Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Informácie o skripte] ; Skript vygenerovaný Aegisubom 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Názov: Predvolený súbor Aegisub Typ skriptu: v4.00 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: áno Matica YCbCr: žiadna [Aegisub Project Garbage] [Štýly V4] Formát: Názov, Názov písma, Veľkosť písma, Primárna farba, Sekundárna farba, Farba obrysu, Farba pozadia, Tučné, Kurzíva, Podčiarknuté, Prečiarknuté, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Štýl: Predvolený,Arial,20 aH00FFFFFF, [Diania] Formát: Vrstva, Začiatok, Koniec, Štýl, Názov, MarginL, MarginR, MarginV, Efekt, Text Dialóg: 0,0:00:30.19,0:00:33.95,Predvolené,,0,0,0,,CRASH Dialóg: 0,0:00:34.03,0:00:36.45,Predvolené,,0,0,0,,VŠETKY POSTAVY, LOKALITY,\NORGANIZÁCIE, UDALOSTI, Dialóg: 0,0:00:36.53,0:00:38.95,Predvolené,,0,0,0,,SKUPINY A POZADIE\N V TEJTO PRÁCI SÚ VYMYŠLENÉ Dialóg: 0,0:01:02.43,0:01:03.81,Predvolené,,0,0,0,,VODIČ Dialóg: 0,0:01:05.48,0:01:07.06,Predvolené,,0,0,0,,-Čo to je?\N-Kde si? Dialóg: 0,0:01:07.15,0:01:08.73,Predvolené,,0,0,0,,-Som zaneprázdnený.\N-Si zaneprázdnený? Dialóg: 0,0:01:08.81,0:01:10.15,Predvolené,,0,0,0,,Áno, zavesím. Dialóg: 0,0:01:25.75,0:01:28.21,Predvolené,,0,0,0,,Áno.\Som pred predajcom. Dialóg: 0,0:01:28.29,0:01:30.71,Predvolené,,0,0,0,,Vstúpte dovnútra. Budem tam stáť. Dialóg: 0,0:01:30.79,0:01:32.75,Predvolené,,0,0,0,,Vnútri? Dobre. Dialóg: 0,0:01:33.92,0:01:36.26,Predvolené,,0,0,0,,Začať prevádzku. Dialóg: 0,0:01:37.63,0:01:40.26,Predvolené,,0,0,0,,2023 SOUL Dialóg: 0,0:01:56.07,0:01:57.57,Predvolené,,0,0,0,,-Bože.\N-Poďme. Dialóg: 0,0:02:16.01,0:02:18.13,Predvolené,,0,0,0,,Si šialene horúci. Dialóg: 0,0:02:18.63,0:02:21.18,Predvolené,,0,0,0,,Sú to krásne dievčatá, áno! Dialóg: 0,0:02:21.26,0:02:23.10,Predvolené,,0,0,0,,Ste tu, aby ste skontrolovali DLE, však? Dialóg: 0,0:02:23.18,0:02:24.56,Predvolené,,0,0,0,,Nie, Benz. Dialóg: 0,0:02:26.43,0:02:29.39,Predvolené,,0,0,0,,-Benz. Tento jeden. Áno.\N-Áno, Benz DLE. Dialóg: 0,0:02:29.48,0:02:30.94,Predvolené,,0,0,0,,Je to takto. Dialóg: 0,0:02:31.02,0:02:33.73,Predvolené,,0,0,0,,Dnes vám všetko ukážem. Dialóg: 0,0:02:34.44,0:02:35.65,Predvolené,,0,0,0,,Nasleduj ma. Dialóg: 0,0:02:37.49,0:02:39.65,Predvolené,,0,0,0,,To je tento. Dialóg: 0,0:02:40.57,0:02:43.78,Predvolené,,0,0,0,,Auto je veľmi upratané.\NJe čisté. Dialóg: 0,0:02:43.87,0:02:46.49,Predvolené,,0,0,0,,Nemá záznam o žiadnych nehodách. Dialóg: 0,0:02:46.58,0:02:49.50,Predvolené,,0,0,0,,Vyšiel vo februári 2022,\Ns extrémne nízkym počtom najazdených kilometrov. Dialóg: 0,0:02:49.58,0:02:51.21,Predvolené,,0,0,0,,myslím, 45 000 km. Je prakticky nový. Dialóg: 0,0:02:51.29,0:02:55.42,Predvolené,,0,0,0,,Navyše je to efektívne, pretože\Nit je diesel. Je to na smrť. Dialóg: 0,0:02:55.50,0:02:57.63,Predvolené,,0,0,0,,-Je to 4MATIC.\N-Čo? Aký MATIC? Dialóg: 0,0:02:57.71,0:03:00.38,Predvolená hodnota,,0,0,0,,-Štyri?\N-Ó, 4MATIC. Dialóg: 0,0:03:00.47,0:03:01.93,Predvolené,,0,0,0,,Má systém pohonu všetkých kolies. Dialóg: 0,0:03:02.01,0:03:03.72,Predvolené,,0,0,0,,To znamená, že je silný, Dialóg: 0,0:03:03.80,0:03:05.76,Predvolené,,0,0,0,,-rovnako ako ja.\N-Och. Dialóg: 0,0:03:05.85,0:03:09.02,Predvolená hodnota,,0,0,0,,Tak prečo je to také lacné?\NINie je niečo v poriadku? Dialóg: 0,0:03:09.10,0:03:11.35,Predvolené,,0,0,0,,Nebolo poškodené pri povodni, však? Dialóg: 0,0:03:11.44,0:03:13.35,Predvolené,,0,0,0,,Bože, vy dievčatá ste také pochybné. Dialóg: 0,0:03:13.44,0:03:16.57,Predvolené,,0,0,0,,Neboj sa. \Nsprávu o kontrole vozidla si môžete skontrolovať neskôr. Dialóg: 0,0:03:16.65,0:03:19.99,Predvolené,,0,0,0,,Je to preto, že bol získaný\Nz aukcie. Rozumieš? Dialóg: 0,0:03:20.07,0:03:22.53,Predvolené,,0,0,0,,Ponúkame aj predĺženú záruku. Dialóg: 0,0:03:22.61,0:03:24.45,Predvolené,,0,0,0,,Takže pôjdeme podpísať zmluvu? Dialóg: 0,0:03:24.53,0:03:25.53,Predvolená,,0,0,0,,-Zmluva?\N-Áno. Dialóg: 0,0:03:25.62,0:03:27.62,Predvolené,,0,0,0,,Ako sa tak ponáhľate?\NI si to vyskúšam a-- Dialóg: 0,0:03:27.70,0:03:29.79,Predvolené,,0,0,0,,Cena je neuveriteľne lacná. Dialóg: 0,0:03:29.87,0:03:31.46,Predvolené,,0,0,0,,Raz, dva, tri. Dialóg: 0,0:03:31.54,0:03:34.83,Predvolené,,0,0,0,,Ak nezložíte zálohu,\Nit pôjde niekomu inému. Zbohom, 4MATIC. Dialóg: 0,0:03:34.92,0:03:37.75,Predvolené,,0,0,0,,-Ale bez testovacej jazdy--\N-Ako by ste niečo vedeli. Dialóg: 0,0:03:38.25,0:03:40.51,Predvolené,,0,0,0,,Mali by ste cítiť auto. Dialóg: 0,0:03:41.59,0:03:42.93,Predvolené,,0,0,0,,Nepočujete tlkot jeho srdca? Dialóg: 0,0:03:50.31,0:03:54.48,Predvolené,,0,0,0,,Dievčatá, o autách toho veľa neviete. Dialóg: 0,0:03:54.56,0:03:57.52,Predvolené,,0,0,0,,Okrem toho je tu pravidlo. L-U-L. Dialóg: 0,0:03:57.61,0:04:00.15,Predvolené,,0,0,0,,Vozidlo si môžete vyskúšať\N po zložení zálohy. Dialóg: 0,0:04:01.40,0:04:02.78,Predvolené,,0,0,0,,Dobre? Dialóg: 0,0:04:03.28,0:04:05.41,Predvolené,,0,0,0,,V poriadku. Poď. Dialóg: 0,0:04:06.24,0:04:08.28,Predvolené,,0,0,0,,-Poďme. Dobre.\N-Tak poďme. Dialóg: 0,0:04:10.41,0:04:11.66,Predvolené,,0,0,0,,Doručenie. Dialóg: 0,0:04:16.21,0:04:18.80,Predvolené,,0,0,0,,-Bože, som taký hladný.\N-Rozumiem, šéfe. Dialóg: 0,0:04:18.88,0:04:20.63,Predvolené,,0,0,0,,Mr. Jo Seoktae? Dialóg: 0,0:04:22.42,0:04:24.09,Predvolené,,0,0,0,,Som Cha Yeonho, ten, kto volal. Dialóg: 0,0:04:24.18,0:04:28.01,Predvolené,,0,0,0,,Preboha, aké načasovanie.\NPráve sme sa chystali jesť. Dialóg: 0,0:04:29.26,0:04:32.10,Predvolené,,0,0,0,,Toto bol čas\Vy ste sa rozhodli, pán Jo. Dialóg: 0,0:04:32.18,0:04:34.52,Predvolené,,0,0,0,,Hej, je to moja chyba? Dialóg: 0,0:04:34.60,0:04:35.52,Predvolené,,0,0,0,,Nie, Šéf. Dialóg: 0,0:04:35.60,0:04:37.73,Predvolené,,0,0,0,,Urobil som veľkú chybu. Dialóg: 0,0:04:37.81,0:04:39.44,Predvolené,,0,0,0,,Nie, Šéf. Dialóg: 0,0:04:39.52,0:04:42.57,Predvolené,,0,0,0,,Jjajangmyeon chutí zle\Nak sa rezance rozmočia. Dialóg: 0,0:04:44.45,0:04:45.61,Predvolené,,0,0,0,,Počkám potom. Dialóg: 0,0:04:46.32,0:04:47.32,Predvolené,,0,0,0,,Poďme jesť. Dialóg: 0,0:04:52.91,0:04:53.96,Predvolená,,0,0,0,,PREDAJNÁ ZMLUVA Ojazdených vozidiel Dialóg: 0,0:05:09.68,0:05:13.56,Predvolené,,0,0,0,,-Pane, naštartujem auto.\N-Dobre. 4MATIC, choď, choď. Áno. Dialóg: 0,0:05:19.27,0:05:20.44,Predvolené,,0,0,0,,Čo sa deje? Dialóg: 0,0:05:20.52,0:05:23.23,Predvolené,,0,0,0,,Čo sa deje? Skúste-- Skúste to znova. Dialóg: 0,0:05:23.32,0:05:25.32,Predvolené,,0,0,0,,Je to pokazené? Dialóg: 0,0:05:25.40,0:05:26.53,Predvolené,,0,0,0,,Skôr to bolo v pohode. Dialóg: 0,0:05:26.61,0:05:29.41,Predvolené,,0,0,0,,To je smiešne.\NDokonca sme podpísali zmluvu. Dialóg: 0,0:05:29.49,0:05:34.08,Predvolené,,0,0,0,,Ojazdené autá môžu byť také,\Ani po vyšetrení. Dialóg: 0,0:05:35.50,0:05:39.92,Predvolené,,0,0,0,,Dobre. Preberiem zodpovednosť\Na ukážem vám lacnejšie a lepšie auto. Dialóg: 0,0:05:40.59,0:05:43.71,Predvolené,,0,0,0,,Poď von. Je tu veľa pekných áut,\Ntak sa poobzerajte okolo seba. Dialóg: 0,0:05:43.80,0:05:45.51,Predvolené,,0,0,0,,Dovoľte mi odsunúť kapotu. Dialóg: 0,0:05:45.59,0:05:47.76,Predvolené,,0,0,0,,Čo? prečo? Dialóg: 0,0:05:49.22,0:05:50.55,Predvolená,,0,0,0,,Neviete čo je kapucňa? Dialóg: 0,0:05:51.22,0:05:54.43,Predvolené,,0,0,0,,Prečo by ste otvárali kapotu?\NČo budete robiť? Dialóg: 0,0:05:54.52,0:05:56.89,Predvolené,,0,0,0,,V poriadku. Pozrime sa. Dialóg: 0,0:05:59.52,0:06:02.15,Predvolené,,0,0,0,,Dobrý deň, bolo to odpojené. Dialóg: 0,0:06:02.23,0:06:04.86,Predvolené,,0,0,0,,Alebo ho možno niekto odpojil zámerne. Dialóg: 0,0:06:07.11,0:06:08.70,Predvolené,,0,0,0,,Hyunkyung, znova naštartuj auto. Dialóg: 0,0:06:09.53,0:06:12.78,Predvolené,,0,0,0,,Áno! Dobre. Dialóg: 0,0:06:12.87,0:06:14.79,Predvolené,,0,0,0,,Môžeme si vziať auto, nie? Dialóg: 0,0:06:14.87,0:06:16.12,Predvolené,,0,0,0,,No-- Dialóg: 0,0:06:16.20,0:06:17.29,Predvolené,,0,0,0,,Och, je to tak. Dialóg: 0,0:06:17.37,0:06:20.21,Predvolené,,0,0,0,,Zabudol som vám to povedať.\NBolo získané z aukcie-- Dialóg: 0,0:06:20.29,0:06:22.00,Predvolené,,0,0,0,,Takže rovnováha zostáva? Dialóg: 0,0:06:22.09,0:06:23.67,Predvolené,,0,0,0,,Alebo je to dovezené, takže clo zostáva. Dialóg: 0,0:06:23.75,0:06:25.55,Predvolené,,0,0,0,,Možno, že splátky ostanú. Dialóg: 0,0:06:25.63,0:06:28.22,Predvolené,,0,0,0,,Potom nás prevediete\Naby sme videli ďalšie autá Dialóg: 0,0:06:28.30,0:06:31.89,Predvolené,,0,0,0,,a nakoniec nám to predraží\Nza mizerné ojazdené auto, však? Dialóg: 0,0:06:31.97,0:06:35.06,Predvolené,,0,0,0,,Ak ste chceli, aby to vyzeralo, že\Nauto bolo pokazené, Dialóg: 0,0:06:35.14,0:06:38.43,Predvolené,,0,0,0,,mali ste odstrániť aj nejaké poistky,\Nnielen konektor vstrekovania. Dialóg: 0,0:06:38.52,0:06:40.90,Predvolené,,0,0,0,,Vaša práca bola príliš polovičatá. Dialóg: 0,0:06:40.98,0:06:44.07,Predvolené,,0,0,0,,Podcenili ste nás\Nkeďže sme ženy? Alebo si lenivý? Dialóg: 0,0:06:46.11,0:06:48.49,Predvolené,,0,0,0,,nechcel som, aby sa mi mastila pokožka. Dialóg: 0,0:06:49.78,0:06:52.99,Predvolené,,0,0,0,,Mimochodom, ste v tomto odvetví? Dialóg: 0,0:06:53.66,0:06:56.62,Predvolené,,0,0,0,,Nie sme v tomto odvetví,\Nale v inom. Dialóg: 0,0:06:57.50,0:06:59.00,Predvolené,,0,0,0,,Hmm? Iný? Dialóg: 0,0:06:59.75,0:07:01.37,Predvolené,,0,0,0,,Nehovorte mi... Dialóg: 0,0:07:03.04,0:07:05.50,Predvolené,,0,0,0,,-Po-po?\N-Počuli ste to? Dialóg: 0,0:07:05.59,0:07:08.34,Predvolené,,0,0,0,,Nazval nás po-po. Dialóg: 0,0:07:13.14,0:07:15.68,Predvolené,,0,0,0,,Dobre. Dialóg: 0,0:07:15.76,0:07:16.93,Predvolené,,0,0,0,,Pre vás dievčatá sú hotové. Dialóg: 0,0:07:20.35,0:07:22.85,Predvolené,,0,0,0,,Získať ich. Dialóg: 0,0:07:26.15,0:07:28.11,Predvolené,,0,0,0,,Vezmi toto. Áno! Dialóg: 0,0:07:38.29,0:07:40.00,Predvolené,,0,0,0,,Kto z vás je Jo Seoktae? Dialóg: 0,0:07:42.79,0:07:44.75,Predvolené,,0,0,0,,-Kto ste?\N-TCI. Dialóg: 0,0:07:47.00,0:07:50.67,Predvolené,,0,0,0,,No ja som JST, Jo Seoktae.\NAVy ste z televíznej stanice? Dialóg: 0,0:07:50.76,0:07:53.51,Predvolené,,0,0,0,,Vidíte? Nikto nevie o našej divízii. Dialóg: 0,0:07:53.59,0:07:56.05,Predvolené,,0,0,0,,-Prepáčte.\N-Povedzme len kórejské meno. Dialóg: 0,0:07:56.14,0:08:00.60,Predvolené,,0,0,0,,Je lepšie používať anglické skratky.\NFBI, CIA a BTS. Dialóg: 0,0:08:00.68,0:08:02.64,Predvolené,,0,0,0,,Odkiaľ pochádza BTS? Dialóg: 0,0:08:02.73,0:08:05.15,Predvolené,,0,0,0,,Policajná agentúra ktorej krajiny je BTS? Dialóg: 0,0:08:07.11,0:08:08.11,Predvolené,,0,0,0,,Čo? Dialóg: 0,0:08:12.36,0:08:14.57,Predvolené,,0,0,0,,-Na čo sa pozeráš?\N-Prekvapil si ma! Dialóg: 0,0:08:14.66,0:08:15.78,Predvolené,,0,0,0,,Kto ste? Dialóg: 0,0:08:15.87,0:08:18.16,Predvolené,,0,0,0,,-povedal som TCI. T-C-I.\N-Vyšetrovanie dopravných zločinov. Dialóg: 0,0:08:18.24,0:08:20.08,Predvolené,,0,0,0,,T-- Stop! Dialóg: 0,0:08:20.16,0:08:21.70,Predvolené,,0,0,0,,Raz, dva, tri. Dialóg: 0,0:08:21.79,0:08:24.50,Predvolené,,0,0,0,,TCI. Vyšetrovanie dopravnej kriminality. Dialóg: 0,0:08:24.58,0:08:26.13,Predvolené,,0,0,0,,Chlapci, získajte ich. Dialóg: 0,0:08:26.21,0:08:28.88,Predvolené,,0,0,0,,Dobre. Hyunkyung, daj si jjajang.\Dám si pizzu. Dialóg: 0,0:08:28.96,0:08:30.92,Predvolené,,0,0,0,,-Donggi, dostaňte ostatných dovnútra.\N-Dobre. Dialóg: 0,0:08:31.01,0:08:32.67,Predvolené,,0,0,0,,Poďme. Dialóg: 0,0:09:15.93,0:09:17.18,Predvolené,,0,0,0,,Ste jjajang alebo pizza? Dialóg: 0,0:09:17.72,0:09:18.72,Predvolené,,0,0,0,,Nejedl som-- Dialóg: 0,0:09:32.19,0:09:34.61,Predvolené,,0,0,0,,Prepáčte. Pozrite sa sem. Dialóg: 0,0:09:34.69,0:09:36.57,Predvolené,,0,0,0,,-Prepáčte.\N-Toto je vaše oznámenie. Dialóg: 0,0:09:36.65,0:09:38.41,Predvolené,,0,0,0,,-Pozrite sa sem.\N-Prosím, venujte pozornosť. Dialóg: 0,0:09:38.49,0:09:43.62,Predvolené,,0,0,0,,Naučím ťa, ako sa to používa.\NToto sú jednorazové putá. Dialóg: 0,0:09:43.70,0:09:46.25,Predvolené,,0,0,0,,Tu prestrčte ruky cez otvory. Dialóg: 0,0:09:46.33,0:09:48.75,Predvolené,,0,0,0,,Potom potiahnete za konce. Dialóg: 0,0:09:48.83,0:09:50.17,Predvolené,,0,0,0,,Bude ťažké to urobiť sám, Dialóg: 0,0:09:50.25,0:09:53.09,Predvolené,,0,0,0,,tak vytvorte skupinu dvoch\Na pomôžte osobe vedľa vás. Dialóg: 0,0:09:53.17,0:09:54.67,Predvolené,,0,0,0,,Tu máte. Ďakujem. Dialóg: 0,0:09:54.76,0:09:56.34,Predvolené,,0,0,0,,Tu máte. Je to inak. Dialóg: 0,0:09:56.42,0:09:58.43,Predvolené,,0,0,0,,Je to naopak. Áno. Dialóg: 0,0:10:15.86,0:10:17.40,Predvolená,,0,0,0,,Sakra. Dialóg: 0,0:10:17.49,0:10:19.74,Predvolené,,0,0,0,,-Hej, tieto po---\N-Hej! Dialóg: 0,0:10:21.12,0:10:22.99,Predvolené,,0,0,0,,Títo dôstojníci vedia všetko. Dialóg: 0,0:10:23.08,0:10:27.37,Predvolené,,0,0,0,,Mr. Jo Seoktae. Ste zatknutý\Nza podvod, zastrašovanie, napadnutie-- Dialóg: 0,0:10:27.46,0:10:29.62,Predvolené,,0,0,0,,-Kde sú?\N-Šéf. Dialóg: 0,0:10:29.71,0:10:32.00,Predvolené,,0,0,0,,-Čo sa deje?\N-Ahoj. Dialóg: 0,0:10:32.08,0:10:34.63,Predvolené,,0,0,0,,Nestoj tam len tak. Urob niečo! Dialóg: 0,0:10:34.71,0:10:36.21,Predvolené,,0,0,0,,Dobre. Dialóg: 0,0:10:43.55,0:10:44.81,Predvolené,,0,0,0,,Zmraziť. Nie, pockaj. Dialóg: 0,0:10:45.51,0:10:46.89,Predvolené,,0,0,0,,Zmraziť! Dialóg: 0,0:10:49.81,0:10:53.27,Predvolené,,0,0,0,,-Zmraziť!\N-Dobre, dobrá práca... ...pekná hra. Dialóg: 0,0:10:53.77,0:10:56.48,Predvolené,,0,0,0,,-Čo?\N-Zaskočil si ma. prečo kričíš? Dialóg: 0,0:10:56.57,0:10:57.74,Predvolené,,0,0,0,,Čo ste povedali? Dialóg: 0,0:10:57.82,0:10:58.65,Predvolené,,0,0,0,,Nepočujete ma? Dialóg: 0,0:10:58.74,0:10:59.65,Predvolené,,0,0,0,,-Zmraziť!\N-Prestaň. Dialóg: 0,0:10:59.74,0:11:01.28,Predvolené,,0,0,0,,-Má prasknuté ušné bubienky. Dajte im manžetu.\N-Hm? Dialóg: 0,0:11:01.36,0:11:03.99,Predvolené,,0,0,0,,-Má prasknuté ušné bubienky. Zívnite.\N-Čo? Čo? Dialóg: 0,0:11:04.08,0:11:05.74,Predvolené,,0,0,0,,Zaskočil ma. Dialóg: 0,0:11:05.83,0:11:07.54,Predvolené,,0,0,0,,Čo? Dialóg: 0,0:11:07.62,0:11:09.66,Predvolené,,0,0,0,,Zívanie. Dialóg: 0,0:11:13.08,0:11:14.79,Predvolené,,0,0,0,,Pane vstávajte. Dialóg: 0,0:11:15.71,0:11:17.80,Predvolené,,0,0,0,,Pán. Povedal som, vstávaj. Dialóg: 0,0:11:18.46,0:11:19.47,Predvolené,,0,0,0,,Hmm? Dialóg: 0,0:11:26.35,0:11:30.18,Predvolené,,0,0,0,,CRASH Dialóg: 0,0:11:30.85,0:11:34.44,Predvolené,,0,0,0,,EPISÓDA JEDNA Dialóg: 0,0:11:42.99,0:11:47.37,Predvolená,,0,0,0,,POLICAJNÁ STANICA SOUL NAMGANG Dialóg: 0,0:11:47.45,0:11:49.95,Predvolené,,0,0,0,,-Čo je toto?\N-V našom prípade tu musia byť. Dialóg: 0,0:11:50.04,0:11:51.87,Predvolené,,0,0,0,,-Čo?\N-Volali ste novinárom? Dialóg: 0,0:11:52.54,0:11:54.00,Predvolené,,0,0,0,,Čo? Dialóg: 0,0:11:54.08,0:11:56.84,Predvolené,,0,0,0,,Tak či onak, už je to nejaký čas\Nčo sme boli v správach. Dialóg: 0,0:12:02.76,0:12:04.43,Predvolené,,0,0,0,,Sú tu. Dialóg: 0,0:12:04.51,0:12:06.64,Predvolené,,0,0,0,,-Sú tu.\N-Dodávka je tu. Dialóg: 0,0:12:08.72,0:12:10.98,Predvolené,,0,0,0,,Priznávate\Nspáchanie trestného činu? Dialóg: 0,0:12:11.06,0:12:12.81,Predvolené,,0,0,0,,Koľkokrát ste to urobili? Dialóg: 0,0:12:12.89,0:12:14.44,Predvolené,,0,0,0,,Odpovedzte na otázku. Dialóg: 0,0:12:15.40,0:12:16.90,Predvolené,,0,0,0,,Povedz slovo. Dialóg: 0,0:12:16.98,0:12:17.90,Predvolené,,0,0,0,,Nie je to Han Jiho? Dialóg: 0,0:12:17.98,0:12:19.44,Predvolená,,0,0,0,,-Kto?\N-Nevieš, kto je Han Jiho? Dialóg: 0,0:12:19.53,0:12:21.40,Predvolená,,0,0,0,,Han Jiho. Dialóg: 0,0:12:22.57,0:12:24.91,Predvolené,,0,0,0,,-Mr. Han.\N-Povedz niečo. Dialóg: 0,0:12:25.49,0:12:26.78,Predvolené,,0,0,0,,Mr. Han. Dialóg: 0,0:12:33.71,0:12:35.88,Predvolené,,0,0,0,,Kto sú títo ľudia? Dialóg: 0,0:12:35.96,0:12:40.55,Predvolené,,0,0,0,,Ach, TCI zatkla predajcov ojazdených áut\Nktorí použili falošnú reklamu-- Dialóg: 0,0:12:40.63,0:12:42.80,Predvolené,,0,0,0,,-Ach, podvod s ojazdeným autom.\N-Áno. Dialóg: 0,0:12:42.88,0:12:44.01,Predvolené,,0,0,0,,Tak dobre. Dialóg: 0,0:12:46.30,0:12:48.43,Predvolené,,0,0,0,,Môžete mi poslať e-mail s krátkym zhrnutím? Dialóg: 0,0:12:48.51,0:12:49.43,Predvolené,,0,0,0,,Áno, samozrejme. Dialóg: 0,0:12:49.51,0:12:51.93,Predvolené,,0,0,0,,-Pózovali by ste pre fotku?\N-Iste. Dialóg: 0,0:12:52.02,0:12:53.64,Predvolené,,0,0,0,,-Krok vpred.\N-To je na fotku. Dialóg: 0,0:12:54.44,0:12:57.19,Predvolené,,0,0,0,,-Povieme: "Poďme?"\N-Poďme. Dialóg: 0,0:12:57.27,0:12:58.31,Predvolené,,0,0,0,,Raz, dva, tri. Dialóg: 0,0:12:58.40,0:12:59.94,Predvolené,,0,0,0,,Poďme. Dialóg: 0,0:13:00.02,0:13:01.86,Predvolené,,0,0,0,,-Poďme.\N-Poďme. Dialóg: 0,0:13:03.53,0:13:06.24,Predvolené,,0,0,0,,Mali by použiť peniaze z daní\Nna vybudovanie lepšej kancelárie. Dialóg: 0,0:13:06.32,0:13:08.53,Predvolené,,0,0,0,,-Je to špinavé--\N-Hej. Prečo si číslo jedna? Dialóg: 0,0:13:09.07,0:13:10.83,Predvolené,,0,0,0,,Mám šialene horúce pohľady. Dialóg: 0,0:13:10.91,0:13:12.20,Predvolené,,0,0,0,,Prepni so mnou ty pankáč. Dialóg: 0,0:13:12.29,0:13:14.58,Predvolené,,0,0,0,,Neuplatňuješ\Nprávo mlčať? Dialóg: 0,0:13:16.17,0:13:17.37,Predvolené,,0,0,0,,Ticho. Dialóg: 0,0:13:17.88,0:13:19.67,Predvolené,,0,0,0,,Číslo 34, poďte ďalej. Dialóg: 0,0:13:19.75,0:13:21.46,Predvolené,,0,0,0,,Nemal by si začať\Nčíslom jeden? Dialóg: 0,0:13:21.55,0:13:23.13,Predvolené,,0,0,0,,To je smiešne. Dialóg: 0,0:13:24.97,0:13:26.38,Predvolené,,0,0,0,,Čo si myslíš, že robíš? Dialóg: 0,0:13:26.47,0:13:28.14,Predvolené,,0,0,0,,Poď sem. Dialóg: 0,0:13:28.22,0:13:30.01,Predvolené,,0,0,0,,-Zostaňte v pokoji.\N-Ahoj. Dialóg: 0,0:13:30.64,0:13:32.22,Predvolená hodnota,,0,0,0,,-Nehýbte sa.\N-Pre dobrotu. Dialóg: 0,0:13:32.31,0:13:34.89,Predvolené,,0,0,0,,-Čo si myslíš, že robíš?\N-Sakra. Dialóg: 0,0:13:34.98,0:13:36.19,Predvolené,,0,0,0,,-Bože.\N-Práve teraz-- Dialóg: 0,0:13:36.27,0:13:37.90,Predvolené,,0,0,0,,Nie je toto priveľa? Dialóg: 0,0:13:39.02,0:13:40.77,Predvolené,,0,0,0,,-Čo robíš?\N-Ahoj. Dialóg: 0,0:13:40.86,0:13:42.27,Predvolené,,0,0,0,,-Hej, prestaň.\N-Sadni si sem. Dialóg: 0,0:13:47.28,0:13:49.24,Predvolené,,0,0,0,,Názov. Dialóg: 0,0:13:50.37,0:13:51.99,Predvolená,,0,0,0,,-Prepáčte?\N-Nemáte meno? Dialóg: 0,0:13:52.83,0:13:55.29,Predvolené,,0,0,0,,-To je Cha Yeonho.\N-Cha Yeonho. Dialóg: 0,0:13:55.96,0:13:59.21,Predvolené,,0,0,0,,-Evidenčné číslo rezidenta.\N-901114-135729. Dialóg: 0,0:13:59.83,0:14:01.00,Predvolená,,0,0,0,,Špeciálna. Dialóg: 0,0:14:03.30,0:14:06.42,Predvolené,,0,0,0,,Riadenie, predaj alebo stimul.\NV ktorom oddelení ste pracovali? Dialóg: 0,0:14:12.10,0:14:13.76,Predvolené,,0,0,0,,Dobrota. Dialóg: 0,0:14:20.27,0:14:23.27,Predvolené,,0,0,0,,-Čo je toto?\N-Pýtali ste sa ma, kde som pracoval. Dialóg: 0,0:14:25.36,0:14:27.24,Predvolené,,0,0,0,,VYŠETROVATEĽ CHA YEONHO Dialóg: 0,0:14:27.32,0:14:30.07,Predvolené,,0,0,0,,-Nie ste zapojený do podvodu s ojazdeným autom?\N-Nie. Dialóg: 0,0:14:31.28,0:14:33.33,Predvolené,,0,0,0,,Och, môj. Myslím... Bože. Dialóg: 0,0:14:34.12,0:14:36.50,Predvolené,,0,0,0,,Pane, poďte sem. pán Cha. Dialóg: 0,0:14:36.58,0:14:39.42,Predvolené,,0,0,0,,Mali ste nám povedať,\Nže ste do toho neboli zapojené. Dialóg: 0,0:14:39.50,0:14:43.21,Predvolené,,0,0,0,,Prečo si prišiel až sem\Nv týchto ťažkých putách? Dialóg: 0,0:14:43.29,0:14:45.00,Predvolené,,0,0,0,,Nemal som možnosť prehovoriť. Dialóg: 0,0:14:45.09,0:14:48.67,Predvolené,,0,0,0,,Kto to urobil? Bože, neverím\Ntýmto pankáčom. Dialóg: 0,0:14:50.59,0:14:53.47,Predvolené,,0,0,0,,Chápem. OH Bože. Prepáč. Dialóg: 0,0:14:53.55,0:14:58.27,Predvolené,,0,0,0,,Prečo mal vyšetrovateľ poisťovne\Na jjajangmyeon párty s tými chlapmi? Dialóg: 0,0:14:58.35,0:15:00.27,Predvolené,,0,0,0,,niečo som skúmal. Dialóg: 0,0:15:02.81,0:15:04.19,Predvolené,,0,0,0,,Keďže som tu, urobím správu. Dialóg: 0,0:15:11.53,0:15:13.24,Predvolené,,0,0,0,,Je to prípad sériovej vraždy. Dialóg: 0,0:15:14.12,0:15:15.74,Predvolené,,0,0,0,,To je pre trestné oddelenie. Dialóg: 0,0:15:15.83,0:15:17.62,Predvolené,,0,0,0,,Pri vraždách však boli použité autá. Dialóg: 0,0:15:32.34,0:15:36.18,Predvolené,,0,0,0,,Potom si tieto dokumenty pozriem\Na neskôr vás budem kontaktovať. Dialóg: 0,0:15:42.27,0:15:44.61,Predvolené,,0,0,0,,Prečo? Chcete ešte niečo povedať? Dialóg: 0,0:15:46.82,0:15:48.28,Predvolené,,0,0,0,,Počkám na váš hovor. Dialóg: 0,0:15:49.23,0:15:50.24,Predvolené,,0,0,0,,Dobre. Dialóg: 0,0:15:53.66,0:15:56.20,Predvolené,,0,0,0,,Dávajte si pozor, pán Cha. Dialóg: 0,0:16:00.25,0:16:01.75,Predvolené,,0,0,0,,Pre dobrotu. Dialóg: 0,0:16:01.83,0:16:03.75,Predvolené,,0,0,0,,Hej, nepovedal som ti, aby si vstúpil. Dialóg: 0,0:16:03.83,0:16:05.25,Predvolená,,0,0,0,,-Ms. Príťažlivé vzhľady.\N-Čo? Dialóg: 0,0:16:05.33,0:16:07.21,Predvolená,,0,0,0,,Ja som číslo jeden. Mali by ste ísť po poriadku. Dialóg: 0,0:16:07.29,0:16:09.88,Predvolená možnosť,,0,0,0,,Slečna, srdce mi stíska.\NJe to nedostatok kyslíka. Dialóg: 0,0:16:09.96,0:16:12.22,Predvolené,,0,0,0,,-Na čo sú tieto čísla?\N-Buďte ticho! Dialóg: 0,0:16:15.05,0:16:17.81,Predvolené,,0,0,0,,Buďte ticho.\NYMôžete ísť ďalej. Dialóg: 0,0:16:19.14,0:16:20.39,Predvolený,,0,0,0,,Osem vodcov, Dialóg: 0,0:16:20.47,0:16:23.06,Predvolené,,0,0,0,,vrátane troch zodpovedných, boli zadržaní.\NZvyšných bolo prepustených. Dialóg: 0,0:16:23.14,0:16:24.69,Predvolené,,0,0,0,,-Dobre, chlapci.\N-Hotovo. Dialóg: 0,0:16:24.77,0:16:26.56,Predvolené,,0,0,0,,Je to hore. Náš článok je online. Dialóg: 0,0:16:26.65,0:16:28.23,Predvolené,,0,0,0,,-Pozrime sa na to. Kapitán.\N-Tu. Dialóg: 0,0:16:28.32,0:16:29.44,Predvolené,,0,0,0,,-Tu.\N-Pozrime sa. Dialóg: 0,0:16:29.53,0:16:30.61,Predvolené,,0,0,0,,SKUPINA PODVODOV S Ojazdenými automobilmi TCI Dialóg: 0,0:16:30.69,0:16:33.07,Predvolené,,0,0,0,,Bože, nevinný civilista\Skončil na fotke. Dialóg: 0,0:16:33.15,0:16:35.03,Predvolené,,0,0,0,,Čo je s týmto článkom? Dialóg: 0,0:16:35.11,0:16:37.32,Predvolená hodnota,,0,0,0,,Nie sme\NTTím pre vyšetrovanie zločinov. Dialóg: 0,0:16:37.41,0:16:39.91,Predvolené,,0,0,0,,Je to tím pre vyšetrovanie dopravnej kriminality. Dialóg: 0,0:16:39.99,0:16:41.58,Predvolené,,0,0,0,,-Prečítajme si komentáre.\N-Komentáre? Dialóg: 0,0:16:41.66,0:16:43.00,Predvolená hodnota,,0,0,0,,Dostala šesť hlasov proti. Dialóg: 0,0:16:43.08,0:16:44.50,Predvolené,,0,0,0,,Prečo zahlasovali proti? Dialóg: 0,0:16:44.58,0:16:46.38,Predvolené,,0,0,0,,-Čo je hlas proti?\N-Nadol… Dialóg: 0,0:16:50.00,0:16:52.42,Predvolené,,0,0,0,,Skončili sme, tak si dáme niečo chutné. Dialóg: 0,0:16:52.51,0:16:53.47,Predvolené,,0,0,0,,Dobre. Poďme. Dialóg: 0,0:16:54.88,0:16:56.34,Predvolené,,0,0,0,,-Poďme.\N-Dobre. Dialóg: 0,0:16:58.64,0:16:59.93,Predvolené,,0,0,0,,Tuto. Dialóg: 0,0:17:00.01,0:17:03.60,Predvolené,,0,0,0,,Bože, tvár kapitána Junga\Nschudla. Dialóg: 0,0:17:03.68,0:17:07.23,Predvolené,,0,0,0,,Urobím ti praženicu. Počkaj chvíľu. Dialóg: 0,0:17:07.31,0:17:09.31,Predvolené,,0,0,0,,Preboha! Dialóg: 0,0:17:15.20,0:17:17.45,Predvolené,,0,0,0,,V takýto deň by sme mali jesť hovädzie mäso. Dialóg: 0,0:17:17.53,0:17:20.28,Predvolené,,0,0,0,,Je bulgogi vaša predstava o chutnom jedle? Dialóg: 0,0:17:20.37,0:17:22.70,Predvolené,,0,0,0,,Všetko je jedno.\NKto vie, či je to hovädzie alebo bravčové? Dialóg: 0,0:17:22.79,0:17:24.16,Predvolené,,0,0,0,,Jazyk vie. Dialóg: 0,0:17:30.09,0:17:33.21,Predvolené,,0,0,0,,Pane, čítal si článok o TCI? Dialóg: 0,0:17:33.30,0:17:34.92,Predvolené,,0,0,0,,Zatkli 30 podvodníkov. Dialóg: 0,0:17:35.01,0:17:36.68,Predvolené,,0,0,0,,Hovorí sa, že prázdny vozeň je hlasnejší. Dialóg: 0,0:17:36.76,0:17:39.85,Predvolené,,0,0,0,,Nie sú to trestné oddelenie.\NTCI nevyšetruje. Dialóg: 0,0:17:39.93,0:17:42.01,Predvolené,,0,0,0,,Mali by poznať svoje miesto\Nas dopravná polícia. Dialóg: 0,0:17:42.51,0:17:44.64,Predvolené,,0,0,0,,-Dobrý deň, pani.\N-Ahoj. Dialóg: 0,0:17:45.73,0:17:48.23,Predvolené,,0,0,0,,Čo? Nie sú tam žiadne miesta na sedenie. Dialóg: 0,0:17:48.31,0:17:49.98,Predvolené,,0,0,0,,-Koľko ľudí?\N-Sedem. Dialóg: 0,0:17:50.06,0:17:51.07,Predvolené,,0,0,0,,Sedem? Dialóg: 0,0:17:52.11,0:17:54.28,Predvolené,,0,0,0,,Veľké stoly nie sú k dispozícii. Dialóg: 0,0:17:54.36,0:17:56.78,Predvolené,,0,0,0,,Budete musieť chvíľu počkať. Dialóg: 0,0:17:56.86,0:17:57.95,Predvolená,,0,0,0,,Sakra. Dialóg: 0,0:17:59.28,0:18:01.33,Predvolené,,0,0,0,,Prišli do práce alebo sa najesť? Dialóg: 0,0:18:01.83,0:18:04.29,Predvolené,,0,0,0,,Prečo váš malý tím používa taký veľký stôl? Dialóg: 0,0:18:05.79,0:18:07.54,Predvolené,,0,0,0,,-Nechaj to tak.\N-Nevstávaj. Dialóg: 0,0:18:08.37,0:18:10.38,Predvolené,,0,0,0,,Kapitán Takže, počujem vás. Dialóg: 0,0:18:11.38,0:18:13.88,Predvolené,,0,0,0,,Chcel som, aby ste to počuli. Mýlim sa? Dialóg: 0,0:18:13.96,0:18:16.80,Predvolené,,0,0,0,,Mali ste nájsť stôl\Nktorý by vyhovoval vašej veľkosti a miestu. Dialóg: 0,0:18:16.88,0:18:18.84,Predvolené,,0,0,0,,Prečo by ste hovorili o našom mieste? Dialóg: 0,0:18:18.93,0:18:21.43,Predvolené,,0,0,0,,Je tu aj kapitán Jung.\NNie si príliš strohý? Dialóg: 0,0:18:21.51,0:18:25.22,Predvolené,,0,0,0,,Chaeman, bol si tu.\NI ťa tam v rohu nevidel. Dialóg: 0,0:18:25.97,0:18:28.52,Predvolené,,0,0,0,,Mimochodom,\NČo si myslíš, že robíš? Dialóg: 0,0:18:28.60,0:18:31.48,Predvolené,,0,0,0,,Tomuto postoju chýba rešpekt\Nk vášmu seniorovi. Dialóg: 0,0:18:31.56,0:18:33.98,Predvolené,,0,0,0,,Ak chcete, aby som sa k vám správal\Nako môj starší, správajte sa tak. Dialóg: 0,0:18:34.07,0:18:35.73,Predvolené,,0,0,0,,Prepáčte? Dialóg: 0,0:18:37.24,0:18:38.24,Predvolené,,0,0,0,,Poďme. Dialóg: 0,0:18:40.03,0:18:41.03,Predvolené,,0,0,0,,Nesedieť tam. Dialóg: 0,0:18:41.66,0:18:43.16,Predvolené,,0,0,0,,-Kapitán.\N-Poď sem. Dialóg: 0,0:18:48.91,0:18:51.96,Predvolené,,0,0,0,,Čo robíte?\Volá vám váš kapitán. Dialóg: 0,0:18:53.63,0:18:54.84,Predvolené,,0,0,0,,Poďte ďalej. Dialóg: 0,0:18:55.71,0:18:57.05,Predvolené,,0,0,0,,Poďte ďalej. Dialóg: 0,0:19:13.98,0:19:16.40,Predvolené,,0,0,0,,Prečo si sa presťahoval? Prinútilo nás to stratiť tvár. Dialóg: 0,0:19:16.48,0:19:18.78,Predvolené,,0,0,0,,Sme tu, aby sme jedli mäso, nie aby sme si zachovali tvár. Dialóg: 0,0:19:18.86,0:19:21.66,Predvolené,,0,0,0,,Myslia si, že sme ich podriadení\Nkeďže sa takto správate. Dialóg: 0,0:19:27.20,0:19:29.16,Predvolené,,0,0,0,,Nemal som vstúpiť do TCI. Dialóg: 0,0:19:29.25,0:19:33.33,Predvolené,,0,0,0,,Pri vyšetrovaní dopravných nehôd,\NI by sa ľahko posunul vyššie ako eso. Dialóg: 0,0:19:34.21,0:19:37.30,Predvolené,,0,0,0,,Odkedy vás tu sledujem,\NI dostávam všetku prácu a kritiku. Dialóg: 0,0:19:37.38,0:19:40.38,Predvolené,,0,0,0,,Trestné oddelenie sa na nás pozerá zvrchu,\Nže sme dopravná polícia. Dialóg: 0,0:19:40.47,0:19:42.59,Predvolené,,0,0,0,,Oddelenie dopravy nás kritizuje\Nza krádež pracovnej sily. Dialóg: 0,0:19:44.18,0:19:47.39,Predvolené,,0,0,0,,Prečo ste vôbec vytvorili TCI?\NYMali ste jednoducho zmeniť tímy. Dialóg: 0,0:19:48.60,0:19:51.14,Predvolené,,0,0,0,,Pre česť? Alebo sa chváliť? Dialóg: 0,0:19:51.23,0:19:54.86,Predvolené,,0,0,0,,Ako by vtáčik pochopil\Nhlboké myšlienky Fénixa? Dialóg: 0,0:19:54.94,0:19:56.57,Predvolená,,0,0,0,,Drobný úradník? Dialóg: 0,0:19:56.65,0:19:59.11,Predvolené,,0,0,0,,Nazval si ma drobným úradníkom? Dialóg: 0,0:19:59.19,0:20:00.44,Predvolené,,0,0,0,,-Malý vtáčik.\N-Malý-- Dialóg: 0,0:20:03.28,0:20:04.66,Predvolené,,0,0,0,,Ahoj, ocko. Dialóg: 0,0:20:04.74,0:20:07.45,Predvolené,,0,0,0,,Ponáhľaj sa sem.\NGBabka Bongsoon zomrela. Dialóg: 0,0:20:07.53,0:20:08.37,Predvolené,,0,0,0,,Čo? Dialóg: 0,0:20:12.21,0:20:14.04,Predvolené,,0,0,0,,ODPOČÍVAJTE V POKOJU Dialóg: 0,0:20:47.74,0:20:48.83,Predvolené,,0,0,0,,Jinyoung. Dialóg: 0,0:20:50.37,0:20:52.54,Predvolené,,0,0,0,,Je mi to veľmi ľúto. Dialóg: 0,0:20:54.37,0:20:56.42,Predvolené,,0,0,0,,Jinyoung, ako sa to stalo? Dialóg: 0,0:21:03.76,0:21:05.05,Predvolené,,0,0,0,,Je to v poriadku. Dialóg: 0,0:21:08.35,0:21:12.02,Predvolená,,0,0,0,,Ocko, čo sa stalo?\NGBabka bola pred pár dňami v poriadku. Dialóg: 0,0:21:12.10,0:21:13.64,Predvolené,,0,0,0,,Bola to dopravná nehoda. Dialóg: 0,0:21:13.73,0:21:16.73,Predvolené,,0,0,0,,Včera v noci ťahala ručný vozík\Nna zber starého papiera. Dialóg: 0,0:21:18.98,0:21:20.73,Predvolené,,0,0,0,,Ako sa to stalo? Dialóg: 0,0:21:21.94,0:21:24.99,Predvolené,,0,0,0,,-A čo páchateľ?\N-Aj on je v žalostnej situácii. Dialóg: 0,0:21:26.07,0:21:28.57,Predvolená,,0,0,0,,Je to mladý muž bez zabezpečenej práce. Dialóg: 0,0:21:28.66,0:21:30.70,Predvolené,,0,0,0,,Žije z ruky do úst. Dialóg: 0,0:21:30.78,0:21:33.79,Predvolené,,0,0,0,,Prišiel skôr a zakričal Dialóg: 0,0:21:33.87,0:21:36.29,Predvolené,,0,0,0,,pri objímaní Jinyounga. Dialóg: 0,0:21:36.37,0:21:37.42,Predvolené,,0,0,0,,Bože môj. Dialóg: 0,0:21:40.92,0:21:42.09,Predvolené,,0,0,0,,Chcete pohár? Dialóg: 0,0:21:46.97,0:21:48.30,Predvolené,,0,0,0,,Čo? Prečo je… Dialóg: 0,0:21:49.05,0:21:51.26,Predvolené,,0,0,0,,Čo je to? Poznáš ho? Dialóg: 0,0:21:51.35,0:21:53.85,Predvolené,,0,0,0,,Čo? Ocko, vydrž. Dialóg: 0,0:21:59.69,0:22:02.94,Predvolené,,0,0,0,,Číslo 34, však?\NStretli sme sa už skôr na policajnej stanici. Dialóg: 0,0:22:07.24,0:22:08.66,Predvolené,,0,0,0,,Čo vás sem privádza? Dialóg: 0,0:22:10.03,0:22:11.33,Predvolené,,0,0,0,,Poznali ste babičku Bongsoonovú? Dialóg: 0,0:22:16.75,0:22:18.83,Predvolené,,0,0,0,,Nečítali ste dokument, ktorý som vám dal. Dialóg: 0,0:22:23.96,0:22:25.38,Predvolené,,0,0,0,,Mohlo by to byť... Dialóg: 0,0:22:26.30,0:22:28.97,Predvolené,,0,0,0,,Vaša akcia bola na prvom mieste,\Ntak som si myslel, že budete iný. Dialóg: 0,0:22:31.97,0:22:34.10,Predvolené,,0,0,0,,To bola moja štvrtá policajná stanica. Dialóg: 0,0:22:34.89,0:22:36.22,Predvolené,,0,0,0,,Už by som sa ani nemal obťažovať. Dialóg: 0,0:22:55.66,0:22:59.21,Predvolené,,0,0,0,,OBEŤ: KIM BONGSOON Dialóg: 0,0:24:12.07,0:24:15.91,Predvolené,,0,0,0,,FORMÁT NÁROKU NA POISTENIE Dialóg: 0,0:24:23.79,0:24:26.29,Predvolené,,0,0,0,,MENO: JUNG HOKYU Dialóg: 0,0:24:29.17,0:24:31.01,Predvolené,,0,0,0,,Jung Hokyu. Dialóg: 0,0:24:31.09,0:24:32.51,Predvolené,,0,0,0,,Jung Hokyu. Dialóg: 0,0:24:38.39,0:24:40.97,Predvolené,,0,0,0,,Meno, Jung Hokyu. Vek, 32 rokov. Dialóg: 0,0:24:41.06,0:24:44.19,Predvolené,,0,0,0,,Nemá stabilné zamestnanie.\NTPred dvoma rokmi mal zlé kreditné skóre. Dialóg: 0,0:24:44.27,0:24:47.52,Predvolené,,0,0,0,,Potom si začal brať vodičské poistenie.\NNa má ich celkovo päť. Dialóg: 0,0:24:47.61,0:24:49.32,Predvolené,,0,0,0,,Vrátane starej mamy Kim Bongsoon, Dialóg: 0,0:24:49.40,0:24:52.15,Predvolené,,0,0,0,,spôsobil štyri nehody\N za rok za pol. Dialóg: 0,0:24:52.24,0:24:54.24,Predvolené,,0,0,0,,Traja zomreli a jeden sa ťažko zranil. Dialóg: 0,0:24:54.32,0:24:58.49,Predvolené,,0,0,0,,Všetky jeho obete boli staré babky\Nbez blízkych rodinných príslušníkov. Dialóg: 0,0:24:58.58,0:25:00.79,Predvolené,,0,0,0,,Vyrovnal sa s rodinami\V predchádzajúcich troch prípadoch. Dialóg: 0,0:25:00.87,0:25:04.12,Predvolené,,0,0,0,,Súd ich rozhodol ako nehody\Na dal mu podmienku. Dialóg: 0,0:25:04.21,0:25:07.00,Predvolené,,0,0,0,,Peniaze na vyrovnanie sa pohybovali\Nod troch do piatich miliónov wonov. Dialóg: 0,0:25:07.08,0:25:12.13,Predvolené,,0,0,0,,Ale z poistiek jeho vodičov\Ndostal spolu 120 miliónov wonov. Dialóg: 0,0:25:12.21,0:25:15.13,Predvolené,,0,0,0,,To znamená, že si nechal aspoň\N100 miliónov wonov pre seba. Dialóg: 0,0:25:15.22,0:25:18.18,Predvolené,,0,0,0,,Znížiť peniaze na vyrovnanie,\Ncieli na staré ženy Dialóg: 0,0:25:18.26,0:25:20.72,Predvolené,,0,0,0,,-bez blízkych rodinných príslušníkov.\N-Áno. Dialóg: 0,0:25:20.81,0:25:23.98,Predvolené,,0,0,0,,Napriek zlému úveru\Nmá príliš veľa poistiek. Dialóg: 0,0:25:24.06,0:25:26.90,Predvolené,,0,0,0,,Okolnosti nám hovoria,\Nže nehody boli úmyselné. Dialóg: 0,0:25:26.98,0:25:28.73,Predvolené,,0,0,0,,Za súčet jednej dávky pri úmrtí, Dialóg: 0,0:25:28.81,0:25:32.36,Predvolené,,0,0,0,,pokúsil sa zabiť štyroch ľudí\Nnapriek tomu, že musel zaplatiť za vyrovnanie. Dialóg: 0,0:25:32.44,0:25:34.19,Predvolené,,0,0,0,,Znižuje to jeho šance na chytenie. Dialóg: 0,0:25:34.28,0:25:38.78,Predvolené,,0,0,0,,Ak má poručík Min pravdu,\Nit ide o sériovú vraždu starších občanov. Dialóg: 0,0:25:38.87,0:25:42.74,Predvolené,,0,0,0,,Ale keďže súd nariadil skúšobnú dobu,\Nit nebude ľahké ju zvrátiť. Dialóg: 0,0:25:42.83,0:25:45.25,Predvolené,,0,0,0,,A my máme iba jurisdikciu\Nover posledná nehoda. Dialóg: 0,0:25:45.33,0:25:47.25,Predvolené,,0,0,0,,Poisťovací vyšetrovateľ, ktorý to nahlásil Dialóg: 0,0:25:47.33,0:25:50.00,Predvolené,,0,0,0,,už navštívil tri policajné stanice\Npred príchodom sem. Dialóg: 0,0:25:50.59,0:25:53.34,Predvolené,,0,0,0,,K tejto sériovej vražde viedol nedostatok vyšetrovania\N. Dialóg: 0,0:25:53.42,0:25:54.97,Predvolené,,0,0,0,,Musíme nájsť dôkazy. Dialóg: 0,0:25:55.05,0:25:57.09,Predvolené,,0,0,0,,Buďme otvorení rôznym možnostiam. Dialóg: 0,0:25:57.18,0:25:59.93,Predvolené,,0,0,0,,Nevieme, či to nie je náhoda\Ani sériová vražda. Dialóg: 0,0:26:00.76,0:26:03.39,Predvolené,,0,0,0,,-Poďme sa najprv stretnúť s rodinou obete.\N-Dobre. Dialóg: 0,0:26:03.47,0:26:05.60,Predvolené,,0,0,0,,Hyunkyung, skontrolujte vozidlo. Dialóg: 0,0:26:05.68,0:26:08.98,Predvolené,,0,0,0,,Donggi, pozrite si blízke zábery\Ndohľad. Dialóg: 0,0:26:09.06,0:26:10.90,Predvolené,,0,0,0,,-Dobre.\N-Tak teda dobre. Dialóg: 0,0:26:14.61,0:26:18.49,Predvolené,,0,0,0,,♪ Okolo lieta vážka ♪ Dialóg: 0,0:26:18.57,0:26:22.66,Predvolené,,0,0,0,,♪ Vážka sedí na kvete ♪ Dialóg: 0,0:26:22.74,0:26:24.91,Predvolené,,0,0,0,,Nayeon, máš dobrú náladu? Dialóg: 0,0:26:25.00,0:26:26.75,Predvolené,,0,0,0,,♪ Ticho, ticho ♪ Dialóg: 0,0:26:34.50,0:26:35.76,Predvolená,,0,0,0,,Sakra. Dialóg: 0,0:26:37.80,0:26:39.43,Predvolené,,0,0,0,,Je šialená? Sakra. Dialóg: 0,0:26:44.39,0:26:46.56,Predvolené,,0,0,0,,♪ Štekot psa spôsobil, že odletel ♪ Dialóg: 0,0:26:46.64,0:26:47.68,Predvolené,,0,0,0,,Hej! Dialóg: 0,0:26:47.77,0:26:49.31,Predvolené,,0,0,0,,-Hej, si blázon?\N-Ahoj! Dialóg: 0,0:26:49.39,0:26:51.31,Predvolené,,0,0,0,,Zaskočili ma.\NČo je s nimi? Dialóg: 0,0:26:51.40,0:26:52.56,Predvolené,,0,0,0,,Nevieš šoférovať? Dialóg: 0,0:26:52.65,0:26:55.69,Predvolené,,0,0,0,,-Kto si myslíš, že si? Zastavte auto!\N-Ahoj! Dialóg: 0,0:26:55.78,0:26:58.49,Predvolené,,0,0,0,,-Jazdite správne!\N-Hej! Dialóg: 0,0:26:58.57,0:27:00.61,Predvolené,,0,0,0,,-Hej!\N-Zastavte auto! Dialóg: 0,0:27:00.70,0:27:01.62,Predvolené,,0,0,0,,Hej! Dialóg: 0,0:27:02.41,0:27:03.53,Predvolené,,0,0,0,,Tí bastardi. Dialóg: 0,0:27:05.16,0:27:07.12,Predvolené,,0,0,0,,Nayeon, neplač. Je to v poriadku. Dialóg: 0,0:27:07.20,0:27:08.79,Predvolené,,0,0,0,,Zastavte auto. Dialóg: 0,0:27:08.87,0:27:10.67,Predvolené,,0,0,0,,No tak. Dialóg: 0,0:27:16.21,0:27:19.13,Predvolené,,0,0,0,,-Zastavte auto, dobre?\N-Zastavte auto. Dialóg: 0,0:27:19.22,0:27:20.51,Predvolené,,0,0,0,,Vyberte si niekoho podľa vlastnej veľkosti! Dialóg: 0,0:27:20.59,0:27:22.68,Predvolené,,0,0,0,,-Hej.\N-Čo? Je to žena? Dialóg: 0,0:27:22.76,0:27:24.26,Predvolené,,0,0,0,,-Zastavte auto.\N-Čo robí? Dialóg: 0,0:27:24.35,0:27:27.27,Predvolené,,0,0,0,,Syn jeden, syn dva.\NPotrebujeme zálohu na odvetnú jazdu. Dialóg: 0,0:27:27.35,0:27:29.14,Predvolené,,0,0,0,,-Zastavte auto.\N-Dáme vám lekciu. Dialóg: 0,0:27:29.23,0:27:30.10,Predvolené,,0,0,0,,Smeješ sa? Dialóg: 0,0:27:30.19,0:27:32.27,Predvolené,,0,0,0,,-Hej.\N-Čo? Čo je to? Dialóg: 0,0:27:32.35,0:27:33.36,Predvolená hodnota,,0,0,0,,-Preboha.\N-Sakra! Dialóg: 0,0:27:33.44,0:27:35.36,Predvolené,,0,0,0,,-Kapitán, držte sa.\N-Prečo? Dialóg: 0,0:27:39.99,0:27:41.99,Predvolené,,0,0,0,,Čo? Čo robíš? Dialóg: 0,0:27:44.62,0:27:45.95,Predvolené,,0,0,0,,Mohli by ste jazdiť dopredu! Dialóg: 0,0:27:51.96,0:27:54.25,Predvolené,,0,0,0,,-Bože.\N-Nevieš poriadne jazdiť? Dialóg: 0,0:27:54.33,0:27:55.67,Predvolená hodnota,,0,0,0,,-Preboha.\N-Sakra! Dialóg: 0,0:27:58.67,0:27:59.88,Predvolené,,0,0,0,,Pretiahnuť. Dialóg: 0,0:27:59.96,0:28:01.84,Predvolené,,0,0,0,,-Sakra.\N-Sú to policajti? Dialóg: 0,0:28:01.93,0:28:03.43,Predvolené,,0,0,0,,Späť vypnúť. Dialóg: 0,0:28:05.18,0:28:06.30,Predvolené,,0,0,0,,Čo je to? Dialóg: 0,0:28:06.39,0:28:08.81,Predvolené,,0,0,0,,-Bože.\N-Polícia je za nami. Dialóg: 0,0:28:08.89,0:28:10.43,Predvolené,,0,0,0,,Pretiahnuť. Dialóg: 0,0:28:12.35,0:28:15.36,Predvolené,,0,0,0,,-No tak.\N-Povedal som ti, aby si jazdil poriadne. Dialóg: 0,0:28:15.44,0:28:16.31,Predvolené,,0,0,0,,Sakra! Dialóg: 0,0:28:17.36,0:28:19.40,Predvolené,,0,0,0,,Kapitán, držte sa. Dialóg: 0,0:28:25.57,0:28:27.03,Predvolené,,0,0,0,,Neuveriteľné. Dialóg: 0,0:28:33.96,0:28:36.46,Predvolené,,0,0,0,,Dostala sa do nehody\Npretože šlapala. Dialóg: 0,0:28:36.54,0:28:37.92,Predvolené,,0,0,0,,Čo odo mňa očakávate? Dialóg: 0,0:28:38.63,0:28:43.43,Predvolené,,0,0,0,,Opakovane som jej povedal, aby použila\Nkrižovatku, aj keď to bude trvať dlhšie. Dialóg: 0,0:28:44.22,0:28:46.51,Predvolené,,0,0,0,,Nikdy nepočúvala\Nand jaywalking celý čas. Dialóg: 0,0:28:47.18,0:28:48.35,Predvolené,,0,0,0,,Pre dobrotu. Dialóg: 0,0:28:50.93,0:28:53.89,Predvolené,,0,0,0,,Dostali ste štyri milióny na vyrovnanie. Dialóg: 0,0:28:54.85,0:28:56.73,Predvolené,,0,0,0,,Čo som mal robiť?\Nnemá peniaze. Dialóg: 0,0:28:56.81,0:28:58.44,Predvolené,,0,0,0,,Aj ja by som sa cítil byť obeťou. Dialóg: 0,0:28:59.27,0:29:00.48,Predvolená,,0,0,0,,Nebol to ani prechod pre chodcov. Dialóg: 0,0:29:01.03,0:29:03.78,Predvolené,,0,0,0,,Nehoda sa stala na mieste\Nbez jedinej pouličnej lampy. Dialóg: 0,0:29:03.86,0:29:05.36,Predvolená,,0,0,0,,Vodič mal smolu. Dialóg: 0,0:29:06.78,0:29:08.95,Predvolené,,0,0,0,,Prečo všetci hovoria\No nehode? Dialóg: 0,0:29:10.70,0:29:11.87,Predvolené,,0,0,0,,Prišiel niekto iný? Dialóg: 0,0:29:11.95,0:29:17.33,Predvolené,,0,0,0,,Bol z poisťovne.\NNPovedal, že je vyšetrovateľom poistenia. Dialóg: 0,0:29:18.29,0:29:19.29,Predvolené,,0,0,0,,Bože môj. Dialóg: 0,0:29:20.04,0:29:22.51,Predvolené,,0,0,0,,Moja teta mala 82 rokov. Dialóg: 0,0:29:23.47,0:29:25.34,Predvolené,,0,0,0,,Minulý rok dostala Alzheimera. Dialóg: 0,0:29:25.43,0:29:29.80,Predvolené,,0,0,0,,Každý deň mi volali z polície\Naby som si ju prišiel vyzdvihnúť. Dialóg: 0,0:29:29.89,0:29:32.72,Predvolené,,0,0,0,,Vpravo. Vidíš jej jazvu práve tu? Dialóg: 0,0:29:32.81,0:29:36.31,Predvolené,,0,0,0,,Nezačínajte ma.\NSrezala moje dieťa nožnicami. Dialóg: 0,0:29:36.39,0:29:38.10,Predvolené,,0,0,0,,Bol som taký šokovaný. Dialóg: 0,0:29:38.19,0:29:41.15,Predvolené,,0,0,0,,Chvalabohu, že sa jej nezranili oči. Dialóg: 0,0:29:41.23,0:29:43.40,Predvolené,,0,0,0,,Tvoja teta nemala žiadne deti? Dialóg: 0,0:29:43.49,0:29:47.57,Predvolené,,0,0,0,,Mala jedného syna,\Nale ten už dávno prerušil kontakt. Dialóg: 0,0:29:47.66,0:29:50.28,Predvolené,,0,0,0,,Možno by som to nemal povedať, Dialóg: 0,0:29:50.91,0:29:52.62,Predvolená,,0,0,0,,ale skôr som rád, že zomrela. Dialóg: 0,0:29:52.70,0:29:56.71,Predvolené,,0,0,0,,Mám pocit, že odišla, aby zachránila\Nej neter problémy. Dialóg: 0,0:29:56.79,0:29:59.38,Predvolené,,0,0,0,,-Spoznali ste vodiča, však?\N-Áno. Dialóg: 0,0:29:59.46,0:30:02.46,Predvolené,,0,0,0,,Áno, a tak veľmi plakal. Dialóg: 0,0:30:02.55,0:30:05.26,Predvolené,,0,0,0,,Dokonca aj ja som sa kvôli nemu cítila zle, Dialóg: 0,0:30:05.34,0:30:07.84,Predvolené,,0,0,0,,keďže táto nehoda by mohla zničiť jeho budúcnosť. Dialóg: 0,0:30:08.93,0:30:10.80,Predvolené,,0,0,0,,Chceli by ste viac tteokbokki? Dialóg: 0,0:30:10.89,0:30:12.64,Predvolené,,0,0,0,,Nie, ďakujem. Dialóg: 0,0:30:14.52,0:30:17.39,Predvolené,,0,0,0,,Máte nejaké plány\Nvstúpiť do inej profesie? Dialóg: 0,0:30:17.48,0:30:18.77,Predvolené,,0,0,0,,Prestaňte hovoriť nezmysly. Dialóg: 0,0:30:18.85,0:30:19.69,Predvolené,,0,0,0,,Mr. Pieseň Jiman. Dialóg: 0,0:30:20.94,0:30:22.77,Predvolené,,0,0,0,,-Áno?\N-Dobrý deň, pán Song Jiman. Dialóg: 0,0:30:24.82,0:30:25.90,Predvolené,,0,0,0,,Čo tu robíš? Dialóg: 0,0:30:25.99,0:30:27.40,Predvolené,,0,0,0,,Mal som čo skúmať. Dialóg: 0,0:30:29.20,0:30:32.58,Predvolené,,0,0,0,,Sme tu v službe polície,\Ntakže nám prosím poskytnite súkromie. Dialóg: 0,0:30:33.33,0:30:36.58,Predvolené,,0,0,0,,Sem som sa dostal ako prvý. Prečo nepočkáš? Dialóg: 0,0:30:40.63,0:30:43.25,Predvolené,,0,0,0,,Poďme to len vyšetriť.\NPolicajná povinnosť môže prísť neskôr. Dialóg: 0,0:30:45.71,0:30:47.59,Predvolené,,0,0,0,,Prosím o pokračovanie. Dialóg: 0,0:30:47.67,0:30:50.89,Predvolené,,0,0,0,,Dobre. Vieš ako to býva\N na vidieku. Dialóg: 0,0:30:51.43,0:30:53.39,Predvolené,,0,0,0,,Cesty nemajú krajnicu. Dialóg: 0,0:30:53.47,0:30:56.52,Predvolené,,0,0,0,,Keď sa vrátila z poľa,\Nmusela ísť po cestách. Dialóg: 0,0:30:57.23,0:31:00.06,Predvolené,,0,0,0,,Došlo k nehode vašej matky\Nie dlhá, rovná cesta. Dialóg: 0,0:31:00.14,0:31:02.02,Predvolené,,0,0,0,,Bolo na tom niečo zvláštne? Dialóg: 0,0:31:02.94,0:31:04.94,Predvolené,,0,0,0,,Spočiatku mi to prišlo divné. Dialóg: 0,0:31:05.02,0:31:07.40,Predvolené,,0,0,0,,Naokolo neboli žiadne iné autá\Na cesta bola rovná. Dialóg: 0,0:31:07.49,0:31:09.11,Predvolená,,0,0,0,,Zaujímalo ma, ako mu chýba moja mama. Dialóg: 0,0:31:09.82,0:31:13.45,Predvolené,,0,0,0,,Ale potom som si všimol, že to miesto má\Nslabé podsvietenie okolo západu slnka. Dialog: 0,0:31:14.12,0:31:16.62,Predvolene,,0,0,0,,Skor som tam mal nehodu\Na par krat. Dialóg: 0,0:31:16.70,0:31:18.08,Predvolené,,0,0,0,,Prepáčte. Dialóg: 0,0:31:18.83,0:31:22.63,Predvolené,,0,0,0,,Možno je to neslušná otázka,\Nale peniaze na vyrovnanie boli dosť malé. Dialóg: 0,0:31:23.84,0:31:25.75,Predvolené,,0,0,0,,Mala som mať zisk\Nzo života mojej matky? Dialóg: 0,0:31:25.84,0:31:28.63,Predvolené,,0,0,0,,-Nie, myslím--\N-Viem, čo tým myslíš. Dialóg: 0,0:31:28.72,0:31:30.93,Predvolené,,0,0,0,,Nebolo to tak, že by to urobil naschvál. Dialóg: 0,0:31:31.51,0:31:32.59,Predvolená,,0,0,0,,Mal jednoducho smolu. Dialóg: 0,0:31:33.26,0:31:36.26,Predvolené,,0,0,0,,Sám som vodič,\Ntakže viem, aké sú autonehody. Dialóg: 0,0:31:36.35,0:31:39.73,Predvolené,,0,0,0,,Môže sa to stať\Nak sa na zlomok sekundy nechám rozptýliť. Dialóg: 0,0:31:46.23,0:31:47.15,Predvolené,,0,0,0,,Prepáčte. Dialóg: 0,0:31:47.65,0:31:49.32,Predvolené,,0,0,0,,Haló? Ospravedlnte ma. Dialóg: 0,0:31:49.40,0:31:54.37,Predvolené,,0,0,0,,Hoci je neskoro,\Nvyšetrujeme prípad, ktorý ste nahlásili. Dialóg: 0,0:31:54.45,0:31:58.70,Predvolené,,0,0,0,,-Takže vyšetrovanie nechajte na nás.\N-Jednoducho si robím svoju prácu. Dialóg: 0,0:31:58.79,0:32:02.17,Predvolené,,0,0,0,,Nie je to len prípad vraždy,\Nale aj poistný podvod. Dialóg: 0,0:32:04.13,0:32:07.34,Predvolené,,0,0,0,,Zdá sa, že navštevujeme\Nrovnaké miesta. kam sa chystáš najbližšie? Dialóg: 0,0:32:08.42,0:32:09.80,Predvolené,,0,0,0,,Prečo sa pýtaš? Dialóg: 0,0:32:09.88,0:32:12.59,Predvolené,,0,0,0,,Ak ideme rovnakou cestou,\NI vám môže pomôcť. Dialóg: 0,0:32:13.51,0:32:15.97,Predvolené,,0,0,0,,Je to v poriadku. Toto je pre mňa pohodlnejšie. Dialóg: 0,0:32:24.98,0:32:28.07,Predvolené,,0,0,0,,Ponáhľajme sa. Poď.\NPrečo sa usmievaš? Dialóg: 0,0:32:28.15,0:32:30.36,Predvolené,,0,0,0,,Pôjde do Jung Hokyu.\NPoďme tam najskôr. Dialóg: 0,0:32:31.65,0:32:32.65,Predvolené,,0,0,0,,Ponáhľaj sa. Dialóg: 0,0:32:36.07,0:32:38.87,Predvolené,,0,0,0,,Už som absolvoval\Nvýsluch na policajnej stanici. Dialóg: 0,0:32:38.95,0:32:42.75,Predvolené,,0,0,0,,Áno. Skontrolovali sme súbory,\Nale chceli sme si prejsť pár vecí. Dialóg: 0,0:32:45.54,0:32:50.17,Predvolené,,0,0,0,,Uh-- Náhodou,\NNavštívil vás ešte niekto? Dialóg: 0,0:32:51.42,0:32:54.26,Predvolené,,0,0,0,,Č. Príde ešte niekto? Dialóg: 0,0:32:54.34,0:32:55.64,Predvolené,,0,0,0,,Nie, netrápte sa tým. Dialóg: 0,0:32:56.93,0:33:00.01,Predvolené,,0,0,0,,Svedčili ste\Nže ste nevideli obeť Dialóg: 0,0:33:00.10,0:33:01.60,Predvolené,,0,0,0,,pretože pouličná lampa bola slabá. Dialóg: 0,0:33:02.27,0:33:03.27,Predvolené,,0,0,0,,Oh. Dialóg: 0,0:33:03.89,0:33:05.73,Predvolené,,0,0,0,,Cesta bola veľmi tmavá. Dialóg: 0,0:33:06.60,0:33:08.02,Predvolené,,0,0,0,,Kontroloval som GPS. Dialóg: 0,0:33:09.07,0:33:11.57,Predvolená,,0,0,0,,Videl som ju a dupol som na brzdy,\Nale už bolo neskoro. Dialóg: 0,0:33:13.70,0:33:16.99,Predvolené,,0,0,0,,Chápem. Čo si robil\N v tej štvrti? Dialóg: 0,0:33:17.07,0:33:18.62,Predvolené,,0,0,0,,Bolo to dosť ďaleko od vášho miesta. Dialóg: 0,0:33:18.70,0:33:20.08,Predvolené,,0,0,0,,Oh. no, Dialóg: 0,0:33:21.37,0:33:23.83,Predvolené,,0,0,0,,práve som si kúpil ojazdené auto. Dialóg: 0,0:33:24.79,0:33:28.88,Predvolené,,0,0,0,,Išiel som domov\Po prejazde v mojom novom aute. Dialóg: 0,0:33:29.88,0:33:31.63,Predvolené,,0,0,0,,Ale nakoniec som sa stratil. Dialóg: 0,0:33:34.38,0:33:37.01,Predvolené,,0,0,0,,Všetko je to moja chyba. Keby som správne skontroloval\NGPS... Dialóg: 0,0:33:38.39,0:33:42.60,Predvolené,,0,0,0,,Bola to\Vaša štvrtá dopravná nehoda Dialóg: 0,0:33:44.31,0:33:45.48,Predvolené,,0,0,0,,v rozpätí dvoch rokov. Dialóg: 0,0:33:47.35,0:33:49.73,Predvolené,,0,0,0,,Musím byť prekliaty alebo čo. Dialóg: 0,0:33:50.65,0:33:53.53,Predvolené,,0,0,0,,Privádza ma to do šialenstva, pretože\Ntieto veci sa mi stále dejú. Dialóg: 0,0:33:54.74,0:33:55.95,Predvolené,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa. Dialóg: 0,0:33:56.49,0:33:58.20,Predvolené,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa. Dialóg: 0,0:34:16.76,0:34:19.34,Predvolené,,0,0,0,,Má\Nnajnevinnejšie vyzerajúce oči. Dialóg: 0,0:34:20.55,0:34:23.56,Predvolené,,0,0,0,,Čo urobil pre to, aby sa na jeho stranu postavili všetky pozostalé rodiny? Dialóg: 0,0:34:24.18,0:34:25.98,Predvolené,,0,0,0,,Nemusia byť nevyhnutne na jeho strane. Dialóg: 0,0:34:26.06,0:34:28.06,Predvolené,,0,0,0,,Je to nešťastné, ale zdá sa, že Dialóg: 0,0:34:28.14,0:34:31.02,Predvolené,,0,0,0,,obete boli veľkou záťažou\Npre ľudí okolo nich. Dialóg: 0,0:34:31.11,0:34:34.78,Predvolené,,0,0,0,,Je šanca, že všetky štyri\Nehody sú čisto náhoda? Dialóg: 0,0:34:35.69,0:34:36.90,Predvolené,,0,0,0,,Jeongeojigam. Dialóg: 0,0:34:36.99,0:34:38.53,Predvolené,,0,0,0,,JEONGEOJIGAM:\NPOUČTE SA ZO SVOJICH MINULÝCH CÝB Dialóg: 0,0:34:38.61,0:34:42.20,Predvolená hodnota,,0,0,0,,Keď sa vagón prevráti, nasledujúce\Nvozne musia byť opatrné. Dialóg: 0,0:34:42.28,0:34:45.41,Predvolené,,0,0,0,,Bohužiaľ, Jung Hokyu zopakoval\Ntú istú chybu štyrikrát. Dialóg: 0,0:34:46.62,0:34:48.00,Predvolené,,0,0,0,,Je to jeden z dvoch. Dialóg: 0,0:34:48.58,0:34:50.96,Predvolené,,0,0,0,,Buď je to hlupák, ktorý sa nepoučí\Nič zo svojich chýb, Dialóg: 0,0:34:51.92,0:34:53.09,Predvolené,,0,0,0,,alebo prirodzene narodený podvodník. Dialóg: 0,0:35:00.80,0:35:04.06,Predvolené,,0,0,0,,-Chlapi.\N-Poručík, priniesli ste občerstvenie. Dialóg: 0,0:35:04.14,0:35:05.14,Predvolené,,0,0,0,,Prestaň. Dialóg: 0,0:35:05.22,0:35:06.56,Predvolené,,0,0,0,,Našli ste niečo? Dialóg: 0,0:35:07.48,0:35:10.19,Predvolené,,0,0,0,,Všetky štyri prípady nemali\Žiadne CCTV zábery Dialóg: 0,0:35:10.27,0:35:11.98,Predvolené,,0,0,0,,alebo videá z palubnej kamery. Dialóg: 0,0:35:12.06,0:35:13.56,Predvolené,,0,0,0,,Ak boli nehody plánované, Dialóg: 0,0:35:13.65,0:35:15.61,Predvolené,,0,0,0,,musel si vybrať také miesta\Neúčelne. Dialóg: 0,0:35:16.78,0:35:18.86,Predvolené,,0,0,0,,-A čo vozidlo?\N-Prišli sme neskoro. Dialóg: 0,0:35:18.95,0:35:21.82,Predvolené,,0,0,0,,Všetky štyri vozidlá boli zošrotované. Dialóg: 0,0:35:22.41,0:35:24.24,Predvolené,,0,0,0,,Kúpil len lacné ojazdené autá Dialóg: 0,0:35:24.33,0:35:26.74,Predvolené,,0,0,0,,a dali sme ich zošrotovať\Nhneď po spáchaní zločinov. Dialóg: 0,0:35:26.83,0:35:28.08,Predvolené,,0,0,0,,Je celkom pedantný. Dialóg: 0,0:35:29.54,0:35:31.79,Predvolená hodnota,,0,0,0,,To znamená, že tu nie je jediný náskok. Dialóg: 0,0:35:34.67,0:35:36.17,Predvolené,,0,0,0,,Dovoľte mi na sekundu vyjsť von. Dialóg: 0,0:35:36.71,0:35:37.71,Predvolené,,0,0,0,,Kam ideš? Dialóg: 0,0:35:38.42,0:35:39.88,Predvolené,,0,0,0,,Najeme sa aj bez teba. Dialóg: 0,0:36:16.29,0:36:17.38,Predvolené,,0,0,0,,Si v poriadku? Dialóg: 0,0:36:21.05,0:36:23.80,Predvolené,,0,0,0,,Čo ste robili\Nuprostred cesty? Dialóg: 0,0:36:28.64,0:36:29.77,Predvolené,,0,0,0,,Mr. Cha Yeonho. Dialóg: 0,0:36:31.73,0:36:34.19,Predvolené,,0,0,0,,Poďme do nemocnice, pán Cha. Dialóg: 0,0:36:35.44,0:36:37.65,Predvolené,,0,0,0,,Čo ste práve urobili? Dialóg: 0,0:36:39.03,0:36:40.03,Predvolené,,0,0,0,,Oh. Dialóg: 0,0:36:40.94,0:36:44.45,Predvolené,,0,0,0,,Simuloval som nehodu\Používal som rovnaké auto ako Jung Hokyu. Dialóg: 0,0:36:54.04,0:36:55.04,Predvolené,,0,0,0,,Čo je to? Dialóg: 0,0:36:57.04,0:37:00.30,Predvolené,,0,0,0,,Počasie bolo veľmi jasné\Nie večer, keď došlo k nehode. Dialóg: 0,0:37:00.38,0:37:03.63,Predvolené,,0,0,0,,Ak vypočítam koeficient trenia\N na rovnej asfaltovej ceste 0,8, Dialóg: 0,0:37:04.22,0:37:06.89,Predvolená,,0,0,0,,rýchlosť vozidla\Nbola približne 78 km za hodinu. Dialóg: 0,0:37:06.97,0:37:09.85,Predvolená,,0,0,0,,Šliapol na brzdy\N3 m pred nárazom. Dialóg: 0,0:37:09.93,0:37:12.43,Predvolené,,0,0,0,,Táto informácia je už v správe. Dialóg: 0,0:37:12.52,0:37:13.73,Predvolená,,0,0,0,,Priznal sa k prekročeniu rýchlosti. Dialóg: 0,0:37:13.81,0:37:15.48,Predvolené,,0,0,0,,Povedal, že šliapol na brzdy neskoro Dialóg: 0,0:37:15.56,0:37:17.61,Predvolené,,0,0,0,,pretože sa pozeral na GPS. Dialóg: 0,0:37:17.69,0:37:18.81,Predvolené,,0,0,0,,Problém je... Dialóg: 0,0:37:20.36,0:37:23.03,Predvolené,,0,0,0,,toto miesto, kde sa začína značka vybočenia. Dialóg: 0,0:37:23.11,0:37:25.11,Predvolené,,0,0,0,,ZNAČKA YAW:\NTSTOPA ODRUHU PNEUMATIKY Dialóg: 0,0:38:06.74,0:38:08.74,Predvolené,,0,0,0,,Dva metre pred nárazom, Dialóg: 0,0:38:08.82,0:38:12.58,Predvolené,,0,0,0,,vodič zrazu otočil volant\Ndoľava. Dialóg: 0,0:38:25.38,0:38:28.63,Predvolené,,0,0,0,,Keď došlo k nehode,\Nobeť zbierala odpadový papier. Dialóg: 0,0:38:30.64,0:38:33.85,Predvolené,,0,0,0,,Ručný vozík obete bol zaparkovaný vo vzdialenosti 5 m. Dialóg: 0,0:38:46.36,0:38:49.20,Predvolené,,0,0,0,,Jung Hokyu neotočil volantom\N aby sa vyhol obeti. Dialóg: 0,0:38:52.28,0:38:55.41,Predvolené,,0,0,0,,Bál sa, že obeť zmeškal\Nkeď sa vyhne ručnému vozíku, Dialóg: 0,0:38:55.49,0:38:56.54,Predvolená,,0,0,0,,tak otočil koleso. Dialóg: 0,0:39:03.67,0:39:05.50,Predvolené,,0,0,0,,To je pekný výklad, Dialóg: 0,0:39:06.05,0:39:09.93,Predvolené,,0,0,0,,ale ako dokážeme\Nže vodič zrazil obeť úmyselne? Dialóg: 0,0:39:16.68,0:39:18.93,Predvolené,,0,0,0,,Vozidlo z nehody\Nuž bolo zošrotované. Dialóg: 0,0:39:19.64,0:39:22.48,Predvolené,,0,0,0,,Na mieste nie je ani jedna sledovacia kamera\Na mieste. Dialóg: 0,0:39:22.56,0:39:25.73,Predvolené,,0,0,0,,-Potrebujeme nejaký vodítko--\N-Mali ste niekedy dopravnú nehodu? Dialóg: 0,0:39:29.11,0:39:32.53,Predvolené,,0,0,0,,Tí, ktorí boli v jednom, vedia\Naké strašidelné môžu byť autá. Dialóg: 0,0:39:33.91,0:39:35.83,Predvolené,,0,0,0,,Platí tak pre páchateľa\N ako aj pre obeť. Dialóg: 0,0:39:39.87,0:39:42.58,Predvolené,,0,0,0,,Jung Hokyu spôsobil štyri nehody\N za dva roky. Dialóg: 0,0:39:43.08,0:39:44.63,Predvolené,,0,0,0,,Tri z nich skončili smrťou. Dialóg: 0,0:39:45.34,0:39:47.84,Predvolené,,0,0,0,,A do mesiaca\Npo spôsobení nehôd, Dialóg: 0,0:39:47.92,0:39:49.76,Predvolené,,0,0,0,,kúpil si ďalšie ojazdené auto. Dialóg: 0,0:39:51.72,0:39:55.89,Predvolené,,0,0,0,,Jung Hokyu si čoskoro kúpi ďalšie ojazdené auto. Dialóg: 0,0:40:05.94,0:40:07.32,Predvolené,,0,0,0,,Čo je toto? Dialóg: 0,0:40:07.90,0:40:10.07,Predvolené,,0,0,0,,Našiel som to\Poistné záznamy Nin Jung Hokyu. Dialóg: 0,0:40:25.08,0:40:27.42,Predvolené,,0,0,0,,Nemáme záznamy\Nákupy ojazdených áut Nof Jung Hokyu? Dialóg: 0,0:40:27.50,0:40:29.84,Predvolené,,0,0,0,,Kde sú?\NMusíme zistiť, odkiaľ ich získal. Dialóg: 0,0:40:29.92,0:40:32.59,Predvolené,,0,0,0,,A prejdite si toto. Kde som to dal? Dialóg: 0,0:40:32.68,0:40:36.22,Predvolené,,0,0,0,,Je to záznam jeho hovoru\Ndo call centra poisťovne... Dialóg: 0,0:40:38.18,0:40:39.18,Predvolená,,0,0,0,,zamestnanec. Dialóg: 0,0:40:40.18,0:40:42.10,Predvolené,,0,0,0,,Chystáte sa domov? Dialóg: 0,0:40:42.18,0:40:43.60,Predvolené,,0,0,0,,No, nie. Dialóg: 0,0:40:43.69,0:40:45.48,Predvolené,,0,0,0,,Samozrejme, že nie. Dialóg: 0,0:40:45.56,0:40:46.69,Predvolené,,0,0,0,,Kapitán, prosím, choďte domov. Dialóg: 0,0:40:46.77,0:40:49.02,Predvolené,,0,0,0,,Musíte byť hladný. Idem si kúpiť občerstvenie. Dialóg: 0,0:40:49.11,0:40:50.03,Predvolené,,0,0,0,,Rabokki, prosím. Dialóg: 0,0:40:50.11,0:40:51.78,Predvolené,,0,0,0,,S desiatimi varenými vajíčkami. Dialóg: 0,0:40:51.86,0:40:53.86,Predvolené,,0,0,0,,-Aj kýčovitý gimbap.\N-Prestaň sa správať roztomilo. Dialóg: 0,0:40:53.95,0:40:55.45,Predvolené,,0,0,0,,Čo je to "sýtený"? Dialóg: 0,0:40:55.53,0:40:57.53,Predvolené,,0,0,0,,Je to-- Ďakujem. Dialóg: 0,0:40:58.45,0:41:00.04,Predvolené,,0,0,0,,Povedz mi, čo to je. Dialóg: 0,0:41:01.04,0:41:02.41,Predvolené,,0,0,0,,Ak obeť zomrie, Dialóg: 0,0:41:02.50,0:41:05.17,Predvolené,,0,0,0,,koľko dostanem\Nza policajné vyšetrovanie a urovnanie? Dialóg: 0,0:41:05.25,0:41:07.00,Predvolené,,0,0,0,,Závisí od plánu, Dialóg: 0,0:41:07.08,0:41:09.63,Predvolené,,0,0,0,,ale zvyčajný počet je\Nod 30 do 50 miliónov wonov. Dialóg: 0,0:41:09.71,0:41:11.59,Predvolené,,0,0,0,,Tridsať až päťdesiat miliónov wonov? Dialóg: 0,0:41:11.67,0:41:13.17,Predvolené,,0,0,0,,Počkajte. Dialóg: 0,0:41:14.05,0:41:15.09,Predvolené,,0,0,0,,Čo? Dialóg: 0,0:41:17.01,0:41:19.31,Predvolené,,0,0,0,,-Dobrý deň?\N-Áno, pokračujte. Dialóg: 0,0:41:19.39,0:41:23.14,Predvolená hodnota,,0,0,0,,Nechcem plán, ktorý dáva \Nme výhody, keď poistenie skončí. Dialóg: 0,0:41:23.23,0:41:27.65,Predvolené,,0,0,0,,Chcem plán, ktorý mi prinesie\Nvýhody, keď dôjde k nehode. Dialóg: 0,0:41:30.48,0:41:31.86,Predvolené,,0,0,0,,Je to dosť do očí bijúce. Dialóg: 0,0:41:31.94,0:41:34.40,Predvolené,,0,0,0,,Budeme to môcť použiť\Nasa nepriamy dôkaz. Dialóg: 0,0:41:34.49,0:41:36.20,Predvolené,,0,0,0,,Kde si to získal? Dialóg: 0,0:41:36.95,0:41:39.74,Predvolené,,0,0,0,,Čo? No mám to\Nod pracovníčky poisťovne. Dialóg: 0,0:41:40.58,0:41:44.75,Predvolené,,0,0,0,,Chápem. Preto si tak náhle odišiel. Dialóg: 0,0:41:45.33,0:41:47.54,Predvolené,,0,0,0,,Ste najlepší. Dialóg: 0,0:41:49.34,0:41:51.25,Predvolená,,0,0,0,,DOBCHOD: MAGIC DREAM CAR Dialóg: 0,0:41:52.13,0:41:53.13,Predvolené,,0,0,0,,Čo? Dialóg: 0,0:41:55.13,0:41:57.01,Predvolené,,0,0,0,,Čo? Počkaj. Dialóg: 0,0:42:00.60,0:42:02.01,Predvolené,,0,0,0,,Och, tak to si bol ty? Dialóg: 0,0:42:02.10,0:42:03.56,Predvolené,,0,0,0,,Čo? kto to je Dialóg: 0,0:42:03.64,0:42:07.10,Predvolené,,0,0,0,,Nepotrebovali sme sa pozerať ďaleko.\NZachytili sme užitočný náskok. Dialóg: 0,0:42:07.19,0:42:08.19,Predvolené,,0,0,0,,MAGIC DREAM CAR Dialóg: 0,0:42:14.03,0:42:17.03,Predvolené,,0,0,0,,Prečo ho hľadáš? Dialóg: 0,0:42:17.86,0:42:19.07,Predvolené,,0,0,0,,To nie je vaša vec. Dialóg: 0,0:42:23.83,0:42:28.75,Predvolené,,0,0,0,,Možno som ho už niekde videl. Dialóg: 0,0:42:29.33,0:42:31.67,Predvolené,,0,0,0,,-Ak ho nepoznáte, vráťte sa dovnútra.\N-Slečna. Dialóg: 0,0:42:34.76,0:42:35.88,Predvolené,,0,0,0,,Čo ak ho poznám? Dialóg: 0,0:42:36.72,0:42:38.68,Predvolená hodnota,,0,0,0,,Toto miesto robí\Nchutný seolleungtang, však? Dialóg: 0,0:42:38.76,0:42:41.05,Predvolené,,0,0,0,,Ich galbitang je ešte chutnejší. Dialóg: 0,0:42:41.60,0:42:43.10,Predvolené,,0,0,0,,Galbitang. Dialóg: 0,0:42:49.44,0:42:51.48,Predvolené,,0,0,0,,Myslím, že to bolo asi pred dvoma rokmi. Dialóg: 0,0:42:52.23,0:42:54.65,Predvolené,,0,0,0,,Povedal, že je v poriadku\Pokiaľ sa auto pohlo. Dialóg: 0,0:42:54.73,0:42:55.99,Predvolené,,0,0,0,,Najlacnejšie autá, Dialóg: 0,0:42:56.65,0:42:59.20,Predvolené,,0,0,0,,kompaktné autá a staré autá. Dialóg: 0,0:42:59.28,0:43:01.28,Predvolené,,0,0,0,,Hľadal len také autá. Dialóg: 0,0:43:02.20,0:43:05.91,Predvolené,,0,0,0,,Za menej ako pol roka sa vrátil\Nhľadal tie isté autá. Dialóg: 0,0:43:06.54,0:43:08.37,Predvolené,,0,0,0,,A on ti nepovedal prečo? Dialóg: 0,0:43:08.46,0:43:09.58,Predvolené,,0,0,0,,spýtal som sa ho. Dialóg: 0,0:43:10.58,0:43:15.17,Predvolené,,0,0,0,,Bol som rád: "Kto by to mohol byť?\Som na neho zvedavý." Dialóg: 0,0:43:18.13,0:43:20.30,Predvolené,,0,0,0,,Pane, čím sa živíš? Dialóg: 0,0:43:22.89,0:43:24.35,Predvolené,,0,0,0,,Toto auto ma uživí. Dialóg: 0,0:43:28.64,0:43:30.69,Predvolené,,0,0,0,,Vtedy som to tušil. Dialóg: 0,0:43:30.77,0:43:33.56,Predvolené,,0,0,0,,"Nie je to obyčajný človek." Dialóg: 0,0:43:36.44,0:43:40.24,Predvolená,,0,0,0,,POLICAJNÁ STANICA SOUL NAMGANG Dialóg: 0,0:43:57.38,0:43:58.92,Predvolené,,0,0,0,,Kam, slečna? Dialóg: 0,0:43:59.80,0:44:03.84,Predvolené,,0,0,0,,V poriadku. Domov, prosím. Dialóg: 0,0:44:04.64,0:44:06.47,Predvolené,,0,0,0,,Musíte byť veľmi unavený. Dialóg: 0,0:44:06.56,0:44:07.77,Predvolené,,0,0,0,,Áno. Dialóg: 0,0:44:07.85,0:44:10.73,Predvolené,,0,0,0,,Sotva som spal. Som vyčerpaný. Dialóg: 0,0:44:13.35,0:44:15.77,Predvolené,,0,0,0,,-A čo večera?\N-Mal som gimbap. Dialóg: 0,0:44:16.36,0:44:19.28,Predvolené,,0,0,0,,Alebo to boli instantné rezance?\NI nepamätám si. Dialóg: 0,0:44:22.07,0:44:24.37,Predvolené,,0,0,0,,Poslali ste babičku Bongsoon dobre? Dialóg: 0,0:44:24.87,0:44:26.08,Predvolené,,0,0,0,,Áno. Dialóg: 0,0:44:27.49,0:44:31.33,Predvolené,,0,0,0,,Zdá sa, že\NJinyoung dosiahol dohodu. Dialóg: 0,0:44:33.17,0:44:34.42,Predvolené,,0,0,0,,A vysporiadanie? S kým? Dialóg: 0,0:44:35.50,0:44:38.75,Predvolené,,0,0,0,,Musíte sa pýtať?\NMladý muž, ktorý spôsobil nehodu. Dialóg: 0,0:44:38.84,0:44:39.92,Predvolené,,0,0,0,,Jung Hokyu? Dialóg: 0,0:44:40.55,0:44:42.68,Predvolené,,0,0,0,,Ako? Koľko dostal Jinyoung? Dialóg: 0,0:44:43.22,0:44:45.47,Predvolené,,0,0,0,,-Myslím, že vyhralo 3,5 milióna.\N-Povedal si 3,5 milióna? Dialóg: 0,0:44:49.10,0:44:52.06,Predvolené,,0,0,0,,Vodič bol\N v žalostnej situácii. Dialóg: 0,0:44:52.56,0:44:55.85,Predvolené,,0,0,0,,Mohol ťahať za jeden povraz\Nasi 3,5 milióna wonov. Dialóg: 0,0:44:56.36,0:44:58.44,Predvolené,,0,0,0,,Prosil o odpustenie Dialóg: 0,0:44:58.52,0:45:01.07,Predvolené,,0,0,0,,a sľúbil, že to splatí\Nkeď sa jeho situácia zlepší. Dialóg: 0,0:45:01.15,0:45:03.49,Predvolené,,0,0,0,,Takže Jinyoung sa nemohol sťažovať. Dialóg: 0,0:45:15.25,0:45:18.25,Predvolené,,0,0,0,,Dostal 50 miliónov wonov z poistenia\Na zaplatil 3,5 milióna wonov na vyrovnanie. Dialóg: 0,0:45:19.38,0:45:22.67,Predvolené,,0,0,0,,Jediný žijúci najbližší je\Na stredoškolák, ale toto je priveľa. Dialóg: 0,0:45:32.39,0:45:33.35,Predvolené,,0,0,0,,Použime Jo Seoktae. Dialóg: 0,0:45:35.60,0:45:37.52,Predvolené,,0,0,0,,Jung Hokyu príde znova\Nkúpiť ojazdené auto. Dialóg: 0,0:45:38.48,0:45:40.48,Predvolené,,0,0,0,,Takže chceš nastražiť pascu a čakať? Dialóg: 0,0:45:40.57,0:45:42.65,Predvolené,,0,0,0,,Chcete nainštalovať kameru\N do auta? Dialóg: 0,0:45:42.74,0:45:45.36,Predvolené,,0,0,0,,To je nezákonné. Použite odpočúvanie\Na sledovanie polohy. Dialóg: 0,0:45:45.95,0:45:47.70,Predvolené,,0,0,0,,Budú to len nepriamy dôkaz. Dialóg: 0,0:45:47.78,0:45:50.20,Predvolené,,0,0,0,,Je to jediný spôsob\Nako dokázať jeho úmysel. Dialóg: 0,0:45:50.28,0:45:52.87,Predvolené,,0,0,0,,Nezákonne získané dôkazy\Nie je prípustné. Vieš to. Dialóg: 0,0:45:52.95,0:45:55.04,Predvolené,,0,0,0,,Niekedy to bolo prípustné.\NMáme šancu. Dialóg: 0,0:45:55.12,0:45:58.29,Predvolené,,0,0,0,,Nemôžeme sa spoliehať na malú šancu\Na viesť nezákonné vyšetrovanie. Dialóg: 0,0:45:58.38,0:46:00.92,Predvolené,,0,0,0,,-My sme polícia.\N-Zomrie ďalšia stará žena. Dialóg: 0,0:46:02.96,0:46:05.09,Predvolené,,0,0,0,,Súd ho zakaždým pustil. Dialóg: 0,0:46:05.17,0:46:08.26,Predvolené,,0,0,0,,Bez konkrétnych dôkazov,\Nnikdy neposadíme Jung Hokyu za mreže. Dialóg: 0,0:46:11.22,0:46:12.64,Predvolené,,0,0,0,,Zomreté obete, Dialóg: 0,0:46:13.68,0:46:15.02,Predvolené,,0,0,0,,vrátane babičky Bongsoonovej, Dialóg: 0,0:46:15.10,0:46:18.06,Predvolené,,0,0,0,,boli staré babky, ktoré nemali\Nčlenov rodiny, aby prišli na pohreb. Dialóg: 0,0:46:19.61,0:46:22.69,Predvolené,,0,0,0,,Ako keby bol na poľovačke, Jung Hokyu\Nvybral bezmocných a prešiel ich. Dialóg: 0,0:46:22.78,0:46:25.15,Predvolené,,0,0,0,,Je dosť smutné, že zrazu prešli\N pri autonehode. Dialóg: 0,0:46:26.20,0:46:28.45,Predvolené,,0,0,0,,Ak by to boli vraždy,\Nkto prinesie spravodlivosť? Dialóg: 0,0:46:29.32,0:46:32.24,Predvolené,,0,0,0,,Žiadna jar nepríde\Npred kvetmi kamélie. Dialóg: 0,0:46:34.04,0:46:34.87,Predvolené,,0,0,0,,Prepáčte? Dialóg: 0,0:46:36.33,0:46:38.87,Predvolená,,0,0,0,,Nič dobré nevyjde\Nak prekročíme hranicu. Dialóg: 0,0:46:42.75,0:46:44.51,Predvolené,,0,0,0,,Dobre. Rozumiem. Dialóg: 0,0:46:46.92,0:46:49.80,Predvolené,,0,0,0,,Môžete predstierať nevedomosť.\NI preberiem plnú zodpovednosť. Dialóg: 0,0:46:54.14,0:46:56.10,Predvolené,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa. Dialóg: 0,0:47:06.07,0:47:07.49,Predvolené,,0,0,0,,Prineste Jo Seoktae. Dialóg: 0,0:47:09.03,0:47:11.82,Predvolené,,0,0,0,,Kto ste, aby ste prevzali zodpovednosť?\NTo je moja úloha kapitána. Dialóg: 0,0:47:11.91,0:47:13.08,Predvolené,,0,0,0,,Preboha, aký je môj život? Dialóg: 0,0:47:14.28,0:47:16.37,Predvolené,,0,0,0,,Asi skončím pri skorej smrti. Dialóg: 0,0:47:22.88,0:47:25.05,Predvolené,,0,0,0,,Tento galbitang chutí neuveriteľne. Dialóg: 0,0:47:25.13,0:47:27.17,Predvolené,,0,0,0,,Ako dlho musím čakať? Dialóg: 0,0:47:27.26,0:47:28.55,Predvolené,,0,0,0,,Mám mu zavolať a povedať Dialóg: 0,0:47:28.63,0:47:30.09,Predvolené,,0,0,0,,že je tam pekné auto? Dialóg: 0,0:47:31.22,0:47:33.22,Predvolené,,0,0,0,,Mimochodom, čo robí s autami? Dialóg: 0,0:47:33.85,0:47:35.93,Predvolené,,0,0,0,,Podvod? vražda? Dialóg: 0,0:47:36.85,0:47:38.39,Predvolené,,0,0,0,,Dievčatá. Hej, mastný. Dialóg: 0,0:47:39.18,0:47:42.73,Predvolené,,0,0,0,,Potrebujem poznať situáciu\Naby som podľa toho reagoval. Dialóg: 0,0:47:43.52,0:47:46.32,Predvolené,,0,0,0,,My odpovieme.\NYUrobte, ako vám povieme. Dialóg: 0,0:47:46.90,0:47:49.32,Predvolené,,0,0,0,,Vždy hovorí zraňujúce veci. Dialóg: 0,0:47:51.03,0:47:52.11,Predvolené,,0,0,0,,COMPACT CAR REGULAR Dialóg: 0,0:48:04.63,0:48:06.59,Predvolené,,0,0,0,,-Dobrý deň.\N-Máte auto, však? Dialóg: 0,0:48:06.67,0:48:11.09,Predvolené,,0,0,0,,Bože môj. Čakal som na tvoj hovor. Dialóg: 0,0:48:17.18,0:48:19.98,Predvolené,,0,0,0,,Prišlo dobré auto. Kedy prídete na návštevu? Dialóg: 0,0:48:20.98,0:48:22.31,Predvolené,,0,0,0,,Zavolám vám, keď tam budem. Dialóg: 0,0:48:22.90,0:48:25.61,Predvolené,,0,0,0,,Poznáte parkovisko\N pred predajňou, však? Dialóg: 0,0:48:26.40,0:48:28.86,Predvolené,,0,0,0,,Áno, budem tam čakať. Uh-- Dialóg: 0,0:48:28.94,0:48:30.07,Predvolené,,0,0,0,,Haló? Dialóg: 0,0:48:36.28,0:48:39.37,Predvolená,,0,0,0,,Aj keď sa váľate v hovienkach,\Vonku je lepšie. Obloha je nádherná. Dialóg: 0,0:48:40.04,0:48:42.62,Predvolené,,0,0,0,,-Buďte svojim obvyklým ja. Nereagujte prehnane.\N-Vyzlečte si sako. Dialóg: 0,0:48:43.17,0:48:45.88,Predvolené,,0,0,0,,Slečna, dôveryhodnosť je moja cnosť. Dialóg: 0,0:48:45.96,0:48:48.21,Predvolené,,0,0,0,,-Len dodrž svoj sľub.\N-Príliš veľa rozprávaš. Dialóg: 0,0:48:49.84,0:48:51.76,Predvolené,,0,0,0,,Cítim sa ako policajt. Dialóg: 0,0:49:08.36,0:49:09.27,Predvolené,,0,0,0,,Čo si myslíte? Dialóg: 0,0:49:09.36,0:49:12.69,Predvolené,,0,0,0,,Karoséria je hrdzavá, ale model 2009\Nnajazdených 170 000 km. Dialóg: 0,0:49:12.78,0:49:14.45,Predvolené,,0,0,0,,Je to celkom vynikajúce, však? Dialóg: 0,0:49:14.99,0:49:15.86,Predvolené,,0,0,0,,Vezmem tento. Dialóg: 0,0:49:15.95,0:49:17.20,Predvolené,,0,0,0,,Máš dobrý vkus. Dialóg: 0,0:49:17.28,0:49:20.99,Predvolené,,0,0,0,,Podpíšeme zmluvu v kaviarni?\Mám chuť na kofeín. Dialóg: 0,0:49:21.08,0:49:22.16,Predvolené,,0,0,0,,-A auto?\N-Nechať. Dialóg: 0,0:49:22.25,0:49:23.75,Predvolené,,0,0,0,,Príde môj zamestnanec a zaparkuje to. Dialóg: 0,0:49:23.83,0:49:24.87,Predvolené,,0,0,0,,Poďme. Dialóg: 0,0:50:05.58,0:50:07.29,Predvolené,,0,0,0,,Jazdite bezpečne. Dialóg: 0,0:50:11.96,0:50:15.01,Predvolené,,0,0,0,,-Zákazník je vždy vítaný.\N-Povedal som mu, aby nereagoval prehnane. Dialóg: 0,0:50:15.09,0:50:16.22,Predvolené,,0,0,0,,Ale ty prichádzaš príliš často. Dialóg: 0,0:50:24.35,0:50:25.64,Predvolené,,0,0,0,,Pozor. Dialóg: 0,0:51:19.24,0:51:20.45,Predvolené,,0,0,0,,Dajme si šálku kávy. Dialóg: 0,0:51:20.95,0:51:22.07,Predvolené,,0,0,0,,Už som pil kávu. Dialóg: 0,0:51:27.00,0:51:28.25,Predvolené,,0,0,0,,Porozprávajme sa. Dialóg: 0,0:51:34.13,0:51:36.88,Predvolené,,0,0,0,,-Máte svetlo?\N-Prečo ste ma zavolali? Dialóg: 0,0:51:38.26,0:51:39.97,Predvolené,,0,0,0,,Takže znovu vyšetrujete\NJung Hokyuov prípad. Dialóg: 0,0:51:41.13,0:51:42.05,Predvolené,,0,0,0,,Skúmam to. Dialóg: 0,0:51:42.14,0:51:45.01,Predvolené,,0,0,0,,Prečo by ste sa hrabali v uzavretom prípade?\NIJe to príliš veľa práce. Dialóg: 0,0:51:45.10,0:51:48.14,Predvolené,,0,0,0,,Mám podozrenie na poistný podvod\Npre policajný vyšetrovací fond. Dialóg: 0,0:51:48.23,0:51:49.43,Predvolené,,0,0,0,,Takže je prirodzené... Dialóg: 0,0:51:49.52,0:51:52.10,Predvolené,,0,0,0,,Policajný vyšetrovací fond?\NFPäťdesiat miliónov? Dialóg: 0,0:51:52.19,0:51:55.23,Predvolené,,0,0,0,,Celkovo je to 120 miliónov wonov pre 3 prípady.\NNedávno spôsobil ďalšiu nehodu. Dialóg: 0,0:51:55.32,0:51:58.44,Predvolená hodnota,,0,0,0,,Bol to pre nás iba jediný prípad 50 miliónov výher. Dialóg: 0,0:52:01.57,0:52:02.57,Predvolené,,0,0,0,,Dobre vieš. Dialóg: 0,0:52:03.28,0:52:05.20,Predvolené,,0,0,0,,Vedeli ste predsa vy. Dialóg: 0,0:52:09.37,0:52:10.75,Predvolené,,0,0,0,,Zomreli traja ľudia. Dialóg: 0,0:52:11.33,0:52:14.33,Predvolené,,0,0,0,,-Človek má invaliditu prvého stupňa.\N-Ty maličký-- Dialóg: 0,0:52:15.59,0:52:16.96,Predvolené,,0,0,0,,Nie je to naša chyba, však? Dialóg: 0,0:52:17.80,0:52:20.34,Predvolené,,0,0,0,,Pochovajte to. Nevybuchujte vec\Nza mizernú sumu. Dialóg: 0,0:52:24.01,0:52:25.43,Predvolené,,0,0,0,,Povedal som ti, aby si to pochoval. Dialóg: 0,0:52:27.43,0:52:29.68,Predvolené,,0,0,0,,-Dostali ste peniaze?\N-Čo? Dialóg: 0,0:52:29.77,0:52:31.98,Predvolené,,0,0,0,,Z 50 miliónov wonov,\NKoľko ste dostali? Dialóg: 0,0:52:32.06,0:52:33.81,Predvolené,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ? Dialóg: 0,0:52:36.31,0:52:37.61,Predvolené,,0,0,0,,Ak ste nedostali peniaze, Dialóg: 0,0:52:38.86,0:52:40.28,Predvolené,,0,0,0,,prečo to robíš? Dialóg: 0,0:52:43.45,0:52:45.37,Predvolené,,0,0,0,,Za rok sa stratí jeden bilión wonov Dialóg: 0,0:52:46.37,0:52:47.41,Predvolená,,0,0,0,,kvôli poistným podvodom. Dialóg: 0,0:52:48.95,0:52:50.20,Predvolené,,0,0,0,,Jeden bilión výher. Dialóg: 0,0:52:51.29,0:52:53.04,Predvolené,,0,0,0,,Koho zaujíma 50 miliónov wonov? Dialóg: 0,0:52:56.21,0:52:57.21,Predvolená,,0,0,0,,Prvá, Dialóg: 0,0:52:58.17,0:53:00.59,Predvolená,,0,0,0,,Oznámim to riaditeľovi. Dialóg: 0,0:53:02.72,0:53:04.01,Predvolené,,0,0,0,,Pokračuj. Dialóg: 0,0:53:04.09,0:53:05.64,Predvolené,,0,0,0,,Režisér ani nehne okom. Dialóg: 0,0:53:10.35,0:53:13.81,Predvolené,,0,0,0,,V dnešnej dobe nič neprináša zisky.\NINie je to tak aj u vás? Dialóg: 0,0:53:13.89,0:53:17.52,Predvolené,,0,0,0,,Investovanie do pôdy, akcií a nehnuteľností\Nneprináša zisk. Dialóg: 0,0:53:17.61,0:53:18.94,Predvolené,,0,0,0,,Všade je to rovnaké. Dialóg: 0,0:53:19.02,0:53:20.78,Predvolené,,0,0,0,,Č. Hej, počúvaj. Dialóg: 0,0:53:20.86,0:53:23.03,Predvolené,,0,0,0,,Nemali by sme sa tam stretávať. Dialóg: 0,0:53:23.11,0:53:26.20,Predvolené,,0,0,0,,Stretneme sa na mieste sashimi\Na druhej strane ulice o 19:00 hod. Dialóg: 0,0:53:26.82,0:53:28.95,Predvolené,,0,0,0,,Dobre. Neponáhľaj sa. Dialóg: 0,0:53:29.74,0:53:31.62,Predvolené,,0,0,0,,Áno. Dialóg: 0,0:53:31.70,0:53:33.08,Predvolené,,0,0,0,,Je to v poriadku. Dialóg: 0,0:53:33.16,0:53:35.79,Predvolená hodnota,,0,0,0,,Zavolám šoféra.\Ak ma chytia, zničím sa. Dialóg: 0,0:53:35.87,0:53:36.88,Predvolené,,0,0,0,,Dobre. Dialóg: 0,0:53:37.71,0:53:40.09,Predvolené,,0,0,0,,V poriadku. Dialóg: 0,0:53:53.56,0:53:56.27,Predvolené,,0,0,0,,Meno, Yoon Sungja. Vek, 81 rokov. Dialóg: 0,0:53:56.35,0:53:59.31,Predvolené,,0,0,0,,Je poberateľkou sociálnych dávok\Nbez rodiny, ktorá by ju mohla podporovať. Dialóg: 0,0:53:59.40,0:54:03.11,Predvolené,,0,0,0,,Jung Hokyu ju nasledoval osemkrát\V priebehu týždňa. Dialóg: 0,0:54:07.45,0:54:09.24,Predvolená,,0,0,0,,Cez deň pracuje na poli. Dialóg: 0,0:54:09.32,0:54:12.95,Predvolené,,0,0,0,,Pretože má kolobežku,\Nvždy používa krajnicu cesty. Dialóg: 0,0:54:14.83,0:54:16.83,Predvolené,,0,0,0,,Priblížil sa k nej\Nv maske pomoci Dialóg: 0,0:54:16.92,0:54:18.83,Predvolené,,0,0,0,,a spýtal sa na jej rodinu\N a jej rutinu. Dialóg: 0,0:54:18.92,0:54:21.09,Predvolené,,0,0,0,,Myslím, že to urobil, aby ju vystopoval. Dialóg: 0,0:54:34.35,0:54:37.48,Predvolené,,0,0,0,,Zodpovedá profilu\Predchádzajúce obete Nof Jung Hokyu. Dialóg: 0,0:54:39.60,0:54:41.06,Predvolené,,0,0,0,,Buďme v strehu. Dialóg: 0,0:54:41.15,0:54:44.11,Predvolené,,0,0,0,,Jung Hokyu čoskoro urobí krok. Dialóg: 0,0:54:44.19,0:54:46.49,Predvolené,,0,0,0,,-Donggi, od dnešného dňa označte Jung Hokyu.\N-Dobre. Dialóg: 0,0:54:46.57,0:54:48.24,Predvolené,,0,0,0,,-Hyunkyung, označ babku.\N-Dobre. Dialóg: 0,0:54:52.95,0:54:54.91,Predvolené,,0,0,0,,-Čo?\N-Hmm? Dialóg: 0,0:54:55.00,0:54:56.25,Predvolené,,0,0,0,,Urobme to. Dialóg: 0,0:54:56.33,0:54:57.91,Predvolené,,0,0,0,,-Poďme.\N-Dobre. Dialóg: 0,0:54:58.00,0:54:58.92,Predvolené,,0,0,0,,V poriadku. Dialóg: 0,0:55:34.53,0:55:35.95,Predvolená,,0,0,0,,Sakra. Dialóg: 0,0:55:46.00,0:55:47.13,Predvolená,,0,0,0,,Sakra. Dialóg: 0,0:55:52.76,0:55:54.93,Predvolené,,0,0,0,,Čo si robil v tej štvrti? Dialóg: 0,0:55:55.01,0:55:56.89,Predvolené,,0,0,0,,Bolo to dosť ďaleko od vášho miesta. Dialóg: 0,0:56:02.90,0:56:04.56,Predvolené,,0,0,0,,VYŠETROVANIE DOPRAVNEJ KRIMINALITY Dialóg: 0,0:56:07.69,0:56:10.53,Predvolená hodnota,,0,0,0,,PORUCHA PODVODOV S POUŽITÝMI AUTA TCI Dialóg: 0,0:56:10.61,0:56:13.66,Predvolené,,0,0,0,,SKUPINA PODVODOV S Ojazdenými automobilmi TCI Dialóg: 0,0:56:14.62,0:56:15.99,Predvolené,,0,0,0,,TCI? Dialóg: 0,0:56:18.12,0:56:20.08,Predvolené,,0,0,0,,ZATKNUTIE PRSTEŇA PODVODU Ojazdeného auta Dialóg: 0,0:56:20.16,0:56:21.21,Predvolené,,0,0,0,,Ponáhľaj sa. Dialóg: 0,0:56:22.83,0:56:25.79,Predvolené,,0,0,0,,Koľko ďalej\Nmusíme prejsť? Dialóg: 0,0:56:26.63,0:56:28.17,Predvolené,,0,0,0,,Ojazdené auto? Dialóg: 0,0:56:28.25,0:56:30.55,Predvolené,,0,0,0,,Podpíšeme zmluvu v kaviarni? Dialóg: 0,0:56:30.63,0:56:32.55,Predvolené,,0,0,0,,Jazdite bezpečne. Dialóg: 0,0:56:34.43,0:56:35.68,Predvolené,,0,0,0,,Tak málo-- Dialóg: 0,0:56:52.61,0:56:53.82,Predvolené,,0,0,0,,Sakra! Dialóg: 0,0:57:11.71,0:57:12.72,Predvolené,,0,0,0,,Hej. Dialóg: 0,0:57:13.34,0:57:15.01,Predvolené,,0,0,0,,Prečo ste dostali toľko vecí? Dialóg: 0,0:57:16.68,0:57:18.89,Predvolené,,0,0,0,,Smotanový chlieb.\NA jeden so sladkou pastou z červenej fazule. Dialóg: 0,0:57:18.97,0:57:20.22,Predvolené,,0,0,0,,Zatvorte dvere. Dialóg: 0,0:57:20.31,0:57:21.35,Predvolené,,0,0,0,,Sladký chlieb z červenej fazule. Dialóg: 0,0:57:22.14,0:57:23.06,Predvolená,,0,0,0,,-Červená fazuľa?\N-Áno. Dialóg: 0,0:57:23.14,0:57:24.69,Predvolené,,0,0,0,,-Tu máš.\N-Ďakujem. Dialóg: 0,0:57:24.77,0:57:26.06,Predvolené,,0,0,0,,Videli ste Jung Hokyu? Dialóg: 0,0:57:26.15,0:57:27.40,Predvolené,,0,0,0,,Nie, vo vnútri som ho nevidel. Dialóg: 0,0:57:27.48,0:57:29.65,Predvolené,,0,0,0,,Čo si sem prišiel kúpiť? Dialóg: 0,0:57:30.40,0:57:31.99,Predvolené,,0,0,0,,Čo? Dialóg: 0,0:57:32.07,0:57:33.53,Predvolené,,0,0,0,,-Pohybuje sa.\N-Čo? Dialóg: 0,0:57:34.70,0:57:35.99,Predvolené,,0,0,0,,Poďme. Dialóg: 0,0:57:37.07,0:57:39.87,Predvolené,,0,0,0,,Poďme poňho. Dialóg: 0,0:57:46.83,0:57:49.50,Predvolené,,0,0,0,,Kam ide? Toto nie je cesta do domu starej pani. Dialóg: 0,0:57:49.59,0:57:51.50,Predvolené,,0,0,0,,Č. Je to opačný smer. Dialóg: 0,0:57:58.30,0:57:59.55,Predvolené,,0,0,0,,Počkajte. Dialóg: 0,0:58:19.20,0:58:21.70,Predvolená,,0,0,0,,-poručík.\N-Na brzdy šliape inak. Dialóg: 0,0:58:21.78,0:58:23.83,Predvolené,,0,0,0,,-Jung Hokyu to urobí naraz.\N-Pohni autom! Dialóg: 0,0:58:23.91,0:58:25.66,Predvolené,,0,0,0,,Svetlo sa zmenilo. Dialóg: 0,0:58:25.75,0:58:27.00,Predvolené,,0,0,0,,Čo robíš? Dialóg: 0,0:58:27.08,0:58:28.54,Predvolené,,0,0,0,,Kto ste? Kde je Jung Hokyu? Dialóg: 0,0:58:28.63,0:58:30.92,Predvolené,,0,0,0,,-Kto je Jung Hokyu?\N-Majiteľ tohto auta! Dialóg: 0,0:58:31.00,0:58:32.84,Predvolené,,0,0,0,,Kúpil som to dnes\Nprostredníctvom priamej transakcie. Dialóg: 0,0:58:32.92,0:58:35.26,Predvolené,,0,0,0,,Zmluvu mám vo vnútri auta. Dialóg: 0,0:58:37.01,0:58:38.76,Predvolená,,0,0,0,,Pani. Yoon. Prosím, ospravedlňte ma. Dialóg: 0,0:58:38.84,0:58:41.22,Predvolené,,0,0,0,,Pohni autom! Dialóg: 0,0:58:41.30,0:58:43.72,Predvolené,,0,0,0,,-Ospravedlňujeme sa. Sme policajti.\N-Dobre. Dialóg: 0,0:58:43.81,0:58:45.43,Predvolená,,0,0,0,,Pani. Yoon? Dialóg: 0,0:58:45.52,0:58:47.52,Predvolené,,0,0,0,,Práve vošla dovnútra. prečo? Dialóg: 0,0:58:47.60,0:58:49.10,Predvolené,,0,0,0,,Jung Hokyu zmizol. Dialóg: 0,0:58:49.19,0:58:50.19,Predvolené,,0,0,0,,Zmizol? Dialóg: 0,0:58:50.27,0:58:52.40,Predvolené,,0,0,0,,Môže ísť k nej, tak na ňu dávajte pozor. Dialóg: 0,0:58:52.48,0:58:53.48,Predvolené,,0,0,0,,Dobre. Dialóg: 0,0:59:01.57,0:59:02.99,Predvolené,,0,0,0,,Z ktorého gangu si? Dialóg: 0,0:59:03.99,0:59:05.29,Predvolené,,0,0,0,,Zapnite to. Dialóg: 0,0:59:09.54,0:59:11.00,Predvolené,,0,0,0,,Vyhral som. Dialóg: 0,0:59:13.09,0:59:15.38,Predvolené,,0,0,0,,Ty pankáč! Dialóg: 0,0:59:19.26,0:59:20.68,Predvolená,,0,0,0,,Mamička! Dialóg: 0,0:59:45.29,0:59:48.00,Predvolené,,0,0,0,,CRASH Dialóg: 0,1:00:14.31,1:00:15.40,Predvolené,,0,0,0,,Ty malý bastard. Dialóg: 0,1:00:15.48,1:00:18.53,Predvolené,,0,0,0,,Mimochodom, nemali by ste\Ninštalovať kamery do auta, však? Dialóg: 0,1:00:18.61,1:00:21.11,Predvolené,,0,0,0,,Bez príkazu,\Nmusíme ho prepustiť do 48 hodín. Dialóg: 0,1:00:21.20,1:00:24.28,Predvolené,,0,0,0,,-Povedal, že sa mu vybila batéria.\N-Zrazu požiadal o požičanie môjho telefónu. Dialóg: 0,1:00:24.37,1:00:25.53,Predvolené,,0,0,0,,Bol celý rozrobený. Dialóg: 0,1:00:25.62,1:00:28.33,Predvolené,,0,0,0,,Odišiel z domu,\Ndostal benzín a vrátil sa do svojho domu. Dialóg: 0,1:00:28.41,1:00:30.75,Predvolené,,0,0,0,,Ak to zakryjem,\Ndostanem aj nejaké výhody? Dialóg: 0,1:00:30.83,1:00:31.79,Predvolené,,0,0,0,,Niekto ho trénuje. Dialóg: 0,1:00:31.87,1:00:33.92,Predvolené,,0,0,0,,Pýtal sa niekoho vedľa seba, však? Dialóg: 0,1:00:34.00,1:00:35.84,Predvolené,,0,0,0,,Predstavte si, že sa o tom dozvie tlač. Dialóg: 0,1:00:35.92,1:00:37.75,Predvolené,,0,0,0,,Vrátim ID. Dialóg: 0,1:00:37.84,1:00:40.80,Predvolené,,0,0,0,,Donggi vezme zadnú časť,\Nand Hyunkyung a ja si vezmeme prednú. Dialóg: 0,1:00:43.38,1:00:45.72,Predvolené,,0,0,0,,ĽUDIA POLICAJNEJ STANICE Dialóg: 0,1:00:49.56,1:00:52.48,Predvolené,,0,0,0,,Určite ste to zažili Dialóg: 0,1:00:52.56,1:00:54.40,Predvolené,,0,0,0,,vstup do hádky Dialóg: 0,1:00:54.48,1:00:56.36,Predvolená,,0,0,0,,pri prechádzaní okolo iného auta alebo strihaní. Dialóg: 0,1:00:57.11,1:01:00.69,Predvolené,,0,0,0,,"Keďže na vine bolo druhé auto,\NI mohol trúbiť pri prenasledovaní za ním... Dialóg: 0,1:01:00.78,1:01:01.78,Predvolené,,0,0,0,,MIN SOHEE, TCI Dialóg: 0,1:01:01.86,1:01:04.86,Predvolené,,0,0,0,,...a trochu nadávať."\NAk sa nad vecou zamyslíte, Dialóg: 0,1:01:04.95,1:01:08.16,Predvolené,,0,0,0,,riskujete, že sa stanete\Npáchateľom odvetnej jazdy. Dialóg: 0,1:01:08.70,1:01:09.95,Predvolené,,0,0,0,,Vedeli ste to? Dialóg: 0,1:01:11.91,1:01:15.83,Predvolené,,0,0,0,,Auto je podľa zákona nebezpečný majetok\Naj jednotlivec môže vlastniť. Dialóg: 0,1:01:15.92,1:01:18.04,Predvolené,,0,0,0,,Takže sa naň pozerá ako na zbraň. Dialóg: 0,1:01:18.13,1:01:22.22,Predvolené,,0,0,0,,Takže vyhrážanie alebo ubližovanie druhému\Npočas jazdy v aute Dialóg: 0,1:01:22.30,1:01:25.09,Predvolená hodnota,,0,0,0,,počíta sa ako prisilné zastrašovanie\ani za prisilné napadnutie Dialóg: 0,1:01:25.18,1:01:26.97,Predvolené,,0,0,0,,a môže viesť k prísnemu trestu. Dialóg: 0,1:01:27.05,1:01:28.43,Predvolené,,0,0,0,,Niektoré príklady môžu byť Dialóg: 0,1:01:28.51,1:01:31.81,Predvolené,,0,0,0,,zatáčanie druhého auta tak, aby zastavilo, Dialóg: 0,1:01:31.89,1:01:34.52,Predvolené,,0,0,0,,sledovanie druhého auta\Nso zapnutými diaľkovými svetlami, Dialóg: 0,1:01:34.60,1:01:36.44,Predvolené,,0,0,0,,a prechádzanie okolo druhého auta Dialóg: 0,1:01:36.52,1:01:38.94,Predvolené,,0,0,0,,a stlačenie bŕzd. Dialóg: 0,1:01:39.02,1:01:44.03,Predvolené,,0,0,0,,Všetky ostatné násilné akcie\Nktoré by mohli zastrašiť ostatných Dialóg: 0,1:01:44.11,1:01:47.32,Predvolené,,0,0,0,,počítať ako odvetnú jazdu. Dialóg: 0,1:01:49.78,1:01:53.33,Predvolená hodnota,,0,0,0,,Takéto činy sú ťažším zastrašovaním,\Ntakže páchateľ môže dostať Dialóg: 0,1:01:53.41,1:01:58.13,Predvolené,,0,0,0,, trest odňatia slobody na sedem rokov\Ani pokuta vo výške desať miliónov wonov. Dialóg: 0,1:01:58.21,1:01:59.75,Predvolené,,0,0,0,,Ak sa druhá osoba zraní, Dialóg: 0,1:01:59.84,1:02:02.88,Predvolené,,0,0,0,,páchateľ môže dostať\Na trest odňatia slobody na jeden až desať rokov. Dialóg: 0,1:02:02.96,1:02:04.92,Predvolené,,0,0,0,,Je to závažný zločin, Dialóg: 0,1:02:05.01,1:02:08.80,Predvolené,,0,0,0,,takže nerobte takéto veci\Aj keď sa extrémne hneváte. Dialóg: 0,1:02:11.56,1:02:15.31,Predvolené,,0,0,0,,A ak sa stanete obeťou\Nodvetnej jazdy, Dialóg: 0,1:02:15.39,1:02:18.81,Predvolené,,0,0,0,,neotvárať okno,\Na ihneď to nahlásiť polícii. Dialóg: 0,1:02:19.52,1:02:24.69,Predvolené,,0,0,0,,Aby ste sa na takéto udalosti pripravili,\Nnezabudnite zapnúť zvuk palubnej kamery. Dialóg: 0,1:02:24.78,1:02:25.78,Predvolené,,0,0,0,,METROPOLITÁNSKA POLÍCIA V SOULE Dialóg: 0,1:02:27.20,1:02:29.20,Predvolené,,0,0,0,,Preložil Park Dong-joo Dialóg: 0,1:02:29.95,1:02:31.95,Predvolené,,0,0,0,,Dramaday.me 80836