Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,320
Des oiseaux chantent.
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,360
Croassements
3
00:00:07,360 --> 00:00:48,760
...
4
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Respiration haletante
5
00:00:50,840 --> 00:00:58,600
...
6
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
-Laura...
7
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
Laura !
8
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
...
9
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
Laura !
10
00:01:04,920 --> 00:01:07,240
...
11
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
Laura !
12
00:01:12,800 --> 00:01:13,920
Laura ?
13
00:01:14,160 --> 00:01:38,960
...
14
00:01:39,640 --> 00:01:44,280
-Elle est une chercheuse reconnue,
ses recherches sur le génome humain
15
00:01:44,520 --> 00:01:47,640
ont bouleversé ce que l'on sait
de nos origines.
16
00:01:47,840 --> 00:01:49,440
Et plus récemment,
17
00:01:49,680 --> 00:01:51,160
elle a créé à Jussieu
18
00:01:51,400 --> 00:01:53,520
un laboratoire de recherche
19
00:01:53,760 --> 00:01:55,280
dédié à l'ADN végétal.
20
00:01:55,480 --> 00:01:58,440
Je suis très fier
de remettre le prix Icarus
21
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
à Fanny Legoff.
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,880
Applaudissements
23
00:02:03,120 --> 00:02:05,960
...
24
00:02:06,160 --> 00:02:08,630
-Merci beaucoup.
-Félicitations.
25
00:02:08,880 --> 00:02:11,720
-Je suis très honorée
de recevoir ce prix.
26
00:02:11,920 --> 00:02:13,920
C'est un honneur pour moi.
27
00:02:14,160 --> 00:02:18,520
Je suis souvent dans mon laboratoire
alors je ne suis pas très à l'aise
28
00:02:18,760 --> 00:02:21,760
avec les longs discours.
Merci beaucoup.
29
00:02:22,000 --> 00:02:26,960
...
30
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
-Tenez.
-Merci beaucoup.
31
00:02:31,360 --> 00:02:32,680
-Félicitations.
32
00:02:32,880 --> 00:02:35,040
-Bravo.
-Merci.
33
00:02:35,280 --> 00:02:37,800
Propos indistincts
34
00:02:38,040 --> 00:02:43,520
...
35
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Bon courage.
36
00:02:51,560 --> 00:02:53,000
A bientôt.
-A bientôt.
37
00:02:56,880 --> 00:02:59,360
-Vous partez déjà ?
Venez avec nous.
38
00:02:59,560 --> 00:03:02,440
-Vous allez où ?
-A Odéon, boire des coups.
39
00:03:02,640 --> 00:03:05,080
Si, venez.
-Il est trop tard.
40
00:03:05,280 --> 00:03:09,000
-Le taxi est là, vous avez eu
votre prix, vous êtes obligée.
41
00:03:09,240 --> 00:03:12,280
-Fanny Legoff, on a laissé
ce colis pour vous.
42
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
-Merci.
43
00:03:18,600 --> 00:03:19,840
Je reviens.
44
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
Laura !
45
00:03:52,080 --> 00:03:56,240
Je pars 15 jours donner une master
class à la fac de Brocéliande.
46
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
Non, c'était pas prévu.
47
00:03:58,840 --> 00:04:01,720
Ca s'est décidé
à la dernière minute.
48
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Merci beaucoup.
49
00:04:04,640 --> 00:04:05,720
*-Laura Perrier,
50
00:04:05,920 --> 00:04:09,680
dont la disparition il y a 20 ans
a fait l'objet de spéculations,
51
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
aurait fêté aujourd'hui
ses 40 ans.
52
00:04:12,400 --> 00:04:16,600
La famille attend toujours
des réponses dans cette affaire.
53
00:04:17,510 --> 00:04:22,280
*-20 ans sans Laura,
20 ans sans notre fille.
54
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Laura,
55
00:04:25,080 --> 00:04:26,600
on t'oublie pas.
56
00:04:26,840 --> 00:04:29,400
*-Son amie Fanny Legoff
est retrouvée
57
00:04:29,640 --> 00:04:33,640
le lendemain matin, à Brocéliande,
couverte du sang de Laura.
58
00:04:33,880 --> 00:04:36,560
Suspectée, Fanny Legoff,
a toujours dit
59
00:04:36,800 --> 00:04:40,520
n'avoir aucun souvenir de la nuit
de la disparition de Laura.
60
00:04:47,680 --> 00:04:50,360
-C'est votre 1re fois
en Brocéliande ?
61
00:04:50,600 --> 00:04:52,920
-Non, j'ai grandi ici.
-Ah, sympa !
62
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
Vous venez pour la fête
63
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
de Beltaine ?
64
00:04:56,560 --> 00:04:59,520
J'espère que ça va bien
se passer.
65
00:05:09,760 --> 00:05:12,520
-Halloween,
c'est la nuit où les vivants
66
00:05:12,760 --> 00:05:15,240
peuvent rencontrer les morts.
67
00:05:15,480 --> 00:05:17,560
Pour ça,
il faut se purifier.
68
00:05:22,120 --> 00:05:25,760
-Qu'est-ce que tu veux encore
nous faire boire, Léonie ?
69
00:05:28,800 --> 00:05:31,120
-Tiens, Yann, à ton tour.
70
00:05:34,600 --> 00:05:38,280
-Ce goût, on risque pas
de l'oublier. A toi, Fanny.
71
00:05:44,600 --> 00:05:46,040
-Fanny ?
72
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
C'est pas un mec
73
00:05:53,000 --> 00:05:55,080
qui va nous séparer.
74
00:05:55,320 --> 00:05:58,520
T'es ma meilleure amie.
-Je suis désolée, Laura.
75
00:05:58,760 --> 00:06:00,920
-On s'en fout de Maxence.
76
00:06:02,400 --> 00:06:05,760
-On va vous laisser.
On va faire un tour à la fête.
77
00:06:12,080 --> 00:06:14,680
-J'ai quelque chose
à te dire.
78
00:06:20,840 --> 00:06:22,400
-Vous êtes du coin...
79
00:06:22,640 --> 00:06:26,240
Madame ? Ca va, madame ?
80
00:06:26,480 --> 00:06:28,440
-Oui, oui, ça va.
81
00:06:28,680 --> 00:06:54,440
...
82
00:06:54,680 --> 00:06:56,960
Merci.
-Au revoir.
83
00:06:57,200 --> 00:07:18,040
...
84
00:07:18,280 --> 00:07:19,600
-Bonjour.
-Bonjour.
85
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
-Ah !
86
00:07:27,240 --> 00:07:30,880
Fanny Legoff à Brocéliande !
-Comment ça va, Armelle ?
87
00:07:31,120 --> 00:07:33,720
-Je suis trop contente.
-Moi aussi.
88
00:07:33,920 --> 00:07:36,120
-Ca fait 5 ans
que je t'invite.
89
00:07:36,360 --> 00:07:39,960
Bravo pour ton prix.
Une ancienne élève. Je suis fière.
90
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
Laisse tes affaires.
91
00:07:43,320 --> 00:07:47,040
Pour les 2 prochaines semaines,
tu es ici chez toi.
92
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
Qu'est-ce qui t'a décidée,
cette fois ?
93
00:07:50,120 --> 00:07:53,600
-La mission, et je voulais passer
du temps avec ma mère.
94
00:07:53,840 --> 00:07:57,040
Depuis la mort de mon père,
c'est dur pour elle.
95
00:07:57,240 --> 00:08:00,400
-J'imagine, ils étaient
tellement fusionnels.
96
00:08:00,600 --> 00:08:02,080
Bonjour.
97
00:08:03,120 --> 00:08:07,320
Dis-moi, Fanny, je te connais.
Il n'y a pas autre chose ?
98
00:08:07,520 --> 00:08:10,120
-Non, je t'assure.
-Bon.
99
00:08:13,280 --> 00:08:17,760
-C'est d'habitude votre professeure
qui assure le cours.
100
00:08:17,960 --> 00:08:21,440
Et on est désolés si ça s'est
organisé au dernier moment,
101
00:08:21,640 --> 00:08:25,000
mais on vous propose le module
en format master class,
102
00:08:25,240 --> 00:08:29,520
avec une ancienne élève
qui a débuté ici, à votre place.
103
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
Ne vous inquiétez pas,
on va s'organiser.
104
00:08:38,240 --> 00:08:41,280
C'est une botaniste primée :
Fanny Legoff.
105
00:08:41,520 --> 00:08:42,670
Applaudissements
106
00:08:42,910 --> 00:08:45,080
Fanny, bienvenue chez vous !
107
00:08:45,320 --> 00:09:05,040
...
108
00:09:05,240 --> 00:09:06,760
-Bonjour à tous.
109
00:09:07,000 --> 00:09:10,240
Merci, M. le président,
pour cette invitation.
110
00:09:10,480 --> 00:09:13,520
C'est beaucoup d'émotion
d'être de retour ici,
111
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
dans cet amphi, à Brocéliande.
112
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Merci d'être là.
113
00:09:17,440 --> 00:09:23,880
...
114
00:09:27,520 --> 00:09:28,960
-Fanny Legoff...
115
00:09:29,960 --> 00:09:31,080
Ca fait un bail.
116
00:09:31,320 --> 00:09:33,360
-Yann Robic, comment ça va ?
117
00:09:36,400 --> 00:09:39,320
-Peu de nouvelles en 20 ans.
-En même temps,
118
00:09:39,560 --> 00:09:43,440
tu as raconté que j'étais la
dernière personne à avoir vu Laura.
119
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
-C'est vrai.
-Le dire aux gendarmes, OK.
120
00:09:46,600 --> 00:09:49,520
Mais aux journalistes,
t'étais pas obligé.
121
00:09:49,760 --> 00:09:54,400
Tu as fait une belle carrière.
Tu as publié dans le monde entier.
122
00:09:54,640 --> 00:09:58,960
-Je me plains pas de ce côté-là.
Toi aussi, c'est plutôt pas mal.
123
00:09:59,200 --> 00:10:01,720
Félicitations pour ton prix.
124
00:10:01,960 --> 00:10:03,400
-Je dois y aller.
125
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
On se recroisera ?
-Oui.
126
00:10:05,880 --> 00:10:09,280
Sûrement. Ici, tout le monde
se croise tout le temps.
127
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
-Oui, ça doit être possible.
128
00:10:21,480 --> 00:10:25,760
Attends, je te laisse.
Oui, salut.
129
00:10:28,280 --> 00:10:29,480
-Bonjour, Erwan.
130
00:10:30,960 --> 00:10:33,400
Ca me fait plaisir
de te revoir.
131
00:10:33,600 --> 00:10:36,080
Tu fais les mêmes études
que ta soeur ?
132
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
-Oui.
133
00:10:38,680 --> 00:10:42,720
Ces études, c'est pour elle.
-C'est une bonne raison.
134
00:10:42,920 --> 00:10:44,800
-Et pour mes parents, aussi.
135
00:10:46,200 --> 00:10:50,680
Vous êtes partie, mais eux, leur vie
est restée bloquée il y a 20 ans.
136
00:10:52,200 --> 00:10:55,160
-Partir, c'était pas mon choix.
-Oui.
137
00:10:56,200 --> 00:10:58,840
Mes parents disent que vous savez
138
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
ce qui est arrivé à ma soeur
139
00:11:01,640 --> 00:11:05,400
et que vous ne dites rien
pour vous protéger.
140
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
-Toi aussi, tu penses ça ?
141
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
-Je dis que ça vous arrange
d'avoir oublié.
142
00:11:17,160 --> 00:11:19,200
-T'aurais pas dû
revenir ici !
143
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
-Maman, je t'ai pas appelée
pour que tu viennes.
144
00:11:22,720 --> 00:11:25,040
-Il a vécu 20 ans
sans sa soeur.
145
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
Et nous, sans notre fille.
146
00:11:27,200 --> 00:11:29,520
-Elle me manque.
-Pas comme à nous.
147
00:11:29,760 --> 00:11:33,240
Mais ça...
Ca, tu peux pas comprendre.
148
00:11:33,480 --> 00:11:34,920
-Maman, on y va.
149
00:11:51,440 --> 00:11:53,920
-Il s'est passé quoi ?
Vous étiez là ?
150
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
T'es sûre que vous étiez là ?
151
00:11:58,280 --> 00:12:01,760
-On se disputait,
mais je sais plus pourquoi.
152
00:12:02,000 --> 00:12:05,920
Je... Je me souviens de rien,
en fait. Je sais plus.
153
00:12:06,160 --> 00:12:08,600
Je lui aurais jamais
fait de mal.
154
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
-Il y avait son sang
155
00:12:10,680 --> 00:12:12,000
sur ta robe.
156
00:12:12,240 --> 00:12:16,360
Comment tu peux en être sûre ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
157
00:12:16,600 --> 00:12:20,280
Fanny, parle-moi.
-Je sais plus.
158
00:12:30,880 --> 00:12:33,760
On peut s'arrêter ici,
s'il vous plaît ?
159
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Maxence ?
160
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
-T'as pas changé.
161
00:12:59,760 --> 00:13:04,440
-Tes sandwichs non plus.
-OK ! Direct là où ça fait mal.
162
00:13:04,680 --> 00:13:06,960
Rires
163
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
164
00:13:09,440 --> 00:13:11,920
-Un séminaire à la fac.
-Ah...
165
00:13:12,920 --> 00:13:14,800
Ca fait plaisir
de te revoir.
166
00:13:15,040 --> 00:13:16,680
-Pas à tout le monde.
167
00:13:16,920 --> 00:13:19,960
J'ai vu la mère de Laura,
tout à l'heure.
168
00:13:20,160 --> 00:13:21,440
-Et ?
169
00:13:21,680 --> 00:13:23,640
-Bof.
170
00:13:26,240 --> 00:13:28,520
-Tu sais bien, ici, c'est...
171
00:13:29,880 --> 00:13:34,320
C'est un petit village,
Brocéliande. C'est comme ça.
172
00:13:36,200 --> 00:13:37,840
Personne n'a oublié.
173
00:13:41,160 --> 00:13:43,160
T'en penses quoi, toi ?
174
00:13:44,320 --> 00:13:48,920
20 ans après, tu penses...
Tu penses qu'elle est vivante ?
175
00:13:50,240 --> 00:13:52,960
-C'est encore rationnel
d'espérer ?
176
00:13:55,000 --> 00:13:56,400
-J'en sais rien.
177
00:14:00,920 --> 00:14:04,640
C'était très beau ce que tu as dit
à l'enterrement de ton père,
178
00:14:04,880 --> 00:14:09,840
comment tu aimerais voir le monde
autrement qu'avec la raison.
179
00:14:10,040 --> 00:14:11,920
-T'étais là ?
180
00:14:12,960 --> 00:14:14,320
-Ouais.
181
00:14:14,560 --> 00:14:16,680
*-Maxence, pour Eric.
182
00:14:16,920 --> 00:14:18,560
-Oui, Eric, je t'écoute.
183
00:14:18,760 --> 00:14:22,560
*-Encore une messe noire
au tombeau de Merlin. Barrière HS.
184
00:14:22,760 --> 00:14:25,680
-OK, bah...
OK, tu bouges pas. J'arrive.
185
00:14:27,120 --> 00:14:28,840
Il faut que j'y aille.
186
00:14:30,560 --> 00:14:31,720
Je te dépose ?
187
00:14:31,960 --> 00:14:33,720
-Non, je vais marcher.
188
00:14:33,920 --> 00:14:35,040
-OK.
189
00:14:35,240 --> 00:14:38,640
Euh... T'as gardé mon numéro ?
J'ai pas changé.
190
00:14:39,440 --> 00:14:44,320
S'ils te prennent la tête à la fac,
tu me passes un coup de fil ?
191
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
On se voit à Beltaine ?
192
00:15:06,080 --> 00:15:08,320
-Ma petite fée !
193
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Oh !
194
00:15:10,640 --> 00:15:11,840
Comme tu es belle !
195
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
Tu as fait bon voyage ?
Ca s'est passé comment à la fac ?
196
00:15:16,240 --> 00:15:19,000
-J'ai droit à un câlin ?
-Oui, ma chérie.
197
00:15:19,240 --> 00:15:23,560
Oh oui, mais bien sûr !
Viens, viens, viens.
198
00:15:23,800 --> 00:15:27,120
Ca me fait bizarre.
-Qu'est-ce qui te fait bizarre ?
199
00:15:27,320 --> 00:15:30,640
-D'habitude, tu fais l'aller-retour
dans la journée.
200
00:15:30,840 --> 00:15:33,280
Là, je vais t'avoir 2 semaines.
201
00:15:33,520 --> 00:15:36,280
Donne-moi ça.
-Je m'en occupe.
202
00:15:40,360 --> 00:15:42,160
-Pourquoi tu as accepté
203
00:15:42,400 --> 00:15:45,960
de venir donner ces cours ?
-Pour passer du temps avec toi.
204
00:15:46,200 --> 00:15:50,080
-Fanny, je sais quand tu mens.
-Qu'est-ce que tu racontes ?
205
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
Elle acquiesce.
206
00:15:51,640 --> 00:15:52,880
-Ah, tiens,
207
00:15:53,120 --> 00:15:55,520
voilà Nicolas.
-Ton nouveau coloc ?
208
00:15:55,720 --> 00:15:58,640
-Fanny, je te présente Nicolas.
-Bonjour.
209
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
Enchanté.
-Bonjour.
210
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
-Je regrette pas.
Nicolas est un amour.
211
00:16:03,880 --> 00:16:05,040
-T'es à la fac ?
212
00:16:05,280 --> 00:16:06,840
-Oui.
-Il s'intéresse
213
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
aux guérisseurs, lui.
214
00:16:09,040 --> 00:16:12,400
La science n'explique pas tout,
n'est-ce pas, Nicolas ?
215
00:16:12,640 --> 00:16:14,040
-Oui.
-Allez, viens,
216
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
on s'installe.
217
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
Tiens, donne-moi ça.
218
00:16:19,280 --> 00:16:20,480
Soupir satisfait
219
00:16:25,840 --> 00:16:29,480
Je vais te donner les clés
de la voiture de ton père.
220
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
-Merci, maman.
221
00:16:31,200 --> 00:16:32,480
-Tu me connais,
222
00:16:32,680 --> 00:16:36,640
je pose pas trop de questions,
mais tes amours, ça va ?
223
00:16:36,880 --> 00:16:39,400
-Maman...
-Si tu as besoin de parler,
224
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
je suis là.
-Tout va bien.
225
00:16:42,040 --> 00:16:45,520
-OK, OK.
Bon, comme tu veux.
226
00:16:45,760 --> 00:17:39,000
...
227
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
-T'es prête ?
-Prête.
228
00:17:44,800 --> 00:18:11,880
...
229
00:18:12,120 --> 00:18:16,440
-A nous pour la vie.
230
00:18:16,680 --> 00:19:05,520
...
231
00:19:05,760 --> 00:19:08,200
*Bips de chargement de données
232
00:19:08,400 --> 00:19:14,840
...
233
00:19:18,400 --> 00:19:20,760
Aboiements au loin
234
00:19:20,960 --> 00:19:24,200
...
235
00:19:34,840 --> 00:19:36,680
-Tu fous quoi
dans le noir ?
236
00:19:36,920 --> 00:19:40,240
-La lumière sous la porte,
ça réveille ton père.
237
00:19:40,440 --> 00:19:44,760
J'arrive pas à dormir,
tant que t'es pas rentré.
238
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
-J'ai 20 ans.
239
00:19:46,440 --> 00:19:47,680
Elle acquiesce.
240
00:19:47,880 --> 00:19:50,560
-L'âge de ta soeur
quand elle a disparu.
241
00:19:50,800 --> 00:19:54,520
-OK. Allez, bonne nuit.
242
00:19:56,480 --> 00:20:00,600
-Fanny Legoff, tu vas continuer
à suivre ses cours ?
243
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
-Oui.
244
00:20:03,880 --> 00:20:07,160
-Tu devrais pas.
Elle porte malheur.
245
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
-Je sais que c'est dur, maman,
246
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
mais tu te fais du mal.
247
00:20:14,280 --> 00:20:15,600
Allez, dors bien.
248
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
-Bonne nuit, mon chéri.
249
00:20:25,120 --> 00:21:13,000
...
250
00:21:19,640 --> 00:21:21,440
On frappe à la porte.
251
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
On ouvre la porte.
252
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
-Pardon, madame.
253
00:21:24,840 --> 00:21:26,280
Je peux rentrer ?
254
00:21:29,640 --> 00:21:31,240
Je m'appelle Chloé.
255
00:21:31,480 --> 00:21:34,760
J'ai lu l'article
sur les acides nucléiques.
256
00:21:35,000 --> 00:21:38,760
Je suis trop contente de faire
cette master class avec vous.
257
00:21:39,000 --> 00:21:43,240
J'ai trouvé abusé le comportement
de la mère de Laura Perrier.
258
00:21:44,720 --> 00:21:49,040
Je me suis renseignée sur vous,
sur votre meilleure amie,
259
00:21:49,280 --> 00:21:53,280
la manière dont on vous a soupçonnée,
sans corps, sans arme du crime.
260
00:21:53,480 --> 00:21:56,280
Elle a pas à vous accuser
comme ça.
261
00:21:56,520 --> 00:21:58,760
Vous avez aucun souvenir ?
262
00:21:59,000 --> 00:22:01,720
C'était Halloween,
il y avait du monde.
263
00:22:01,960 --> 00:22:04,560
N'importe qui a pu
faire du mal à Laura.
264
00:22:04,760 --> 00:22:06,360
-Vous voulez quoi ?
265
00:22:06,600 --> 00:22:08,480
*Bips d'ordinateur
266
00:22:08,680 --> 00:22:10,240
-Vous êtes occupée ?
267
00:22:10,480 --> 00:22:14,960
Je fais fac de bio car j'aimerais
intégrer la police scientifique.
268
00:22:15,200 --> 00:22:16,240
Pardonnez-moi.
269
00:22:17,120 --> 00:22:22,080
-C'est un très beau choix
de carrière, mais là, je...
270
00:22:22,320 --> 00:22:24,560
C'est pas le bon moment.
271
00:22:24,760 --> 00:22:27,720
-D'accord.
Bah, au revoir.
272
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
-Au revoir.
273
00:22:49,960 --> 00:22:52,120
Des oiseaux chantent.
274
00:22:52,320 --> 00:23:10,680
...
275
00:23:10,920 --> 00:23:35,080
...
276
00:23:36,680 --> 00:23:39,000
-J'ai quelque chose à te dire.
277
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
-Tu veux me dire quoi ?
278
00:23:41,280 --> 00:24:08,960
...
279
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
Coup de feu
280
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
...
281
00:24:25,160 --> 00:24:29,080
...
282
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
...
283
00:24:39,120 --> 00:24:40,880
-Fanny ?
284
00:24:41,120 --> 00:24:43,360
Fanny, tu m'entends ?
Fanny ?
285
00:24:47,200 --> 00:24:49,120
Comment tu te sens ?
286
00:24:50,080 --> 00:24:51,480
-Ca va, maman.
287
00:24:53,560 --> 00:24:56,040
-Heureusement
que j'étais en forêt.
288
00:24:59,120 --> 00:25:02,800
Tiens, je t'ai préparé ça.
289
00:25:03,040 --> 00:25:04,800
Menthe poivrée et romarin.
290
00:25:05,000 --> 00:25:06,680
-T'as pas de l'aspirine ?
291
00:25:06,880 --> 00:25:10,840
-Mes infusions sont beaucoup plus
efficaces que tes médicaments.
292
00:25:13,440 --> 00:25:15,640
-Comment tu m'as retrouvée ?
293
00:25:15,840 --> 00:25:20,000
-J'étais en forêt avec Nicolas.
On cueillait des fleurs de sureau.
294
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
Alors, dis-moi,
qu'est-ce qui s'est passé ?
295
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
-On m'a tiré dessus.
296
00:25:28,600 --> 00:25:30,720
-Quoi ? Comment ça ?
Mais qui ?
297
00:25:31,640 --> 00:25:36,600
-Je sais pas. J'étais dans la forêt.
Je courais. Je... Je sais plus.
298
00:25:36,840 --> 00:25:40,680
-Fanny, il va falloir que
tu me dises la vérité, maintenant.
299
00:25:40,880 --> 00:25:42,800
-Je te dis la vérité.
300
00:25:45,520 --> 00:25:46,960
Elle souffle.
301
00:25:47,160 --> 00:25:49,720
-Pendant qu'on te ramenait,
302
00:25:49,960 --> 00:25:51,680
on a fait tomber ton sac.
303
00:25:53,400 --> 00:25:55,120
Et on a trouvé ça.
304
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
C'est quoi, ça ?
305
00:26:15,040 --> 00:26:19,880
-Je tenais cette serpe à mon réveil
dans la forêt, il y a 20 ans.
306
00:26:22,120 --> 00:26:24,880
J'en ai pas parlé
vu qu'on m'accusait.
307
00:26:25,120 --> 00:26:28,920
Quand j'y suis retournée
avec la police, elle n'y était plus.
308
00:26:29,160 --> 00:26:32,400
Donc, je me suis dit
que j'avais tout imaginé.
309
00:26:33,720 --> 00:26:36,800
-Tu l'as trouvée tout à l'heure,
dans la forêt ?
310
00:26:37,040 --> 00:26:38,640
-Je l'ai reçue à Paris.
311
00:26:38,880 --> 00:26:40,280
-Quoi ? Mais enfin,
312
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
qui t'a envoyé ça ?
-J'en sais rien.
313
00:26:43,760 --> 00:26:48,000
Quelqu'un qui veut venger Laura
et qui pense que je suis responsable.
314
00:26:48,240 --> 00:26:51,360
Les parents de Laura croient
que c'est ma faute.
315
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
-Pourquoi vous envoyer
316
00:26:53,520 --> 00:26:54,720
cette serpe ?
317
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Ils l'auraient remise
aux gendarmes.
318
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
-Bien sûr.
-C'est pas une autre serpe ?
319
00:27:01,240 --> 00:27:03,640
-J'ai analysé le sang
sur la lame.
320
00:27:04,920 --> 00:27:06,400
C'est celui de Laura.
321
00:27:07,360 --> 00:27:08,520
Elle soupire.
322
00:27:08,760 --> 00:27:11,920
Elle était emballée
dans du tissu plein de terre.
323
00:27:12,160 --> 00:27:13,960
Si j'analyse cette terre,
324
00:27:14,160 --> 00:27:17,760
je saurai où elle était enterrée
et qui l'a cachée.
325
00:27:17,960 --> 00:27:21,560
-L'analyse et les comparaisons,
ça prendra des semaines.
326
00:27:21,800 --> 00:27:24,240
A moins que, je sais pas...
327
00:27:24,480 --> 00:27:27,640
On pourrait en faire
un TP collectif en classe ?
328
00:27:38,280 --> 00:27:40,480
Hululement
329
00:28:00,560 --> 00:28:04,520
-Maman, regarde les fleurs,
on dirait qu'elles sont tristes.
330
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
-Ton bouquet
331
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
était magnifique.
332
00:28:07,440 --> 00:28:10,880
Tenir une semaine, pour des
campanules, c'est déjà bien.
333
00:28:11,120 --> 00:28:14,320
-Je les ai trouvées.
-Tu trouves des trésors
334
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
quand tu vas en forêt.
335
00:28:16,600 --> 00:28:17,800
-Fanny ?
336
00:28:20,800 --> 00:28:22,240
-Salut, Lucas.
337
00:28:22,480 --> 00:28:23,920
-Maman, c'est Fanny.
338
00:28:25,000 --> 00:28:26,200
-Ca va, Fanny ?
339
00:28:26,400 --> 00:28:29,720
Il demande tout le temps
de tes nouvelles.
340
00:28:29,920 --> 00:28:31,160
Tout va bien ?
341
00:28:31,400 --> 00:28:34,480
-Je suis venue voir ton mari.
Il est là ?
342
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
-Oui.
-On parle
343
00:28:36,200 --> 00:28:37,040
de moi ?
344
00:28:38,920 --> 00:28:40,240
-Salut, Patrick.
345
00:28:40,480 --> 00:28:42,840
-Salut, Fanny. Ca va ?
346
00:28:46,520 --> 00:28:49,040
Lucas, tu vas me chercher
ma veste ?
347
00:28:49,280 --> 00:28:52,360
Hein ? Merci. Je t'écoute.
348
00:28:54,040 --> 00:28:56,160
-On m'a tiré dessus, hier.
349
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
-Là aussi, on a un impact.
350
00:29:01,560 --> 00:29:04,120
-Moi aussi.
La balle a été retirée.
351
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
Pas simple
pour la balistique.
352
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
-Bastien, va voir là-bas.
-OK, mon capitaine.
353
00:29:13,280 --> 00:29:16,800
-Il voulait pas te tuer,
il voulait te faire peur.
354
00:29:18,240 --> 00:29:19,920
Ici, personne n'a oublié.
355
00:29:20,160 --> 00:29:23,000
Tout le monde réclame
un coupable.
356
00:29:23,880 --> 00:29:25,240
-Merci.
357
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
-De quoi ?
358
00:29:26,680 --> 00:29:29,080
-De m'avoir écoutée,
il y a 20 ans.
359
00:29:30,280 --> 00:29:35,200
-Ca me réveille encore la nuit
de pas savoir ce qui est arrivé.
360
00:29:39,080 --> 00:29:43,240
Malo ? Tu la raccompagnes.
-Bien, chef.
361
00:29:46,680 --> 00:29:47,720
-Alors ?
362
00:29:47,920 --> 00:29:49,680
-Rien, mon capitaine.
363
00:29:49,880 --> 00:29:51,880
-Regarde un peu par là.
364
00:30:11,160 --> 00:30:15,520
Propos entremêlés indistincts
365
00:30:15,720 --> 00:30:18,400
-Vous êtes combien ?
-250, je crois.
366
00:30:32,400 --> 00:30:35,640
Si elle était coupable,
elle serait pas revenue.
367
00:30:37,320 --> 00:30:39,560
J'aurais pas dû dire ça.
368
00:30:39,760 --> 00:30:41,840
-Non, t'inquiète.
369
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
-T'es sûr ?
-Oui, c'est bon.
370
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
-Bonjour à tous.
371
00:30:46,240 --> 00:30:49,080
On va étudier
un cas pratique.
372
00:30:49,320 --> 00:30:52,160
Voici les fragments
d'un morceau de tissu
373
00:30:52,400 --> 00:30:56,360
resté enterré ici, quelque part,
à Brocéliande, pendant des années.
374
00:30:56,600 --> 00:30:59,120
Vous allez analyser ce tissu.
375
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
PH, composition chimique,
minérale,
376
00:31:02,720 --> 00:31:05,680
quantité de pollen,
micro-organismes.
377
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
-C'est de la géologie.
378
00:31:07,960 --> 00:31:10,200
-La botanique dépend du sol.
379
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
On étudie
l'impact de l'environnement
380
00:31:13,440 --> 00:31:14,760
sur l'ADN des plantes.
381
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
-Le but,
382
00:31:16,200 --> 00:31:17,160
c'est quoi ?
383
00:31:17,400 --> 00:31:20,320
-Comprendre
que chaque sol est unique.
384
00:31:22,360 --> 00:31:24,040
On rentrera vos données
385
00:31:24,280 --> 00:31:27,760
dans la base de données
de Brocéliande pour connaître
386
00:31:28,000 --> 00:31:30,720
l'endroit où le tissu
était enterré.
387
00:31:30,960 --> 00:31:33,480
-Comme la police scientifique ?
-Oui.
388
00:31:33,720 --> 00:31:36,320
Si ce tissu avait appartenu
à un tueur,
389
00:31:36,520 --> 00:31:40,560
en trouvant où le tissu était caché,
vous trouveriez le tueur.
390
00:31:40,800 --> 00:31:44,400
A vous de jouer. On compilera
vos résultats demain matin.
391
00:31:46,720 --> 00:31:48,280
Craquements
392
00:31:48,480 --> 00:32:01,600
...
393
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
Déclics d'appareil photo
394
00:32:33,240 --> 00:32:36,600
Tu m'as dit que je pouvais passer.
-Je t'en prie.
395
00:32:36,840 --> 00:32:38,760
...
396
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
-Salut, Fanny.
397
00:32:49,640 --> 00:32:50,760
-Salut, Léonie.
398
00:32:51,840 --> 00:32:53,480
-Reste pas là. Entre.
399
00:33:02,760 --> 00:33:06,720
-Je voulais savoir si tes collègues
ou toi, vous aviez vu quelqu'un,
400
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
hier soir,
au Val Sans Retour.
401
00:33:09,160 --> 00:33:13,080
Parce que quelqu'un m'a tiré dessus.
-C'était toi ?
402
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
Patrick m'a dit
403
00:33:16,120 --> 00:33:18,920
que quelqu'un s'était fait
tirer dessus,
404
00:33:19,160 --> 00:33:20,240
mais pas qui.
405
00:33:20,440 --> 00:33:23,400
-Vous avez vu quelque chose ?
-Non, rien.
406
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
Et toi, ça va ?
-Oui, ça va.
407
00:33:25,920 --> 00:33:27,560
-Je suis désolée.
408
00:33:28,480 --> 00:33:32,920
-On veut me faire comprendre
que je suis pas la bienvenue ici.
409
00:33:33,160 --> 00:33:35,920
-Les gens cherchent
un coupable.
410
00:33:37,600 --> 00:33:39,800
Je t'aurais bien invitée à dîner,
411
00:33:40,000 --> 00:33:42,400
mais j'ai un patient
très tôt demain.
412
00:33:42,640 --> 00:33:44,760
-J'y vais.
-Je te raccompagne.
413
00:33:58,960 --> 00:34:01,560
-Je savais pas
pour Léonie et toi.
414
00:34:02,840 --> 00:34:06,520
-On était les 2 derniers
de la bande à rester au village.
415
00:34:06,720 --> 00:34:09,320
Tout le monde
était parti en ville.
416
00:34:10,360 --> 00:34:15,150
Du coup, on sortait souvent.
C'est comme ça que ça s'est passé.
417
00:34:17,120 --> 00:34:21,230
Il y a 5 ans, elle a été
diagnostiquée bipolaire.
418
00:34:22,840 --> 00:34:24,880
Mais là, elle va bien.
419
00:34:25,080 --> 00:34:28,280
Elle a un traitement.
Ca fonctionne très bien.
420
00:34:28,480 --> 00:34:32,230
Elle est stabilisée.
-Je suis contente pour vous 2.
421
00:34:33,560 --> 00:34:38,280
-Et si on nous avait pas surpris,
toi et moi, il y a 20 ans ?
422
00:34:38,520 --> 00:34:41,040
Et si on s'était pas embrassés ?
423
00:34:43,630 --> 00:34:47,120
Les choses se seraient passées
différemment.
424
00:34:48,480 --> 00:34:50,920
Laura et moi,
ça n'allait plus.
425
00:34:52,880 --> 00:34:54,880
Elle me calculait plus.
426
00:34:56,560 --> 00:34:59,360
Ca allait pas durer,
c'était clair.
427
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Fanny ?
428
00:35:12,440 --> 00:35:15,040
Evite de retourner seule
en forêt.
429
00:35:17,640 --> 00:35:20,440
Elle démarre.
430
00:35:20,680 --> 00:35:45,280
...
431
00:35:45,520 --> 00:35:49,200
-On peut pas faire ça à Laura.
-Non, on peut pas.
432
00:35:49,400 --> 00:35:50,840
-OK, on arrête.
433
00:35:53,960 --> 00:35:56,560
-Oh !
-Le mec pécho la meilleure amie
434
00:35:56,800 --> 00:35:58,520
de sa meuf, quoi !
435
00:36:02,080 --> 00:36:04,080
-C'est pas un mec qui va
436
00:36:04,320 --> 00:36:07,000
nous séparer.
T'es ma meilleure amie.
437
00:36:07,240 --> 00:36:09,360
-Je suis désolée, Laura.
438
00:36:15,400 --> 00:36:18,120
C'était une bonne idée, ce verre.
439
00:36:19,160 --> 00:36:20,240
-Oui.
440
00:36:21,400 --> 00:36:25,040
Même si ça suffit pas
pour te remonter le moral.
441
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
-Avec toi, je dois pas
faire semblant.
442
00:36:30,480 --> 00:36:34,120
20 ans à vivre avec le doute,
ça laisse des traces.
443
00:36:34,360 --> 00:36:36,600
-Comment ça, le doute ?
444
00:36:36,840 --> 00:36:39,040
-Si j'ai fait
du mal à Laura.
445
00:36:39,280 --> 00:36:43,640
-Pour tuer, il faut un vrai mobile.
Pourquoi tu aurais fait ça ?
446
00:36:43,880 --> 00:36:46,320
Et comment tu aurais bougé
le corps ?
447
00:36:46,520 --> 00:36:49,200
Le lendemain,
tu tenais à peine debout.
448
00:36:49,400 --> 00:36:51,440
-Les gens pensent pas ça.
449
00:36:52,440 --> 00:36:53,560
-Ouais.
450
00:36:55,160 --> 00:36:56,840
-J'ai revu Maxence.
451
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
-Et alors ?
452
00:37:00,480 --> 00:37:04,280
-Il est avec Léonie, maintenant.
-Oui.
453
00:37:04,520 --> 00:37:07,560
J'étais pas sûre
que tu veuilles savoir.
454
00:37:10,640 --> 00:37:13,320
Et le type que tu voyais,
ça en est où ?
455
00:37:13,560 --> 00:37:18,480
-Nulle part, il voulait aller
plus loin et j'étais pas prête.
456
00:37:18,720 --> 00:37:22,520
-On a plein de beaux garçons,
ici, en Bretagne.
457
00:37:23,360 --> 00:37:25,280
-J'ai pas la tête à ça.
458
00:37:26,600 --> 00:37:28,480
Patrick et toi, ça va ?
459
00:37:29,720 --> 00:37:33,000
-Comment te dire ?
35 ans de mariage, quoi !
460
00:37:33,240 --> 00:37:36,240
Le secret, c'est de pas faire
le même métier.
461
00:37:36,440 --> 00:37:38,640
On a des choses
à se raconter.
462
00:37:38,880 --> 00:37:41,920
Et puis il y a Lucas.
Ca nous a soudés.
463
00:37:44,400 --> 00:37:45,840
Sonnerie de téléphone
464
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
C'est Patrick.
465
00:37:50,440 --> 00:37:53,800
Il est coincé au boulot.
Lucas est seul à la maison.
466
00:37:54,040 --> 00:37:57,080
Tu m'en veux pas
si je t'abandonne ?
467
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
-C'est pour moi.
468
00:37:59,680 --> 00:38:00,880
-T'es sûre ?
-Oui.
469
00:38:03,680 --> 00:38:05,120
A demain.
-A demain.
470
00:38:08,320 --> 00:38:11,400
-Je peux avoir l'addition ?
-Oui, tout de suite.
471
00:38:12,600 --> 00:38:15,040
-Bonsoir.
-Bonsoir.
472
00:38:15,280 --> 00:38:19,040
-Je peux vous offrir un verre ?
-Merci, mais je dois y aller.
473
00:38:19,880 --> 00:38:22,200
-Bon. Un spritz,
s'il vous plaît.
474
00:38:22,400 --> 00:38:23,720
-Bien, monsieur.
475
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
-Un deuxième.
-Très bien.
476
00:38:39,160 --> 00:38:41,880
-Si je te raconte
mes histoires d'école,
477
00:38:42,080 --> 00:38:46,080
j'étais le 1er à faire des conneries
et le dernier à me faire virer.
478
00:38:46,280 --> 00:38:47,560
-Et alors ?
479
00:38:47,760 --> 00:38:50,680
-On avait trouvé une combine
avec mon frère.
480
00:38:50,880 --> 00:38:55,520
Quand j'étais dans le rouge,
on offrait des gâteaux aux profs.
481
00:38:55,720 --> 00:39:00,640
On jouait sur la corde sensible.
Du coup, personne ne nous virait.
482
00:39:01,640 --> 00:39:03,160
-Merci pour le verre.
483
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
-Avec plaisir.
484
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
-A bientôt.
-A bientôt.
485
00:39:08,520 --> 00:39:11,400
Si tu veux me contacter,
voici ma carte.
486
00:39:12,920 --> 00:39:16,160
-"Julien Rousseau,
avocat pénaliste."
487
00:39:20,360 --> 00:40:06,120
...
488
00:40:08,280 --> 00:40:10,280
-En agrégeant nos résultats
489
00:40:10,520 --> 00:40:13,440
et en les comparant
aux données qu'on a déjà
490
00:40:13,680 --> 00:40:15,400
sur Brocéliande,
491
00:40:15,640 --> 00:40:16,880
on obtient...
492
00:40:18,240 --> 00:40:19,600
4 zones
493
00:40:19,840 --> 00:40:23,760
où le tissu pouvait être enterré.
On espérait faire mieux,
494
00:40:24,000 --> 00:40:26,240
mais ça élimine
96% du territoire.
495
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
Notre ami Erwan,
496
00:40:28,160 --> 00:40:29,880
ici présent, va conclure.
497
00:40:30,080 --> 00:40:34,680
-Il ne s'agit que d'estimations,
il reste des zones à découvrir.
498
00:40:34,920 --> 00:40:38,600
-Revenir en forêt après qu'on t'ait
tiré dessus, quelle idée !
499
00:40:38,800 --> 00:40:40,560
-Il m'arrivera rien
500
00:40:40,800 --> 00:40:41,560
avec toi.
501
00:40:41,760 --> 00:40:45,120
-Je ne suis pas magicienne.
-Tu es ma bonne fée.
502
00:40:45,320 --> 00:40:48,080
-Pourquoi cette zone
en premier ?
503
00:40:48,280 --> 00:40:52,600
-La serpe était enterrée
près d'un massif de fleurs.
504
00:40:52,800 --> 00:40:54,600
Des 4 zones possibles...
505
00:40:54,800 --> 00:40:57,720
-On est sur la plus
ensoleillée.
506
00:40:57,920 --> 00:40:59,600
-Parfait pour les fleurs.
507
00:41:01,080 --> 00:41:04,200
-Tu sais quelle espèce
de fleurs c'était ?
508
00:41:04,400 --> 00:41:06,840
-C'est de la famille
des asteridae.
509
00:41:07,040 --> 00:41:09,800
-Il n'y a personne
qui habite par ici.
510
00:41:10,000 --> 00:41:14,160
Si la serpe a été enterrée là,
ça dit pas qui l'a fait.
511
00:41:14,360 --> 00:41:17,720
-Il faut pas faire
confiance au destin ?
512
00:41:20,320 --> 00:41:22,360
-On cherche des fleurs ?
513
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
Bourdonnements
514
00:41:24,240 --> 00:41:27,800
Qui dit fleurs dit abeilles.
Qui dit abeilles dit mésanges.
515
00:41:28,000 --> 00:41:29,680
Leur chant vient de là.
516
00:41:30,760 --> 00:41:33,040
Tu apprends quoi
à tes étudiants ?
517
00:41:33,240 --> 00:41:37,000
-Des sciences exactes,
pas tes trucs de sorcière.
518
00:41:38,000 --> 00:41:39,800
-Ah, regarde, là.
519
00:41:40,040 --> 00:41:42,040
La sorcière marque un point.
520
00:41:42,240 --> 00:41:44,200
-La terre a été retournée.
521
00:41:44,440 --> 00:41:46,600
-C'est peut être
les sangliers.
522
00:41:46,800 --> 00:41:50,440
Si ça se trouve, c'est là
qu'elle était enterrée, ta serpe.
523
00:41:52,880 --> 00:41:54,720
Regarde sous ces fleurs.
524
00:41:57,320 --> 00:41:58,960
Il y a un problème ?
525
00:41:59,960 --> 00:42:02,000
-C'est des campanules.
526
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
-Tenir une semaine,
527
00:42:06,720 --> 00:42:09,160
pour des campanules,
c'est déjà bien.
528
00:42:09,400 --> 00:42:10,680
-Fanny ?
529
00:42:19,040 --> 00:42:20,840
La cloche sonne.
530
00:42:21,080 --> 00:42:32,560
...
531
00:42:35,440 --> 00:42:36,680
-Salut, Lucas.
532
00:42:37,760 --> 00:42:39,680
-Bonjour, Fanny. Ca va ?
533
00:42:39,880 --> 00:42:41,880
-Ca va. Et toi ?
-Oui.
534
00:42:42,720 --> 00:42:46,400
Je suis en train de travailler.
Tu veux entrer ?
535
00:42:48,680 --> 00:42:50,240
-Ils sont trop beaux.
536
00:42:52,720 --> 00:42:56,040
-C'est ici qu'on les met,
dès qu'il pleut.
537
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
Regarde-les.
538
00:42:57,440 --> 00:43:01,120
Il renâcle.
Chut, chut.
539
00:43:01,360 --> 00:43:05,120
-Dis-moi, Lucas,
je voulais te demander,
540
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
les fleurs pour ta mère,
les campanules,
541
00:43:08,400 --> 00:43:10,480
tu les as cueillies en forêt ?
542
00:43:10,720 --> 00:43:13,680
...
543
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
Au bois du Tombeau des Druides,
544
00:43:18,600 --> 00:43:21,000
c'est toi qui as déterré
la serpe ?
545
00:43:21,240 --> 00:43:24,760
-Mais j'ai rien fait
de mal, Fanny.
546
00:43:25,000 --> 00:43:28,560
-J'ai besoin de savoir.
-J'ai pas tué les fleurs.
547
00:43:28,800 --> 00:43:31,040
-Tu as donné l'objet
à quelqu'un ?
548
00:43:31,280 --> 00:43:34,200
-J'ai pas tué les fleurs.
J'ai pas tué...
549
00:43:34,440 --> 00:43:36,480
J'ai pas tué les fleurs !
550
00:43:36,720 --> 00:43:37,520
-Ca va.
551
00:43:37,760 --> 00:43:40,360
-J'ai pas tué les fleurs !
552
00:43:40,600 --> 00:43:42,400
J'ai pas tué les fleurs,
553
00:43:42,640 --> 00:43:43,880
Fanny.
554
00:43:44,120 --> 00:43:47,040
Hennissements
J'ai pas tué les fleurs.
555
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
-Vous faites quoi ?
556
00:43:49,920 --> 00:43:51,880
Vous avez rien à faire là.
557
00:43:52,120 --> 00:43:53,120
Partez.
558
00:43:53,320 --> 00:43:55,760
-J'ai pas tué les fleurs.
559
00:43:56,000 --> 00:43:57,080
-Lucas ?
560
00:43:57,280 --> 00:43:59,600
-J'ai pas tué...
-Lucas, ça va ?
561
00:43:59,800 --> 00:44:01,520
-J'ai pas tué les fleurs.
562
00:44:01,760 --> 00:44:03,320
-Respire, ça va aller.
563
00:44:03,520 --> 00:44:05,880
Je vais prévenir ta mère.
564
00:44:11,760 --> 00:44:14,960
-C'est quoi, cet objet déterré ?
-Je suis désolée.
565
00:44:15,200 --> 00:44:17,880
J'imaginais pas
cette réaction de Lucas.
566
00:44:18,120 --> 00:44:21,320
-Pour Lucas, cueillir des fleurs,
c'est les tuer.
567
00:44:21,520 --> 00:44:25,280
Il a cru que tu l'accusais.
-Les fleurs chez toi,
568
00:44:25,520 --> 00:44:27,200
il les a bien cueillies ?
569
00:44:27,400 --> 00:44:30,160
-Non, il les a trouvées
déjà coupées.
570
00:44:30,400 --> 00:44:32,360
Tu joues à quoi, Fanny ?
571
00:44:32,600 --> 00:44:35,160
Mon fils,
tu le laisses tranquille.
572
00:44:36,240 --> 00:44:39,720
Tu sais comment je suis
quand ça concerne Lucas.
573
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
-Fanny ?
574
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
Fanny,
575
00:44:47,480 --> 00:44:49,880
Chloé a posté ça
sur sa chaîne.
576
00:44:50,120 --> 00:44:53,640
Elle fait des vidéos
sur des crimes non élucidés.
577
00:44:55,560 --> 00:44:57,480
*-Coucou mes petites fouines.
578
00:44:57,720 --> 00:44:59,840
C'est la disparition
579
00:45:00,080 --> 00:45:01,200
de Laura Perrier
580
00:45:01,400 --> 00:45:03,000
le 31 octobre 2003.
581
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
Pas de corps, pas de traces,
582
00:45:05,640 --> 00:45:08,800
mais un suspect,
sa meilleure amie Fanny Legoff,
583
00:45:09,000 --> 00:45:12,880
qui, comme par hasard, surprise,
est de retour à Brocéliande.
584
00:45:13,120 --> 00:45:16,280
J'ai d'énormes révélations
à faire sur elle.
585
00:45:16,480 --> 00:45:19,080
J'ai du lourd,
du très, très lourd.
586
00:45:19,280 --> 00:45:22,960
Tout de suite, je suis déjà
en mesure de vous affirmer que...
587
00:45:23,160 --> 00:45:26,400
Tu vas devoir attendre minuit,
petit malin.
588
00:45:28,600 --> 00:45:31,120
Sonnerie de téléphone
589
00:45:31,320 --> 00:45:33,800
-Bonsoir.
590
00:45:34,000 --> 00:45:36,600
-Oui, allô.
Je viens juste de terminer.
591
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
Fanny frappe.
592
00:45:38,040 --> 00:46:33,160
...
593
00:46:35,440 --> 00:46:36,440
On frappe.
594
00:46:36,680 --> 00:46:38,240
-Chloé, t'es là ?
595
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Chloé ?
596
00:46:41,160 --> 00:47:16,920
...
597
00:47:17,160 --> 00:47:20,240
Musique celtique
598
00:47:20,480 --> 00:47:27,920
...
599
00:47:28,160 --> 00:47:31,080
-On vous sert quelque chose
à boire ?
600
00:47:31,320 --> 00:47:32,600
-Avec plaisir.
601
00:47:32,840 --> 00:47:34,840
-Votre prénom ?
-Fanny.
602
00:47:36,040 --> 00:47:38,720
Vous connaissez Chloé Chavaud ?
-Oui.
603
00:47:38,960 --> 00:47:42,440
-Vous l'avez vue, ce soir ?
-Oui, elle est par là.
604
00:47:42,680 --> 00:47:44,480
-Merci.
605
00:47:44,720 --> 00:47:55,640
...
606
00:47:56,560 --> 00:47:58,760
-Bonsoir, Fanny.
-Bonsoir.
607
00:47:59,680 --> 00:48:01,040
-Santé.
608
00:48:01,280 --> 00:48:03,920
Vous avez rencontré
ma fille ?
609
00:48:04,160 --> 00:48:06,800
-Votre fille ?
-Alice, la vétérinaire.
610
00:48:07,040 --> 00:48:11,400
Il y a eu un malentendu avec Lucas ?
-Oui, mais rien de grave.
611
00:48:11,640 --> 00:48:16,000
-C'est elle qui a recruté Lucas.
Il est formidable avec les animaux.
612
00:48:16,240 --> 00:48:17,760
Vos travaux pratiques,
613
00:48:18,000 --> 00:48:20,600
c'est bien pour motiver
les étudiants.
614
00:48:20,840 --> 00:48:22,080
-Excusez-moi.
615
00:48:27,200 --> 00:48:28,200
Chloé ?
616
00:48:36,200 --> 00:48:38,120
Il y avait ça
dans ta chambre.
617
00:48:38,360 --> 00:48:41,240
-Sérieux, vous êtes allée
dans ma chambre ?
618
00:48:41,480 --> 00:48:44,720
-T'as pris cette photo chez Laura ?
-Un problème ?
619
00:48:44,960 --> 00:48:47,920
-D'où venait cette montre ?
-J'en sais rien.
620
00:48:48,160 --> 00:48:51,080
J'ai photographié
les affaires de Laura.
621
00:48:51,320 --> 00:48:53,040
-Elle était à mon père.
622
00:48:53,280 --> 00:48:57,480
C'est toi qui m'as envoyé le colis ?
-De quel colis vous me parlez ?
623
00:48:57,720 --> 00:48:58,960
-La serpe.
624
00:48:59,200 --> 00:49:02,120
-Vous êtes complètement tarée,
en fait.
625
00:49:02,320 --> 00:49:06,080
-Et cette vidéo, qu'est-ce que
tu as été raconter sur moi ?
626
00:49:09,640 --> 00:49:10,920
-Ca va ?
627
00:49:11,160 --> 00:49:12,960
Oh ? Ca va ?
628
00:49:13,200 --> 00:49:14,600
-Je me sens pas bien.
629
00:49:14,840 --> 00:49:15,960
-T'es pâle.
630
00:49:17,520 --> 00:49:18,840
-Il se passe quoi ?
631
00:49:19,080 --> 00:49:47,840
...
632
00:49:48,880 --> 00:49:52,320
-Bonjour.
C'est pour un signalement.
633
00:49:52,560 --> 00:49:54,200
-Je vous écoute.
634
00:49:54,400 --> 00:49:56,280
-C'est pour une disparition.
635
00:49:58,000 --> 00:49:59,960
-Euh... OK. Très bien.
636
00:50:02,480 --> 00:50:07,480
J'ai besoin du nom, du prénom
et de l'âge de la personne disparue.
637
00:50:13,560 --> 00:50:14,560
-Chavaud
638
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
Chloé, 21 ans.
639
00:50:35,280 --> 00:50:40,280
Sous-titrage
EVA France ST'501
42677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese