Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,890 --> 00:01:08,309
BUDDY JEDZIE NA ZACHÓD
2
00:02:59,238 --> 00:03:00,820
Indianie!
3
00:03:05,949 --> 00:03:08,943
- Zaatakujemy?
- Nie, proszę poczekać.
4
00:03:13,161 --> 00:03:17,737
Nadchodzi ich wódz.
Wydaje się, że chce negocjować.
5
00:03:21,748 --> 00:03:26,746
Jeśli całe plemię tak wygląda,
na pewno wpadniemy w kłopoty.
6
00:03:43,426 --> 00:03:47,216
- Co to znaczy?
- To normalne indiańskie powitanie.
7
00:03:54,931 --> 00:03:58,756
Wielki Manitu nakazuje
uwolnienie więźnia.
8
00:03:59,183 --> 00:04:00,766
Nie ma mowy.
9
00:04:04,686 --> 00:04:07,885
Wtedy z gór przyjdą
tysiące Indian
10
00:04:08,187 --> 00:04:09,724
i zmasakrują nas wszystkich.
11
00:04:11,564 --> 00:04:17,063
Nie trzeba iść na
wojnę przez złodzieja koni.
12
00:04:18,150 --> 00:04:20,359
- Uwolnijcie go.
- Tak jest.
13
00:04:23,611 --> 00:04:25,774
Domaga się także konia.
14
00:04:26,696 --> 00:04:28,859
- Proszę mu dać jednego.
- W porządku.
15
00:04:29,531 --> 00:04:32,821
- Natychmiast zwolnijcie więźnia.
- Tak jest.
16
00:04:41,161 --> 00:04:43,199
Chodź, zejdź!
17
00:04:44,413 --> 00:04:46,781
Dalej! Wychodzić!
18
00:04:52,500 --> 00:04:53,991
Dawaj, szybciej!
19
00:05:32,519 --> 00:05:37,221
Nie wiem, coś tu wydaje
mi się hiszpańskie.
20
00:05:48,318 --> 00:05:49,935
Manekiny!
21
00:05:52,528 --> 00:05:54,862
Wrobili nas.
22
00:06:23,877 --> 00:06:30,207
Plusk plusk, Manitu, Manitu.
Manitu, plusk plusk, Manitu.
23
00:06:30,922 --> 00:06:35,043
Plusk plusk plusk
Oko Orła, plusk.
24
00:06:35,966 --> 00:06:38,084
Czerwone stopy są teraz czyste.
25
00:06:40,760 --> 00:06:42,798
Manitu jest dla nas
dobry, a nie tylko dla stóp.
26
00:06:43,970 --> 00:06:45,462
To dobrze, prawda?
27
00:06:48,555 --> 00:06:50,388
Ale nie tak dobrze.
28
00:06:52,682 --> 00:06:58,477
- Manitu zrobi wszystko dobrze.
- Manitu nie ma z tym nic wspólnego.
29
00:06:59,394 --> 00:07:03,094
Chyba że mógłby mi powiedzieć,
kiedy przestaniesz kraść konie.
30
00:07:03,312 --> 00:07:08,139
Nie chcę cały czas bawić się
w twoją nianię i ratować ci życie.
31
00:07:09,149 --> 00:07:14,944
Teraz mamy całą kawalerię
na głowie. Mam dość.
32
00:07:15,527 --> 00:07:18,977
Kiedy jestem z
tobą, nigdy nie dostaję jedzenia.
33
00:07:19,779 --> 00:07:22,978
- Myślisz, że to sprawiedliwe?
- Ale my jesteśmy tą samą krwią.
34
00:07:23,906 --> 00:07:26,274
- Momo krwi.
- Braterstwo krwi, bzdury!
35
00:07:26,490 --> 00:07:29,690
To była transfuzja krwi, z
tego ramienia do twojego.
36
00:07:29,909 --> 00:07:33,575
Abyś dalej żył.
I już tego żałowałem.
37
00:07:33,786 --> 00:07:35,870
Grube momo nie jest miłe dla orlego oka.
38
00:07:36,287 --> 00:07:39,156
Chcę iść dalej na
zachód bez ciebie.
39
00:07:39,371 --> 00:07:43,287
- Wróć do swojej wioski.
- Nie odchodź, moja wioska zniknęła.
40
00:07:54,170 --> 00:07:57,540
Kiedy w końcu wyjeżdżasz
Przylgniesz do mnie jak łopian.
41
00:07:57,755 --> 00:07:59,839
Krwawy brat grubego
momo nie może być sam.
42
00:08:00,048 --> 00:08:04,545
Razem możemy zostać natychmiast rozpoznani.
Ty za pióro, ja za kapelusz.
43
00:08:04,758 --> 00:08:08,834
- I nie rozstaję się z nim.
- Nikt nie wie, że jesteśmy braćmi krwi.
44
00:08:09,052 --> 00:08:10,544
Jestem twoją krwią!
45
00:08:11,470 --> 00:08:15,637
Nie jesteśmy braćmi.
To braterstwo krwi to nonsens.
46
00:08:15,847 --> 00:08:18,340
Dostałeś tylko ode
mnie transfuzję krwi.
47
00:08:18,598 --> 00:08:21,057
Krew też nie była dobra.
Źle się czuję.
48
00:08:21,266 --> 00:08:24,511
Jeśli pociąg nie
przyjedzie szybko, oszaleję.
49
00:08:24,810 --> 00:08:28,886
Mogę ci powiedzieć od razu.
Wystarczy posłuchać szyn.
50
00:08:51,656 --> 00:08:54,149
Ma opóźnienie.
51
00:09:07,997 --> 00:09:10,081
Sokole oko!
52
00:09:16,042 --> 00:09:16,999
Nanu!
53
00:09:17,251 --> 00:09:18,959
Są utrudnienia.
54
00:09:19,419 --> 00:09:24,166
Ale bez opóźnienia.
Wielki manitu! Wielki manitu!
55
00:10:03,315 --> 00:10:06,640
- Miłej podróży, profesorze.
- Dziękuję, mój chłopcze.
56
00:10:07,317 --> 00:10:10,436
- Punktualnie, jak zawsze, profesorze.
- Naturalnie.
57
00:10:10,652 --> 00:10:12,484
- Czy mogę pomóc?
- nie
58
00:10:12,694 --> 00:10:14,983
Nigdy nie rozstaję
się z tą cenną walizką.
59
00:10:15,238 --> 00:10:19,154
Traktuje ją pan tak,
jakby była pełna złota.
60
00:10:19,406 --> 00:10:22,946
Nie, mój przyjacielu.
Jest o wiele bardziej wartościowa.
61
00:10:26,284 --> 00:10:27,821
Grube Momo...
62
00:10:28,535 --> 00:10:30,027
Gdzie jest?
63
00:10:32,996 --> 00:10:34,488
Momo!
64
00:10:55,423 --> 00:10:58,212
- Voilà Madame.
- Merci.
65
00:11:00,509 --> 00:11:02,547
- Maître!
- Toute de suite, monsieur.
66
00:11:03,261 --> 00:11:04,968
Bonjour monsieur.
67
00:11:06,845 --> 00:11:09,555
- C'est bien pour vous?
- Merci beaucoup.
68
00:11:10,055 --> 00:11:11,763
Santé.
69
00:11:20,769 --> 00:11:22,660
Smacznego, monsieur.
70
00:11:38,679 --> 00:11:41,532
Cette table est pour vous, monsieur.
71
00:11:42,819 --> 00:11:47,109
Trzymaj szklankę zamkniętą, inaczej
wpadnie do niej brud od tego mężczyzny.
72
00:11:51,872 --> 00:11:53,806
Qu'est-ce que ça veut dire?
73
00:11:56,784 --> 00:11:58,718
Parbleu!
74
00:12:00,924 --> 00:12:02,699
Le chapeau.
75
00:12:05,372 --> 00:12:07,306
Je ne comprends pas.
76
00:12:07,500 --> 00:12:09,349
Alors, twoja chapeau!
77
00:12:13,922 --> 00:12:16,204
Mais ça ne va pas, monsieur.
78
00:12:16,900 --> 00:12:18,866
Garçon, prenez la commande.
79
00:12:22,626 --> 00:12:27,538
Pociągi kursujące na zachód
pozostawiają wiele do życzenia.
80
00:12:28,931 --> 00:12:31,097
- Niektórzy pasażerowie też.
- Obrzydliwy.
81
00:12:31,330 --> 00:12:36,158
Mówi się, że roi się od wyjętych
spod prawa i buntujących się Indian.
82
00:12:37,017 --> 00:12:40,028
Czy nie możemy
oszczędzić tego motłochu?
83
00:12:40,227 --> 00:12:43,281
Niesamowite. W pociągu
prowadzonym w języku francuskim.
84
00:12:43,477 --> 00:12:45,875
Och, to wymaga czasu.
85
00:12:49,976 --> 00:12:51,635
Pani.
86
00:12:53,419 --> 00:12:55,035
Lord.
87
00:14:40,615 --> 00:14:43,129
Co on mówi?
Mówisz w jego języku.
88
00:14:43,400 --> 00:14:46,031
Zrób coś! Pomóż nam proszę...
89
00:14:46,611 --> 00:14:47,647
Oui, oui, ça va.
90
00:14:53,845 --> 00:14:57,278
- Cholera!
- Mówię doskonale w jego języku.
91
00:14:57,713 --> 00:15:00,227
Próbuję dowiedzieć
się, czego on chce.
92
00:15:08,158 --> 00:15:11,169
Nie wiem, o co mu chodzi.
Chce skarb.
93
00:15:11,369 --> 00:15:13,070
Skarb? Jaki skarb?
94
00:15:22,084 --> 00:15:25,951
Nie! Panie Indianinie, proszę
zostawić mi moją walizkę.
95
00:15:26,108 --> 00:15:28,581
Ma ogromną wartość.
96
00:15:31,795 --> 00:15:36,084
Chce zakładnika. Czy któryś z
panów zgłasza się na ochotnika?
97
00:15:36,823 --> 00:15:40,457
Nikt? To oznacza, że ja...
98
00:15:43,090 --> 00:15:46,450
Chcę grubego tatusia.
Grube momo z orle okiem.
99
00:15:48,468 --> 00:15:51,099
- Przepraszam. On Cię chce.
- Nie chcę.
100
00:15:52,801 --> 00:15:54,692
Zdrowie.
101
00:15:58,874 --> 00:16:02,624
Zarżnie nas, jeśli nie
pójdziesz. Nie ma za co!
102
00:16:02,819 --> 00:16:05,989
Ratuj życie nas
i naszych dzieci.
103
00:16:07,656 --> 00:16:09,040
W porządku
104
00:16:09,241 --> 00:16:11,756
Robię wszystko
dla tęgich dzieci.
105
00:16:11,950 --> 00:16:14,379
Dziękuję Ci! Pan z wami.
106
00:16:14,696 --> 00:16:19,524
- Nigdy nie zapomnę twojej twarzy.
- Zdecydowanie nie chcę mieć takiej nadziei.
107
00:16:30,247 --> 00:16:31,557
Tak to wygląda!
108
00:16:31,911 --> 00:16:33,570
Wyjdź tam.
109
00:16:44,251 --> 00:16:48,381
Dlaczego zawsze przychodzisz,
kiedy jestem na kolacji?
110
00:16:48,584 --> 00:16:51,595
Skarb dla mnie i brata krwi.
111
00:16:51,794 --> 00:16:56,200
Kto wie, co to za bzdury.
Odłóż manekiny, wychodzimy.
112
00:16:56,437 --> 00:16:58,212
- Jaki manekin?
- Ten tam.
113
00:17:02,123 --> 00:17:03,507
To są prawdziwe skórki.
114
00:17:04,212 --> 00:17:06,378
- Jakie skórki?
- czerwonoskórzy.
115
00:17:08,506 --> 00:17:10,440
Oni są prawdziwi!
116
00:18:12,530 --> 00:18:14,928
- Upuszczać!
- Już się stało.
117
00:18:40,576 --> 00:18:44,443
Znowu skręcę ci szyję.
Nie jestem cyrkowcem.
118
00:18:44,677 --> 00:18:47,963
Po prostu sprawiasz kłopoty.
Pozbywamy się też koni.
119
00:18:48,159 --> 00:18:51,011
Gruby Momo i ja jak psa i kota.
120
00:18:53,187 --> 00:18:54,613
Momo zły na brata krwi.
121
00:18:59,648 --> 00:19:02,311
Na horyzoncie duży wigwam.
Chodź zobacz
122
00:19:05,412 --> 00:19:07,071
Och, piękny jak pałac.
123
00:19:16,282 --> 00:19:19,251
Ty orle oko, Momo
teraz to robi...
124
00:19:20,847 --> 00:19:24,323
żeby zrozumiał orle oko.
Nie będzie przeszkadzać Momo.
125
00:19:24,909 --> 00:19:26,452
Naprawdę cicho.
126
00:19:36,476 --> 00:19:40,533
Dlaczego skarb bladej
twarzy jest zawsze zamknięty?
127
00:19:47,115 --> 00:19:49,048
Happa happa.
128
00:20:04,832 --> 00:20:06,216
Powinien iść!
129
00:20:26,070 --> 00:20:28,193
Nie rób za mało!
Prawie się obudziłem.
130
00:20:29,474 --> 00:20:32,106
Co tu się dzieje?
Co to za hałas?
131
00:20:32,646 --> 00:20:35,309
- Kto cię przysyła?
- Przepraszam...
132
00:20:35,509 --> 00:20:38,943
Bez wymówek!
Więc kto cię wysyła?
133
00:20:39,145 --> 00:20:45,035
Powiedz Colorado Slimowi, że
Logans nie będzie onieśmielony.
134
00:20:45,242 --> 00:20:46,897
- Czy to jasne?
- Otwórz usta!
135
00:20:47,109 --> 00:20:49,057
Jasne, w porządku.
136
00:20:52,626 --> 00:20:56,398
Spójrz, walizka.
Zobaczmy, co tam ukradli.
137
00:20:56,608 --> 00:21:00,958
Daj mi ochronę przeciwogniową, chodź.
Trzymaj się blisko mnie.
138
00:21:01,170 --> 00:21:02,870
Jest co?
139
00:21:21,910 --> 00:21:24,516
- Spójrz na to!
- Czy to ma być skarb?
140
00:21:24,731 --> 00:21:26,883
Nonsens. Bezwartościowe śmieci.
141
00:21:27,178 --> 00:21:32,275
Dlaczego nie powiedział pan,
kim jest? Przepraszam!
142
00:21:32,902 --> 00:21:37,455
To z pewnością Opatrzność!
Uratujesz naszego ojca!
143
00:21:38,004 --> 00:21:42,773
- Twój ojciec? A kim jest syn?
- Ja, mała Popsy, doktorze.
144
00:21:43,936 --> 00:21:47,210
- lekarz? JA?
- Jestem pewien, że jesteś lekarzem.
145
00:21:47,420 --> 00:21:50,694
Gdzie jest...
pacjent, czy jak to się nazywa?
146
00:21:57,914 --> 00:22:00,893
Prawie martwy, woła Manitu.
147
00:22:01,108 --> 00:22:03,260
Mało prawdopodobne.
Należy do innego klubu.
148
00:22:03,472 --> 00:22:05,919
Po obiedzie źle się czuje.
149
00:22:06,126 --> 00:22:09,808
W końcu zjadł. Co on je?
150
00:22:10,108 --> 00:22:13,133
Prawie nic, nie
jest już najmłodszy.
151
00:22:13,386 --> 00:22:16,331
Wieczorem je tylko
pokarmy łatwo przyswajalne.
152
00:22:16,538 --> 00:22:19,688
Wędzone kiełbaski,
trochę skórki i bób.
153
00:22:19,981 --> 00:22:23,209
Następnie baranina
i pieczeń wieprzowa.
154
00:22:23,423 --> 00:22:25,497
Z surową cebulą i czosnkiem.
155
00:22:25,912 --> 00:22:28,189
Może to skórka fasoli.
156
00:22:28,401 --> 00:22:32,751
- Ale ja też ją jem.
- Więc pomyśl o tym...
157
00:22:32,964 --> 00:22:37,982
Zrób patelnię fasolki ze
wszystkimi posiadanymi kiełbaskami.
158
00:22:38,190 --> 00:22:40,762
Już nie mamy. Zjadł je.
159
00:22:40,969 --> 00:22:44,277
To znowu typowe.
Zostaw nas teraz w spokoju.
160
00:22:44,495 --> 00:22:48,052
Chcielibyśmy dokładnie
zaniżać liczbę pacjentów.
161
00:22:48,270 --> 00:22:52,201
- Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
- Niezły lekarz!
162
00:22:52,625 --> 00:22:55,899
Pomoże tylko cud.
Prawie rzucił łyżką.
163
00:22:56,109 --> 00:22:58,636
Grube momo i orle
oko szybko zniknęły.
164
00:23:02,580 --> 00:23:05,231
Świetna Momo Jalura znowu w całości.
165
00:23:24,979 --> 00:23:29,906
KOLKA. Och, co mają konie.
166
00:23:30,412 --> 00:23:33,686
„Pacjentowi należy zapewnić ciepło”.
167
00:23:35,182 --> 00:23:38,581
Ciepło? Cóż, jak koń.
168
00:23:41,280 --> 00:23:44,384
„Najpierw wymieszaj gorącą wodę…”
169
00:23:45,220 --> 00:23:48,823
Jest zimno, ale woda to woda.
170
00:23:49,658 --> 00:23:51,641
Sól nie zaszkodzi.
171
00:23:52,520 --> 00:23:54,922
- Dobrze wymieszaj.
- Dobre logo.
172
00:23:55,548 --> 00:23:57,780
Oczywiście logo jest.
173
00:24:00,443 --> 00:24:04,046
Pozwól mu tam popłynąć...
Wygląda dobrze.
174
00:24:10,066 --> 00:24:12,965
„Proszek ze szparagów…”
175
00:24:14,338 --> 00:24:18,858
Szparagi to papuga.
Cóż, proszek to proszek...
176
00:24:28,233 --> 00:24:29,762
Biedna Yalola.
177
00:24:29,975 --> 00:24:33,781
Czy nie ma detonatora?
Nie wybuchnie.
178
00:24:40,014 --> 00:24:43,990
„Polecamy również
koperty z olejem”.
179
00:24:44,992 --> 00:24:48,390
To, co dobre na zewnątrz,
jest jeszcze zdrowsze w środku.
180
00:24:48,725 --> 00:24:51,670
- Momo, to nie jest olej!
- Och, bzdury.
181
00:24:54,241 --> 00:24:57,639
Olej czy ropa naftowa,
jaka jest różnica?
182
00:24:57,849 --> 00:25:01,248
Coś z tego też wygląda dobrze.
183
00:25:06,021 --> 00:25:09,827
- Woda z piekła rodem!
- To także dla syna piekła.
184
00:25:23,234 --> 00:25:25,637
Że trzymasz to tam.
185
00:25:41,486 --> 00:25:45,337
- Ajalola nie żyje! Precz szybko!
- Poczekaj minutę!
186
00:26:05,129 --> 00:26:09,648
Jestem wyzwolony! Życie i
jedzenie znowu mnie mają!
187
00:26:09,858 --> 00:26:13,505
Nasz tata znów jest zdrowy!
Dziękuję doktorze!
188
00:26:13,715 --> 00:26:15,947
Jesteśmy ci bardzo wdzięczni.
189
00:26:19,024 --> 00:26:21,970
- Życzę miłego posiłku, doktorze.
- Dziękuję Ci.
190
00:26:22,342 --> 00:26:25,695
Proszę, doktorze.
Nadal są ciepłe.
191
00:26:26,781 --> 00:26:29,352
Właśnie tak lubię je jeść.
192
00:26:29,559 --> 00:26:31,293
Chcesz to wszystko zjeść?
193
00:26:31,510 --> 00:26:34,534
Jedzenie jest nie
tylko zdrowe, to nauka.
194
00:26:35,118 --> 00:26:38,018
Wydaje mi się to niezwykłe,
ale jesteś lekarzem.
195
00:26:38,519 --> 00:26:43,288
Łatwo przyswajalne produkty powinny
być spożywane tylko z lekkostrawnymi.
196
00:26:43,496 --> 00:26:47,643
Służy to utrzymaniu
równowagi filozoficznej
197
00:26:47,852 --> 00:26:50,332
przywróceniu mojego małego ciała.
198
00:26:50,548 --> 00:26:54,354
To przywraca sok
żołądkowy do formy.
199
00:26:55,153 --> 00:26:57,475
Chcesz posmarować nim miód?
200
00:26:57,848 --> 00:27:02,991
To jest rzecz z miodem.
Miód niszczy korzenie brody.
201
00:27:11,785 --> 00:27:15,138
Co to jest Logan Czy
w końcu zdecydowałeś
202
00:27:17,592 --> 00:27:21,346
Colorado Slim już nie czeka.
Przynieś umowę!
203
00:27:21,853 --> 00:27:27,660
Powiedz temu ćwokowi, co
zrobię z jego umową.
204
00:27:31,922 --> 00:27:33,792
Będziesz tego żałować na zawsze.
205
00:27:34,303 --> 00:27:37,554
Czy powinienem żałować,
że nie oddaję swojej farmy?
206
00:27:37,937 --> 00:27:40,357
Twoja skóra nie wydaje się
być dla ciebie wiele warta.
207
00:27:40,569 --> 00:27:42,315
Ani twoja żona, ani stary.
208
00:27:47,588 --> 00:27:49,299
Kim jesteś?
209
00:27:50,052 --> 00:27:52,517
Nigdy wcześniej cię tu nie widziałem.
210
00:27:53,144 --> 00:27:56,396
Nie jestem stąd.
Mam tu tylko przekąskę.
211
00:27:56,779 --> 00:28:01,080
Nie lubimy, gdy
obcy tu żrą i chleją.
212
00:28:17,123 --> 00:28:18,994
Wystarczy!
213
00:28:27,191 --> 00:28:30,158
Tak? Zejdźcie z koni!
214
00:28:40,894 --> 00:28:43,974
Nie wiem, kim jesteś
i czego tu chcesz.
215
00:28:44,194 --> 00:28:46,989
Tylko jedna rzecz jest absolutnie śmiertelna:
216
00:28:48,121 --> 00:28:50,836
Jeśli przeszkadzasz mi podczas jedzenia.
217
00:28:51,297 --> 00:28:53,636
A właśnie zacząłem.
218
00:28:59,150 --> 00:29:00,645
Wstań!
219
00:29:01,197 --> 00:29:02,692
Czy to będzie wkrótce?
220
00:29:05,041 --> 00:29:09,798
Wskakujesz do domu z dwoma
końmi. Dwa zostają tutaj!
221
00:29:14,691 --> 00:29:16,402
A teraz na pełnym gazie!
222
00:29:16,864 --> 00:29:17,982
Wynocha!
223
00:30:23,162 --> 00:30:26,242
Znowu Colorado Slim.
Niepojęte.
224
00:30:26,462 --> 00:30:29,542
Chce zamienić naszą
wioskę w kawałek pustyni.
225
00:30:29,763 --> 00:30:33,094
Tym razem mocno ugryzie granit.
226
00:30:33,314 --> 00:30:38,117
Nie miejmy złudzeń.
Ma też innych sojuszników.
227
00:30:39,288 --> 00:30:42,368
Zapasy mężczyzn w
Kolorado są niewyczerpane.
228
00:30:42,839 --> 00:30:46,011
To musi być prawda.
Szeryf zastrzelił już 10.
229
00:30:46,223 --> 00:30:48,973
Ale po prostu odrastają
jak grzyby z ziemi.
230
00:30:49,188 --> 00:30:52,189
Nie rozumiem.
Zamiast mniej, staje się więcej.
231
00:30:52,447 --> 00:30:56,623
Niestety tylko ja
bronię gniazda.
232
00:30:57,042 --> 00:30:59,461
Wystarczy się tu rozejrzeć.
233
00:30:59,674 --> 00:31:04,603
Yucca była niegdyś kwitnącym miastem.
Ale wkrótce będzie tu tylko pustynia.
234
00:31:05,314 --> 00:31:06,934
Wszystko przez tych bandytów.
235
00:31:07,153 --> 00:31:11,579
Sklepy są zamykane, a wiele rodzin
przenosi się do spokojniejszych miejsc.
236
00:31:12,124 --> 00:31:16,584
Nie ma tu bezpieczeństwa,
prawa ani sędziego.
237
00:31:16,886 --> 00:31:20,515
Najbliższy lekarz mieszka
czterdzieści mil stąd.
238
00:31:21,064 --> 00:31:25,445
To pomyłka, szeryfie!
Jeden jest tuż przed tobą.
239
00:31:25,910 --> 00:31:30,245
- Kto? On?
- Tak. Jest profesorem medycyny.
240
00:31:30,755 --> 00:31:35,844
Uzdrowił mojego ojca.
Nie poznasz go.
241
00:31:38,861 --> 00:31:41,359
Nie wygląda pan.
242
00:31:41,576 --> 00:31:43,915
Wygląda pan jak włóczęga.
243
00:31:44,124 --> 00:31:47,878
- Tak łatwo popełnić błąd.
- Błądzić jest rzeczą ludzką.
244
00:31:48,093 --> 00:31:53,056
Po drodze skradziono mi
i mojemu asystentowi bagaż.
245
00:31:53,482 --> 00:31:55,775
Dlatego nie mamy ani grosza.
246
00:31:55,988 --> 00:31:59,034
Wszystko dostajesz za
darmo, potrzebujemy lekarza.
247
00:31:59,999 --> 00:32:03,251
Dostajesz ubrania,
mieszkanie, jedzenie...
248
00:32:03,508 --> 00:32:04,969
- Jedzenie też?
- Na pewno.
249
00:32:05,388 --> 00:32:07,430
Ile chcesz, doktorze.
250
00:32:07,644 --> 00:32:09,686
- Jeśli tak...
- Zostaje pan?
251
00:32:09,858 --> 00:32:11,147
Witamy.
252
00:33:23,384 --> 00:33:25,096
Mam nadzieję, że nie pożałuje pan.
253
00:33:25,515 --> 00:33:29,439
To ładne, ciche miasto.
254
00:33:30,319 --> 00:33:35,783
Cisza jest dobra. Niestety, jestem
sam przeciwko bandzie przestępców.
255
00:33:42,768 --> 00:33:46,476
- Ile to było tym razem?
- Zabrałeś ze sobą wszystkie rezerwy.
256
00:33:46,696 --> 00:33:48,613
To był dla mnie ostatni raz.
257
00:33:48,784 --> 00:33:49,868
Jak to?
258
00:33:50,037 --> 00:33:54,167
Mam tylko jedną skórę.
Bank będzie zamknięty od jutra.
259
00:33:54,382 --> 00:33:59,470
To nie wystarczy! Kto powinien pożyczyć nam
pieniądze na nasiona i narzędzia rolnicze?
260
00:33:59,646 --> 00:34:02,612
- Wtedy możemy zakończyć!
- Odejdźcie też.
261
00:34:02,821 --> 00:34:06,403
Wszędzie jest lepiej niż tutaj.
Nie chcę już więcej.
262
00:34:26,591 --> 00:34:31,395
Bynajmniej. Poczekaj chwilę.
Nadal muszę wykonać pomiary.
263
00:34:31,604 --> 00:34:36,408
Och, trochę puchu na
pięknym męskim ramieniu!
264
00:34:37,078 --> 00:34:38,869
Teraz rączka.
265
00:34:39,417 --> 00:34:40,912
- To 75
- 75.
266
00:34:41,129 --> 00:34:43,971
- I przedramię 32.
- Przedramię 32.
267
00:34:46,393 --> 00:34:49,920
A ramię? Ach, strzał.
Prawie 100.
268
00:34:50,139 --> 00:34:53,999
Proszę ponownie opuścić
skrzydełko. Przepraszam.
269
00:34:54,557 --> 00:34:56,740
Zrobiłem, co mogłem.
270
00:34:57,502 --> 00:34:59,559
- Schludnie.
- Jak hojnie!
271
00:34:59,774 --> 00:35:02,544
Chociaż na pewno będziesz
rozpieszczany przez krawców.
272
00:35:02,762 --> 00:35:06,163
Z tego pięknego lnu wykonam
dwanaście małych koszulek.
273
00:35:06,380 --> 00:35:08,817
Nawiasem mówiąc, chciałem powiedzieć...
274
00:35:09,031 --> 00:35:12,479
- Kto mówi o pieniądzach?
- Czy tak myśli też pani Brown?
275
00:35:12,902 --> 00:35:16,131
- Nie mówimy o pieniądzach.
- Nikt tu o tym nie mówi.
276
00:35:16,310 --> 00:35:18,540
Nie wkładamy do ust
tak przyziemnych rzeczy.
277
00:35:18,961 --> 00:35:21,065
Wkrótce będziesz mógł spłacić.
278
00:35:22,412 --> 00:35:25,894
Ciastka do herbaty?
Pokażę ci resztę domu.
279
00:35:26,199 --> 00:35:29,647
Chciałbym to zobaczyć.
Proszę, za tobą.
280
00:35:34,152 --> 00:35:36,760
Znowu nie ma jedzenia.
Żadna padlina tu nie je!
281
00:35:39,790 --> 00:35:43,317
Będzie to gabinet
zabiegowy i poczekalnia.
282
00:35:43,535 --> 00:35:46,684
Tutaj jest wejście
i jest wyjście.
283
00:35:47,070 --> 00:35:49,552
Kiedy go myjemy,
wygląda doskonale.
284
00:35:49,762 --> 00:35:52,118
- Nie masz nic przeciwko praktyce?
- Ale nie.
285
00:35:52,329 --> 00:35:55,352
Dom jest za duży dla nas obojga.
Wcześniej...
286
00:35:55,737 --> 00:35:58,886
- Kiedy mój mąż jeszcze żył...
- Był szeryfem?
287
00:35:59,314 --> 00:36:03,267
Tak. Obecny szeryf był
jego zastępcą szeryfa.
288
00:36:03,480 --> 00:36:06,928
Mój ojciec już dawno
wyeliminowałby te gangi.
289
00:36:07,141 --> 00:36:12,013
Colorado Slim strzelił mu w plecy, aby się uwolnić.
290
00:36:12,231 --> 00:36:16,346
- Zły typ.
- Ojciec zrobił wszystko dla swojego miasta.
291
00:36:16,608 --> 00:36:22,158
Mieszkańcy bardzo go podziwiali.
Jestem z tego szczególnie dumna.
292
00:36:22,541 --> 00:36:27,288
Był pełen inicjatyw.
On też tę studnię zbudował.
293
00:36:27,717 --> 00:36:29,567
Podczas suszy.
294
00:36:29,778 --> 00:36:32,513
To prawda.
Był cudownym człowiekiem.
295
00:36:33,397 --> 00:36:36,592
Ale kula trafiła go
w plecy przy studni.
296
00:36:36,806 --> 00:36:41,138
Gdyby nie zaufał swoim
pracownikom, to by się nie wydarzyło.
297
00:36:51,954 --> 00:36:57,079
Sokole oko? Czy knajpa
wie, że nie jadłem od 10 dni?
298
00:37:01,210 --> 00:37:03,060
Szkoda.
299
00:37:26,078 --> 00:37:27,710
Witaj, wujku szeryfie.
300
00:37:35,798 --> 00:37:37,774
Dzień dobry doktorze.
301
00:37:49,642 --> 00:37:50,769
Witam!
302
00:37:54,691 --> 00:37:59,104
Daj mi trzy podwójne.
Chcę uszczęśliwić chłopców.
303
00:38:01,087 --> 00:38:03,270
Dwa steki po angielsku.
304
00:38:15,561 --> 00:38:20,904
Spójrzcie, nasz nowy lekarz!
Cholera, to elegant.
305
00:38:27,175 --> 00:38:30,450
Witam doktorze!
Jestem twoim kolejnym klientem.
306
00:38:31,383 --> 00:38:32,555
Cześć.
307
00:38:34,539 --> 00:38:37,734
- Synu siedmiu ojców, gdzie jest...
- Co masz na myśli, proszę?
308
00:38:38,199 --> 00:38:42,152
- Gdzie można tu coś wrzucić?
- Na ruszt? Tędy.
309
00:38:42,365 --> 00:38:43,584
Lekarz chce Happe Happe.
310
00:38:48,467 --> 00:38:52,201
- Ważna wizyta.
- To jest nasz lekarz.
311
00:38:52,842 --> 00:38:55,865
- Proszę bardzo.
- Doktorze, proszę usiąść.
312
00:39:01,721 --> 00:39:05,881
- Chcesz aperitifu?
- Woda cytrynowa do rąk.
313
00:39:06,097 --> 00:39:09,085
Bardzo dobrze.
Woda cytrynowa dla lekarza.
314
00:39:10,515 --> 00:39:12,021
Czerwone wino.
315
00:39:18,930 --> 00:39:20,861
Na zdrowie.
316
00:39:31,638 --> 00:39:34,201
Miska na dłonie.
317
00:39:35,004 --> 00:39:39,371
- Teraz chciałbym oliwki.
- Niestety mamy tylko fasolę.
318
00:39:39,632 --> 00:39:42,988
- Też są okrągłe, wezmę je.
- Bardzo dobrze.
319
00:39:43,209 --> 00:39:44,933
Fasola dla lekarza!
320
00:39:50,362 --> 00:39:53,844
Dlaczego limonki boleć?
Momo jest bardzo podekscytowany?
321
00:39:55,033 --> 00:39:56,205
Przeciw reumatyzmowi stóp.
322
00:40:02,649 --> 00:40:03,776
Fasolki.
323
00:40:05,174 --> 00:40:06,979
Czy mogę wyczyścić sałatkę?
324
00:40:07,194 --> 00:40:09,550
- Teraz chcę drugą rundę.
- Bardzo dobrze.
325
00:40:09,761 --> 00:40:12,117
- Co chcesz?
- 2 rundę.
326
00:40:12,874 --> 00:40:15,311
- I co?
- Wszystko, co tam jest.
327
00:40:16,619 --> 00:40:20,951
Lekarz chce z kuchni
wszystko, co jest jeszcze jadalne.
328
00:40:21,921 --> 00:40:24,655
Cudowny apetyt, nasz lekarz.
329
00:41:00,885 --> 00:41:03,241
To żarłok, prawda?
330
00:41:10,394 --> 00:41:14,952
Z rekomendacją Szefa Kuchni.
Sam poinstruował szefa.
331
00:41:16,380 --> 00:41:20,017
Latający pies na 10 osób.
Kto raz je, zawsze chce jeść.
332
00:41:20,383 --> 00:41:22,245
- Kto jest szefem?
- Ja tylko gotuję.
333
00:41:22,484 --> 00:41:25,927
Unikam polityki żywieniowej.
Smacznego.
334
00:41:47,219 --> 00:41:49,948
Mogliśmy się dzielić jak dobrzy przyjaciele.
335
00:42:01,687 --> 00:42:03,820
Zawsze na siłę...
336
00:42:17,146 --> 00:42:19,247
Za dobrą przyjaźń.
337
00:42:54,922 --> 00:42:58,365
Czuję się źle!
Gdyby to zobaczyło Manitu.
338
00:43:11,174 --> 00:43:15,612
Bardzo dobra przystawka.
Teraz pora na danie główne.
339
00:43:15,970 --> 00:43:17,832
- Szefie!
- Hiel!
340
00:43:18,785 --> 00:43:21,437
Zdejmij wszystkie Tellel! Szybki!
341
00:43:22,550 --> 00:43:26,112
Wyczyść stoły szeryfa i lekarza!
342
00:43:32,302 --> 00:43:34,878
Bufet jest otwarty!
343
00:44:48,646 --> 00:44:49,913
- Gotować!
- Tak, Sil?
344
00:44:50,113 --> 00:44:52,884
Nie lubię niczego słodkiego.
Kolejny indyk!
345
00:44:53,640 --> 00:44:57,159
- Jeszcze jeden latający pies!
- Manitu, pomóż mi.
346
00:45:08,386 --> 00:45:11,904
3... 4... 5... 6... 7... 8...
347
00:45:12,191 --> 00:45:16,782
9... 10... 11... 12... 13... 14...
348
00:45:17,027 --> 00:45:22,375
15... 16... 17...
18... 19... 20... 21...
349
00:45:22,537 --> 00:45:27,690
22... 23... 24... 25... 26... 27...
350
00:45:27,967 --> 00:45:29,905
Jeden za dolara to 27 dolarów...
351
00:45:30,584 --> 00:45:32,922
Nieźle jak na pierwszy dzień.
352
00:45:33,794 --> 00:45:35,537
Wielki Manitu!
353
00:45:35,697 --> 00:45:38,512
Nie ma czasu dla twojego
kumpla, potrzebuję fartucha
354
00:45:38,710 --> 00:45:41,481
- że co?
- Owinęo grandioso kamikadze.
355
00:45:41,683 --> 00:45:45,201
- Owinęo na ramieniu.
- Ale nagle!
356
00:46:03,880 --> 00:46:07,637
- Przyślij pierwszego pacjenta.
- Natychmiast.
357
00:46:08,637 --> 00:46:12,437
Poproszę pierwszego pacjenta!
Państwo Robinson.
358
00:46:18,507 --> 00:46:20,282
- Dzień dobry .
- Dzień dobry.
359
00:46:20,609 --> 00:46:22,027
Dzień dobry doktorze.
360
00:46:22,233 --> 00:46:24,171
Proszę się położyć.
361
00:46:26,039 --> 00:46:27,814
Uwolnij się
362
00:46:29,052 --> 00:46:30,351
Tak dobrze.
363
00:46:32,025 --> 00:46:34,395
Dlaczego chcesz mnie leczyć?
364
00:46:34,601 --> 00:46:37,210
To moja żona jest maladą.
365
00:46:37,574 --> 00:46:40,063
Twoja żona?
Myślałem, że to twoja córka.
366
00:46:40,269 --> 00:46:43,592
- Lunatykuje.
- Więc lunatykuje?
367
00:46:44,788 --> 00:46:46,607
Przy pełni księżyca.
368
00:46:47,523 --> 00:46:50,803
Ja też. Że nigdy
się nie spotkaliśmy...
369
00:46:52,716 --> 00:46:54,654
Gdzie chodzi pani na spacer?
370
00:46:58,503 --> 00:47:02,498
- Sokole oko!
- Wysuszona Momo chce spać.
371
00:47:02,903 --> 00:47:06,660
Pani wielbi księżyc i
sprawia, że hej, hej!
372
00:47:08,175 --> 00:47:10,113
Proszek księżycowy.
373
00:47:11,306 --> 00:47:15,149
- Zaraz to zrobimy.
- Można pomóc!
374
00:47:15,825 --> 00:47:18,954
Przyjmujesz dwie
tabletki dziennie.
375
00:47:19,155 --> 00:47:21,493
Daję jej je przed snem.
376
00:47:21,692 --> 00:47:25,177
- Są dla ciebie.
- Dla mnie? Dlaczego to?
377
00:47:25,378 --> 00:47:27,479
Wtedy śpisz i
nie myślisz o niej.
378
00:47:27,875 --> 00:47:30,604
- Ile jestem winny?
- Dwa dolary.
379
00:47:31,284 --> 00:47:33,655
Do zobaczenia na spacerze przy księżycu...
380
00:47:34,059 --> 00:47:36,116
Następna pacjentka, Popsy!
381
00:47:36,318 --> 00:47:39,523
Pan Mortison jest następny!
Proszę wejść!
382
00:47:39,727 --> 00:47:41,709
- Dzień dobry!
- Co sę dzieje?
383
00:47:57,802 --> 00:47:59,978
116... 117...
384
00:48:03,194 --> 00:48:04,612
118...
385
00:48:23,409 --> 00:48:27,209
Prowadzę badanie.
Poczekaj na zewnątrz!
386
00:48:28,166 --> 00:48:29,909
- A teraz?
- Oddychaj spokojnie.
387
00:48:30,347 --> 00:48:33,865
- To trudne.
- Popsy! Wyprowadź Pana.
388
00:48:34,231 --> 00:48:37,435
Colorado Slim mówi, że
twój gabinet jest zamknięta.
389
00:48:37,639 --> 00:48:42,154
Jeśli nie wyjdziesz w ciągu
godziny, zrobimy wszystko z tobą.
390
00:48:42,357 --> 00:48:46,319
Colorado Slim nienawidzi
lekarzy wśród chłopaków w mieście.
391
00:48:46,598 --> 00:48:50,593
Jeśli nadal jesteś tutaj
o zachodzie słońca, to...
392
00:48:53,060 --> 00:48:54,955
- Jestem chory?
- Tak.
393
00:48:55,914 --> 00:48:57,970
- Coś złego?
- Nieinteresujące.
394
00:48:58,292 --> 00:48:59,797
Może coś na głowie?
395
00:49:00,432 --> 00:49:04,156
- Czy boli cię głowa?
- Czasami, kiedy nic nie robię.
396
00:49:04,357 --> 00:49:07,367
- Czy aureola jest zbyt ciasna?
- Możliwe.
397
00:49:07,646 --> 00:49:09,465
Czy jest coś na to?
398
00:49:10,025 --> 00:49:14,496
Tak, to. Olej rycynowy
z ropą naftową i prochem.
399
00:49:14,900 --> 00:49:16,362
To będzie pięć dolarów.
400
00:49:17,992 --> 00:49:19,811
Potrafię to lepiej wykorzystać!
401
00:49:20,014 --> 00:49:23,889
- A teraz spakuj walizkę!
- Nieświeży oddech i zgniły ząb.
402
00:49:24,255 --> 00:49:27,026
Powyżej po prawej pierwszy trzonowiec.
Czy to boli?
403
00:49:27,387 --> 00:49:28,654
W takim razie ugryź!
404
00:49:28,854 --> 00:49:31,192
Weź ostry kęs! Tam jest!
405
00:49:31,708 --> 00:49:33,126
- Czy to bolało?
- nie
406
00:49:33,689 --> 00:49:36,385
- Myślisz, że jesteś mądry?
- Po prostu jestem w tym lepszy niż ty.
407
00:49:48,078 --> 00:49:50,374
Dlaczego go wyjmujesz?
Wciąż był dobry.
408
00:49:50,773 --> 00:49:51,997
Taki mały nos do tego.
409
00:49:52,200 --> 00:49:55,329
Pokaż inne perłowe białe!
Gryźcie razem!
410
00:49:56,957 --> 00:50:00,561
Rozwalę ci mózg.
Poradzę sobie z tym.
411
00:50:01,357 --> 00:50:02,981
Nie sądzę.
412
00:50:13,685 --> 00:50:16,261
Znam kogoś, kto to
wyrzuca i znowu łapie.
413
00:50:16,459 --> 00:50:18,397
- W powietrzu?
- Tak.
414
00:50:21,216 --> 00:50:22,916
O to mi chodziło.
415
00:50:39,529 --> 00:50:41,467
Sokole oko! Popsy!
416
00:50:44,286 --> 00:50:47,371
Kiedy byłem młody,
tak to robiłem.
417
00:50:48,250 --> 00:50:52,450
Poruszył mnie wielki manitu.
Naprawdę duża głowa.
418
00:50:55,782 --> 00:50:59,386
Lekkie uderzenia w głowę
zwiększają zdolność myślenia.
419
00:51:01,569 --> 00:51:03,430
Cóż, Popsy? Czy smakuje dobrze?
420
00:51:14,452 --> 00:51:16,671
Pański koń jest gotowy, sir.
421
00:51:26,819 --> 00:51:30,737
Mniej przygłyzać wałgę.
Mięso cołaz dłoższe.
422
00:51:31,971 --> 00:51:34,938
Gdzie tu zwracasz się
z kwestiami sanitarnymi?
423
00:51:35,143 --> 00:51:38,109
- Tam są krzaki...
- Mam na myśli lekarza.
424
00:51:38,274 --> 00:51:40,255
- Tak?
- Szukam lekarza.
425
00:51:40,454 --> 00:51:43,421
O tak... hej! Lekarz!
Szukają cię!
426
00:51:49,095 --> 00:51:50,795
Co jest?
427
00:51:51,117 --> 00:51:53,693
Czy jest pan lekarzem w tej wiosce?
428
00:51:53,892 --> 00:51:56,588
Tak. Wróći pan za pół godziny.
429
00:51:56,706 --> 00:51:58,601
Nie jestem pacjentem,
drogi kolego.
430
00:51:59,283 --> 00:52:00,464
Drogi co?
431
00:52:01,503 --> 00:52:03,278
Kolego, powiedziałem.
Prof. Smithson...
432
00:52:03,365 --> 00:52:06,527
Docent medycyny
ogólnej na Boston University.
433
00:52:07,369 --> 00:52:08,993
Federalny Inspektor
Ochrony Zdrowia.
434
00:52:09,073 --> 00:52:14,183
Chirurg, ginekolog,
dentysta, urolog i kardiolog.
435
00:52:15,059 --> 00:52:18,025
Nie martw się, kochany, to znowu minie.
436
00:52:18,230 --> 00:52:20,244
Przeczytałem ulotkę przed pójściem spać.
437
00:52:20,450 --> 00:52:22,388
Piszę w imieniu rządu
438
00:52:22,591 --> 00:52:27,062
o warunkach zdrowotnych
w odległych lokalizacjach.
439
00:52:27,268 --> 00:52:31,977
Czy naprawdę jest tu tak źle
z pasożytami i epidemiami?
440
00:52:32,183 --> 00:52:35,193
Uh... cóż...
441
00:52:36,067 --> 00:52:39,748
Cóż... te pażoz...
te rzeczy są...
442
00:52:39,953 --> 00:52:42,995
Wydaje się, że zakaźne zapalenie
wątroby czuje się tutaj jak w domu.
443
00:52:43,202 --> 00:52:46,406
Czasami przychodzi,
ale nie zostaje długo.
444
00:52:46,651 --> 00:52:50,137
Tak, ale oczywiście wszyscy
tutaj mają czerwonkę...
445
00:52:50,337 --> 00:52:53,033
i gastryczne żołądki.
446
00:52:53,231 --> 00:52:58,384
Nasze potrzeby są, by tak
rzec, gastronomiczno-gastryczne.
447
00:52:58,583 --> 00:53:02,219
Dziwne poczucie humoru, żeby
żartować z tak poważnych chorób.
448
00:53:02,428 --> 00:53:05,990
Ten astmatyczny,
asteniczny i atroficzny diabeł...
449
00:53:06,193 --> 00:53:08,769
Uderzę cię prosto w gębę!
450
00:53:08,968 --> 00:53:12,097
Drogi kolega ma rację.
Chodź tu.
451
00:53:12,258 --> 00:53:15,625
Źródło infekcji.
Musielibyśmy to zdezynfekować.
452
00:53:15,825 --> 00:53:18,315
Czy słyszysz?
Musimy cię zdestyfikować.
453
00:53:18,521 --> 00:53:19,701
Do wanny!
454
00:53:19,909 --> 00:53:23,308
Nie, nie kąp się!
Nigdy się nie kąpałem!
455
00:53:23,595 --> 00:53:26,350
Nie chcę! Boję się wody!
456
00:53:26,531 --> 00:53:28,843
Nie? Nie! Proszę, puść mnie
457
00:53:33,994 --> 00:53:36,099
Pomocy! Nie głowa! Zostaw mnie!
458
00:53:38,106 --> 00:53:40,144
Och... to cudownie pachnie.
459
00:53:41,941 --> 00:53:44,593
Robimy to teraz w każdą niedzielę.
Desfulionizacja.
460
00:53:45,292 --> 00:53:47,330
Proszę też za szyją. Wspaniale!
461
00:53:47,538 --> 00:53:51,303
Zdejmij buty, jeśli
możesz. Tak się trzymają.
462
00:53:51,511 --> 00:53:53,786
Trzymają się twoich stóp.
To łaskocze!
463
00:53:54,724 --> 00:53:56,621
Dobła zupa dziś.
464
00:53:57,834 --> 00:54:01,079
Drogi kolego, czy mógłbym
zabrać cię na obiad?
465
00:54:01,772 --> 00:54:05,358
Nie, dziękuję. Jadłem wczoraj.
466
00:54:05,781 --> 00:54:09,545
Niestety nie mogę zostać.
Móje uszanowanie, doktorze.
467
00:54:10,445 --> 00:54:12,720
DZISIAJ: ZUPA CEBULOWA
468
00:54:16,111 --> 00:54:18,177
Wszyscy jesteśmy z ciebie
bardzo dumni, doktorze.
469
00:54:18,356 --> 00:54:20,772
Tu jest napisane, że
niektóre rodziny wracają.
470
00:54:20,948 --> 00:54:24,363
Wieś odradza się.
Dzięki tobie ludzie nabierają odwagi.
471
00:54:24,542 --> 00:54:29,344
Na moje urodziny za kilka
dni urządzę wielką imprezę.
472
00:54:29,724 --> 00:54:32,999
Jak za dawnych czasów!
I postawię drinki.
473
00:54:33,282 --> 00:54:36,217
To jest obietnica!
Tańce, zabawy i kobiety!
474
00:54:36,599 --> 00:54:40,326
Gdyby tylko nie zawsze był
tak strasznie wulgarny. Kobiety!
475
00:55:35,818 --> 00:55:38,026
Wydaje się, że są fajerwerki.
476
00:56:08,468 --> 00:56:10,846
Lepiej zostaw plastyfikator na miejscu.
477
00:56:10,991 --> 00:56:15,199
Zdejmij pasek albo będziesz
miał dziurę w gwiazdce szeryfa.
478
00:56:18,902 --> 00:56:21,072
Zobacz, jak miło to robi.
479
00:56:21,390 --> 00:56:23,221
Ale ja wcale cię nie szukam.
480
00:56:23,566 --> 00:56:28,369
Szukam oszusta.
Nie lubię takich pasożytów.
481
00:56:31,133 --> 00:56:32,718
Rozumiesz, doktorze?
482
00:56:32,861 --> 00:56:35,135
Mam na myśli ciebie, ty szczurze!
Posłuchaj mnie!
483
00:56:42,500 --> 00:56:47,095
Gdzie jest pies? Przeszukaj go!
Przyprowadź go tutaj, draniu!
484
00:56:50,412 --> 00:56:51,790
Precz, kobiety!
485
00:56:52,140 --> 00:56:53,376
Ty też!
486
00:57:01,261 --> 00:57:02,677
Chodź tu ty!
487
00:57:28,418 --> 00:57:30,003
Więc, Manitu szczęśliwy.
488
00:57:57,647 --> 00:57:59,091
Moje spodnie! Palę się!
489
00:58:24,561 --> 00:58:26,043
Tutaj jestem!
490
00:59:16,836 --> 00:59:19,422
Co to jest, czy boli cię broda?
Nie jest możliwe.
491
00:59:36,875 --> 00:59:38,215
Ty bestio!
492
00:59:40,157 --> 00:59:41,158
Oto bestia!
493
01:00:02,339 --> 01:00:05,405
Wszystko zepsute, dłogi doktorze.
494
01:00:18,784 --> 01:00:20,822
- To nie działa.
- Może coś w rurze?
495
01:00:29,529 --> 01:00:32,285
Uderz ponownie!
Muszę znowu iść na górę!
496
01:00:36,336 --> 01:00:37,506
Ona jest taka piękna. Uderz ponownie!
497
01:00:37,684 --> 01:00:39,231
Chcę ponownie zobaczyć gwiazdkę.
498
01:00:54,198 --> 01:00:56,236
Chodź tu! Jest darmowy drink!
499
01:00:59,001 --> 01:01:01,105
Jesteśmy dziś w nastroju dawcy!
500
01:01:02,697 --> 01:01:03,971
Wystarczy!
501
01:01:05,116 --> 01:01:08,117
Odpokutujesz za to, co
zrobiłeś moim ludziom.
502
01:01:08,640 --> 01:01:09,877
Z piórkiem w przezierniku
503
01:01:10,644 --> 01:01:12,230
ledwo możesz dostać strzał.
504
01:01:15,135 --> 01:01:16,758
Dobrze. Co to było?
505
01:01:20,249 --> 01:01:21,835
Wracam do domu.
506
01:01:23,877 --> 01:01:26,292
Moja kuchnia!
Moja piękna kuchnia!
507
01:01:26,503 --> 01:01:29,918
W zeszłym tygodniu
musiałem wszystko odbudować.
508
01:01:30,683 --> 01:01:33,098
Jak miło...
Wszystko wygląda inaczej.
509
01:01:45,954 --> 01:01:49,644
To było tylko ostrzeżenie.
Następnym razem będziemy poważni!
510
01:01:50,757 --> 01:01:52,550
Głupie bydlaki!
511
01:01:58,289 --> 01:02:00,223
Mani...
512
01:02:01,122 --> 01:02:02,811
Manitu, jak tu wygląda?
513
01:02:47,247 --> 01:02:51,219
- Powiedz Manitu, że było kolejne bicie.
- Manitu nie dba o fasolę.
514
01:04:00,217 --> 01:04:01,802
Złe łóżko.
515
01:04:05,296 --> 01:04:07,051
Dużo lepiej.
516
01:04:07,195 --> 01:04:09,026
Zrobić ciche spanie.
517
01:04:19,599 --> 01:04:21,666
Momo nie chrapać!
518
01:04:27,373 --> 01:04:28,609
Cholera znowu!
519
01:04:29,066 --> 01:04:31,170
Momo chrapie orle
oko na nerwy!
520
01:04:43,750 --> 01:04:45,373
Śpać tam.
521
01:06:02,006 --> 01:06:05,044
Co jest? Blady
człowiek wpadł do studni?
522
01:06:05,495 --> 01:06:08,081
Nonsens! Blada twarz
wpadła do studni...
523
01:06:08,259 --> 01:06:09,675
Jakiej studni?
524
01:06:11,749 --> 01:06:14,127
Blada twarz w fontannie.
Manitu, mój świadku!
525
01:06:14,444 --> 01:06:16,067
Wtedy Manitu się mylił.
526
01:06:17,450 --> 01:06:20,488
Nikt już nie używa
tej starej studni.
527
01:06:30,510 --> 01:06:31,850
Szeryf...
528
01:06:34,310 --> 01:06:36,518
- Sokole oko!
- Brat krwi zawsze z tobą.
529
01:06:36,798 --> 01:06:38,864
Zobacz, kto odjeżdża.
530
01:06:41,290 --> 01:06:43,121
O! Szeryf!
531
01:06:44,296 --> 01:06:47,296
Nie, to nie był szeryf.
To była Manitu.
532
01:06:48,027 --> 01:06:50,612
- Rzuca ręcznik.
- Ty jego mo... nie...
533
01:06:51,378 --> 01:06:52,821
Manitu!
534
01:06:56,560 --> 01:06:57,834
Sokole oko!
535
01:07:02,642 --> 01:07:04,434
Gruby Momo!
536
01:07:04,852 --> 01:07:06,192
Sokole oko!
537
01:07:06,788 --> 01:07:09,930
Grube Momo wyciągnąć Orle Oko tu!
538
01:07:54,052 --> 01:07:57,741
Orle oko już wszystko wie.
Woda podziemna sucha.
539
01:08:00,893 --> 01:08:02,621
Grube momo nie jest dla mnie miłe.
540
01:08:02,793 --> 01:08:04,624
Martwiłem się.
541
01:08:04,901 --> 01:08:07,005
Powiedz mi, jak wyglądasz
542
01:08:08,529 --> 01:08:11,010
Więc co to jest? To jest...
543
01:08:14,955 --> 01:08:15,814
Złoto.
544
01:08:21,900 --> 01:08:23,278
Cicho bądź.
545
01:08:32,472 --> 01:08:33,605
Hej
546
01:08:52,027 --> 01:08:54,405
Jesteście bandą idiotów.
547
01:08:56,312 --> 01:08:59,520
Jesteś za głupi,
żeby wykonać rozkaz.
548
01:09:00,596 --> 01:09:03,464
Następnym razem nie spudłuję.
549
01:09:04,554 --> 01:09:10,220
Pojawiłeś się z mężczyznami,
których zastrzeliłem w zeszłym tygodniu.
550
01:09:11,303 --> 01:09:14,216
W salonie zachowywałeś
się jak początkujący.
551
01:09:14,428 --> 01:09:19,002
- Zgoda, poszło głupio.
- Zamknij się! Jesteś taki głupi
552
01:09:19,928 --> 01:09:24,547
Postrzeliłeś mnie i
zaryzykowałeś zabicie mnie.
553
01:09:25,760 --> 01:09:28,924
Rozumiesz.
Więc nie jesteśmy już partnerami?
554
01:09:46,300 --> 01:09:51,045
Zasługujesz na to.
Ale mam nawet nagrodę.
555
01:10:04,049 --> 01:10:06,257
Nic nie oddajesz.
556
01:10:06,882 --> 01:10:08,999
Założę się, że planujesz coś nowego.
557
01:10:09,424 --> 01:10:12,461
Zgadłeś. Chodź, wyjaśnię ci to.
558
01:10:13,673 --> 01:10:16,131
Jutro w Colemans
jest wielka impreza.
559
01:10:16,340 --> 01:10:19,412
To znaczy, że w
mieście nie ma nikogo.
560
01:10:19,798 --> 01:10:24,247
Kiedy wrócą, nie powinno
zostać ani jednego domu.
561
01:10:24,465 --> 01:10:27,047
Zrównaj je z ziemią.
562
01:10:40,796 --> 01:10:44,710
Cóż, moje piękności...
Chodźmy na wielką imprezę.
563
01:10:49,879 --> 01:10:51,915
I chodźmy!
564
01:11:50,374 --> 01:11:53,242
Bardzo dobrze.
Uśmiechnij się uprzejmie, proszę.
565
01:11:53,666 --> 01:11:55,783
Raz Dwa Trzy...
566
01:11:56,124 --> 01:12:00,117
I zrobione! Świetnie!
Fantastycznie!
567
01:12:00,498 --> 01:12:02,034
Bardzo dobrze.
568
01:12:39,204 --> 01:12:42,276
Spróbuj tego przysmaku.
569
01:12:42,620 --> 01:12:45,692
Lub gumowane krążki z masłem.
570
01:13:45,907 --> 01:13:48,650
Chciałbym z tobą porozmawiać, Romy.
571
01:13:48,907 --> 01:13:50,694
Nie mam ochoty, szeryfie.
572
01:13:50,865 --> 01:13:55,438
Nie lubię cię i nie wiem,
o czym mam rozmawiać.
573
01:13:56,489 --> 01:14:00,153
Puść mnie albo
oberwiesz.
574
01:17:25,765 --> 01:17:27,381
Czy tu nie ma gdzie odpocząć?
575
01:17:42,139 --> 01:17:44,381
- Tutaj.
- Och dziękuje.
576
01:17:45,014 --> 01:17:46,175
Zapraszamy.
577
01:18:53,217 --> 01:18:55,799
Kilka wciąż żyje.
578
01:18:59,966 --> 01:19:02,174
Tutaj! Zabij go!
579
01:21:09,748 --> 01:21:11,990
Daj spokój! Uderz mnie!
580
01:21:12,206 --> 01:21:13,868
Chodź! Tutaj!
581
01:21:16,872 --> 01:21:18,784
Oh przepraszam.
Spróbuj ponownie.
582
01:21:18,955 --> 01:21:20,867
Tutaj powiedziałem!
583
01:21:26,247 --> 01:21:28,204
Tapeta zniknęła!
584
01:21:36,871 --> 01:21:38,908
Jak biegasz w kółko
585
01:21:43,662 --> 01:21:45,699
Wygląda jak kominiarz.
586
01:21:45,953 --> 01:21:47,535
Wciąż rozliczamy się.
587
01:21:48,037 --> 01:21:51,109
Jeśli ufarbujesz spodnie,
nie zostanie to zauważone.
588
01:22:29,409 --> 01:22:33,528
- Czy coś jest nie tak?
- Co to znaczy?
589
01:22:35,324 --> 01:22:39,694
Nie możesz tym trafić.
Wiem to z napadu na bank.
590
01:22:39,949 --> 01:22:43,272
Tak się spieszyłeś, że
spojrzałem na strzelbę.
591
01:22:43,699 --> 01:22:46,282
I fasolki ołowiu,
których w ogóle nie ma.
592
01:22:46,533 --> 01:22:49,445
Dlaczego mam mieć z nimi do czynienia?
593
01:22:51,823 --> 01:22:53,610
Złoto.
594
01:22:54,448 --> 01:22:55,852
Złoto?
595
01:22:56,582 --> 01:22:59,390
- Gdzie tu ma być złoto?
- Zaraz pod twoimi stopami.
596
01:22:59,590 --> 01:23:01,151
Ziemia jest niego pełna.
597
01:23:01,533 --> 01:23:04,383
Stary szeryf odkrył złoto.
598
01:23:04,771 --> 01:23:09,223
Popełnił duży błąd.
Zwierzył się niewłaściwej osobie.
599
01:23:09,875 --> 01:23:11,893
I dlatego go zabiłeś.
600
01:23:12,123 --> 01:23:15,546
Wynająłeś Kolorado,
żeby terroryzować ludzi
601
01:23:15,931 --> 01:23:18,095
i wypędzić ich z ich miasta.
602
01:23:18,636 --> 01:23:22,402
Gdyby wszyscy odeszli,
wszystko tutaj byłoby twoje.
603
01:23:22,598 --> 01:23:24,845
Jesteś mądrym chłopcem, doktorze.
604
01:23:25,150 --> 01:23:27,241
Niestety, nie będzie to
już dla ciebie przydatne.
605
01:23:27,473 --> 01:23:29,179
Nie możesz już nikomu powiedzieć.
606
01:23:45,719 --> 01:23:48,985
Odepnij pas, już
go nie potrzebujesz.
607
01:25:22,508 --> 01:25:23,912
Chodź tu!
608
01:25:31,764 --> 01:25:33,439
Wstań!
609
01:25:44,867 --> 01:25:46,459
Zostaw!
610
01:25:46,810 --> 01:25:47,944
Nie!
611
01:25:57,933 --> 01:26:00,523
Fantastycznie!
Jesteś naszym nowym szeryfem!
612
01:26:08,712 --> 01:26:09,732
Momo!
613
01:26:10,007 --> 01:26:12,026
Obcy jeźdźcy!
614
01:26:32,900 --> 01:26:34,378
Gdzie? W studnię?
615
01:26:34,995 --> 01:26:37,201
Co mam zrobić w studni?
Co za bzdura.
616
01:26:37,357 --> 01:26:38,834
Po co?
617
01:26:57,355 --> 01:27:00,392
Nikt nie dostanie złota,
które jest tylko moje.
618
01:27:02,534 --> 01:27:04,355
Nie w studnię!
619
01:27:04,591 --> 01:27:06,111
Sokole oko! Wynoś się stąd!
620
01:27:21,047 --> 01:27:22,680
Stać!
621
01:28:12,926 --> 01:28:14,331
Złoto!
622
01:28:14,717 --> 01:28:16,237
To jest złoto.
623
01:28:16,888 --> 01:28:18,793
Złoto... tak!
624
01:28:19,174 --> 01:28:20,880
Mamy pełno złota.
625
01:28:25,496 --> 01:28:27,244
Co tu się dzieje?
626
01:28:27,402 --> 01:28:30,595
- Pada złoto.
- Złoto? Myślę, że to żart.
627
01:28:31,058 --> 01:28:33,191
Szukamy dwóch Indian.
628
01:28:33,572 --> 01:28:35,819
Duży gruby i trochę chudy.
629
01:28:36,048 --> 01:28:40,428
Są lub raczej byli. Ten chudy był
Indianinem, drugi naszym lekarzem.
630
01:28:40,619 --> 01:28:45,643
Był szczerym człowiekiem i
poświęcił się dla swojego przyjaciela.
631
01:28:46,104 --> 01:28:48,351
Pokazał nam wszystkim,
co oznacza odwaga.
632
01:28:48,580 --> 01:28:51,617
Nigdy cię nie
zapomnimy. Dziękujemy ci, doktorze.
633
01:28:52,389 --> 01:28:54,553
Proszę, nie ma za co.
634
01:29:05,987 --> 01:29:09,681
... zapłacił cenę
własnego życia...
635
01:29:11,968 --> 01:29:14,590
Co? Dostałeś,
czy musisz kichać?
636
01:29:14,748 --> 01:29:17,109
Stary mówi jak Manitu.
637
01:29:20,233 --> 01:29:21,710
Ty!
638
01:29:24,652 --> 01:29:26,056
Co?
639
01:29:26,671 --> 01:29:28,647
Masz załatwić dwa konie.
640
01:29:28,804 --> 01:29:33,183
Dwa konie, normalny koń i
duży koń dla grubego Momo.
641
01:29:38,669 --> 01:29:41,562
Żyją! Hura! Hura!
642
01:29:43,279 --> 01:29:44,756
Złoto!
643
01:29:57,106 --> 01:29:59,540
Typowo. Dla mnie znowu kurz.
644
01:30:14,247 --> 01:30:17,857
- Słyszy też Momo?
- Nie jestem głuchy!
645
01:30:19,998 --> 01:30:21,860
- Człowieku, prawdziwi Indianie! Mescaleros!
- Wszystko mi jedno.
646
01:30:22,207 --> 01:30:24,528
Nie mogę już tego słuchać.
647
01:30:36,034 --> 01:30:39,728
Mam dość uciekania
przed tymi typami.
648
01:30:39,958 --> 01:30:42,008
Odstraszę ich raz na zawsze!
649
01:30:42,281 --> 01:30:44,300
Zostawcie mnie w spokoju!
46665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese