All language subtitles for Blue Bloods - S13E17 - Smoke & Mirrors.sd-en

Bartender.
Two lagers, please.

You seen Captain Duncan
anywhere?

Nope, not yet.

Can't believe
he's retiring already.

I can't believe
he's this popular.

It's the open bar
that's popular.
Here you go.

At least that's why I'm here.

(laughing)

Oh!

What the hell?!
Watch where you're going, man.

Me? You just...
You spilled all over me.

You ran into me, buddy.

You really are gonna
dump a beer on me

and then say it's my fault?

Why don't you go home
and sleep it off.

All right,
all right, all right.
I'll throw you through

that freaking bar.
I'd like to see you try.

Hey, enough.
It's not worth it, let's go.

You're lucky she's here, pal.

Come on, let's go.

(groans)

Abigail. Abigail.
Come on,

let's get out of here.
Come on.

(groans)

What about Luger's?

Come on, Eddie.

That's a tourist trap
and you know it.

Well, you've shut down
all my other dinner ideas.

Who is this
hot date anyway?

Ah, forget I asked.

Oh, thank God!
I was just calling the cops.

You have to help me.

Calm down.
What happened?

This guy Jon Donnelly's
been following me

ever since I cut
things off with him.

We matched a few weeks ago
on a dating app.

Well, is he
following you now?

He was just in my coffee shop.

I ran when I saw him.

Oh God, I even left my purse.

Okay, we'll walk back in
with you to retrieve it.

And then you can show us
where you saw him.

Okay, thank you.

Here you go.

(indistinct chatter)

Is that your purse?

Do you see him?

No.

No, he must have left.

So, what happened?

He came into
a public coffee shop,

and did what, exactly?

Nothing, because I ran.

Has he ever laid hands
on you, anything like that?

No, no.
No-no-no, but...

Did he say anything to you?

He looked at me.

That's not exactly illegal.

He keeps showing up everywhere.

Outside my apartment,
here, my gym.

I don't know how he knows
where I'm gonna be...

Okay, I'm-I'm sorry,

but with what you've given us,

there's not
a whole lot we can do.

No, no, no. Please.

Please.

Okay, if he comes
near you again,

you give us a call.

That's it?

With what you've given us, yeah.

CRAWFORD: And in partnership
with local universities, our

office is proud to announce
a nine million dollar initiative

to help those
with mental health disorders

in a program that will span
all socioeconomic classes.

I'll now answer any
questions you may have.

Do you have any response
to the reports

that your husband
is having an affair?

The website
Five Borough Facts

just released an article
about it. Is it true?

Five Borough Facts?

The guys who said the mayor

is actively poisoning
the city's water supply?

They're saying if you can't
keep your own house in order,

how can you run
the D.A.'s office?

This the kind of reporting
you guys are doing now?

Interrupting press conferences
to get material

for whatever cheap gossip
column you're writing?

I'm just doing my job.

Maybe you should get a new one.

Any other questions? No?

Good, we're done here.

(reporters clamoring)

Kimberly, are you okay?

Leave it alone, Erin.

Hey.

(groans)
Damn. Damn it.

Hey, hey. Police!

Hey, you're
under arrest.

Hey! Stop right there!
Stop! Stop!

All right, all right!

Hey, you're
under arrest...

Man, I didn't do nothing to you.

I got you vending
without a license.

Are you really
trying to arrest me

for slinging
Beanie Babies?

Have you nothing
else to do today?

That and the carjackings
you've been involved with.

Carjackings? What are you
talking about, carjackings?

You mean, you just
happened to be

at the location
of the last three?

I don't know.

Hands behind your back.
(groans)

Oh, come on. I still got
my phone call, right?

'Cause I got to
call Brother D.

You can call Brother D
when we get to the precinct.
All right.

Brother D.
Brother D, my man.

I knew you wouldn't let me down.

Bugs.

You're Brother D?

Yeah.
You collared Bugs?

Yeah.
What's he to you?

He's my CI.

Yeah, me and
Brother D go way back.

Okay, stop
calling me that.

What'd you get him for?

Vending without
a license,

but he's a suspect in
a series of carjackings.

No, no.
That doesn't sound like Bugs.

He was at three of them.
It'd be some coincidence.

You want me to talk to him?

No way.
I'm just saying, I know the guy.

I could talk to him...
This is my investigation.

I didn't say it wasn't,
I'm just saying

I can probably
get through to him.

Come on, let me help.

All right.

Okay, that's all

the big-ticket items
on my end. You're up.

Hold on a second, Sid.

Um, there's nothing in here

about Captain Duncan's
retirement party.

What about it?

Well, I heard there was a fight
and a bus was called.

Sounds like a big, drunk misunderstanding.

You know how those
rackets can get.

Yeah.

And I also heard you were there.

I was, boss.

And what'd you see?

Um, a Sergeant Bobby Luco,

he was the guy who got hit.

Well, did he just hit himself?

No, no, no, but this
is one of those things,

you know, I think it'd be best
just to let it blow over.

When the press gets hold,
it'll blow up.

So see that
they don't.

What the hell's going on here?

Am I lacking some level
of security clearance?

You're talking out of both
sides of your mouth, Sid.

Are you involved in any way?

Yeah, boss, I was part of
a little scuffle, that's all.

Okay, I want whoever
threw that punch

in this office forthwith.

She already is.

(sighs) Oh.

I see.

And?

Luco was clearly drunk,
tried to pick a fight with Sid.

As we were walking away,

he raised his beer mug

to clock Sid, and I intervened.

So it's
self-defense, boss.

Well, it would be if you were
the one who hit the guy.

I was stopping an assault.

Before one started.

(sighs) Well...

an investigation is automatic.

You're gonna need a lawyer.

And I'll need your gun
and your shield.

♪ ♪

Have you seen these
attacks on Crawford?

Yeah, pretty ugly stuff.

Well, we should
do something about it.

Like?

Like investigate the people
behind the attacks.

You do realize, uh, these
attacks are good for you.

It helps your election chances.

But imagine it was you or me.

I mean, they're going
after her family.

It's wrong.

I'm not saying it isn't,
but it's politics.

You run for office,

got to expect stuff
like this to happen.

Yeah.
It's the price of entry.

Yeah, but it shouldn't be.

We shouldn't
have to go through this.

Okay, I'll take a look,
but fact-finding only.

Thank you.

And you were just selling
Beanie Babies, that's it?

Yes, sir.

In a back alley

with not a soul around?

It's all about location.
I'm a hard worker.

Rain or shine, day and night.

And three carjackings
in the past week...

Which you had nothing
to do with, right?

I mean, you just
happened to be there.

Wrong place,
wrong time, right?

Mm, yup.
That's it, that's right.

So, when you...
And you don't know

how those cars
happened to be on the...

Is that because
you're working with

the Ace Double Treys again?

Or maybe it's
Mara Noche this time.

No, not a chance.
Okay, and if it wasn't...

Tell the truth Bugs, will you?
Would you let me talk?

What are you doing?
What are you doing?

I'm conducting an interview.
This is my interview.

It's my CI.
This is my prisoner.

(sighs)

You have no idea what it's like,
having a brother like this.

(laughs)
Wait, you two are brothers?

Yes.
Yes.
Man, I can't imagine

what y'all childhood was like. Brutal.

Watch it.
You got an older brother too?

Absolutely, always bossing me
around, telling me what to do.

Oh, really?

Just this morning,
he was riding my ass

over some BS. Pause.

Actually, you two
got a lot in common.

Good to know.

Outside. Let's have a talk.

Yeah, let's.

You were right. He was with
his brother this morning.

Well, every time
Bugs gets jammed up,

it's because of his brother.

I'm sure he's the accomplice.

I can't believe that
gambit actually worked.

Yeah, worked a little too well,
if you ask me.

You want to keep pressing him
on his brother? Switch it up?

He'll never give his brother up.

He'd die first.

Guy's got Bugs
wrapped around his finger.

Maybe he just looks up to him.

Maybe.

You find any pattern
with the stolen cars?

They've been going
after deliveries

from this new website.

It's like an eBay
for fancy cars.

They must have access
to a list of orders.

Great, go with that.

In the meantime,
we got to cut Bugs loose.

He's right over there.

Grey shirt.

And he followed you here?

Yeah, he must have.
I got on the elliptical,

five minutes later,
he's on the one next to me.

Before we met,
I never saw him here once.

Now it's like every time
I turn around, there he is.

We'll talk to him.

Excuse me, sir,
can we have a minute?

Uh, yeah, sure.

Jon Donnelly?

Oh. How do you know that?

We just have a few questions.

How long have you
been going to this gym?

You sign up
recently?

Maybe once you learned
a certain woman went here.

(short chuckle) Wait, who are
you talking about, what woman?

Mary Price.
You met on a dating app.

You went out
a few times.

I'm-I'm sorry, what's she
have to do with anything?

Have you always gone
to the same gym as her?

Same coffee shop?

I didn't know I did.

Look, I live
in the neighborhood.

I don't know how long
I've been going to this gym,

but I've had a membership
here for over a year.

At least. Certainly
since before I met Mary.

Over a year,
are you sure about that?

Ask the front desk.
They'll have it on record.

And you never talk to Mary,

never approach her,
ask her how she's doing?

No, why would I?

Maybe you got upset with her

when she
cut things off with you.

Are you serious?

She didn't end things with me,
I ended things with her.

And you have proof of that?

We only ever messaged
through the app,

and then I deleted it.

(sighs) She's screwing with me.

All right, do you
have a phone number

we can reach you
if we need anything?

Yeah. No, of course.
Anything you need.

Raging Bull, this is Donatello.

All clear. I repeat, all clear.

Do as I say

and no one gets hurt.

Take that... Police.

Do as I say and
no one gets hurt.

What the hell is this?

Keep your hands
where I can see them.

How's it going, Marcus?

You?

Oh, yeah.
Well, I brought a friend.

Come on, man.
Hands behind your back.

I have Garrett and Gormley,

sir.

Tell them I'm busy. Oh.

I got an update on the
investigation into Baker.

Apparently there were
no cameras at the bar.

And?

So it all
comes down to witnesses,

but unfortunately,
we were surrounded

by a bunch
of Sergeant Luco's friends.

I see.

So what are we gonna do?

Nothing.
No one in this office

can do anything to
influence the investigation.

Well, if the majority of the
witnesses come out against her,

she's gonna be
seriously screwed.

If there is influence,
it will be seen as corruption.

Okay, okay, so whatever we do,

we just got to be smart
about it, right, boss?

I'll talk to some of my friends

over at IAB, see what
story is being pushed.

Sid, no.

When you say, "do nothing,"

you don't really mean
nothing, right?

Garrett, I don't know
how many ways I can say it.

I don't believe it.

You're really not gonna
try to find a way to help her?

Wow.

Wow.

If you had come to me
right away, Sid,

maybe I could have
done something,

but with charges made,
my hands are tied.

Well, mine ain't,
and I'm not gonna sit on 'em.

Okay? She had my back,
I'm gonna have hers.

Not advisable.

You're very close to modified
assignment yourself.

But, Frank, it's Abigail.

I'm aware.

(sighs)

You cooperate,
we'll talk to the D.A.

about knocking a few years off.

Wow. Great, thanks.

With your record,

you're lucky you're
getting anything at all.

If I was lucky, I wouldn't be

sitting here next to this idiot.

Hey, hey.

You're working with
them aren't you?

No, bruh.

Right.

So, after you get arrested,

they just happen to know
what car we stealing.

Look, man,
I didn't say anything.

I swear to you, Marcus.
I promise, I'm no snitch.

Okay, maybe I've snitched
before, but never on you.

That's true.
Yeah, right.

It is.

You know, he's done more for you
than you could ever know.

In fact, if you ask me,

it's you

who's always
dragging him down.

How many of you were
involved in this operation?

Was it just you two?

I accrued a debt
while I was in prison.

I was stealing

the cars to make payment.

I didn't have a choice.

A debt to your old gang?

No. Someone bought it up,

I don't know who.

We were scheduled
to deliver the cars

to a middleman named Reggie,

who makes them untraceable.

That's all I know. I swear.

Okay.

(door closes)

Well, we got the two
of them cold.

Yeah, though there may be
a bigger fish out there.

Mm-hmm.
Pull the thread on this,

you never know
where it may lead.

Maybe even
to a top-level gang member.

This is about you
and Bugs, isn't it?

What is it with
you and this guy?
What are you talking about?

It's like you're
trying to protect him.

Okay, look, yes,

I think Bugs got
a raw deal, okay?

And who knows, you know,

you put them with the middleman,

maybe it leads to

whoever's behind
this whole operation.

And yeah, maybe Bugs
can catch a break.

If not, you still got them
both for carjacking, right?

This still my investigation?

Of course
it's your investigation.

That's why I'm asking.

All right, let's do it.

What are you doing?

Um...

I just heard Abetemarco

talking to someone on the phone

about Five Borough Facts.

Oh, I... I just asked him to get

the basic
information, that...

You always do this, Erin.

You always dig into stuff
that has nothing to do with you.

But this does.
I mean, these attacks on you

are only happening
because of the election.

Of course they are.
So what?

Well, what if these attacks
are happening

to hurt your chances
and help mine?

I mean, it's wrong. I...

So, you're messing
around in my life

to what, make yourself
feel better?

I'm not... I'm not messing
around in your life.

Yes, you are.

Imagine you're
walking down the hall,

and you heard someone
on the phone,

speculating about you
and Jack. What would you do?

(sighs)

I don't know.

I do. You'd lose it.

You're a private person, Erin,

and people around
here respect that.

But for some reason,
it's okay for you

to go investigating my life.

(sighs)
I was just trying to help.

Well, don't.

They didn't say a word,

they just turned
their backs on me

and walked out of the office
and never looked back.

That stung.

I bet.

But, look,

I was all pissed off
about having been played.

I surely was.

So, what do you think?

Well, first of all,

quit beating yourself up.

Sounds like there's a whole
crew already on that job.

Yeah, you love your book,

but if you live by it,
you also got to die by it.

I honestly don't think
I have a choice here, Danny.

Well, there's always a choice,

just not always
easy to make one.

Well, how do you do it?
Do what?

Shave points, cut corners,
step over lines.

Gee, thanks, Dad.

No, it's a compliment.

You have a result in mind,

and somehow you find
a way to get it.

So, you mean what's my secret
to being a dick?

(chuckles) Not exactly
how I would put it, but yeah.

Can I just say I'm loving this?

I'm sure you are.

(laughs)
And don't say it.

If there's a secret,

it's not caring
what people think.

If Erin thinks I'm pushing
too hard for a favor

or asking for too many,
well, so be it.

Baez doesn't agree with
how I handle something?

Here's the keys, you drive.

Look, they're my inner circle,

the people I trust the most.

I can't pretend I don't care.

I'm not pretending.

If there's a certain
result that I need,

which, in my case,
is catching a bad guy,

I'll live with
the collateral damage.

Can I say something
I thought I'd never say?

Toughen up, Dad.

If I may?

Please.

Forget about the rules
for just a minute.

They're not going anywhere.

Okay.

You got a bag
of tricks.

The rules committee,
they don't know what's in there.

Well, they will if one works.

Yeah, but they can only close
a loophole in the rules

if someone finds one first.

Something's bugging me
about that Donnelly guy.

What he said about
the gym checks out.

He's been going there
for over a year.

I don't know,
but I got

major creep vibes
from him.

Really? I got major
crazy vibes from Mary.

I think we should
pick Donnelly up,

bring him in, put
the screws to him.

Based on what?
We got nothing and you know it.

Since when are
you not concerned

about protecting
the victim?

Well, the last time I went
to bat for a victim,

she got away with murder.

I'm trying to be
objective on this one.

Look, Mary seemed
genuinely frightened.

And I know a creep
when I see one.

Well, we can't
just go around

arresting people
based on your gut.

How many investigations
have we pursued based on yours?

Oh, come on.
And I always back you up.

Guess that's just
a one-way street.

Reggie.

It's hot! Hot car.

Hot car.
What's up, Reggie?

Marcus. Bugs.

Y'all a day late.

We should talk in private.

Bugs, why don't you
go wait out front.

No, no,
I want to hear

what he got to
say about this.

Tell me, why were you
a day late?

Well, brother Reggie, I'm sorry,
big baby, that's on me.

I just wanted to
take the girl out

for a little fun,
little joy ride,

'cause I'd never
been in something

that drives like a dream.

You gonna enjoy this.
You gonna love this car.

Is that right?

Yeah.

I mean, this should be the debt
all paid in full, right?

I mean, Who's this boss
we got to pay anyway?

Is that what you told him?

Marcus ain't here
because of some debt.

He's here

because we're partners.

Partners?

That's not what you
told me and those, um...

Those what?

Wallet?
I-I think I lost my wallet.

Told you or those what?
I lost my wallet.

Whoa, whoa! Aw...
Whoa, whoa.

Aw, bruh...

Talk, funny man!

Reg!
Talk!

All right, five minutes,
and then we go in.

(gunshot)

Bugs!

Yeah. Detective.

Where the hell's Reggie?
I don't know.

Marcus grabbed
him and I hid.

Danny!
Danny, call a bus.

Danny, call it in.

(groans)

Marcus!

Bugs.
Call it in!

Hey, hey.

No. No, please. Please.

5-4 squad. Detective Reagan.

I need a bus

at 1044 Nostrand.

No, no.
DANNY: Northwest.

Come on, don't go!
Male shot. Repeat, male shot.

Marcus! Marcus!

Come on, just
stay with us, okay?

♪ ♪

Marcus!

Marcus told me to run,
then he rushed him.

And I heard a gun go off,

but I ain't see nothing
until you came in.

Can you give us anything else?

Nope. (sniffles)

Come on, Bugs.

There's got to be
something else.

I mean, don't you
want to get this guy...

"Get this guy" is what
got my brother killed!

I thought you
were different,

Danny, but you just...

you ain't no different,
you like every other cop.

You don't
care about me,

you don't care
about Marcus.

You use us. I'm just
your ear to the street

that takes all the problems!

I'm sorry, Bugs.

I didn't mean
for this to happen.

Well, if you want Reggie,

you get him yourselves
'cause I'm done.

Hear me? Done!

Wait.
Let him go.

Let him go.

Hey, I know why Crawford

didn't want you looking
into Five Borough Facts.

Anthony, I told you
to stop investigating.

You sure you don't want to know?

Okay, if you say so.

Okay, Anthony, fine.

Crawford wanted you
to stay out of it

because all the stuff
that's being said about her

and her husband-- it's all true.

What?

Yeah, and it gets worse.

Apparently, her
husband and that woman,

they got a
kid together.

She said it was all lies.

Well, of course she did.

I'm such an idiot.

Hey, are you being helped?

Oh, no, that's all right.

I'm waiting on my son
to finish his tour.

Luis Badillo.

Oh, my god,
I'm his partner, Eddie.

(gasps) Eddie.

It's so nice to meet you.

Adriana.
So nice to meet you, too.

I've heard so much about you.

Oh, I'm sure
you have.

He says you're the best
partner he ever had.

Really, he said that?

Tell me, what's it like
working with him?

I know how
overprotective he can be.

Oh, what do you mean?

Part of growing up with

two younger sisters, I guess.

They still get annoyed
with him about it.

Hmm.
But I'll tell you,

anytime something was
going on with one of them,

he knew right away,

no matter how
they tried to hide it.

He's just always had
an intuition with them.

He's just always known
when to step in.

Yeah, I guess that's probably
what makes him such a great cop.

Yeah.
(gasps) Speak of the devil.

Hey, Mom.

Happy birthday.
Thank you.

Oh, happy birthday. Yeah.

Are you doing
something fun to celebrate?

Luis is taking me
somewhere fancy.

I don't know where.
He's being very secretive.

Oh, that's the dinner
you've been planning all week.

You ready to go?

Yes.

Nice meeting you.

So nice to meet
you too. Have fun.

Hey, boss, I have the, uh,
write-up on the Abraham case.

Well, I didn't ask for this
until next week.

Yeah, I just wanted to
get ahead on it...

and apologize for investigating
without talking to you.

I overstepped.

You're right.

And if you, uh,

you need anything,

I... I'm here.

You know, even if it's just
someone to talk to.

Someone to talk to?

Yeah, yeah,
for anything, really.

Even if it's just

a vent session,
you know. Anything.

(sighs) You found out about
my husband, didn't you?

God, you're a piece of work.

You just can't
help yourself, can you?

Look, if I had known...

You what? Done whatever
you wanted anyway?

No. Of course not.

(sighs) Who else knows?

Just... Just Anthony.

Great. Just great.

And now it'll be around
the whole office by Monday.

We won't tell anyone.

Yeah, because I can trust
you to keep your word, right?

Just go.

And Erin... Yes.

Going forward, do me one favor.

Yeah, anything.

Stay the hell out of my life.

Commissioner.

Oh, it can't be that
big a surprise, Bobby.

We honked.
Couple times.

So you had time to turn on

your phone's voice recorder.
You do that?

No.

Well, you might want to.

I mean, there's not gonna
be any coercion here,

but, uh, you might
want it as evidence.

Dining room table okay?

Oh... Sure.

(sighs)

What I would like is to
hear your side of the story.

Uh, I'm not really
supposed to talk about it.

Oh, just between us cops.

(scoffs)

Uh, I mean, there's
not much to it, you know?

I was at Captain Duncan's
retirement party,

and Detective Baker
must have had a few too many,

uh, 'cause we bumped
into each other,

and then, before I even
knew what happened,

she, like, kung-fu'ed me,
and I was on the floor.

Mm.

So, that's the whole story?

Yes, sir.

So, if there were

surveillance footage at the bar,

that's what I'd see.

Surveillance footage?
There wasn't any.

(chuckles)

You really believe that?

At a cop bar?

I would have been notified.

My lawyer would know.

Are-are you saying there is?

No.
Look, let me be clear, Bobby,

I have absolutely no evidence

that you're not
telling the truth here.

But...

the investigation is young,

and I want you
resting easy

that you're all
buttoned up here.

How young?

The investigation?

You know...

still crawling in diapers.

Well, thanks for your time.

I appreciate it.

You know, I'm thinking...

It was pretty slick in there.

Beer on the floor, you know?

I might have slipped
after I bumped into Sid

and hit my head on the bar.

You think?

I had a couple.
(chuckles)

Could be.

Yeah, I-I think
that's what happened.

Hmm.

Well,

if you say so, Bobby,

but you probably
should call the precinct

where you filed
the assault charge,

tell them you're dropping it.

Yes, of course.
I will do that.

Yeah.

Maybe get on it right away.

You good?

Yeah, fine.

You were right,
going after the bigger fish.

Someone as dangerous as Reggie,

we got to do everything we can

to get him off the street.
Mm-hmm.

Only problem
is now we got nothing.

Not exactly.
We've still got Bugs.

Bugs?
You heard him,

he wants nothing to do with us.

That's what he says.

If I lost you or you lost me,

what's the first thing you'd do?

Get the guy, whatever it takes.

That's right.

You think he's going after him?

If there's one thing
I admire about Bugs,

he'd do anything
for his brother.

We follow him,

he'll lead us to Reggie.

You were right.

He takes the bus
all the way out here,

it must be for a reason.

DANNY:
A reason like payback.

You watch the front,
I'll go around the back.

All right.

♪ ♪

BUGS:
Shut up, man.
Just keep your mouth shut.

Drop the gun, Bugs.

The hell are y'all doing here?

Put the gun down,
he gets locked up,

he'll never see
the light of day again.

That's more than he deserves.

DANNY:
Bugs,

drop it.
You're not a killer.

Maybe I am.

Look, think about
your brother, okay?

Marcus wouldn't want you

to go away for
the rest of your life

over this piece of crap.

Don't talk to me about
my brother right now!

Bugs, take it easy.

Put the gun down.

Come on.
Cover Reggie.

Come on, Bugs.
Let's put that down, okay?

Come on. Come on.

Come on.

Come on. Come on.

Down on the ground.
Let's go.

On your stomach.
You're under arrest.

Hands behind your back.

I got to arrest you, too, Bugs.

You serious?

Yeah.

Criminal possession
of a weapon,

menacing, burglary.

Just turn around,
put your hands behind your back.

Come on.

Hey.

Hey.

I made a call to the company
that runs the dating app.

Donnelly's been lying
about one thing, at least.

He's still on the app.

Really?
Yeah.

And that's not all.
Take a look at this.

So, it turns out

when you match
with someone the app

automatically
shares your location.

That's insane. Yeah,

and it stays on unless
you go into the settings

and you turn it off.

This is how Donnelly's
been following her.

Why'd you do all this?

Because you were right.

You do always
trust my intuition,

and I should have trusted yours.

So what do we do now?

If he's got her location,

it's only a matter of time
before he harasses her again.

Or worse, he makes good
on his threats.

We got to get to her
before he does.

(indistinct chatter)

There he is.

Oh, sorry.
Thought I recognized you.

Oh, you should.
We've met before.

At your gym.

Are you looking for Mary?

She lent us her phone.

Thought if you saw her location
at a date spot,

you wouldn't be able to resist.
That's-that's not... I...

I don't know what
you're talking about.

Then why is her location
pulled up on your phone

right now?
You got it wrong, I just thought
you were friends of mine.

Hands behind your back.
I just thought
you were friends of mine.

Hands behind your back. Okay.

Hold on.
You are under arrest

for stalking.

Let's go, creep.
I wasn't gonna do...

You've got the right
to remain silent.

Anything you say

can and will be
used against you...

(door opens)

Hey, Bugs.

Detective Reagan.
What do you want?

You should have let me kill him.

Yeah, well,

I couldn't do that.

Why not?

You let my brother get killed,

but I guess Reggie had to live.

That's so you
could live.

(sighs, sniffles)

Look, Bugs...

I know how you feel.

I had a brother
that was murdered, too.

You don't know how I feel

'cause you still have a brother.

Matter of fact,
you should treat him nicer.

I should.

But I also happen
to have a sister

who just so happens to work
in the district attorney's

office who I made sure to tell

that you were cooperating

and that you've been
incredibly helpful in the past.

Gee, thanks.

I still got to
serve time, right?

Not if I can help it.

You know we don't get
paid overtime, right?

(chuckles)
Could say the same for you.

Are we really the last two here?

From the
looks of it.

Look...

...the way I came down on you
this week,

I was taking things out on you

and you didn't deserve it.

Well, I think
I deserved some of it.

Maybe some of it.

I think that, uh,

seeing those attacks
on you, it-it...

...it felt personal to me.

How so?

Jack and I haven't, uh,

been able to have
a normal relationship,

not that it's ever been normal,

but I've put things...

...on hold between us

because I was afraid of
something like that happening.

That someone would dig
into our relationship, and...

...expose everything
that's messy about it.

Sounds healthy.

I swear, this whole processes
of running for D.A.

has taken years off my life.

(chuckles)
Want to know a secret?

Being D.A.
doesn't get any easier.

Ah, great.

(both chuckle)

Well, I'd say

since we're the last two here...

(glasses clink)

...we deserve a nightcap.

Erin Reagan.

Alcohol in the office
is against regulations.

Well, I would like a drink,

and if you don't
want to have one, too,

I'd say you're the strongest
woman I've ever met.

I'm not that strong.
(chuckles)

(elevator dings)

Morning, Abigail.

Good morning, sir.

Welcome back.

It's good to be back.

The boys are about
to start the briefing.

Want to join us?

I would like that, sir.

Welcome back, Detective.

(door closes)

Uh, that's yours.

And so is this.

So, what did you do?

What did I do?

I'm not sure
what you're talking about.

You were gone for two hours Yep.

two days ago. Yep.

You didn't tell anyone where you
were going,

and all of a sudden, Baker's
assault charges are dropped.

Yep.

What happened to
us not interfering?

I don't know.
Did you?

No, but...

Well, see?
That's a good thing.

So, all this was
just a coincidence?

I guess so.

Did Luco give a reason

for why he dropped the charges?

Nope, he just

called the precinct
and dropped them.

You talked to him.

Okay, did you talk to him?

What's going on?

What are we missing here, boss?

I don't know.
You tell me.

Some level
of security clearance?

You know,

you might have something there.

So, Garrett...

...you start us off.

All right.

We will be hosting

the press conference
on Thursday.

An impressive list
of luminaries

are in attendance,

starting with Officer
Stokes, who sent...

♪ ♪

...these Thy gifts which
we are about to receive

from Thy bounty through Christ,

our Lord. Amen.
ALL: Amen.

Can't remember the last time

you volunteered to lead grace.

It's definitely
been a while.

No, he does
on occasion.

A rare occasion.

Everything okay?

Everything is fine.

Leave it to this family to
investigate grace

and find the criminal act.

Pop's right.
Can't a guy just be grateful

that he's together
with his family?

Okay, sorry
I asked.

Speaking of which,
when's the last time

this family took
a vacation all together?

We talked about going
to Ireland. Once.

There were those times
that we went out to Montauk.

I don't mean a weekend getaway
in the tristate area,

I mean a vacation.

Not since I've
known you guys.

I've always wanted
to go to Barbados.

Oh.
Tall rum drinks

and long beach days.
Mm-hmm.

HENRY:
Give me a cruise ship.

All you can eat,
all you can drink,

all included.

Now you're talking.

If there's
a roller coaster,

I'm happy.

I've always wanted to eat my way

across Southeast Asia.

Fly fishing in Wyoming,

then for salmon in Alaska.

We should do it.
All of it.

No way.
What, why not?

Three days into vacation,

you'd all be going crazy.

(laughs)
No, we would not.

We know how to relax. Yeah.

You sure?
Of course.

You know, I think maybe
Eddie's got a point.

What are you
talking about, Gramps?

Well, I can see it all now.

Francis would be reading
currents while he's fishing

so he could figure out
the most likely place

he could find a body.

Oh...
Jamie would get roped into

some poor woman who
had her passport stolen.

Well...
That's true.

And Erin would end up starting
an investigation

into offshore assets.

JANKO:
And you would be looking into

a corrupt blackjack dealer
on the boat casino.

(laughter)

Well, I would be
relaxing poolside

with a nice drink in my hand.

Oh, please.

You're kidding.

Who are you kidding?

You'd be in trouble with
the local authorities

in every scenario.

Absolutely.
(laughs)

So you're saying,
wherever we went,

they'd be glad to see us go?

(laughs)
Yeah, pretty much.

Well, so what?

Let's all get out our calendars.

Yeah.
Hear, hear. Yeah.

Captioning sponsored by CBS

And TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org