Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,379
Las Colinas ha oltre 80 anni di storia,
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,173
ma la recente ristrutturazione
3
00:00:06,173 --> 00:00:09,468
l'ha reso più fresco e moderno che mai.
4
00:00:09,468 --> 00:00:12,971
Diventa un membro Élite
e goditi i vantaggi esclusivi,
5
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
come l'accesso
al nostro celeberrimo buffet.
6
00:00:16,058 --> 00:00:21,021
Prendi un margarita all'aperto
da Mr. Tortuga's nella via delle boutique.
7
00:00:21,897 --> 00:00:23,815
Ci dev'essere un errore!
8
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
Ho prenotato una suite, non un loculo.
9
00:00:27,903 --> 00:00:31,240
Come vi viene in mente
di chiamarle tutte suite?
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,658
Va bene.
11
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Sa se Julia González
ha già fatto il check-in?
12
00:00:38,580 --> 00:00:42,459
Sì, capisco che vogliate tutelare
la privacy dei vostri ospiti,
13
00:00:42,459 --> 00:00:44,253
ma la conosco.
14
00:00:44,253 --> 00:00:49,842
Beh, la conoscevo. È una lunga storia,
piena di alti e bassi
15
00:00:49,842 --> 00:00:53,804
e incomprensioni
che portano a molti intrighi.
16
00:00:53,804 --> 00:00:56,932
Ma anche a molto romanticismo e...
17
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
Pronto?
18
00:00:59,601 --> 00:01:00,686
Pronto?
19
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
Ci sono dei pacchetti in offerta!
20
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
Hugo! Vuoi guardare
La rivincita delle bionde
21
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
e il suo sottovalutatissimo sequel,
Una bionda in carriera?
22
00:01:08,360 --> 00:01:09,444
Joe!
23
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
Devo scoprire quand'è che arriva Julia.
24
00:01:13,949 --> 00:01:19,413
Potresti usare i tuoi metodi e magari...
fare pressioni alla reception?
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,707
Tutto quel che serve, capo.
26
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
- Lei è la mia sola priorità.
- Grazie.
27
00:01:23,709 --> 00:01:26,753
Subito dopo esser passato da Mr. Tortuga
per dei jalapeño ripieni.
28
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
Ma...
29
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
Questo posto ti piace troppo,
per i miei gusti.
30
00:01:34,261 --> 00:01:36,513
Ok, siamo rimasti solo io e te.
31
00:01:38,682 --> 00:01:42,436
Ehi, che ne dici di una storia
della buonanotte?
32
00:01:42,436 --> 00:01:45,522
Scherzi? Mi sto lavando i denti.
Non puoi aspettare?
33
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
Oddio!
34
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
Cos'è successo a questo posto?
35
00:01:56,992 --> 00:01:59,244
Nel 1985, puntavamo sulla qualità.
36
00:02:00,245 --> 00:02:03,290
E il negozio di abiti di Julia
era il massimo della qualità.
37
00:02:03,790 --> 00:02:06,126
Mancavano pochi giorni
alla grande apertura,
38
00:02:06,126 --> 00:02:09,295
e ci eravamo messi tutti a disposizione
per aiutarla a finire.
39
00:02:09,295 --> 00:02:11,298
Ecco l'ultimo gruppo.
40
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Incredibile, andiamo a un evento
di lusso a Las Colinas.
41
00:02:15,135 --> 00:02:18,597
Mi sono anche comprato una cravatta nuova.
Che non è color caffè.
42
00:02:18,597 --> 00:02:20,516
È più una tonalità kaki dorata...
43
00:02:21,225 --> 00:02:22,684
No, ferma.
44
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
Anche questa è color caffè?
45
00:02:24,269 --> 00:02:28,398
Io ho convinto Sara a mettersi il vestito
della cresima. Sta benissimo!
46
00:02:28,398 --> 00:02:30,692
Mamma, me lo devo proprio mettere?
47
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
Avevo un corpo di Cristo nella tasca.
48
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Non insistere.
Questo dibattito non lo vinci.
49
00:02:36,740 --> 00:02:39,701
Vi ringrazio tanto
per tutto quel che state facendo per me.
50
00:02:40,702 --> 00:02:44,665
- Grazie.
- Siamo orgogliosissimi di te, Julia.
51
00:02:44,665 --> 00:02:48,252
Questi sono i vestiti da sgualdrina
più belli del mondo.
52
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Vieni qua, tesoro.
53
00:03:06,061 --> 00:03:07,104
Che succede?
54
00:03:07,104 --> 00:03:09,231
Mia madre ti ha abbracciato troppo forte?
55
00:03:09,231 --> 00:03:11,692
Al diploma, mi ha quasi rotto una costola.
56
00:03:11,692 --> 00:03:13,861
No, non è questo. È solo che...
57
00:03:14,862 --> 00:03:19,491
Mi avrebbe fatto piacere che i miei
genitori mi appoggiassero, come i tuoi.
58
00:03:20,742 --> 00:03:24,288
I genitori di Julia vivevano in Colombia,
a migliaia di chilometri di distanza.
59
00:03:24,288 --> 00:03:27,541
Doveva essere terribile,
festeggiare un momento del genere
60
00:03:27,541 --> 00:03:29,334
senza la propria famiglia.
61
00:03:30,043 --> 00:03:33,422
E poi mi sono reso conto
che non doveva andare così per forza.
62
00:03:33,422 --> 00:03:34,756
Non preoccuparti, amore.
63
00:03:34,756 --> 00:03:37,301
L'inaugurazione sarà incredibile.
64
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
L'inaugurazione di Julia sarà un disastro.
65
00:03:39,887 --> 00:03:43,223
Alejandro Vera non può venire
all'inaugurazione
66
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
col resort ridotto così!
67
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
"Ridotto così", in che senso?
68
00:03:46,894 --> 00:03:49,021
E dai, don Pablo!
69
00:03:49,021 --> 00:03:51,690
Gli arbusti sono praticamente delle siepi.
70
00:03:51,690 --> 00:03:53,692
E sai cosa ne penso, delle siepi.
71
00:03:54,359 --> 00:03:57,446
Mi sento già gli occhi di Alejandro
puntati addosso.
72
00:03:57,446 --> 00:04:00,782
Misteriosi, giudicanti occhi color cacao.
73
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Color cacao?
74
00:04:02,075 --> 00:04:03,452
Più color cacca!
75
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
Va bene così.
76
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
Bisogna che tutti si diano da fare
per questo evento.
