360 --> 00:19:03,160
Om hon saknar mig med, är det
ju dumt att vi saknar varandra.
185
00:19:03,320 --> 00:19:08,240
Jag får se. Jag skriver åt dig.
Jag vill se vad du skriver först.
186
00:19:11,120 --> 00:19:16,720
"Jag är en slapptask och jag
saknar dig." Och du har skickat det!
187
00:19:17,720 --> 00:19:21,520
Hej. Hoppsan...
Hej, gumman.
188
00:19:21,680 --> 00:19:26,440
Vill du ha ett glas vin?
Nej, det ska hon nog inte ha.
189
00:19:26,600 --> 00:19:32,320
Vad gäller det?
Vi skulle ju prata om din fest.
190
00:19:32,480 --> 00:19:39,200
Vill du ha långbord, middag och tal
eller musik och drinkar?
191
00:19:39,360 --> 00:19:44,080
Ni får göra som ni vill.
Visa lite engagemang nu.
192
00:19:44,240 --> 00:19:48,880
Visst, men ni har nog större behov
av det här än vad jag har.
193
00:19:49,040 --> 00:19:54,080
Lägg av med det där nu, Rose.
Jag vet vad det här handlar om.
194
00:19:54,240 --> 00:19:59,120
Det är för att du är arg för att jag
sa att du inte fick träffa mormor.
195
00:19:59,280 --> 00:20:02,240
Självklart får du det.
Det var dumt sagt.
196
00:20:02,400 --> 00:20:08,320
Vi kan väl säga att du gör som du
vill bara jag slipper höra om det?
197
00:20:08,480 --> 00:20:13,600
Vem tror du att du är? Jag behöver
väl inte ditt godkännande?
198
00:20:13,760 --> 00:20:18,560
Nej, det var inte så jag menade,
älskling. Det är bara det att...
199
00:20:18,720 --> 00:20:23,360
Jag får ont i magen när vi är osams.
Kan du inte flytta hem igen?
200
00:20:23,520 --> 00:20:27,120
Jag vill bo hos pappa.
Jag ber ju om ursäkt.
201
00:20:27,280 --> 00:20:33,560
Fattar du ingenting? Hos pappa kan
jag vara mig själv, men inte hos dig.
202
00:20:33,720 --> 00:20:36,880
Lugna dig, Rose.
lngen står ju ut med henne!
203
00:20:37,040 --> 00:20:41,800
Till och med Bo reser hellre
till Syrien än är här med dig.
204
00:20:43,520 --> 00:20:46,040
Jag pratar med henne.
205
00:20:46,200 --> 00:20:53,240
Hallå! Rose! Det där var inte okej.
206
00:20:56,240 --> 00:21:00,800
De har hittat Wagners pistol,
dock utan relevanta fingeravtryck.
207
00:21:00,960 --> 00:21:04,240
Vi har däremot bilder av den
som kastade bort den.
208
00:21:04,400 --> 00:21:11,200
Det är inte Wagner. Han är kortare,
ljushårig och rör sig annorlunda.
209
00:21:11,360 --> 00:21:15,200
Jaha.
Jag åker och hämtar Wagner.
210
00:21:15,360 --> 00:21:21,240
Det här utesluter inte Wagner.
Vi vet alla att han är oskyldig.
211
00:21:21,400 --> 00:21:25,360
Han stannar tills vi hittat
en gärningsman. Det är min sak
212
00:21:25,520 --> 00:21:30,160
att se till att han inte särbehand
las för att han är en av oss.
213
00:21:30,320 --> 00:21:35,560
Ja, för du särbehandlar inte folk.
Det har du inte hjärta att göra.
214
00:21:42,600 --> 00:21:47,520
Torsten har skickat ett korkat sms.
Han skrev att han är en slapptask.
215
00:21:47,680 --> 00:21:51,560
Får jag läsa det?
Ja.
216
00:21:51,720 --> 00:21:57,120
Han undrar nog om du saknar honom.
Beslutet är ju fattat.
217
00:21:57,280 --> 00:22:00,080
Det är för sent nu.
218
00:22:00,240 --> 00:22:05,080
Jag har skickat ett sms från dig.
Va?
219
00:22:05,240 --> 00:22:08,760
"Ja, du är en slapptask
och jag är gravid."
220
00:22:08,920 --> 00:22:12,800
Det vet vi ju inte ens om jag är.
221
00:22:12,960 --> 00:22:17,440
Nu hör han säkert inte av sig mer.
Det var väl det du ville?
222
00:22:17,600 --> 00:22:22,840
Har du sett mina vandrarkängor?
Titta ute i skjulet.
223
00:22:26,120 --> 00:22:30,240
Han är i alla fall ingen slapptask.
Han där? Nej.
224
00:22:30,400 --> 00:22:33,640
Han ser istället fram emot
att bli beskjuten.
225
00:22:33,800 --> 00:22:37,400
Är du arg på honom?
Nej, jag förstår honom.
226
00:22:37,560 --> 00:22:43,000
Jag blev kär i killen med kängor, men
har honom hellre hemma i flipflops.
227
00:22:45,080 --> 00:22:48,160
Alltså,
jag vet inte vad Rose vill ha.
228
00:22:48,320 --> 00:22:51,920
Jag har köpt öl,
vi ska grilla burgare och ha musik.
229
00:22:52,080 --> 00:22:56,880
Det låter helt perfekt. Skitbra!
Har du bett henne om ursäkt nu?
230
00:22:57,040 --> 00:23:03,720
Ja, men hon är fortfarande arg.
Då är det kanske inte tillräckligt.
231
00:23:03,880 --> 00:23:08,440
Vad ska jag göra? Jag gör allt
för att vinna tillbaka henne.
232
00:23:08,600 --> 00:23:13,240
Okej. Då tycker jag att du
ska bjuda in din mor till festen.
233
00:23:17,160 --> 00:23:22,880
Har du pengar till mig?
Här. 25 000. Bara skriv under här.
234
00:23:23,040 --> 00:23:27,200
Är det här ett porträtt?
Guldfiskar lever mer spännande liv!
235
00:23:27,360 --> 00:23:33,160
Han är skittråkig, som sagt.
134 ord om hans livs största kris!
236
00:23:33,320 --> 00:23:38,720
Jag skriver om brott, inte porträtt.
Det är tidningens mest lästa segment.
237
00:23:38,880 --> 00:23:43,080
Vi skriver inte som alla andra.
Vi undersöker och tar risker.
238
00:23:43,240 --> 00:23:49,040
Gillar du inte mitt sätt att jobba på
så bör jag inte jobba kvar. Här.
239
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
Letar du efter Grace?
240
00:24:25,840 --> 00:24:30,840
Jag har... Jag har pengar till dig.
241
00:25:07,160 --> 00:25:13,000
Hej. Kan vi talas vid lite, Julia?
lnte just nu.
242
00:25:13,160 --> 00:25:17,480
Du berättade inte hela sanningen
om din mamma för Wagner.
243
00:25:17,640 --> 00:25:21,520
Gå till pappa, gubben.
244
00:25:23,720 --> 00:25:27,560
Du och Grace hade en plan.
Eller Helen, om man så vill.
245
00:25:27,720 --> 00:25:32,000
Hon skulle hjälpa dig att fly.
Jag vet att din man slår dig.
246
00:25:32,160 --> 00:25:37,200
Han har säkert tagit era pass
och därför behövde ni falska pass.
247
00:25:37,360 --> 00:25:40,160
Var har du fått dem ifrån?
248
00:25:42,640 --> 00:25:45,520
Skulle ni leva av
de stulna diamanterna?
249
00:25:45,680 --> 00:25:50,120
Jag kan inte leva så här längre.
Får jag passen?
250
00:25:50,280 --> 00:25:55,080
Jo, de är dina. Men berätta vem
som skulle köpa diamanterna.
251
00:25:55,240 --> 00:26:01,960
Det spelar väl ingen roll längre?
Jo, jag tror att han dödade din mor.
252
00:26:02,120 --> 00:26:06,280
Det kan inte stämma.
Är det något på tok, Julia?
253
00:26:06,440 --> 00:26:10,560
Vi ses på Café Rohde om en timme.
Nej, då.
254
00:26:47,360 --> 00:26:52,920
Hej. Jag skulle träffa Julia, men hon
kom inte. Är hon kanske hemma?
255
00:26:53,080 --> 00:26:55,160
Nej, det är hon inte.
256
00:26:55,320 --> 00:27:00,320
Jo, ni talades vid innan i dag.
Sa hon något till dig?
257
00:27:00,480 --> 00:27:04,200
Om vad?
258
00:27:04,360 --> 00:27:08,520
Det är kanske märkligt
att jag säger det här till dig
259
00:27:08,680 --> 00:27:11,160
men jag tror att hon har lämnat mig.
260
00:27:11,320 --> 00:27:14,440
Vad menar du?
Hon har tagit sin resväska.
261
00:27:14,600 --> 00:27:18,480
Hon svarar inte när jag ringer.
262
00:27:20,240 --> 00:27:26,000
Hon har gett sig av.
Det var tråkigt att höra.
263
00:27:56,720 --> 00:28:00,800
Hej, det är Dicte. Julia ljög.
Hon hade kontakt med sin mor.
264
00:28:00,960 --> 00:28:04,560
Grace stal diamanterna
för att hjälpa henne.
265
00:28:04,720 --> 00:28:11,160
Johan säger att Julia lämnat honom,
men hon skulle aldrig lämna sonen.
266
00:28:11,320 --> 00:28:14,720
Jag tror att Johan ljuger.
Det har hänt Julia något.
267
00:28:14,880 --> 00:28:18,880
För helvete, det är ju han!
Det är Julias man som...
268
00:28:19,040 --> 00:28:22,120
Mobilen.
Är han diamantköparen?
269
00:28:22,280 --> 00:28:27,320
Håll dig nära honom, Dicte.
Lägg på nu. Lägg på!
270
00:28:27,480 --> 00:28:29,840
Hallå? Säg vad jag ska göra.
271
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Kom upp till mig
när du har skitit klart.
272
00:28:36,480 --> 00:28:40,080
Wagner.
Tack.
273
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
Kom ihåg var den kom ifrån.
274
00:28:48,200 --> 00:28:51,360
Det är John Wagner.
Jag vill prata med Bendtsen.
275
00:28:52,960 --> 00:28:57,360
Jag vet inte vad hon heter i förnamn.
Hon är utredare. Bendtsen.
276
00:28:57,520 --> 00:29:01,800
Lämna ett meddelande till henne.
Säg att jag vill erkänna.
277
00:29:01,960 --> 00:29:06,600
Säg det bara till henne.
Säg att hon ska hämta mig.
278
00:29:08,320 --> 00:29:10,880
För helvete.
279
00:29:11,080 --> 00:29:14,280
Har du fler?
Nej.
280
00:29:35,600 --> 00:29:38,440
Tusan,
jag glömde min jacka i arresten.
281
00:29:38,600 --> 00:29:43,560
Det är väl lättast om du hämtar den?
Tusen tack.
282
00:29:47,000 --> 00:29:50,840
Jaha?
Johan Poulsen dödade Grace.
283
00:29:51,000 --> 00:29:55,400
Johan och Gizenga smugglade
diamanter och Grace var kurir.
284
00:29:55,560 --> 00:29:59,360
När han insåg att de alla tänkte fly
så dödade han Grace.
285
00:29:59,520 --> 00:30:03,200
Bendtsen, jag är verkligen ledsen
att jag ljög för dig.
286
00:30:03,360 --> 00:30:07,360
Jag har varit en dålig kamrat
och en dålig kollega
287
00:30:07,520 --> 00:30:10,800
men jag måste stoppa Johan
innan han skadar frun.
288
00:30:10,960 --> 00:30:15,360
Titta bort, så sticker jag härifrån.
Nej, det går inte.
289
00:30:15,520 --> 00:30:18,440
Jag följer med.
290
00:30:24,360 --> 00:30:29,560
Var är du, Dicte?
Jag kör efter dem till sommarhuset.
291
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
Vi är på väg. Gör ingenting.
292
00:30:42,000 --> 00:30:47,400
Han är där nere. Julia är också där,
de sitter och äter middag, men...
293
00:30:47,560 --> 00:30:50,360
Det är något på tok.
Är hon oskadd?
294
00:30:50,520 --> 00:30:56,320
Det verkar underligt
och jag vet inte var pojken är.
295
00:31:19,120 --> 00:31:21,880
Jaha?
Det är rena familjeidyllen.
296
00:31:22,040 --> 00:31:25,680
Han har bundit fast Julia i bordet.
Han är ju sjuk!
297
00:31:25,840 --> 00:31:30,120
Ja. Vi anhåller honom.
Du tar huvuddörren, jag terrassen.
298
00:31:30,280 --> 00:31:34,240
Du stannar här. Vänta.
299
00:31:37,120 --> 00:31:42,240
Vi kan åka ut med segelbåten i morgon
om det är väder för det.
300
00:31:42,400 --> 00:31:47,280
Du måste förstå att vi är en familj.
Det går inte att ändra på.
301
00:31:47,440 --> 00:31:50,640
Du får det säkert trevligt här ute.
302
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
Mamma!
303
00:32:03,120 --> 00:32:06,320
Bendtsen!
304
00:32:07,680 --> 00:32:10,640
Hjälp mig!
305
00:32:12,880 --> 00:32:15,360
Mamma!
306
00:32:16,400 --> 00:32:20,480
Han har Aron! Stoppa honom!
Bendtsen?
307
00:32:22,200 --> 00:32:25,400
Wagner!
308
00:32:25,560 --> 00:32:28,760
Dicte?
Wagner?
309
00:32:51,280 --> 00:32:54,280
Mamma?
310
00:33:00,800 --> 00:33:03,960
Han har sprungit tillbaka till huset!
311
00:33:06,720 --> 00:33:10,240
Mamma?
Johan!
312
00:33:10,400 --> 00:33:15,520
Hjälp mig! Få ut honom därifrån!
Johan? Du vill inte skada din son.
313
00:33:15,680 --> 00:33:19,640
Julia vill förstöra min familj.
Det får hon inte.
314
00:33:19,800 --> 00:33:22,880
En pojke behöver
både sin far och sin mor!
315
00:33:23,040 --> 00:33:27,920
Självklart! Vi kan väl prata om det?
Hon får inte honom!
316
00:33:30,320 --> 00:33:35,120
Lugn, ingen ska ta din son.
Varken Julia eller någon annan.
317
00:33:35,280 --> 00:33:38,280
Kan vi inte prata om det?
Lägg ner tändaren!
318
00:33:38,440 --> 00:33:41,800
Ta ut honom!
lngen ska få ta din son.
319
00:33:41,960 --> 00:33:44,320
Lägg ner tändaren.
320
00:33:44,480 --> 00:33:47,720
Mamma? Mamma?
321
00:33:52,200 --> 00:33:56,720
Hjälp mig!
lngen får ta min son. Ingen.
322
00:34:00,960 --> 00:34:05,000
Ta ut honom ur bilen.
Mamma? Mamma?
323
00:34:05,160 --> 00:34:08,480
Dörren är låst. Jag får inte upp den!
324
00:34:08,640 --> 00:34:12,040
Backa!
325
00:34:12,200 --> 00:34:14,360
Ta ut honom!
326
00:34:14,520 --> 00:34:19,520
Få ut honom ur bilen, för fan!
Lägg dig ner, Aron!
327
00:34:21,880 --> 00:34:26,480
Få ut honom ur bilen!
Kom här! Ut!
328
00:34:31,520 --> 00:34:33,920
Aron!
329
00:35:05,320 --> 00:35:09,040
Hej, mamma.
Hej, Dicte.
330
00:35:10,760 --> 00:35:14,800
Jag undrar om du har lust
att komma på Roses studentfest?
331
00:35:14,960 --> 00:35:21,560
Den börjar om ett par timmar
och Rose skulle bli glad om du kom.
332
00:35:30,560 --> 00:35:34,200
Hej! Hej, Xander.
Hej, pappa.
333
00:35:35,880 --> 00:35:40,080
Nu är det vi två.
Vad roligt att se dig!
334
00:35:40,240 --> 00:35:43,480
Gick resan bra?
Jo, då.
335
00:35:43,640 --> 00:35:46,160
Nu är du hemma.
336
00:35:46,320 --> 00:35:49,960
Har du blivit längre?
Det säger mamma också.
337
00:35:50,120 --> 00:35:54,400
Jaså, gör hon det?
338
00:35:58,640 --> 00:36:04,160
Så du är gravid? Grattis.
339
00:36:04,320 --> 00:36:09,440
Tack. Det känns spännande.
Ja, det är klart.
340
00:36:09,600 --> 00:36:15,080
Då har din dröm gått i uppfyllelse.
Ja.
341
00:36:15,240 --> 00:36:19,960
De kommer nu. Har alla varsin flagga?
Är grillen tänd?
342
00:36:20,120 --> 00:36:23,600
Skulle vi tända grillen?
Jag har inte gjort det.
343
00:36:38,280 --> 00:36:42,840
Där är hon! Hej, älskling!
Grattis! Har ni haft kul?
344
00:36:43,000 --> 00:36:46,480
Du har väl inte druckit, va?
Hej, mormor!
345
00:36:46,640 --> 00:36:50,200
Grattis, Rose.
Grattis, vännen.
346
00:36:56,440 --> 00:37:00,320
Säg att du älskar henne.
Nej, då spyr hon på mig.
347
00:37:05,280 --> 00:37:11,520
Är det nu vi två ska dansa?
Ja, det ska vi om en liten stund.
348
00:37:11,680 --> 00:37:15,040
Jag måste göra en sak först.
Ska du hålla tal?
349
00:37:15,200 --> 00:37:18,720
Nej, det blir mycket värre än så.
350
00:37:18,880 --> 00:37:21,120
Ge mig två minuter. Tack.
351
00:37:21,280 --> 00:37:24,920
Hej och tack för att ni ville komma.
352
00:37:25,080 --> 00:37:30,600
Jag är Roses mamma
och ska sjunga en sång för Rose.
353
00:37:34,720 --> 00:37:39,240
De kom flygande med storken
354
00:37:39,400 --> 00:37:42,640
till denna gudsförgätna plats
355
00:37:44,040 --> 00:37:48,800
Från alla vrår på denna jord
356
00:37:48,960 --> 00:37:53,640
till våra hjärtans palats
357
00:37:53,800 --> 00:37:58,360
Nu har de blivit vuxna
358
00:37:58,520 --> 00:38:02,680
och är inte längre sig själva lika
359
00:38:02,840 --> 00:38:07,400
Deras röster har förändrats
360
00:38:07,560 --> 00:38:10,320
men vi känner dem ändå
361
00:38:10,480 --> 00:38:15,200
Dessa vackra, unga människor
362
00:38:15,360 --> 00:38:19,720
Plötsligt lämnar de vår famn
363
00:38:19,880 --> 00:38:24,400
Som fladdrande fjärilar
364
00:38:24,560 --> 00:38:27,240
på årets första sommardag
365
00:38:27,400 --> 00:38:31,600
Vad det är de vill med livet
366
00:38:31,760 --> 00:38:36,360
Det bara de själva förstå
367
00:38:36,520 --> 00:38:41,000
Och de vackra, unga människorna
368
00:38:41,160 --> 00:38:45,480
De ack så länge leva må
369
00:39:07,280 --> 00:39:11,280
Det gjorde du bra.
Tack ska du ha.
370
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
Hej.
Hej.
371
00:39:18,160 --> 00:39:22,000
Det var snällt av dig att bjuda mig.
Det var så lite, så.
372
00:39:22,160 --> 00:39:27,320
Har du tid två minuter, Dicte?
Jag vill prata med dig om en sak.
373
00:39:32,280 --> 00:39:36,600
Jo, innan din far dog...
374
00:39:44,600 --> 00:39:47,120
Innan din far dog...
375
00:39:47,280 --> 00:39:51,000
så tror jag
att han behövde förklara sig för dig.
376
00:39:51,160 --> 00:39:54,560
Vad menar du?
377
00:39:56,280 --> 00:40:00,560
Jag vet att din far och du
hade något speciellt.
378
00:40:00,720 --> 00:40:04,480
Något som jag inte var en del av.
379
00:40:04,640 --> 00:40:10,120
Så du kände till våra biokvällar?
Ja.
380
00:40:10,280 --> 00:40:15,120
Jag vet också att du tyckte
att din far svek dig
381
00:40:15,280 --> 00:40:20,760
genom att stå på min
och Jehovas sida istället för på din.
382
00:40:20,920 --> 00:40:26,560
Men du får inte tvivla på att din far
älskade dig över allt på jorden.
383
00:40:26,720 --> 00:40:29,680
Han hade helt enkelt inte något val.
384
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
Man har alltid ett val.
385
00:40:33,040 --> 00:40:37,560
Nej. Jag hade ett val,
men inte din far.
386
00:40:37,720 --> 00:40:41,520
Han var tvungen
att göra som jag sa för...
387
00:40:41,680 --> 00:40:46,720
Du är min dotter,
men du är inte Knuds dotter.
388
00:40:50,000 --> 00:40:53,960
Vad menar du?
Knud var inte din biologiska pappa.
389
00:41:00,160 --> 00:41:03,640
Var det det han ville tala om?
Ja.
390
00:41:07,120 --> 00:41:10,800
Jag blev gravid med en annan man
391
00:41:10,960 --> 00:41:16,160
och Knud gifte sig med mig
för att jag inte skulle bli utstött.
392
00:41:17,600 --> 00:41:23,480
Men... Vem är då min riktiga pappa?
393
00:41:23,640 --> 00:41:27,200
Det här är allt jag vet
om din riktiga pappa.
394
00:41:39,200 --> 00:41:42,760
Ge Rose en puss
och tacka för i kväll.
395
00:42:05,880 --> 00:42:08,680
Han har frågat om
vi ska bilda familj.
396
00:42:08,840 --> 00:42:13,640
Det är bara mig han vill ha.
Ingenting annat.
397
00:42:22,760 --> 00:42:26,560
Tror du att man kan älska ett barn
som inte är ens eget?
398
00:42:26,720 --> 00:42:29,920
Det är jag helt säker på att man kan.
399
00:43:02,040 --> 00:43:09,280
Text: Imposter10
32959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof