Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,253 --> 00:00:04,421
O Las Colinas tem
mais de 80 anos de hist�ria,
2
00:00:04,422 --> 00:00:05,965
mas as reformas mais recentes...
3
00:00:05,966 --> 00:00:07,174
SERVI�OS DO HOTEL
4
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
...o tornaram mais vivo
e moderno do que nunca.
5
00:00:09,511 --> 00:00:11,720
Aproveite benef�cios
sendo membro...
6
00:00:11,721 --> 00:00:13,013
MEMBRO DE ELITE
7
00:00:13,014 --> 00:00:15,141
...como o nosso famoso buffet.
8
00:00:16,101 --> 00:00:21,064
Beba uma margarita no Mr.
Tortuga's na alameda das lojas.
9
00:00:21,940 --> 00:00:23,857
Deve ser engano!
10
00:00:23,858 --> 00:00:26,778
Eu reservei uma su�te,
n�o um cub�culo.
11
00:00:27,946 --> 00:00:31,282
Como assim, chamam
todos os seus quartos de su�tes?
12
00:00:31,283 --> 00:00:32,700
Muito bem.
13
00:00:32,701 --> 00:00:36,121
A Julia Gonz�lez
j� fez o check-in?
14
00:00:38,623 --> 00:00:44,295
Entendo que valorizam a privacidade
dos h�spedes, mas eu conhe�o ela.
15
00:00:44,296 --> 00:00:49,884
Conhecia. � uma longa hist�ria
cheia de altos e baixos
16
00:00:49,885 --> 00:00:53,846
e mal-entendidos
que geraram muita intriga.
17
00:00:53,847 --> 00:00:56,975
Mas tamb�m
um monte de romance e...
18
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
Al�?
19
00:00:59,644 --> 00:01:00,729
Al�!
20
00:01:01,521 --> 00:01:02,938
Eles oferecem pacotes.
21
00:01:02,939 --> 00:01:06,817
Hugo, quer assistir Legalmente
Loira e a sequ�ncia subestimada,
22
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
Legalmente Loira 2?
23
00:01:08,403 --> 00:01:09,487
Joe!
24
00:01:10,655 --> 00:01:13,199
Preciso descobrir
quando a Julia vai chegar.
25
00:01:13,992 --> 00:01:19,456
Consegue fazer a magia do Joe e dar
aquele empurr�ozinho na recep��o?
26
00:01:20,123 --> 00:01:21,749
O que voc� quiser, chefe.
27
00:01:21,750 --> 00:01:23,751
- � minha prioridade.
- Obrigado.
28
00:01:23,752 --> 00:01:26,795
Antes vou comer um jalape�o
poppers no Mr. Tortuga's.
29
00:01:26,796 --> 00:01:28,089
Mas...
30
00:01:29,132 --> 00:01:31,509
Voc� gosta daqui
mais do que deveria.
31
00:01:34,304 --> 00:01:36,556
Bom, ficamos s� voc� e eu.
32
00:01:38,725 --> 00:01:42,478
Que tal uma hist�ria de ninar?
33
00:01:42,479 --> 00:01:45,565
S�rio? Eu estou
escovando o dente. Pode esperar?
34
00:01:52,614 --> 00:01:53,615
Nossa.
35
00:01:54,366 --> 00:01:56,201
O que houve com este lugar?
36
00:01:57,035 --> 00:01:59,287
Em 1985,
n�s t�nhamos normas e padr�es.
37
00:02:00,288 --> 00:02:03,333
E a loja da Julia
tinha o padr�o ouro.
38
00:02:03,833 --> 00:02:06,168
Faltavam uns dias
pra inaugura��o,
39
00:02:06,169 --> 00:02:09,337
e todos estavam ajudando a Julia
pra finalizar tudo.
40
00:02:09,338 --> 00:02:11,341
Aqui est� a �ltima leva.
41
00:02:12,300 --> 00:02:15,177
N�o acredito que vamos
a um evento chique no Las Colinas.
42
00:02:15,178 --> 00:02:18,639
At� comprei uma segunda gravata.
E essa n�o � marrom-caf�.
43
00:02:18,640 --> 00:02:20,559
� um tom c�qui dourado...
44
00:02:21,268 --> 00:02:24,311
Espera. A minha 2a gravata
� marrom tamb�m?
45
00:02:24,312 --> 00:02:28,440
Convenci a Sara a usar o vestido
de crisma dela. Ela est� linda!
46
00:02:28,441 --> 00:02:30,734
M�e, tenho que usar isto mesmo?
47
00:02:30,735 --> 00:02:32,861
Achei uma h�stia num dos bolsos.
48
00:02:32,862 --> 00:02:35,907
Se poupa.
Esse debate voc� n�o vai vencer.
49
00:02:36,783 --> 00:02:39,744
Eu agrade�o por tudo
o que est�o fazendo por mim.
50
00:02:40,745 --> 00:02:44,707
- Obrigada.
- Estamos orgulhosos demais, Julia.
51
00:02:44,708 --> 00:02:48,295
S�o os vestidos vulgares
mais lindos do mundo!
52
00:02:49,504 --> 00:02:51,047
Vem c�.
53
00:03:06,104 --> 00:03:07,146
O que foi?
54
00:03:07,147 --> 00:03:09,273
Minha m�e
te abra�ou forte demais?
55
00:03:09,274 --> 00:03:11,734
Quando me formei,
ela quase quebrou minha costela.
56
00:03:11,735 --> 00:03:13,904
N�o � isso. � que...
57
00:03:14,905 --> 00:03:19,534
eu queria a minha fam�lia aqui
me apoiando como a sua.
58
00:03:20,785 --> 00:03:24,330
Os pais da Julia moravam na Col�mbia,
h� milhares de quil�metros.
59
00:03:24,331 --> 00:03:29,377
Eu nem tinha como imaginar comemorar
um momento sem a minha fam�lia.
60
00:03:30,086 --> 00:03:33,464
Mas talvez
a Julia n�o precisasse.
61
00:03:33,465 --> 00:03:34,798
N�o esquenta, amor.
62
00:03:34,799 --> 00:03:37,344
A inaugura��o vai ser incr�vel.
63
00:03:37,928 --> 00:03:39,929
A inaugura��o
vai ser um desastre.
64
00:03:39,930 --> 00:03:43,265
N�o podemos deixar o Alejandro
Vera vir � inaugura��o
65
00:03:43,266 --> 00:03:45,142
com o resort desse jeito!
66
00:03:45,143 --> 00:03:46,936
E "desse jeito" quer dizer...
67
00:03:46,937 --> 00:03:49,063
Fa�a-me o favor, Don Pablo!
68
00:03:49,064 --> 00:03:53,735
Esses arbustos parecem sebes.
E sabe o que acho de sebes.
69
00:03:54,402 --> 00:03:57,488
J� sinto o Alejandro
me encarando
70
00:03:57,489 --> 00:04:00,824
com aqueles olhos cor de cacau
misteriosos e cr�ticos.
71
00:04:00,825 --> 00:04:03,494
Cor de cacau?
Est�o mais pra cor de caca.
72
00:04:03,495 --> 00:04:04,787
J� est� bom.
73
00:04:04,788 --> 00:04:07,581
Precisamos de toda ajuda
no evento, Don Pablo.
74
00:04:07,582 --> 00:04:09,708
Contrate pessoal
extra se precisar.
75
00:04:09,709 --> 00:04:14,422
Mas at� este resort estiver
brilhando, ningu�m vai dormir!
76
00:04:16,675 --> 00:04:18,300
Temos um problema "Dian�stico".
77
00:04:19,052 --> 00:04:21,888
CHEFE DE OPERA��ES
78
00:04:23,473 --> 00:04:25,808
Alejandro Vera
est� frustrando a Diane.
79
00:04:25,809 --> 00:04:28,978
A Diane frustrada se traduz
em funcion�rios frustrados.
80
00:04:28,979 --> 00:04:32,815
Na ind�stria hoteleira,
� o come�o do fim.
81
00:04:32,816 --> 00:04:35,359
Marco outra
massagem cuatro manos?
82
00:04:35,360 --> 00:04:38,028
Nem ocho manos iriam adiantar.
83
00:04:38,029 --> 00:04:39,531
Nem seria poss�vel.
84
00:04:40,115 --> 00:04:42,325
Onde todo mundo ia ficar?
85
00:04:42,867 --> 00:04:45,911
Pro Alejandro Vera voltar
a ser um s�cio manso,
86
00:04:45,912 --> 00:04:48,915
preciso de informa��o, M�ximo.
87
00:04:53,003 --> 00:04:54,546
O Livro dos Segredos!
88
00:04:55,171 --> 00:04:56,965
De novo, � s� um caderno.
89
00:04:58,675 --> 00:04:59,884
M�XICO
90
00:04:59,885 --> 00:05:02,761
Olha quanta informa��o
temos sobre o Vera.
91
00:05:02,762 --> 00:05:04,305
ALEJANDRO VERA gosta de ceviche.
92
00:05:04,306 --> 00:05:05,640
"Gosta de ceviche"?
93
00:05:06,224 --> 00:05:07,142
S� isso?
94
00:05:07,143 --> 00:05:10,270
O Sr. Vera �
uma pessoa bem discreta,
95
00:05:10,770 --> 00:05:15,733
portanto, preciso que fique �ntimo
dele na inaugura��o da loja.
96
00:05:15,734 --> 00:05:18,695
Tenta achar algo
em comum com ele.
97
00:05:19,446 --> 00:05:23,074
Talvez ele fale algo
que a gente possa usar um dia.
98
00:05:24,034 --> 00:05:26,202
Eu vou ser tipo
um agente disfar�ado?
99
00:05:26,828 --> 00:05:27,870
Com certeza, n�o.
100
00:05:27,871 --> 00:05:31,248
- Uso uma escuta?
- Sem escuta. Essa � uma arte sutil.
101
00:05:31,249 --> 00:05:33,709
Entendi.
Vou trabalhar no personagem.
102
00:05:33,710 --> 00:05:36,171
N�o tem personagem.
S� o M�ximo Gallardo!
103
00:05:43,720 --> 00:05:45,430
O Livro dos Segredos.
104
00:05:47,307 --> 00:05:49,142
Comecei a gostar do nome.
105
00:05:51,686 --> 00:05:53,187
Os dias passaram voando
106
00:05:53,188 --> 00:05:57,024
e, num piscar de olhos, era o dia
da inaugura��o da loja da Julia.
107
00:05:57,025 --> 00:05:58,901
Hoje � o dia! Como se sente?
108
00:05:58,902 --> 00:06:01,445
E tempo pra sentir?
Faltam quatro horas.
109
00:06:01,446 --> 00:06:04,657
Programei o evento at� nos segundos,
n�o deve ter surpresas.
110
00:06:04,658 --> 00:06:06,576
�. Sem surpresas.
111
00:06:07,118 --> 00:06:09,119
- O que foi isso?
- O que o qu�?
112
00:06:09,120 --> 00:06:10,538
Esse risinho de mo�a.
113
00:06:11,373 --> 00:06:13,582
M�ximo, planejou alguma coisa?
114
00:06:13,583 --> 00:06:16,293
Se sim, me diz.
Hoje n�o � dia pra surpresas.
115
00:06:16,294 --> 00:06:19,505
T� bom.
Eu ia esperar at� de tarde,
116
00:06:19,506 --> 00:06:23,342
mas fiz seus pais virem pra c�
l� de Medell�n.
117
00:06:23,343 --> 00:06:25,637
V�o chegar na hora do evento.
118
00:06:26,429 --> 00:06:28,722
N�o!
119
00:06:28,723 --> 00:06:30,933
- S�o "n�os" de felicidade?
- N�o!
120
00:06:30,934 --> 00:06:32,059
T�.
121
00:06:32,060 --> 00:06:34,853
N�o disse que queria
seus pais te apoiando aqui?
122
00:06:34,854 --> 00:06:38,066
Emocionalmente, n�o fisicamente.
123
00:06:38,858 --> 00:06:41,653
Por que fez essa frase
soar t�o espec�fica?
124
00:06:42,779 --> 00:06:47,491
Amor, seu ato foi lindo,
mas meus pais s�o diplomatas.
125
00:06:47,492 --> 00:06:49,952
S�o importantes. S�o influentes.
126
00:06:49,953 --> 00:06:51,954
Sinceramente, s�o esnobes.
127
00:06:51,955 --> 00:06:55,249
Pra eles, a vida na moda
� rid�cula e f�til.
128
00:06:55,250 --> 00:06:58,086
Algo que n�o est�
� minha altura.
129
00:06:59,921 --> 00:07:01,881
Mas, se existe uma oportunidade
130
00:07:01,882 --> 00:07:05,384
de mostrar aos seus pais
que n�o faz algo rid�culo, � hoje.
131
00:07:05,385 --> 00:07:08,221
Olha s� isso tudo! � incr�vel!
132
00:07:09,389 --> 00:07:13,309
Talvez uma loja cheia de vestidos
feitos � m�o n�o seja f�til.
133
00:07:13,310 --> 00:07:15,811
Imagina a cara deles
quando chegarem aqui.
134
00:07:15,812 --> 00:07:19,356
Primeiro passo: Eles te veem
abrir as portas dramaticamente.
135
00:07:19,357 --> 00:07:22,485
Segundo passo: Eles recebem
ta�as do melhor champanhe.
136
00:07:23,028 --> 00:07:27,239
Terceiro passo: Eles ouvem o seu brinde
perfeito agradecendo a eles...
137
00:07:27,240 --> 00:07:31,494
Por nunca acreditarem em mim,
o que s� me fez me fortalecer.
138
00:07:32,037 --> 00:07:34,080
Tomem essa, Raul e Veronica!
139
00:07:35,206 --> 00:07:37,917
T�. Vamos melhorar o seu brinde.
140
00:07:37,918 --> 00:07:40,754
S�rio, o plano � perfeito.
Obrigada.
141
00:07:42,088 --> 00:07:43,505
- Nossa!
- O qu�?
142
00:07:43,506 --> 00:07:44,757
Foi s� um beijo.
143
00:07:44,758 --> 00:07:46,885
Ah, isto aqui?
144
00:07:48,094 --> 00:07:49,471
Mant�m a minha pele jovem.
145
00:07:50,222 --> 00:07:52,349
E uns cremes
que tenho no banheiro.
146
00:07:52,891 --> 00:07:55,352
E... uns tonificadores e s�runs.
147
00:07:55,852 --> 00:07:57,686
Parece o Homem
de Ferro "falsi�".
148
00:07:57,687 --> 00:08:01,774
Com a luz p�ssima deste hotel,
qualquer ajudinha j� serve.
149
00:08:01,775 --> 00:08:04,361
Faria at� voc�
parecer ter 16 anos.
150
00:08:05,320 --> 00:08:07,530
T�,
vamos direto pra inaugura��o.
151
00:08:19,751 --> 00:08:21,752
Estava s� come�ando.
152
00:08:21,753 --> 00:08:23,921
Ou, pelo menos,
meio que come�ando.
153
00:08:23,922 --> 00:08:25,214
Com licen�a.
154
00:08:25,215 --> 00:08:26,757
A loja ainda n�o abriu?
155
00:08:26,758 --> 00:08:31,053
Quase. Mas, por enquanto, quer
um coquetel pr�-inaugura��o?
156
00:08:31,054 --> 00:08:32,221
Obrigada.
157
00:08:32,222 --> 00:08:33,890
H�ctor, vai servindo.
158
00:08:34,724 --> 00:08:37,850
- R�pido.
- Gostava de voc� quando era s� colega.
159
00:08:37,851 --> 00:08:39,687
Lorena, preciso da sua ajuda.
160
00:08:39,688 --> 00:08:41,980
O que foi, Coco Chanel?
161
00:08:41,981 --> 00:08:44,108
Lorena,
meus pais est�o pra chegar.
162
00:08:44,109 --> 00:08:45,901
Me avisa quando chegarem?
163
00:08:45,902 --> 00:08:48,320
Meu brinde vai ser
quando eles entrarem.
164
00:08:48,321 --> 00:08:51,115
- Que dram�tico. Amei.
- Obrigada.
165
00:08:51,116 --> 00:08:53,617
N�o s� destruiu
o seu vestido de crisma...
166
00:08:53,618 --> 00:08:54,702
GRANDE INAUGURA��O
167
00:08:54,703 --> 00:08:56,912
Tenho culpa
que fez mole no almo�o?
168
00:08:56,913 --> 00:09:00,499
N�o, tem culpa de usar o vestido
no jantar tr�s dias seguidos.
169
00:09:00,500 --> 00:09:02,168
Est� chamando
a aten��o pra gente.
170
00:09:02,669 --> 00:09:03,669
Olha s� eu.
171
00:09:03,670 --> 00:09:06,213
� como segurar
um burrito pequenino.
172
00:09:06,214 --> 00:09:10,926
Ou sou um gigante segurando
um burrito de tamanho normal.
173
00:09:10,927 --> 00:09:12,888
Socorro!
174
00:09:14,472 --> 00:09:15,598
Por favor, para.
175
00:09:15,599 --> 00:09:18,642
Se comportem como gente?
Isso aqui � pra Julia.
176
00:09:18,643 --> 00:09:20,394
N�o vamos atrair a aten��o.
177
00:09:20,395 --> 00:09:21,354
Nora!
178
00:09:21,355 --> 00:09:24,899
Embora a Nora amasse
a sua nova guru de lambaer�bica,
179
00:09:24,900 --> 00:09:27,735
ainda n�o queria revelar
essa rela��o especial.
180
00:09:27,736 --> 00:09:30,864
Ol�,
chefe do M�ximo e nada mais.
181
00:09:32,657 --> 00:09:33,741
Certo!
182
00:09:33,742 --> 00:09:38,246
Que bom te ver,
m�e do M�ximo e nada mais.
183
00:09:39,247 --> 00:09:40,332
Que legal.
184
00:09:41,041 --> 00:09:43,293
E ela � a minha esposa tamb�m.
185
00:09:50,675 --> 00:09:52,675
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
186
00:09:52,677 --> 00:09:55,931
O Johnny do Sorvete
faz isso r�pido e bem.
187
00:09:57,724 --> 00:10:00,726
A Julia estava se preparando
para a chegada dos pais,
188
00:10:00,727 --> 00:10:05,773
e eu ia focar na minha miss�o secreta
de espi�o: Virar amigo do Alejandro Vera.
189
00:10:05,774 --> 00:10:06,857
Sr. Vera!
190
00:10:06,858 --> 00:10:10,069
Eu s� tinha de achar
algo em comum com o Sr. Vera.
191
00:10:10,070 --> 00:10:11,153
Mo�o do ceviche!
192
00:10:11,154 --> 00:10:15,032
Pensei em come�ar simples, com algo
que todos os mexicanos gostam.
193
00:10:15,033 --> 00:10:18,245
E o jogo de ontem?
De roer a unha, n�?
194
00:10:20,163 --> 00:10:21,456
Que jogo?
195
00:10:22,040 --> 00:10:23,291
De futebol?
196
00:10:23,792 --> 00:10:26,418
Ai, desde que o meu irm�o
vendeu o nosso time,
197
00:10:26,419 --> 00:10:27,796
eu n�o sigo futebol.
198
00:10:28,713 --> 00:10:29,713
Eu entendo.
199
00:10:29,714 --> 00:10:33,050
Nunca fui dono de times,
mas vendi uma bicicleta uma vez.
200
00:10:33,051 --> 00:10:34,970
Parei de olhar
pra bicicletas depois.
201
00:10:39,224 --> 00:10:41,434
E o ver�o?
202
00:10:41,935 --> 00:10:45,063
"Vera... �o."
203
00:10:46,106 --> 00:10:47,690
Linda �poca do ano.
204
00:10:47,691 --> 00:10:49,942
� muito quente.
205
00:10:49,943 --> 00:10:54,655
Acaba com meu cabelo. Por isso fui
de jato pra �ustria semana passada.
206
00:10:54,656 --> 00:10:57,033
Que legal! Eu adoro cangurus.
207
00:10:57,993 --> 00:10:58,868
O qu�?
208
00:10:58,869 --> 00:10:59,953
Os cangurus.
209
00:11:00,495 --> 00:11:01,495
S�o lindos.
210
00:11:01,496 --> 00:11:02,496
O qu�?
211
00:11:03,748 --> 00:11:05,166
- O qu�?
- O qu�?
212
00:11:06,501 --> 00:11:07,544
O qu�?
213
00:11:10,130 --> 00:11:12,715
A Diane est� ali.
Melhor eu dizer oi.
214
00:11:12,716 --> 00:11:14,634
At� mais, M�ximo.
Sempre um prazer.
215
00:11:17,304 --> 00:11:18,889
Austr�lia, cacete.
216
00:11:19,598 --> 00:11:21,181
M�ximo Gallardo.
217
00:11:21,182 --> 00:11:22,933
Desculpa, eu te conhe�o?
218
00:11:22,934 --> 00:11:25,603
M�ximo!
N�o reconhece a minha irm�?
219
00:11:25,604 --> 00:11:28,522
Voc� tinha uma paixonite enorme
por mim, lembra?
220
00:11:28,523 --> 00:11:29,857
Claro! Ines!
221
00:11:29,858 --> 00:11:31,735
Essa � a Dulce.
222
00:11:32,986 --> 00:11:34,195
Dulce, isso.
223
00:11:36,197 --> 00:11:38,407
Me acertou com um bast�o
nos 15 anos da Ines?
224
00:11:38,408 --> 00:11:42,077
Era o bast�o da Ines
nos 15 anos da Flor.
225
00:11:42,078 --> 00:11:45,456
Tudo bem. � dif�cil acompanhar,
somos muitas.
226
00:11:45,457 --> 00:11:47,958
O Don Pablo contratou
a Dulce pra ajudar na festa.
227
00:11:47,959 --> 00:11:52,046
Vou curtir meu primeiro evento
no Las Colinas como convidado,
228
00:11:52,047 --> 00:11:53,881
e ela vai lavar a lou�a.
229
00:11:53,882 --> 00:11:55,799
O que � divertido tamb�m, n�?
230
00:11:55,800 --> 00:11:58,886
Melhor do que ser bab�
dos meus sobrinhos o dia todo.
231
00:11:58,887 --> 00:12:01,223
O jogo virou
quando eles acharam as facas.
232
00:12:01,723 --> 00:12:03,349
Ah! Isso a�.
233
00:12:03,350 --> 00:12:04,434
Voc� � a engra�ada.
234
00:12:05,060 --> 00:12:06,311
N�o, essa � a Silvia.
235
00:12:12,734 --> 00:12:15,862
Diane, sabe que n�o se vende
vestidos num corredor, n�?
236
00:12:17,030 --> 00:12:18,240
Precisam ser designs bons.
237
00:12:18,990 --> 00:12:22,326
Desculpa, mas o que voc� sabe
sobre moda de mulheres?
238
00:12:22,327 --> 00:12:24,536
Vestidos no ch�o n�o contam.
239
00:12:24,537 --> 00:12:26,413
Acredita em mim, Diane.
240
00:12:26,414 --> 00:12:28,333
Conhe�o o corpo de uma mulher.
241
00:12:31,294 --> 00:12:32,336
Sinto muito.
242
00:12:32,337 --> 00:12:34,755
- � estranho pra voc�?
- Por que seria?
243
00:12:34,756 --> 00:12:38,259
A mulher que voc� amava
est� paquerando um homem
244
00:12:38,260 --> 00:12:42,429
reconhecido internacionalmente,
bem mais rico que voc� e mais alto?
245
00:12:42,430 --> 00:12:44,724
Ele n�o � mais alto do que eu!
246
00:12:45,809 --> 00:12:48,060
E � s� uma rela��o profissional.
247
00:12:48,061 --> 00:12:49,687
Faz favor.
248
00:12:49,688 --> 00:12:52,189
J� vi muita novela
pra saber que esses dois
249
00:12:52,190 --> 00:12:54,901
querem rasgar
a roupa um do outro.
250
00:12:58,238 --> 00:12:59,239
Obrigado.
251
00:13:02,909 --> 00:13:06,453
Julia, est� na hora. N�o
se vende vestidos num corredor.
252
00:13:06,454 --> 00:13:08,747
T�, voc� tem raz�o.
253
00:13:08,748 --> 00:13:10,374
Mas pode abrir as portas?
254
00:13:10,375 --> 00:13:13,295
N�o estou a fim
de ser a estrela ainda.
255
00:13:14,296 --> 00:13:15,297
Tem certeza?
256
00:13:15,839 --> 00:13:17,840
N�o quero roubar a sua cena.
257
00:13:17,841 --> 00:13:19,633
Senhoras e senhores,
258
00:13:19,634 --> 00:13:25,055
tenho a grande honra e o maior
dos privil�gios em receber voc�s
259
00:13:25,056 --> 00:13:27,934
na Julia G.
260
00:13:33,106 --> 00:13:34,566
Vai, Julia!
261
00:13:39,487 --> 00:13:42,907
Os pais da Julia perderam
o primeiro passo do plano,
262
00:13:42,908 --> 00:13:46,160
mas ela n�o ia deixar perderem
os passos dois e tr�s.
263
00:13:46,161 --> 00:13:49,121
Diz pro Beto n�o abrir
o champanhe at� eu dar o sinal.
264
00:13:49,122 --> 00:13:50,497
Qual � o sinal?
265
00:13:50,498 --> 00:13:53,167
� quando eu gritar pra voc�
abrir o champanhe.
266
00:13:53,168 --> 00:13:55,377
- Coopera, H�ctor.
- Nossa.
267
00:13:55,378 --> 00:13:57,923
Essa loja nova mudou voc� mesmo.
268
00:14:05,347 --> 00:14:06,431
Cuidado.
269
00:14:08,475 --> 00:14:09,309
Oi.
270
00:14:09,310 --> 00:14:11,227
Mo�a da sopa.
271
00:14:11,228 --> 00:14:12,645
A The Go-Go's.
272
00:14:12,646 --> 00:14:13,730
Por que est� aqui?
273
00:14:14,356 --> 00:14:15,940
Vim a um evento de uma amiga.
Voc�?
274
00:14:15,941 --> 00:14:17,566
Vim jantar com meus pais.
275
00:14:17,567 --> 00:14:19,485
Eles amam as ostras daqui.
276
00:14:19,486 --> 00:14:21,279
Sexta-feira de patricinha, n�?
277
00:14:21,863 --> 00:14:23,280
Cl�ssica.
278
00:14:23,281 --> 00:14:25,074
A minha fam�lia ama ostras.
279
00:14:25,075 --> 00:14:26,825
Sempre comem ostras.
280
00:14:26,826 --> 00:14:29,996
Tipo: Ostras outra vez?
281
00:14:34,542 --> 00:14:37,378
- Preciso voltar.
- Queria te ver de novo.
282
00:14:37,379 --> 00:14:40,757
Talvez programar de sair
como pessoas normais?
283
00:14:41,883 --> 00:14:43,217
Gosto como voc� pensa.
284
00:14:43,218 --> 00:14:45,845
Tirando a parte
"pessoas normais".
285
00:14:46,513 --> 00:14:48,348
Me d� seu n�mero.
286
00:14:52,727 --> 00:14:54,937
Voc� sempre carrega uma caneta?
287
00:14:54,938 --> 00:14:56,981
J� funcionou pra mim antes.
288
00:14:56,982 --> 00:14:59,734
Me ajudou a conhecer
uma mo�a linda um dia a�.
289
00:15:08,785 --> 00:15:10,494
Olha s�.
290
00:15:10,495 --> 00:15:12,538
Minha amiga est� ocupada.
291
00:15:12,539 --> 00:15:14,249
Nem vai notar que sumi.
292
00:15:14,874 --> 00:15:16,626
Quer fazer alguma coisa agora?
293
00:15:20,797 --> 00:15:23,341
Hors d'oeuvre?
Em franc�s, � bolinho de siri.
294
00:15:24,092 --> 00:15:25,927
L�nguas n�o s�o a sua, n�, Chad?
295
00:15:26,636 --> 00:15:29,179
- Como assim?
- Ei, virou gar�om agora?
296
00:15:29,180 --> 00:15:31,307
- N�o era jardineiro?
- O Paco me promoveu.
297
00:15:31,308 --> 00:15:33,058
Disse ser o melhor pro hotel.
298
00:15:33,059 --> 00:15:35,352
Por que n�o disse
que ser gar�om era legal?
299
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
� como entregar
abracinhos pra todos.
300
00:15:38,815 --> 00:15:40,984
- Abracinhos?
- Cresce, Chad. Me d�.
301
00:15:41,568 --> 00:15:43,069
Comeu todos meus abra�os.
302
00:15:45,113 --> 00:15:47,573
Voc� engoliu um inteiro?
Est� tudo bem?
303
00:15:47,574 --> 00:15:49,117
E eu pare�o bem?
304
00:15:49,618 --> 00:15:51,160
Meus pais n�o vieram.
305
00:15:51,161 --> 00:15:53,537
Devem estar no tr�nsito.
Vai dar tudo certo.
306
00:15:53,538 --> 00:15:55,122
- Mastiga.
- Mastiga voc�!
307
00:15:55,123 --> 00:15:56,791
N�o comi o dia todo.
308
00:16:00,003 --> 00:16:03,422
- Vai por mim. J� passei por isso.
- � mesmo?
309
00:16:03,423 --> 00:16:04,715
Onde?
310
00:16:04,716 --> 00:16:07,593
J� discuti com muitas namoradas.
311
00:16:07,594 --> 00:16:11,348
�s vezes � dif�cil saber
quando ajudar ou quando escutar.
312
00:16:11,973 --> 00:16:13,766
Nem precisa explicar.
313
00:16:13,767 --> 00:16:16,852
Mulheres s�o
imposs�veis de entender.
314
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
�, n�o sei se eu...
315
00:16:19,189 --> 00:16:21,065
No meio daquela frase,
316
00:16:21,066 --> 00:16:24,401
eu percebi o ponto em comum
que eu estava procurando.
317
00:16:24,402 --> 00:16:29,365
Algo pra criar la�os com o Sr. Vera,
mesmo que eu inventasse um pouco.
318
00:16:29,366 --> 00:16:31,075
�, mulheres, n�?
319
00:16:31,076 --> 00:16:33,410
Nem me fala. S�o t�o...
320
00:16:33,411 --> 00:16:35,372
E tamb�m "o qu�"?
321
00:16:36,039 --> 00:16:38,249
- O qu�?
- O qu�?
322
00:16:38,250 --> 00:16:40,292
Exatamente.
Me entendeu direitinho.
323
00:16:40,293 --> 00:16:42,837
Sabe o que precisa?
De um u�sque, vamos.
324
00:16:46,967 --> 00:16:48,009
Que del�cia!
325
00:16:49,678 --> 00:16:50,720
Est� mesmo?
326
00:16:53,848 --> 00:16:55,016
Quer mais?
327
00:16:59,271 --> 00:17:00,647
N�o d�. � horr�vel.
328
00:17:01,356 --> 00:17:03,482
Sim, est� horr�vel, ainda bem.
329
00:17:03,483 --> 00:17:05,734
N�o sei
como o meu pai bebe isto.
330
00:17:05,735 --> 00:17:07,654
Seu pai gosta de mescal tamb�m?
331
00:17:08,697 --> 00:17:09,906
Na verdade...
332
00:17:12,158 --> 00:17:13,785
o meu pai faleceu.
333
00:17:15,536 --> 00:17:17,956
Nossa, sinto muito, Sara.
334
00:17:18,540 --> 00:17:20,333
N�o, est� tudo bem.
335
00:17:20,833 --> 00:17:22,377
J� se passaram v�rios anos.
336
00:17:23,044 --> 00:17:24,670
Ainda sinto saudade, sim.
337
00:17:27,924 --> 00:17:32,011
� melhor te contar tamb�m
que n�o sou uma patricinha.
338
00:17:32,012 --> 00:17:33,013
Nem um pouco.
339
00:17:33,513 --> 00:17:36,683
S� estou aqui porque o meu irm�o
trabalha no resort.
340
00:17:37,684 --> 00:17:39,686
N�o sei
por que n�o te disse antes.
341
00:17:40,645 --> 00:17:41,938
Me odeia?
342
00:17:42,898 --> 00:17:43,982
Te odiar?
343
00:17:45,358 --> 00:17:47,109
Sara, n�o ligo pra dinheiro.
344
00:17:47,110 --> 00:17:49,863
Meus pais t�m
bastante e s�o p�ssimos.
345
00:17:51,114 --> 00:17:54,451
Mas voc�... voc� � diferente.
346
00:17:55,118 --> 00:17:58,079
Voc� parece uma estrela do rock.
347
00:17:58,663 --> 00:18:00,372
- Voc� acha?
- Acho.
348
00:18:00,373 --> 00:18:02,334
Minha m�e disse
que pare�o um mordomo.
349
00:18:03,877 --> 00:18:04,961
Um mordomo sexy.
350
00:18:06,671 --> 00:18:09,089
Eu queria conseguir
me vestir como voc�.
351
00:18:09,090 --> 00:18:11,051
Este vestido me incomoda.
352
00:18:12,719 --> 00:18:14,304
Quer saber?
353
00:18:21,102 --> 00:18:23,104
- O que vai fazer?
- Vou mergulhar.
354
00:18:23,688 --> 00:18:26,233
N�o d� pra negar
que as ondas est�o lindas.
355
00:18:27,025 --> 00:18:29,444
Corrida at� o mar
ou est� com medo?
356
00:18:41,456 --> 00:18:44,334
N�o devia deixar ele falar
com voc� daquele jeito.
357
00:18:44,876 --> 00:18:46,253
Est� falando de quem?
358
00:18:46,753 --> 00:18:48,420
Do Sr. Vera.
359
00:18:48,421 --> 00:18:50,381
Ele � t�o desrespeitoso.
360
00:18:50,382 --> 00:18:53,717
Fica te paquerando
como se voc� fosse tiete dele.
361
00:18:53,718 --> 00:18:55,303
Voc� n�o � uma tiete!
362
00:18:55,887 --> 00:18:57,472
� a famosa Diane Davies.
363
00:18:59,849 --> 00:19:02,519
Eu sou mesmo
a famosa Diane Davies.
364
00:19:03,103 --> 00:19:05,272
V�o construir
est�tuas em seu nome.
365
00:19:07,357 --> 00:19:11,402
Ent�o, quando ele tentar jogar
aquele charminho besta em voc�,
366
00:19:11,403 --> 00:19:13,363
mostra pra ele quem manda aqui.
367
00:19:15,115 --> 00:19:16,950
Voc� tem toda raz�o, H�ctor.
368
00:19:17,450 --> 00:19:18,450
Talvez eu mostre.
369
00:19:18,451 --> 00:19:19,953
�timo. Fa�a isso.
370
00:19:21,496 --> 00:19:23,623
Merece ser tratada
como uma rainha.
371
00:19:25,709 --> 00:19:28,378
E ele tamb�m nem � t�o alto.
372
00:19:30,213 --> 00:19:32,381
O amor � complicado, M�ximo.
373
00:19:32,382 --> 00:19:34,301
Pode ser o c�u ou o inferno.
374
00:19:35,135 --> 00:19:37,804
Inferno se for
a minha ex-mulher.
375
00:19:40,223 --> 00:19:42,559
Mas n�o vou
cometer esse erro de novo.
376
00:19:43,059 --> 00:19:45,103
Ent�o, desistiu do amor?
377
00:19:46,354 --> 00:19:47,438
Do amor, sim.
378
00:19:47,439 --> 00:19:48,690
Das mulheres, n�o.
379
00:19:49,524 --> 00:19:50,941
N�o diga isso, Sr. Vera.
380
00:19:50,942 --> 00:19:54,237
Aposto que o amor est� logo ali,
e voc� nem sabe.
381
00:19:56,323 --> 00:19:58,867
Nada como ser
jovem e totalmente iludido.
382
00:20:00,410 --> 00:20:03,330
- O seu favorito, Sr. Vera.
- Obrigado.
383
00:20:03,997 --> 00:20:06,665
- N�o.
- Ele quer, sim.
384
00:20:06,666 --> 00:20:08,334
- Obrigado, Dulce.
- Por nada.
385
00:20:08,335 --> 00:20:10,586
Espera. N�o ia lavar as lou�as?
386
00:20:10,587 --> 00:20:13,547
Ia. Mas um branquelo, o Chad,
chegou na cozinha
387
00:20:13,548 --> 00:20:15,049
e insistiu em lavar.
388
00:20:15,050 --> 00:20:18,719
Claro, deve ser parte
da viagem espiritual dele.
389
00:20:18,720 --> 00:20:23,515
Com certeza.
Qualquer coisa, estou aqui.
390
00:20:23,516 --> 00:20:24,643
- Obrigado.
- Claro.
391
00:20:26,061 --> 00:20:27,686
Sr. Vera,
a liga��o que esperava.
392
00:20:27,687 --> 00:20:30,607
- Obrigado.
- Parece que voc� veio do futuro.
393
00:20:31,524 --> 00:20:33,193
Vou apagar um inc�ndio.
394
00:20:33,985 --> 00:20:35,987
Como est�
a situa��o com a Elena?
395
00:20:42,327 --> 00:20:45,329
Beto! Falei pra abrir
o champanhe s� quando mandasse!
396
00:20:45,330 --> 00:20:46,789
Os h�spedes imploraram.
397
00:20:46,790 --> 00:20:48,916
E fazer um barman segurar �lcool
398
00:20:48,917 --> 00:20:51,085
� como for�ar um m�dico
a n�o operar doentes.
399
00:20:51,086 --> 00:20:53,170
Pode p�r a rolha de volta,
sei l�?
400
00:20:53,171 --> 00:20:55,005
- Julia, est� tudo bem.
- N�o est�.
401
00:20:55,006 --> 00:20:57,675
Mandei ele n�o abrir o champanhe
at� meus pais chegarem.
402
00:20:57,676 --> 00:21:00,594
- N�o posso servir champanhe choco.
- J� foram dois passos.
403
00:21:00,595 --> 00:21:02,555
Mas o mais
importante � o seu discurso.
404
00:21:02,556 --> 00:21:05,432
- E ningu�m pode te for�ar...
- Discurso!
405
00:21:05,433 --> 00:21:09,396
- Discurso!
- Vai, Julia G! Discurso!
406
00:21:16,152 --> 00:21:18,779
Se a Julia quisesse
ver seus pais chegando
407
00:21:18,780 --> 00:21:22,032
na hora do seu brinde,
ela teria que enrolar.
408
00:21:22,033 --> 00:21:23,118
Muito bem.
409
00:21:23,618 --> 00:21:24,786
Eu...
410
00:21:26,079 --> 00:21:27,706
Sejam bem-vindos.
411
00:21:28,206 --> 00:21:32,043
Eu queria mencionar algumas pessoas
antes de come�ar oficialmente.
412
00:21:34,129 --> 00:21:35,505
Certo.
413
00:21:38,425 --> 00:21:41,635
Johnny do Sorvete! Voc� est� a�.
Que bom ter voc� de volta.
414
00:21:41,636 --> 00:21:43,846
Arrasando no violino.
415
00:21:43,847 --> 00:21:45,307
O que mais?
416
00:21:49,311 --> 00:21:51,645
E este tempo anda
louco ultimamente, n�?
417
00:21:51,646 --> 00:21:55,733
Fica ensolarado, nublado.
Tipo, "se decide, n�?"
418
00:21:55,734 --> 00:21:58,653
Nossa. Ela n�o � boa nisso.
419
00:21:59,863 --> 00:22:01,865
Ah! Com licen�a, um momento.
420
00:22:03,199 --> 00:22:06,660
Acontece que os pais da Julia
n�o se atrasaram.
421
00:22:06,661 --> 00:22:08,079
Eles n�o iam vir.
422
00:22:08,705 --> 00:22:12,124
"Assuntos importantes"
que precisavam ser tratados.
423
00:22:12,125 --> 00:22:15,587
Mas esperavam que a filha
aproveitasse a "festinha".
424
00:22:16,546 --> 00:22:18,465
Enfim, onde eu estava?
425
00:22:19,341 --> 00:22:22,510
Eu... quero agradecer...
426
00:22:25,222 --> 00:22:27,933
Eu... sinto muito.
427
00:22:38,777 --> 00:22:42,781
Amo a Elena, mas � hora de me livrar
dela. Preciso deixar expl�cito?
428
00:22:43,406 --> 00:22:45,283
Leva ela pro meio do Pac�fico.
429
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
N�o conseguia acreditar.
430
00:22:47,869 --> 00:22:51,081
Era o que eu precisava
pro Livro dos Segredos,
431
00:22:51,790 --> 00:22:53,416
mas a Julia precisava de mim.
432
00:23:03,343 --> 00:23:04,803
Vem c�.
433
00:23:08,181 --> 00:23:09,474
Podem ver a gente.
434
00:23:12,143 --> 00:23:14,271
N�o precisamos
beijar se n�o quiser.
435
00:23:25,448 --> 00:23:27,157
Ei.
436
00:23:27,158 --> 00:23:28,534
Para, t�?
437
00:23:28,535 --> 00:23:32,330
Podemos passar
a parte do beija�o da minha m�e?
438
00:23:33,415 --> 00:23:35,125
Claro. Foi mal.
439
00:23:35,959 --> 00:23:37,502
T�, pulando.
440
00:23:48,805 --> 00:23:50,181
Te achei!
441
00:23:51,516 --> 00:23:53,184
Eles n�o v�o vir, M�ximo.
442
00:23:55,562 --> 00:23:57,147
Julia, me sinto p�ssimo.
443
00:23:57,898 --> 00:24:00,817
N�o devia ter convidado eles
sem te pedir antes.
444
00:24:01,902 --> 00:24:04,237
Queria algo especial
pro seu grande dia.
445
00:24:05,405 --> 00:24:06,573
Mas foi rid�culo.
446
00:24:08,533 --> 00:24:10,452
N�o estou brava com voc�.
447
00:24:11,411 --> 00:24:12,871
Mas comigo.
448
00:24:14,289 --> 00:24:16,665
Fico esperando
meus pais aparecerem.
449
00:24:16,666 --> 00:24:18,501
Quando est� claro que este...
450
00:24:20,670 --> 00:24:23,506
O meu sonho n�o � pra eles.
451
00:24:25,884 --> 00:24:28,594
Na �ltima vez em casa, eles
apostaram quando eu ia me demitir
452
00:24:28,595 --> 00:24:31,180
e casar com um dos 15 advogados
que me queriam.
453
00:24:31,181 --> 00:24:32,556
Quinze?
454
00:24:32,557 --> 00:24:34,809
Os colombianos
s�o muito processados.
455
00:24:37,938 --> 00:24:41,023
Seus pais s�o loucos
de n�o verem o que eu vejo.
456
00:24:41,024 --> 00:24:42,983
E o que todo mundo aqui v�.
457
00:24:42,984 --> 00:24:45,237
Ouviu o meu discurso.
Falei do clima.
458
00:24:45,820 --> 00:24:48,323
Voc� � melhor
com moda do que discursando.
459
00:24:49,032 --> 00:24:53,911
Mas, na �ltima vez que viemos aqui, voc�
era uma recepcionista com um caderno.
460
00:24:53,912 --> 00:24:55,163
Agora olha.
461
00:24:55,914 --> 00:24:58,832
Devia ter orgulho de voc� mesma,
Julia.
462
00:24:58,833 --> 00:25:00,961
Com ou sem os seus pais aqui.
463
00:25:04,589 --> 00:25:07,008
Um dos 15 advogados
l� era bem bonito.
464
00:25:07,509 --> 00:25:08,593
Ent�o cuidado.
465
00:25:14,391 --> 00:25:19,186
Mesmo me escutando direitinho, o dia
da Julia ainda foi amargo pra ela.
466
00:25:19,187 --> 00:25:22,273
At� ela ver a primeira cliente.
467
00:25:22,274 --> 00:25:23,983
Dona Nora?
468
00:25:23,984 --> 00:25:25,360
Julia.
469
00:25:26,236 --> 00:25:29,071
Voc� e a loja est�o incr�veis.
Parab�ns.
470
00:25:29,072 --> 00:25:31,323
Sei que ainda vai abrir o caixa,
471
00:25:31,324 --> 00:25:34,994
mas eu queria garantir este
antes que esses abutres pegassem.
472
00:25:34,995 --> 00:25:38,414
Tem certeza? N�o
precisa comprar pra ser legal.
473
00:25:38,415 --> 00:25:40,958
N�o estou sendo legal. Eu amei.
474
00:25:40,959 --> 00:25:43,628
Mesmo que s� fique olhando
pra este vestido.
475
00:25:44,254 --> 00:25:46,089
� uma obra de arte.
476
00:25:46,590 --> 00:25:50,634
A Julia tinha esperado
o dia todo pelos pais,
477
00:25:50,635 --> 00:25:54,930
s� pra perceber que j� estava
rodeada de gente que era da fam�lia.
478
00:25:54,931 --> 00:25:56,349
Certo.
479
00:25:57,267 --> 00:26:01,312
A Julia G est� oficialmente
aberta pra neg�cios!
480
00:26:01,313 --> 00:26:05,400
Bravo!
481
00:26:09,446 --> 00:26:11,906
Agora que Julia tinha
inaugurado um sonho,
482
00:26:11,907 --> 00:26:14,910
eu tinha de terminar a minha bebida
com o Alejandro Vera.
483
00:26:18,747 --> 00:26:19,747
Sr. Vera.
484
00:26:20,707 --> 00:26:22,541
Diane. Saudades de mim j�?
485
00:26:22,542 --> 00:26:26,712
N�o. N�o vou mais me envolver
em seja l� o que seja isso aqui.
486
00:26:26,713 --> 00:26:28,631
Vai acontecer.
487
00:26:28,632 --> 00:26:31,675
A Diane vai repreender o Vera,
ele vai revidar,
488
00:26:31,676 --> 00:26:34,179
e uma guerra fria vai come�ar.
489
00:26:34,721 --> 00:26:35,763
Assiste.
490
00:26:35,764 --> 00:26:37,932
Sou a dona de um resort,
491
00:26:37,933 --> 00:26:40,392
n�o uma acompanhante
que quer pegar.
492
00:26:40,393 --> 00:26:45,065
E, apesar do que acha de mim,
eu mere�o o seu respeito.
493
00:26:46,942 --> 00:26:48,109
Voc�...
494
00:26:49,986 --> 00:26:52,197
tem toda raz�o.
495
00:26:53,907 --> 00:26:55,282
- Tenho?
- Ela tem?
496
00:26:55,283 --> 00:26:58,244
Meu comportamento
foi completamente inapropriado.
497
00:26:58,245 --> 00:27:01,163
Na verdade, Diane,
eu tenho agido assim
498
00:27:01,164 --> 00:27:04,417
porque voc�
me intimida um pouco.
499
00:27:04,918 --> 00:27:06,669
- Intimido?
- Ela intimida?
500
00:27:06,670 --> 00:27:09,421
Claro, voc� � inteligente,
� confiante.
501
00:27:09,422 --> 00:27:12,259
Claramente entende mais
do resort do que eu.
502
00:27:14,177 --> 00:27:15,637
Espero que possa me perdoar.
503
00:27:16,137 --> 00:27:18,139
Estou envergonhado.
504
00:27:20,308 --> 00:27:23,185
Fico feliz que nos resolvemos.
505
00:27:23,186 --> 00:27:25,938
E devo admitir
que � muito bom em se desculpar.
506
00:27:25,939 --> 00:27:28,525
Nossa, isso �...
507
00:27:29,818 --> 00:27:31,318
bem pior!
508
00:27:31,319 --> 00:27:35,239
Parece que foram da briga sexy
pro entendimento fervoroso,
509
00:27:35,240 --> 00:27:37,116
o que � ainda mais sensual.
510
00:27:37,117 --> 00:27:38,576
Quer jantar comigo?
511
00:27:38,577 --> 00:27:42,162
Para eu me redimir. Uma
esp�cie de bot�o de recome�o.
512
00:27:42,163 --> 00:27:45,749
Quer dizer, Diane, imagine
aonde essa parceria pode chegar
513
00:27:45,750 --> 00:27:47,627
se estivermos do mesmo lado.
514
00:27:48,795 --> 00:27:51,673
Claro, eu iria adorar.
515
00:27:55,969 --> 00:27:57,846
Droga, perdi minha chance.
516
00:27:59,347 --> 00:28:01,933
Nossa, parecem dois pombinhos.
517
00:28:02,893 --> 00:28:04,268
� estranho pra voc�, H�ctor?
518
00:28:04,269 --> 00:28:07,606
Por que ficam me perguntando
isso? Eu estou bem.
519
00:28:08,481 --> 00:28:09,649
Ele n�o est� bem.
520
00:28:17,490 --> 00:28:18,867
Nossa, Chad, eu...
521
00:28:19,367 --> 00:28:20,784
- n�o ia beber isso.
- Desculpa.
522
00:28:20,785 --> 00:28:22,453
Estou correndo pra terminar.
523
00:28:22,454 --> 00:28:23,662
Odeio lavar lou�as.
524
00:28:23,663 --> 00:28:27,125
Na minha jornada, esse trabalho
n�o me trouxe crescimento pessoal.
525
00:28:27,959 --> 00:28:30,252
E por que falou
pra trocar com a Dulce?
526
00:28:30,253 --> 00:28:31,545
Eu? N�o falei nada.
527
00:28:31,546 --> 00:28:33,255
Eu n�o... Nem sei o que houve.
528
00:28:33,256 --> 00:28:36,467
Ela me viu na cozinha,
usou um truque mental
529
00:28:36,468 --> 00:28:40,180
e, rapidinho, eu estava
esfregando uma panela de paella.
530
00:28:40,847 --> 00:28:42,349
Pareceu bruxaria.
531
00:28:48,271 --> 00:28:50,272
Don Pablo, que bom te ver.
532
00:28:50,273 --> 00:28:53,984
Criei um la�o com o Sr. Vera
e quase peguei algo interessante.
533
00:28:53,985 --> 00:28:55,779
Mas s� peguei
metade da hist�ria.
534
00:28:57,280 --> 00:29:00,450
Ser� que ele quer afogar
a ex-mulher Elena?
535
00:29:03,078 --> 00:29:04,828
Qual � a gra�a?
536
00:29:04,829 --> 00:29:08,082
Acho que voc� quer dizer
sobre o iate dele, o Elena,
537
00:29:08,083 --> 00:29:11,920
que ele n�o quer que a ex-mulher
Linda leve no div�rcio.
538
00:29:12,420 --> 00:29:15,172
- Por isso vai afundar no...
- Meio do Pac�fico!
539
00:29:15,173 --> 00:29:17,342
Claro. Faz bem mais sentido.
540
00:29:17,926 --> 00:29:20,761
Ei, como descobriu isso?
541
00:29:20,762 --> 00:29:24,808
A irm� do Memo escutou o Sr. Vera
no telefone e veio me contar.
542
00:29:25,809 --> 00:29:27,393
A Dulce descobriu isso?
543
00:29:27,394 --> 00:29:29,479
Devo dizer,
fiquei impressionado.
544
00:29:30,397 --> 00:29:33,315
� essa iniciativa
que precisamos na equipe.
545
00:29:33,316 --> 00:29:36,610
- Mas ela n�o � tempor�ria?
- N�o depois de hoje.
546
00:29:36,611 --> 00:29:40,448
Ofereci um cargo pra ela
na piscina. Igual a voc� no come�o.
547
00:29:41,199 --> 00:29:43,702
Ela me lembra de voc�, M�ximo.
548
00:30:11,354 --> 00:30:12,856
T�XI
549
00:30:15,901 --> 00:30:18,862
Sara,
por onde andou a noite toda?
550
00:30:25,619 --> 00:30:27,454
E esse cabelo molhado?
551
00:30:41,384 --> 00:30:42,636
Ah, para!
552
00:31:07,369 --> 00:31:10,080
Licen�a, voc� � a Julia G?
553
00:31:11,248 --> 00:31:14,125
Deve estar ocupada,
mas me concede esta dan�a?
554
00:31:42,612 --> 00:31:46,449
Nenhum de n�s conseguiu bem
o que queria naquela noite,
555
00:31:47,325 --> 00:31:49,411
mas a gente tinha um ao outro.
556
00:31:49,911 --> 00:31:51,580
E aquilo parecia...
557
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
O que � agora?
558
00:31:56,001 --> 00:31:58,544
- Eu te pus pra dormir.
- O que...
559
00:31:58,545 --> 00:32:00,629
P�s nada,
n�o sou uma criancinha.
560
00:32:00,630 --> 00:32:03,967
E a luz do banheiro acesa
� pra mim, ent�o?
561
00:32:07,679 --> 00:32:08,972
Ai, Joe...
562
00:32:09,806 --> 00:32:10,890
Que horas s�o?
563
00:32:10,891 --> 00:32:12,099
� tarde.
564
00:32:12,100 --> 00:32:15,811
Demorei pra saber da Julia,
mas achei que ia querer saber.
565
00:32:15,812 --> 00:32:17,187
�, acertou.
566
00:32:17,188 --> 00:32:19,399
E ela j� chegou?
567
00:32:20,567 --> 00:32:21,484
Lamento, chefe,
568
00:32:21,485 --> 00:32:24,320
n�o tem reserva pra uma Julia
Gonz�lez na semana.
569
00:32:24,321 --> 00:32:26,489
Na verdade, pra nenhuma Julia.
570
00:32:27,198 --> 00:32:30,285
Ent�o... sinto muito.
571
00:32:38,668 --> 00:32:40,962
Pode ficar um pouco com o Hugo?
572
00:32:42,130 --> 00:32:43,422
Preciso espairecer.
573
00:32:43,423 --> 00:32:44,674
Claro.
574
00:32:45,258 --> 00:32:47,885
- Tudo bem se...
- Pode alugar Legalmente Loira.
575
00:32:47,886 --> 00:32:48,886
Legal!
576
00:32:49,888 --> 00:32:52,766
Hugo,
voc� n�o sabe o que te espera.
577
00:32:54,184 --> 00:32:56,436
Hugo. Ei.
578
00:32:57,562 --> 00:32:58,730
Quer jalape�o popper?
579
00:33:10,909 --> 00:33:12,577
Gringos b�bados.
580
00:34:52,052 --> 00:34:54,054
Legendas: Valmir Martins
43517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