77
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
Assumi degli extra, se servono.
78
00:04:09,666 --> 00:04:14,379
Ma finché non vedo il resort che brilla,
non dorme nessuno!
79
00:04:16,632 --> 00:04:18,257
Abbiamo un problema con Diane.
80
00:04:23,430 --> 00:04:25,766
Alejandro Vera sta stressando Diane.
81
00:04:25,766 --> 00:04:28,936
E se Diane è stressata,
sono tutti stressati.
82
00:04:28,936 --> 00:04:32,773
Nel settore dell'ospitalità,
è l'inizio della fine.
83
00:04:32,773 --> 00:04:35,317
Dovrei prenotarle
un altro massaggio a cuatro manos?
84
00:04:35,317 --> 00:04:37,986
Non basterebbe nemmeno a ocho manos.
85
00:04:37,986 --> 00:04:39,488
E sarebbe impossibile.
86
00:04:40,072 --> 00:04:42,282
Sì, non ci sarebbe spazio.
87
00:04:42,824 --> 00:04:45,869
Perché Alejandro Vera torni a essere
un socio occulto,
88
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
ci serve qualcosa su cui far leva, Máximo.
89
00:04:48,789 --> 00:04:50,082
Quindi...
90
00:04:52,960 --> 00:04:54,503
Il Libro dei segreti!
91
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
Ripeto, è solo un quadernino.
92
00:04:59,925 --> 00:05:02,719
Ma guarda quante informazioni
abbiamo su Vera.
93
00:05:02,719 --> 00:05:04,263
Ospite: Alejandro Vera
94
00:05:04,263 --> 00:05:05,597
"Gli piace il ceviche"?
95
00:05:06,181 --> 00:05:07,099
Tutto qui?
96
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
Il signor Vera è un uomo molto riservato,
97
00:05:10,727 --> 00:05:13,438
per questo mi serve
che gli strappi qualche confidenza
98
00:05:13,438 --> 00:05:15,691
durante l'inaugurazione della boutique.
99
00:05:15,691 --> 00:05:18,652
Cerca di trovare qualcosa
in comune con lui.
100
00:05:19,403 --> 00:05:23,031
Magari ti dice qualcosa che potremo usare
in caso di bisogno.
101
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
Quindi, farò l'agente sotto copertura?
102
00:05:26,785 --> 00:05:27,828
Decisamente no.
103
00:05:27,828 --> 00:05:31,206
- Devo indossare una cimice?
- Niente cimici. Questa è un'arte.
104
00:05:31,206 --> 00:05:33,667
Capito. Vado a lavorare
sul mio personaggio.
105
00:05:33,667 --> 00:05:36,795
No, non c'è un personaggio.
Devi essere solo Máximo Gallardo!
106
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Il Libro dei segreti.
107
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Il nome comincia a piacermi.
108
00:05:51,643 --> 00:05:53,145
Il tempo era volato in fretta
109
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
e, in un batter d'occhio, era il giorno
dell'inaugurazione della boutique.
110
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
Oggi è il gran giorno! Come ci si sente?
111
00:05:58,859 --> 00:06:01,403
Non ho tempo per sentire,
apriamo tra quattro ore.
112
00:06:01,403 --> 00:06:04,364
Ma ho programmato tutto nei dettagli,
non ci saranno sorprese.
113
00:06:04,364 --> 00:06:06,533
Sì. Non ci saranno sorprese.
114
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
- Cosa fai?
- In che senso?
115
00:06:09,077 --> 00:06:10,495
Hai riso in modo strano.
116
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
Máximo, hai organizzato qualcosa?
117
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Se sì, dimmelo.
Oggi non è giornata di sorprese.
118
00:06:16,251 --> 00:06:19,463
Ok, ok. Te l'avrei detto oggi pomeriggio,
119
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
ma ho fatto venire i tuoi genitori
in aereo da Medellín.
120
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
Arriveranno appena in tempo per l'evento.
121
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
No! No, no, no, no. No, no!
122
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
- Sono dei no di gioia?
- No!
123
00:06:30,891 --> 00:06:32,017
Ok.
124
00:06:32,017 --> 00:06:34,811
Avevi detto che avresti voluto
che ci fossero.
125
00:06:34,811 --> 00:06:38,023
Intendevo emotivamente, non fisicamente.
126
00:06:38,815 --> 00:06:42,069
Allora perché hai detto espressamente
che li avresti voluti?
127
00:06:42,736 --> 00:06:47,449
Amore, hai fatto una cosa dolcissima,
ma i miei sono diplomatici.
128
00:06:47,449 --> 00:06:49,910
Sono importanti. Sono influenti.
129
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Sono snob, soprattutto.
130
00:06:51,912 --> 00:06:55,207
Per loro, lavorare nella moda
è sciocco e frivolo.
131
00:06:55,207 --> 00:06:58,043
Non è una cosa alla mia altezza.
132
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Ma se c'è un'opportunità
133
00:07:01,839 --> 00:07:05,342
di dimostrargli che quello che fai
non è sciocco, è oggi!
134
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Cioè, guarda un po'! È incredibile!
135
00:07:09,346 --> 00:07:13,267
Immagino che un negozio pieno di abiti
fatti a mano non sia così frivolo.
136
00:07:13,267 --> 00:07:15,769
Pensa che faccia faranno quando arrivano.
137
00:07:15,769 --> 00:07:19,314
Fase uno: tu apri le porte del negozio
in modo teatrale.
138
00:07:19,314 --> 00:07:22,901
Fase due: gli offriamo un bicchiere
del nostro miglior champagne.
139
00:07:22,901 --> 00:07:27,197
E tre: ti ascoltano mentre fai un brindisi
in cui li ringrazi per...
140
00:07:27,197 --> 00:07:31,451
"Grazie per non aver mai creduto in me,
questo mi ha fortificata".
141
00:07:31,994 --> 00:07:34,037
Beccatevi questo, Raúl e Veronica!
142
00:07:35,163 --> 00:07:37,875
Beh, sul brindisi ci si può lavorare.
143
00:07:37,875 --> 00:07:40,711
No, anzi: è un piano perfetto, amore.
Grazie.
144
00:07:42,045 --> 00:07:43,463
- Oddio!
- Cosa c'è?
145
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
È solo un bacio.
146
00:07:44,715 --> 00:07:46,842
Ah, è per questa?
147
00:07:48,051 --> 00:07:49,678
Mi mantiene la pelle giovane.
148
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
Questo e qualche crema che ho in bagno.
149
00:07:52,848 --> 00:07:55,309
E... e qualche tonico. E qualche siero.
150
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
Sembri Iron Man dei poveri.
151
00:07:57,644 --> 00:08:01,732
Con la luce pessima che c'è in albergo,
mi servono tutti gli aiuti possibili.
152
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
E ti fa perfino sembrare più grande.
153
00:08:05,277 --> 00:08:07,487
Ok, passiamo velocemente
all'inaugurazione.
154
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Era appena iniziata.
155
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
O, diciamo, stava per iniziare.
156
00:08:23,879 --> 00:08:25,172
Mi scusi.
157
00:08:25,172 --> 00:08:26,715
La boutique ha già aperto?
158
00:08:26,715 --> 00:08:31,011
Non ancora. Nel frattempo, le possiamo
offrire un cocktail pre-inaugurazione?
159
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
Grazie.
160
00:08:32,179 --> 00:08:33,847
Héctor, continua a servire.
161
00:08:34,681 --> 00:08:37,808
- Veloce.
- Mi piacevi di più come collega.
162
00:08:37,808 --> 00:08:39,645
Lorena, mi devi aiutare!
163
00:08:39,645 --> 00:08:41,938
Come va, Coco Chanel?
164
00:08:41,938 --> 00:08:44,066
I miei genitori arriveranno a momenti.
165
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
Me lo dici, quando arrivano?
166
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Voglio fare il brindisi appena arrivano.
167
00:08:48,278 --> 00:08:51,073
- Teatrale. Ci penso io.
- Grazie.
168
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
Non solo ti sei rovinata
il tuo bel vestito della cresima...
169
00:08:54,660 --> 00:08:56,870
È colpa mia se il mole macchia?
170
00:08:56,870 --> 00:09:00,457
No, è colpa tua che ti sei messa
quel vestito a cena per tre sere di fila.
171
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
E ora ci guardano tutti!
172
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
Guardatemi.
173
00:09:03,627 --> 00:09:06,171
È come se avessi in mano un mini burrito.
174
00:09:06,171 --> 00:09:10,884
O come se fossi un gigante
che mangia un burrito normale.
175
00:09:10,884 --> 00:09:12,845
Aiuto! Aiuto!
176
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
Basta, per favore!
177
00:09:15,556 --> 00:09:18,600
Potete comportarvi come persone normali?
Oggi è il giorno di Julia.
178
00:09:18,600 --> 00:09:20,352
Non dobbiamo richiamare l'attenzione.
179
00:09:20,352 --> 00:09:21,311
Nora!
180
00:09:21,311 --> 00:09:24,857
Anche se Nora apprezzava la sua nuova guru
del Jazzercise,
181
00:09:24,857 --> 00:09:27,693
non era pronta a rivelare
che avevano rapporto speciale.
182
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
Salve, capo di Máximo e niente di più.
183
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
Giusto!
184
00:09:33,699 --> 00:09:38,203
È un piacere vederla,
madre di Máximo e nulla più.
185
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
Bello, bello, bello.
186
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
Beh, è anche mia moglie.
187
00:09:52,634 --> 00:09:55,888
Johnny Escoops questo lo sa fare
in fretta e bene.
188
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Mentre Julia si preparava
per l'arrivo dei suoi genitori,
189
00:10:00,684 --> 00:10:05,731
io dovevo concentrarmi sulla mia missione:
entrare in confidenza con Alejandro Vera.
190
00:10:05,731 --> 00:10:06,815
Signor Vera!
191
00:10:06,815 --> 00:10:10,027
Dovevo solo trovare qualcosa
in comune con lui.
192
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
Il ragazzo del ceviche!
193
00:10:11,111 --> 00:10:14,990
Avevo pensato di iniziare con una cosa
che apprezzerebbe qualsiasi messicano.
194
00:10:14,990 --> 00:10:18,202
Ha visto la partita di ieri sera?
Molto combattuta, eh!
195
00:10:20,120 --> 00:10:21,413
Partita di cosa?
196
00:10:21,997 --> 00:10:23,248
Di calcio.
197
00:10:23,749 --> 00:10:26,376
Ah, no, da quando abbiamo venduto
la squadra,
198
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
non seguo molto il calcio.
199
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Lo capisco.
200
00:10:29,671 --> 00:10:33,008
Non ho mai avuto una squadra di calcio,
ma, da quando ho venduto la bici,
201
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
ho smesso di seguire il ciclismo.
202
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
Che bella l'estate!
203
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
Meglio della prima-vera, no?
204
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
Un bellissimo periodo dell'anno.
205
00:10:47,648 --> 00:10:49,900
Odio l'estate.
206
00:10:49,900 --> 00:10:53,529
L'umido mi rovina i capelli. Sono dovuto
andare a rinfrescarmi in Austria,
207
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
la settimana scorsa.
208
00:10:54,613 --> 00:10:56,990
Che bello! Adoro i canguri.
209
00:10:57,950 --> 00:10:58,825
Cosa?
210
00:10:58,825 --> 00:10:59,910
I canguri.
211
00:11:00,452 --> 00:11:01,453
Sono bellissimi.
212
00:11:01,453 --> 00:11:02,412
Cosa?
213
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
- Cosa?
- Cosa?
214
00:11:06,458 --> 00:11:07,501
Cosa?
215
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
Oh, c'è Diane. Vado a salutarla.
216
00:11:12,673 --> 00:11:14,591
È sempre un piacere vederti, Máximo.
217
00:11:17,261 --> 00:11:18,846
Australia, idiota.
218
00:11:19,555 --> 00:11:21,139
Máximo Gallardo.
219
00:11:21,139 --> 00:11:22,891
Scusa, ci conosciamo?
220
00:11:22,891 --> 00:11:25,561
Máximo, non riconosci mia sorella?
221
00:11:25,561 --> 00:11:28,480
Sono quella per cui avevi
una cotta gigante, ti ricordi?
222
00:11:28,480 --> 00:11:29,815
Ma certo! Ines!
223
00:11:29,815 --> 00:11:31,692
Lei è Dulce!
224
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Dulce, sì.
225
00:11:35,571 --> 00:11:38,365
Mi hai picchiato con una maraca
al compleanno di Ines?
226
00:11:38,365 --> 00:11:42,035
Era la maraca di Ines
al compleanno di Flor.
227
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
Tranquillo, siamo tanti,
è difficile ricordarsi di tutti.
228
00:11:45,414 --> 00:11:47,916
Don Pablo ha assunto Dulce
come extra per la festa.
229
00:11:47,916 --> 00:11:52,004
Quindi, mentre mi godo il mio primo evento
a Las Colinas come ospite,
230
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
lei laverà i piatti.
231
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
Che è altrettanto divertente, no?
232
00:11:55,757 --> 00:11:58,844
È meglio che badare tutto il giorno
ai figli delle mie sorelle.
233
00:11:58,844 --> 00:12:01,597
Da quando hanno scoperto i coltelli,
è tremendo.
234
00:12:01,597 --> 00:12:03,307
Ah! Ora ho capito!
235
00:12:03,307 --> 00:12:04,933
Sei quella simpatica!
236
00:12:04,933 --> 00:12:06,268
No, quella è Silvia.
237
00:12:12,691 --> 00:12:15,819
Diane, lo sa che non possiamo vendere
vestiti in corridoio, giusto?
238
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
Sarà meglio che i modelli siano belli.
239
00:12:18,864 --> 00:12:22,284
Scusi, ma che cosa ne sa esattamente
di moda al femminile?
240
00:12:22,284 --> 00:12:24,494
Quelli che vede nell'intimità non contano.
241
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
Si fidi, Diane.
242
00:12:26,371 --> 00:12:28,290
So qualcosina sui corpi femminili.
243
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
Ah. Scusa.
244
00:12:32,294 --> 00:12:34,713
- Ci sei rimasto male?
- Perché dovrei?
245
00:12:34,713 --> 00:12:38,217
Beh, perché la donna che amavi
sta chiaramente flirtando con un uomo
246
00:12:38,217 --> 00:12:42,387
di fama internazionale, molto più ricco
di te e leggermente più alto?
247
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Non è assolutamente più alto di me!
248
00:12:45,766 --> 00:12:48,018
E hanno un rapporto
strettamente professionale.
249
00:12:48,018 --> 00:12:49,645
Ma fammi il piacere!
250
00:12:49,645 --> 00:12:52,147
Ho visto abbastanza telenovele
da sapere che quei due
251
00:12:52,147 --> 00:12:54,858
muoiono dalla voglia di strapparsi
i vestiti a vicenda.
252
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Grazie.
253
00:13:02,866 --> 00:13:06,411
Julia, è ora! Non possiamo vendere
vestiti in corridoio.
254
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
Ok, ha ragione.
255
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
Può aprire lei le porte?
256
00:13:10,332 --> 00:13:13,252
Non sono pronta a stare
sotto i riflettori.
257
00:13:14,253 --> 00:13:15,254
Sei sicura?
258
00:13:15,796 --> 00:13:17,798
Non voglio rubarti la scena.
259
00:13:17,798 --> 00:13:19,591
Signore e signori,
260
00:13:19,591 --> 00:13:25,013
è con grande onore e grande privilegio
che vi do benvenuto
261
00:13:25,013 --> 00:13:27,891
da Julia G.!
262
00:13:33,063 --> 00:13:34,523
Brava, Julia!
263
00:13:39,444 --> 00:13:42,865
Anche se i suoi genitori si erano persi
la fase uno del programma,
264
00:13:42,865 --> 00:13:46,118
lei non voleva assolutamente
che si perdessero la due e la tre.
265
00:13:46,118 --> 00:13:49,079
Di' a Beto di aprire lo champagne
al mio segnale.
266
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
Qual è il segnale?
267
00:13:50,455 --> 00:13:53,125
È quando ti urlo di aprire lo champagne.
268
00:13:53,125 --> 00:13:55,335
- Collabora, Héctor!
- Ok, wow.
269
00:13:55,335 --> 00:13:57,880
Questo negozio ti ha proprio cambiata.
270
00:14:05,304 --> 00:14:06,388
Attenta!
271
00:14:08,432 --> 00:14:09,266
Ciao!
272
00:14:09,266 --> 00:14:11,185
La ragazza della zuppa.
273
00:14:11,185 --> 00:14:12,603
Quella delle Go-Go's.
274
00:14:12,603 --> 00:14:13,687
Cosa ci fai qui?
275
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
C'è l'evento di un'amica. E tu?
276
00:14:15,898 --> 00:14:17,524
Sono a cena con i miei.
277
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Gli piacciono le ostriche che hanno qui.
278
00:14:19,443 --> 00:14:21,236
Tipico venerdì da fresa, no?
279
00:14:21,820 --> 00:14:23,238
Tipico!
280
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
La mia famiglia adora le ostriche.
281
00:14:25,032 --> 00:14:26,783
- Le mangiano sempre.
- Ah-ah.
282
00:14:26,783 --> 00:14:29,953
Cioè... basta, sempre ostriche!
283
00:14:33,081 --> 00:14:33,832
Beh...
284
00:14:34,499 --> 00:14:37,336
- Io devo andare.
- Mi piacerebbe rivederti.
285
00:14:37,336 --> 00:14:40,714
Magari possiamo metterci d'accordo
come persone normali?
286
00:14:41,840 --> 00:14:43,175
Mi piace come ragioni.
287
00:14:43,175 --> 00:14:45,802
Tranne che per la parte "persone normali".
288
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
Ti lascio il mio numero.
289
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
Esci sempre con una penna nella borsa?
290
00:14:54,895 --> 00:14:56,939
Beh, di solito mi serve sempre.
291
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
Mi ha fatto conoscere
una ragazza molto carina l'altro giorno.
292
00:15:08,742 --> 00:15:10,452
Senti un attimo.
293
00:15:10,452 --> 00:15:12,496
La mia amica tanto ha da fare.
294
00:15:12,496 --> 00:15:14,748
Non se ne accorgerà, se non ci sono.
295
00:15:14,748 --> 00:15:16,583
Ti va di stare un po' insieme?
296
00:15:20,754 --> 00:15:23,966
Hors d'oeuvre?
In francese significa "torta di granchio".
297
00:15:23,966 --> 00:15:26,510
Non sei molto portato per le lingue, vero?
298
00:15:26,510 --> 00:15:29,137
- In che senso?
- Aspetta. Ora fai il cameriere?
299
00:15:29,137 --> 00:15:30,639
Non facevi il giardiniere?
300
00:15:30,639 --> 00:15:33,016
Paco mi ha promosso.
Per il bene dell'hotel.
301
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Non sapevo che fare il cameriere
fosse tanto divertente.
302
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
È come distribuire
bocconcini di abbracci a tutti.
303
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
- Bocconcino di abbraccio?
- Da' qua, Chad.
304
00:15:41,525 --> 00:15:43,026
Se li è mangiati tutti.
305
00:15:45,070 --> 00:15:47,531
Ne hai appena ingoiato
uno intero. Stai bene?
306
00:15:47,531 --> 00:15:49,074
Secondo te, sto bene?
307
00:15:49,575 --> 00:15:51,118
I miei non sono ancora arrivati.
308
00:15:51,118 --> 00:15:53,495
Saranno nel traffico, tranquilla.
309
00:15:53,495 --> 00:15:55,080
- Mastica.
- Mastica tu!
310
00:15:55,080 --> 00:15:56,748
Sono digiuna da ieri.
311
00:15:59,960 --> 00:16:03,380
- Fidati, ci sono passato.
- Ah, sì?
312
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Da dove?
313
00:16:04,673 --> 00:16:07,551
Anch'io ho avuto qualche incomprensione
tra innamorati.
314
00:16:07,551 --> 00:16:11,305
Non è facile capire quando devi
aiutare e quando devi solo ascoltare.
315
00:16:11,930 --> 00:16:13,724
Non devi aggiungere altro.
316
00:16:13,724 --> 00:16:16,810
Le donne sono impossibili
da capire, Máximo.
317
00:16:16,810 --> 00:16:19,146
Beh, non so se direi...
318
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
A metà di quella frase,
319
00:16:21,023 --> 00:16:24,359
avevo capito di aver trovato
il terreno in comune che cercavo.
320
00:16:24,359 --> 00:16:29,323
Avevo trovato un punto in comune
col sig. Vera, anche se dovevo romanzare.
321
00:16:29,323 --> 00:16:31,033
Sì, le donne, eh!
322
00:16:31,033 --> 00:16:33,368
Meglio che non cominci. Sono talmente...
323
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
Però a volte anche...
324
00:16:35,996 --> 00:16:38,207
- Cosa?
- Cosa?
325
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
Esattamente.
Mi hai capito alla perfezione.
326
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Sai cosa ti serve? Un whiskey. Andiamo.
327
00:16:46,924 --> 00:16:47,966
Buonissimo!
328
00:16:49,635 --> 00:16:50,677
È buonissimo?
329
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
Ne vuoi ancora?
330
00:16:59,228 --> 00:17:00,604
Non ce la faccio, che schifo!
331
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Sì, fa schifo, davvero!
332
00:17:03,440 --> 00:17:05,692
Come farà mio padre a berselo!
333
00:17:05,692 --> 00:17:07,611
A tuo padre piace il mescal?
334
00:17:08,654 --> 00:17:09,863
In realtà...
335
00:17:12,115 --> 00:17:13,742
mio padre è morto.
336
00:17:15,493 --> 00:17:17,913
Oh. Mi dispiace tanto, Sara.
337
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
Tranquilla, non c'è problema.
338
00:17:20,790 --> 00:17:22,334
Sono passati tanti anni.
339
00:17:23,001 --> 00:17:24,627
Anche se mi manca ancora.
340
00:17:27,881 --> 00:17:31,969
Probabilmente dovrei anche dirti
che non sono una fresa.
341
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
Per niente.
342
00:17:33,470 --> 00:17:36,640
Sono venuta qui solo perché mio fratello
lavora nell'hotel.
343
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
Non so perché non te l'ho detto prima.
344
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
Mi odi?
345
00:17:42,855 --> 00:17:43,939
Ti devo odiare?
346
00:17:45,315 --> 00:17:47,067
Sara, non mi interessano i soldi.
347
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
I miei ne hanno a palate
e sono comunque stronzi.
348
00:17:51,071 --> 00:17:52,114
Ma tu...
349
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
Tu sei diversa.
350
00:17:55,075 --> 00:17:58,036
Insomma, sembri una rockstar.
351
00:17:58,620 --> 00:18:00,330
- Davvero?
- Sì.
352
00:18:00,330 --> 00:18:02,291
Mia madre dice che sembro un maggiordomo.
353
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Uno sexy.
354
00:18:06,628 --> 00:18:09,047
Vorrei potermi vestire come te.
355
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
Questo vestito è fastidiosissimo.
356
00:18:12,676 --> 00:18:13,510
Anzi...
357
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
- Cosa fai?
- Una nuotata.
358
00:18:23,645 --> 00:18:26,190
Non dirmi che non ci sono
delle belle onde.
359
00:18:26,982 --> 00:18:29,401
Facciamo una corsetta? O hai paura?
360
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Non devi farti trattare
in quel modo da lui.
361
00:18:44,833 --> 00:18:46,210
A chi ti riferisci?
362
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
Al signor Vera.
363
00:18:48,378 --> 00:18:50,339
È talmente irrispettoso.
364
00:18:50,339 --> 00:18:53,675
Flirta con te candidamente,
come se fossi una delle sue groupie.
365
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
Non sei una groupie!
366
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
Tu sei Diane Davies, cavolo.
367
00:18:59,806 --> 00:19:02,476
Cavolo, io sono Diane Davies.
368
00:19:03,060 --> 00:19:05,229
Un giorno, erigeranno statue in tuo onore.
369
00:19:07,314 --> 00:19:11,360
Quindi, la prossima volta che cercherà
di abbindolarti con il suo fascino,
370
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
fagli vedere chi è che comanda.
371
00:19:15,072 --> 00:19:16,907
Hai assolutamente ragione, Héctor.
372
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Magari lo farò.
373
00:19:18,408 --> 00:19:19,910
Bene. Dovresti.
374
00:19:21,453 --> 00:19:23,580
Meriti di essere trattata come una regina.
375
00:19:25,666 --> 00:19:28,335
E poi, non è che sia così alto.
376
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
L'amore è complicato, Máximo.
377
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
Può essere un paradiso o un inferno.
378
00:19:35,092 --> 00:19:37,761
Un inferno, se stai con la mia ex.
379
00:19:40,180 --> 00:19:42,516
Ma no, è un errore che non farò più.
380
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
Quindi ha rinunciato all'amore?
381
00:19:46,311 --> 00:19:47,396
All'amore, sì.
382
00:19:47,396 --> 00:19:48,647
Alle donne, no.
383
00:19:49,481 --> 00:19:50,899
Non dica così, signor Vera.
384
00:19:50,899 --> 00:19:54,194
Magari l'amore la aspetta dietro l'angolo
e lei non lo sa.
385
00:19:56,280 --> 00:19:58,824
Vedi? A essere giovani
e assolutamente deliranti.
386
00:20:00,367 --> 00:20:03,287
- Il suo preferito, signor Vera.
- Grazie.
387
00:20:03,954 --> 00:20:06,623
- No.
- Sì, ne vuole uno.
388
00:20:06,623 --> 00:20:08,292
- Grazie, Dulce.
- Di niente.
389
00:20:08,292 --> 00:20:10,544
Aspetta, non dovevi lavare i piatti?
390
00:20:10,544 --> 00:20:13,505
Sì. Ma un biondino che si chiama Chad
è venuto in cucina
391
00:20:13,505 --> 00:20:15,007
e ha insistito per farlo lui.
392
00:20:15,007 --> 00:20:18,677
Oh. Ok. Probabilmente fa parte
del suo percorso spirituale.
393
00:20:18,677 --> 00:20:23,473
Sì! Bene, per qualsiasi cosa,
sono a disposizione.
394
00:20:23,473 --> 00:20:24,600
- Grazie.
- Di niente.
395
00:20:26,018 --> 00:20:28,437
- Sig. Vera. La telefonata che aspettava.
- Grazie.
396
00:20:28,437 --> 00:20:30,564
Wow. È come se venisse dal futuro.
397
00:20:31,481 --> 00:20:33,150
Scusa, devo risolvere un problema.
398
00:20:33,942 --> 00:20:35,944
A che punto siamo con l'affare "Elena"?
399
00:20:42,284 --> 00:20:45,287
Beto! Ti avevo detto di non stappare
finché non lo dicevo io!
400
00:20:45,287 --> 00:20:46,747
Gli ospiti mi imploravano.
401
00:20:46,747 --> 00:20:48,874
E costringere un barista
a non dare da bere
402
00:20:48,874 --> 00:20:51,543
è come costringere un medico
di non curare la gente.
403
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
Non puoi ritapparlo?
404
00:20:53,128 --> 00:20:54,963
- Julia, va tutto bene.
- No, invece!
405
00:20:54,963 --> 00:20:57,633
Doveva aspettare che arrivassero i miei!
406
00:20:57,633 --> 00:21:00,552
- Non posso darglielo sgasato!
- Ok, fase due passata.
407
00:21:00,552 --> 00:21:02,513
Ma la cosa importante è il discorso.
408
00:21:02,513 --> 00:21:05,390
- Non ti possono obbligare...
- Discorso! Discorso!
409
00:21:05,390 --> 00:21:09,353
- Discorso! Discorso!
- Forza, Julia G.! Discorso!
410
00:21:16,109 --> 00:21:18,737
Se c'era qualche possibilità
che i suoi arrivassero
411
00:21:18,737 --> 00:21:21,990
in tempo per il brindisi,
Julia doveva temporeggiare.
412
00:21:21,990 --> 00:21:23,075
Ok.
413
00:21:23,575 --> 00:21:24,743
Io...
414
00:21:26,036 --> 00:21:27,663
Benvenuti a tutti.
415
00:21:28,163 --> 00:21:32,000
Qualche ringraziamento,
prima di aprire le danze.
416
00:21:34,086 --> 00:21:35,462
Ok...
417
00:21:38,382 --> 00:21:41,593
Johnny Escoops! Eccoti!
Siamo felici di riaverti con noi.
418
00:21:41,593 --> 00:21:43,804
Fai faville, con il violino.
419
00:21:43,804 --> 00:21:45,264
Che altro? Che altro?
420
00:21:49,268 --> 00:21:51,603
Che tempo, ultimamente!
Non si capisce niente.
421
00:21:51,603 --> 00:21:55,691
Sole, nuvole, sole, nuvole.
Insomma, decidiamoci!
422
00:21:55,691 --> 00:21:58,610
Beh, non è proprio portata per i discorsi.
423
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
Oh! Scusatemi un attimo.
424
00:22:03,156 --> 00:22:06,618
Alla fine, si è scoperto
che i suoi genitori non erano in ritardo,
425
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
non sarebbero proprio venuti.
426
00:22:08,662 --> 00:22:12,082
Avevano "degli affari importanti"
di cui si dovevano occupare.
427
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
Ma auguravano alla loro figlia di godersi
la sua "festicciola".
428
00:22:16,503 --> 00:22:18,422
Comunque, dov'ero rimasta?
429
00:22:19,298 --> 00:22:22,467
Volevo ringraziare...
430
00:22:25,179 --> 00:22:27,890
Io... scusatemi.
431
00:22:38,734 --> 00:22:41,028
Adoro Elena, ma è ora di sbarazzarsene.
432
00:22:41,028 --> 00:22:42,738
Come altro devo dirtelo?
433
00:22:43,363 --> 00:22:45,240
Buttala in mezzo al Pacifico.
434
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
Non ci credevo.
435
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Era proprio quello di cui avevo bisogno
per il Libro dei segreti,
436
00:22:51,747 --> 00:22:53,624
ma prima, Julia aveva bisogno di me.
437
00:23:03,300 --> 00:23:04,760
Vieni, vieni!
438
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
Rischiamo che ci vedano.
439
00:23:12,100 --> 00:23:14,228
Va bene. Non dobbiamo, se non vuoi.
440
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
441
00:23:27,115 --> 00:23:28,492
Smettila, ok?
442
00:23:28,492 --> 00:23:32,287
Possiamo saltare la parte
in cui mia madre si struscia e pomicia?
443
00:23:33,372 --> 00:23:35,082
Ma certo. Colpa mia.
444
00:23:35,916 --> 00:23:37,459
Ok, saltiamo avanti.
445
00:23:48,762 --> 00:23:50,138
Eccoti qui.
446
00:23:51,473 --> 00:23:53,141
Non sono venuti, Máximo.
447
00:23:55,519 --> 00:23:57,104
Julia, mi dispiace tantissimo.
448
00:23:57,855 --> 00:24:00,774
Non avrei dovuto invitarli a tua insaputa.
449
00:24:01,859 --> 00:24:04,611
Volevo fare una cosa speciale
per il tuo grande giorno.
450
00:24:05,362 --> 00:24:06,530
Ma è stato stupido.
451
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Non ce l'ho con te, amore.
452
00:24:11,368 --> 00:24:12,828
Ce l'ho con me stessa.
453
00:24:14,246 --> 00:24:16,623
Continuo ad aspettarmi
che facciano qualcosa per me.
454
00:24:16,623 --> 00:24:18,458
Quando è chiaro che questo...
455
00:24:20,627 --> 00:24:23,463
...il mio sogno non gli interessa.
456
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
L'ultima volta, volevano che smettessi
di lavorare
457
00:24:28,552 --> 00:24:31,138
e mi sposassi uno dei 15 avvocati
che mi hanno scelto.
458
00:24:31,138 --> 00:24:32,514
Quindici?
459
00:24:32,514 --> 00:24:34,766
Ci saranno un sacco di processi,
in Colombia.
460
00:24:37,895 --> 00:24:40,981
Beh, i tuoi genitori sono pazzi,
se non vedono quel che vedo io.
461
00:24:40,981 --> 00:24:42,941
E che vedono anche tutti gli altri.
462
00:24:42,941 --> 00:24:45,694
Hai sentito il mio discorso?
Ho parlato del meteo!
463
00:24:45,694 --> 00:24:48,280
Sì, sei più dotata nella moda
che nell'oratoria.
464
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Ma, l'ultima volta che siamo stati qui,
465
00:24:50,824 --> 00:24:53,869
eri una ragazza della reception
con un quaderno di bozzetti.
466
00:24:53,869 --> 00:24:55,120
Ora, guardati.
467
00:24:55,871 --> 00:24:58,790
Dovresti essere orgogliosa di te, Julia.
468
00:24:58,790 --> 00:25:00,918
Con o senza i tuoi genitori a vederti.
469
00:25:04,546 --> 00:25:06,965
Beh, uno degli avvocati era adorabile.
470
00:25:07,466 --> 00:25:08,550
Quindi, attento!
471
00:25:14,348 --> 00:25:16,975
Anche se aveva capito il mio discorso,
472
00:25:16,975 --> 00:25:19,144
per Julia
era stata una giornata così così.
473
00:25:19,144 --> 00:25:22,231
Finché non arrivò la sua prima cliente.
474
00:25:22,231 --> 00:25:23,941
Doña Nora?
475
00:25:23,941 --> 00:25:25,317
Oh, Julia.
476
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
Sei fantastica, e anche il tuo negozio!
Complimenti.
477
00:25:29,029 --> 00:25:31,281
Scusa, so che la cassa è ancora chiusa,
478
00:25:31,281 --> 00:25:34,952
ma volevo prendere questo
prima che lo prendessero quegli avvoltoi.
479
00:25:34,952 --> 00:25:38,372
È sicura? Non deve comprarlo solo
per gentilezza.
480
00:25:38,372 --> 00:25:40,916
Non è per gentilezza, mi piace proprio!
481
00:25:40,916 --> 00:25:43,585
Anche se posso guardarlo e basta.
482
00:25:44,211 --> 00:25:46,046
Mi sembra un'opera d'arte.
483
00:25:46,547 --> 00:25:50,592
Julia aveva passato tutto il giorno
ad aspettare i suoi genitori,
484
00:25:50,592 --> 00:25:54,888
e si era resa conto solo allora
che era circondata dalla sua famiglia.
485
00:25:54,888 --> 00:25:56,306
Ok.
486
00:25:57,224 --> 00:26:01,270
Julia G. è ufficialmente aperto
al pubblico!
487
00:26:01,270 --> 00:26:04,022
Brava! Brava!
488
00:26:04,022 --> 00:26:05,357
Brava!
489
00:26:09,403 --> 00:26:11,864
Ora che Julia aveva avuto l'inaugurazione
dei suoi sogni,
490
00:26:11,864 --> 00:26:14,867
potevo finire il mio drink
con Alejandro Vera.
491
00:26:18,704 --> 00:26:19,538
Signor Vera.
492
00:26:20,664 --> 00:26:22,499
Diane. Le mancavo già?
493
00:26:22,499 --> 00:26:26,670
No. Non ho intenzione di stare
a questo gioco, qualunque sia.
494
00:26:26,670 --> 00:26:28,589
È il momento clou.
495
00:26:28,589 --> 00:26:31,633
Diane sta per rimproverare Vera,
lui le risponderà a tono,
496
00:26:31,633 --> 00:26:34,136
e poi si scatena una guerra fredda.
497
00:26:34,678 --> 00:26:35,721
Zitto e guarda.
498
00:26:35,721 --> 00:26:37,890
Sono la proprietaria di un resort,
499
00:26:37,890 --> 00:26:40,350
non una bambolina da portare a braccetto.
500
00:26:40,350 --> 00:26:45,022
E nonostante quel che lei possa pensare
di me, merito il suo rispetto.
501
00:26:46,899 --> 00:26:48,066
Lei ha...
502
00:26:49,943 --> 00:26:52,154
...assolutamente ragione.
503
00:26:53,864 --> 00:26:55,240
- Davvero?
- Ah, sì?
504
00:26:55,240 --> 00:26:58,202
Il mio comportamento è stato
del tutto inopportuno.
505
00:26:58,202 --> 00:27:01,121
A dire il vero, Diane,
mi sono comportato così
506
00:27:01,121 --> 00:27:04,374
perché mi intimidisce un po'.
507
00:27:04,875 --> 00:27:06,627
- Davvero?
- Ah, sì?
508
00:27:06,627 --> 00:27:09,379
Naturalmente. Lei è intelligente.
Sei sicura di sé.
509
00:27:09,379 --> 00:27:12,216
Sa come muoversi nel resort meglio di me.
510
00:27:14,134 --> 00:27:16,011
Spero che possa perdonarmi.
511
00:27:16,011 --> 00:27:18,096
Sono piuttosto imbarazzato.
512
00:27:20,265 --> 00:27:23,143
Beh, sono contenta che abbiamo risolto
la questione.
513
00:27:23,143 --> 00:27:25,896
E, devo riconoscerlo,
è piuttosto bravo a scusarsi.
514
00:27:25,896 --> 00:27:28,482
Oh, Dio mio, questo è...
515
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
molto peggio!
516
00:27:31,276 --> 00:27:35,197
Sono passati dal litigio sexy
a una bollente intesa,
517
00:27:35,197 --> 00:27:37,074
che è ancora più sensuale.
518
00:27:37,074 --> 00:27:38,534
Si unisce a me per cena?
519
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Per farmi perdonare.
520
00:27:39,743 --> 00:27:42,120
Così, possiamo ricominciare da zero.
521
00:27:42,120 --> 00:27:45,707
Cioè, Diane, immagini dove potrebbe
arrivare questa collaborazione,
522
00:27:45,707 --> 00:27:47,584
se siamo dalla stessa parte.
523
00:27:48,752 --> 00:27:51,630
Sì. Sì, con piacere.
524
00:27:55,926 --> 00:27:57,803
Accidenti, ho perso l'attimo.
525
00:27:59,304 --> 00:28:01,890
Wow, sembrano molto innamorati.
526
00:28:02,850 --> 00:28:04,226
Ci sei rimasto male, Héctor?
527
00:28:04,226 --> 00:28:07,563
Perché continuate a chiedermelo? Sto bene.
528
00:28:08,438 --> 00:28:09,606
Non è vero.
529
00:28:17,447 --> 00:28:18,824
Ehi, Chad, non lo...
530
00:28:19,324 --> 00:28:20,742
- volevo bere.
- Scusa.
531
00:28:20,742 --> 00:28:22,411
Ho solo fretta di finire.
532
00:28:22,411 --> 00:28:23,620
Odio lavare i piatti.
533
00:28:23,620 --> 00:28:27,082
È l'unico lavoro che non mi ha fatto
crescere spiritualmente.
534
00:28:27,916 --> 00:28:30,210
Perché ti sei offerto di fare cambio
con Dulce?
535
00:28:30,210 --> 00:28:31,503
Non mi sono offerto!
536
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
Non so nemmeno cos'è successo!
537
00:28:33,213 --> 00:28:36,425
Ero in cucina, mi ha fatto
una specie di Ju Jitsu mentale
538
00:28:36,425 --> 00:28:40,137
e subito dopo ero lì a lavare
la padella della paella. Bum.
539
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
È stata una stregoneria.
540
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
Don Pablo, sono felice di vederla.
541
00:28:50,230 --> 00:28:53,942
Ho sicuramente legato con il sig. Vera,
e ho quasi scoperto una cosa succosa.
542
00:28:53,942 --> 00:28:55,736
Ma ho capito solo metà della storia.
543
00:28:57,237 --> 00:29:00,407
È possibile che stia progettando
di annegare la sua ex moglie Elena?
544
00:29:03,035 --> 00:29:04,786
Cosa c'è da ridere?
545
00:29:04,786 --> 00:29:08,040
Credo che tu ti riferisca
al suo yacht, Elena,
546
00:29:08,040 --> 00:29:11,877
che sta cercando di nascondere
per non darlo alla sua ex moglie Linda.
547
00:29:12,377 --> 00:29:15,130
- Per questo che lo vuole affondare...
- In mezzo al Pacifico!
548
00:29:15,130 --> 00:29:17,299
Ma certo! Così ha molto più senso.
549
00:29:17,883 --> 00:29:20,719
Aspetti. Come l'ha scoperto?
550
00:29:20,719 --> 00:29:24,765
La sorella di Memo ha sentito per caso
il sig. Vera al telefono e me l'ha detto.
551
00:29:25,766 --> 00:29:27,351
L'ha scoperto Dulce?
552
00:29:27,351 --> 00:29:30,270
Devo dire che mi ha fatto
una bella impressione.
553
00:29:30,270 --> 00:29:33,273
Ci serve personale
con questo tipo di iniziativa.
554
00:29:33,273 --> 00:29:36,568
- Non è solo un'extra?
- Non dopo stasera.
555
00:29:36,568 --> 00:29:40,405
Le ho offerto un posto in piscina.
Proprio dove hai iniziato tu.
556
00:29:41,156 --> 00:29:43,659
In realtà, mi ricorda te, Máximo.
557
00:30:15,858 --> 00:30:18,819
Sara, dove sei stata tutta la sera?
Non ti abbiamo più vista!
558
00:30:25,576 --> 00:30:27,411
Perché hai i capelli bagnati?
559
00:30:41,341 --> 00:30:42,593
Non ci credo!
560
00:31:07,326 --> 00:31:10,037
Mi scusi, lei è la vera Julia G.?
561
00:31:11,205 --> 00:31:14,082
So che è impegnata,
ma vorrei che mi concedesse questo ballo.
562
00:31:42,569 --> 00:31:46,406
Anche se nessuno dei due, quella sera,
aveva ottenuto quel che voleva,
563
00:31:47,282 --> 00:31:49,368
avevamo pur sempre noi due.
564
00:31:49,868 --> 00:31:51,537
E mi sembrava...
565
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Che c'è?
566
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
- Ti ho appena rimboccato le coperte.
- Cosa?
567
00:31:58,502 --> 00:32:00,587
Non è vero! Non sono un bambino.
568
00:32:00,587 --> 00:32:03,924
Quindi sono io che ho paura del buio
e ho lasciato la luce accesa?
569
00:32:07,636 --> 00:32:08,929
Oh, Joe...
570
00:32:09,763 --> 00:32:10,848
Che ore sono?
571
00:32:10,848 --> 00:32:12,057
È tardi.
572
00:32:12,057 --> 00:32:15,769
Ci ho messo un po' a informarmi su Julia,
ma volevo dirle subito cos'ho scoperto.
573
00:32:15,769 --> 00:32:17,145
Sì, hai fatto bene.
574
00:32:17,145 --> 00:32:19,356
Allora, è già arrivata?
575
00:32:20,524 --> 00:32:21,441
Mi dispiace, capo,
576
00:32:21,441 --> 00:32:24,278
ma non ci sono prenotazioni a nome
di Julia González, questa settimana.
577
00:32:24,278 --> 00:32:26,446
Nemmeno a nome di Julia e basta.
578
00:32:27,155 --> 00:32:30,242
Quindi... mi dispiace.
579
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
Ti spiacerebbe stare un po' con Hugo?
580
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
Devo schiarirmi le idee.
581
00:32:43,380 --> 00:32:44,631
Ma certo.
582
00:32:45,215 --> 00:32:47,843
- Va bene se...
- Sì, noleggia La rivincita delle bionde.
583
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
Grande!
584
00:32:49,845 --> 00:32:52,723
Oh, Hugo. Ti aspetta
una bella sorpresa, caro mio.
585
00:32:54,141 --> 00:32:56,393
Hugo. Ehi.
586
00:32:57,519 --> 00:32:58,687
Jalapeño ripieni?
587
00:33:10,866 --> 00:33:12,534
Gringos ubriachi.
588
00:34:42,081 --> 00:34:44,918
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
589
00:34:44,918 --> 00:34:47,838
DUBBING BROTHERS
45216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese