Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,378
Las Colinas ma ponad 80 lat,
2
00:00:04,378 --> 00:00:06,254
ale dzięki ostatnim remontom
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,467
ośrodek wygląda świeżo i nowocześnie.
4
00:00:09,468 --> 00:00:12,512
Korzystaj z wyjątkowych przywilejów.
Jako nasz stały klient
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,098
uzyskasz dostęp
do naszego słynnego bufetu.
6
00:00:16,057 --> 00:00:21,021
Wypij margaritę w uliczce butików.
7
00:00:21,896 --> 00:00:23,814
To pomyłka!
8
00:00:23,815 --> 00:00:26,734
Rezerwowałem apartament, a nie boks.
9
00:00:27,902 --> 00:00:31,239
Co to znaczy, że wszystkie pokoje
nazywacie apartamentami?
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,656
Dobrze.
11
00:00:32,658 --> 00:00:36,078
Czy meldowała się już
niejaka Julia González?
12
00:00:38,579 --> 00:00:44,252
Tak, rozumiem potrzebę ochrony
prywatności klientów, ale znam ją.
13
00:00:44,253 --> 00:00:49,841
Cóż, znałem. To długa historia,
pełna wzlotów, upadków,
14
00:00:49,841 --> 00:00:53,802
nieporozumień oraz niezliczonych intryg.
15
00:00:53,804 --> 00:00:56,932
Ale jest w niej też wiele romansów i...
16
00:00:57,723 --> 00:00:58,725
Halo?
17
00:00:59,600 --> 00:01:00,686
Halo!
18
00:01:01,478 --> 00:01:02,895
O, mają promocje.
19
00:01:02,896 --> 00:01:08,358
Hugo, chcesz obejrzeć Legalną blondynkę
albo jej niedoceniony sequel?
20
00:01:08,359 --> 00:01:09,444
Joe!
21
00:01:10,611 --> 00:01:13,156
Muszę ustalić, kiedy przyjedzie Julia.
22
00:01:13,948 --> 00:01:19,412
Możesz być prawdziwym Joe i...
odrobinę przycisnąć recepcję?
23
00:01:20,079 --> 00:01:21,706
Jak sobie życzysz, szefie.
24
00:01:21,706 --> 00:01:23,707
- Jesteś moim priorytetem.
- Dziękuję.
25
00:01:23,709 --> 00:01:26,751
Tylko najpierw skoczę do Mr. Tortuga's
na panierowane jalapeo.
26
00:01:26,753 --> 00:01:28,045
Ale...
27
00:01:29,088 --> 00:01:31,466
To miejsce podoba ci się
dużo bardziej, niż powinno.
28
00:01:34,260 --> 00:01:36,513
Wygląda na to, że zostaliśmy sami.
29
00:01:38,682 --> 00:01:42,435
Co powiesz na bajkę na dobranoc?
30
00:01:42,436 --> 00:01:45,521
Serio? Myję zęby. Nie możesz poczekać?
31
00:01:52,570 --> 00:01:53,572
O Boże.
32
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
Co stało się z tym miejscem?
33
00:01:56,991 --> 00:01:59,243
W 1985 roku mieliśmy pewne standardy.
34
00:02:00,245 --> 00:02:03,290
A butik z sukienkami Julii
był złotym standardem.
35
00:02:03,790 --> 00:02:06,125
Do wielkiego otwarcia zostało kilka dni,
36
00:02:06,126 --> 00:02:09,294
a wszyscy starali się pomóc Julii
dotrzeć do mety.
37
00:02:09,294 --> 00:02:11,298
Ostatnia partia.
38
00:02:12,257 --> 00:02:15,134
Nie mogę uwierzyć, że idziemy
na elegancką imprezę do Las Colinas.
39
00:02:15,134 --> 00:02:18,596
Kupiłem nawet drugi krawat.
Ten nie jest brązowy.
40
00:02:18,597 --> 00:02:20,515
Ma raczej głęboki odcień khaki...
41
00:02:21,224 --> 00:02:22,682
Zaraz.
42
00:02:22,683 --> 00:02:24,268
Drugi krawat też jest brązowy?
43
00:02:24,269 --> 00:02:28,396
A ja namówiłam Sarę, by włożyła
sukienkę z bierzmowania. Pięknie wygląda!
44
00:02:28,397 --> 00:02:30,691
Mamo, naprawdę muszę?
45
00:02:30,692 --> 00:02:32,817
Znalazłam w kieszeni ciało Chrystusa.
46
00:02:32,819 --> 00:02:35,864
Nie protestuj. Tej debaty nie wygrasz.
47
00:02:36,740 --> 00:02:39,700
Bardzo doceniam wszystko,
co dla mnie robicie.
48
00:02:40,701 --> 00:02:44,663
- Dziękuję.
- Jesteśmy z ciebie bardzo dumni, Julio.
49
00:02:44,664 --> 00:02:48,252
To najpiękniejsze na świecie
sukienki dla puszczalskich!
50
00:02:49,461 --> 00:02:51,003
Chodź no tu.
51
00:03:06,061 --> 00:03:07,103
Co się stało?
52
00:03:07,104 --> 00:03:09,229
Moja mama za mocno cię ścisnęła?
53
00:03:09,230 --> 00:03:11,691
Kiedy kończyłem szkołę,
prawie złamała mi żebro.
54
00:03:11,692 --> 00:03:13,860
Nie o to chodzi. Po prostu...
55
00:03:14,861 --> 00:03:19,490
Chciałabym, żeby moja rodzina
była przy mnie tak jak twoja.
56
00:03:20,741 --> 00:03:24,287
Rodzice Julii mieszkali w Kolumbii,
tysiące kilometrów stamtąd.
57
00:03:24,288 --> 00:03:29,334
Nie mogłem sobie wyobrazić, że mógłbym
świętować taką chwilę z dala od rodziny.
58
00:03:30,043 --> 00:03:33,420
Nagle uświadomiłem sobie,
że może Julia też nie będzie musiała.
59
00:03:33,421 --> 00:03:37,300
Nie martw się. Otwarcie będzie wspaniałe?
60
00:03:37,884 --> 00:03:39,885
Otwarcie będzie katastrofą.
61
00:03:39,887 --> 00:03:43,222
Alejandro Vera nie może
przybyć na otwarcie butiku,
62
00:03:43,223 --> 00:03:45,098
kiedy ośrodek tak wygląda!
63
00:03:45,099 --> 00:03:46,893
„Tak”? Co masz na myśli?
64
00:03:46,894 --> 00:03:49,020
Och, Don Pablo!
65
00:03:49,021 --> 00:03:51,688
Te krzewy tak się rozrosły,
że zmieniły się w żywopłoty.
66
00:03:51,689 --> 00:03:53,692
A wiesz, co myślę o żywopłotach.
67
00:03:54,359 --> 00:03:57,444
Już sobie wyobrażam,
jak Alejandro wwierca się we mnie
68
00:03:57,445 --> 00:04:00,781
tymi tajemniczymi,
krytycznymi oczami w kolorze kakao.
69
00:04:00,782 --> 00:04:02,074
W kolorze kakao?
70
00:04:02,074 --> 00:04:03,450
Chyba w kolorze kupy.
71
00:04:03,451 --> 00:04:04,743
Wystarczy.
72
00:04:04,745 --> 00:04:07,538
Don Pablo, przyda się każda para rąk.
73
00:04:07,538 --> 00:04:09,664
Jeśli trzeba,
zatrudnij dodatkowych pracowników.
74
00:04:09,665 --> 00:04:14,378
Ale nikt nie pójdzie spać,
dopóki ośrodek nie będzie lśnił!
75
00:04:16,632 --> 00:04:18,257
Mamy problem z Diane.
76
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
DYREKTOR OPERACYJNY
77
00:04:23,430 --> 00:04:25,764
Alejandro Vera frustruje Diane.
78
00:04:25,766 --> 00:04:28,935
A sfrustrowana Diane oznacza
sfrustrowanych pracowników.
79
00:04:28,935 --> 00:04:32,771
W branży hotelarskiej to początek końca.
80
00:04:32,773 --> 00:04:35,316
Zarezerwować jej
kolejny masaż cuatro manos?
81
00:04:35,317 --> 00:04:37,985
Nie wystarczy nawet osiem rąk.
82
00:04:37,985 --> 00:04:39,487
To byłoby niemożliwe.
83
00:04:40,072 --> 00:04:42,281
Gdzie by się wszyscy podziali?
84
00:04:42,824 --> 00:04:45,867
Żeby pomóc Alejandro Verze
stać się na powrót cichym wspólnikiem,
85
00:04:45,869 --> 00:04:48,872
potrzebujemy jakiejś karty przetargowej.
86
00:04:52,959 --> 00:04:54,502
Księga Tajemnic!
87
00:04:55,127 --> 00:04:56,922
To tylko notes.
88
00:04:59,925 --> 00:05:02,718
Ale spójrz, ile informacji mamy o Verze.
89
00:05:02,718 --> 00:05:04,262
LUBI CEVICHE.
90
00:05:04,262 --> 00:05:05,596
„Likes ceviche”?
91
00:05:06,180 --> 00:05:07,098
To wszystko?
92
00:05:07,100 --> 00:05:10,226
Pan Vera jest bardzo skrytą osobą,
93
00:05:10,726 --> 00:05:15,689
dlatego musisz się do niego zbliżyć
na otwarciu butiku.
94
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
Spróbuj znaleźć coś, co was łączy.
95
00:05:19,403 --> 00:05:23,031
Może podzieli się z tobą informacją,
którą wykorzystamy w odpowiednim momencie.
96
00:05:23,990 --> 00:05:26,158
Będę jak tajny agent?
97
00:05:26,785 --> 00:05:27,826
Zdecydowanie nie.
98
00:05:27,827 --> 00:05:31,204
- Mam założyć podsłuch?
- Zero podsłuchów. To delikatna materia.
99
00:05:31,206 --> 00:05:33,665
Jasne. Pójdę popracować nad przykrywką.
100
00:05:33,667 --> 00:05:36,127
Nie ma żadnej przykrywki.
Jesteś Máximo Gallardo!
101
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Księga Tajemnic.
102
00:05:47,264 --> 00:05:49,098
Ta nazwa zaczyna mi się podobać.
103
00:05:51,643 --> 00:05:56,980
Ani się obejrzeliśmy,
a już nadszedł dzień otwarcia butiku.
104
00:05:56,981 --> 00:05:58,858
To już dziś! Jak się czujesz?
105
00:05:58,858 --> 00:06:01,401
Kto ma czas cokolwiek czuć?
Za kilka godzin otwarcie.
106
00:06:01,403 --> 00:06:04,613
Wszystko zaplanowałam co do sekundy,
nie spodziewam się niespodzianek.
107
00:06:04,615 --> 00:06:06,533
Tak. Żadnych niespodzianek.
108
00:06:07,074 --> 00:06:09,076
- Co to było?
- Co?
109
00:06:09,076 --> 00:06:10,495
Ten dziwny chichot.
110
00:06:11,329 --> 00:06:13,538
Máximo, czy ty coś planujesz?
111
00:06:13,540 --> 00:06:16,250
Jeśli tak, powiedz mi.
To zły dzień na niespodzianki.
112
00:06:16,250 --> 00:06:19,461
Dobrze. Miałaś dowiedzieć się po południu,
113
00:06:19,463 --> 00:06:23,298
ale ściągnąłem twoich rodziców z Medellín.
114
00:06:23,300 --> 00:06:25,593
Dotrą tu na otwarcie butiku.
115
00:06:26,386 --> 00:06:28,678
Nie! Nie, nie!
116
00:06:28,680 --> 00:06:30,889
- To podekscytowane „nie”?
- Nie!
117
00:06:30,891 --> 00:06:32,016
Okej.
118
00:06:32,016 --> 00:06:34,810
Nie mówiłaś, że chciałabyś,
żeby rodzice byli przy tobie?
119
00:06:34,810 --> 00:06:38,023
Emocjonalnie, nie fizycznie.
120
00:06:38,814 --> 00:06:41,610
To dlaczego tak to ujęłaś?
121
00:06:42,735 --> 00:06:47,447
To, co zrobiłeś,
jest przemiłe, ale rodzice są dyplomatami.
122
00:06:47,449 --> 00:06:49,908
Są ważni. Wpływowi.
123
00:06:49,909 --> 00:06:51,911
Są... Snobami.
124
00:06:51,911 --> 00:06:55,206
Modę uważają
za coś głupiego i niepoważnego.
125
00:06:55,206 --> 00:06:58,043
Coś poniżej mojej godności.
126
00:06:59,877 --> 00:07:01,838
To idealny moment, żeby udowodnić
127
00:07:01,838 --> 00:07:05,341
twoim rodzicom, że to,
co robisz, nie jest głupie.
128
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
Spójrz na to! To niesamowite!
129
00:07:09,346 --> 00:07:13,266
Może butik pełen ręcznie szytych sukienek
nie jest aż tak niepoważny.
130
00:07:13,266 --> 00:07:15,768
Wyobraź sobie ich miny, kiedy to zobaczą.
131
00:07:15,769 --> 00:07:19,312
Krok pierwszy:
teatralnym gestem otwierasz drzwi.
132
00:07:19,314 --> 00:07:22,442
Krok drugi: ktoś podaje im kieliszki
z naszym najlepszym szampanem.
133
00:07:22,985 --> 00:07:27,196
Krok trzeci: słuchają idealnego toastu,
w którym dziękujesz im...
134
00:07:27,197 --> 00:07:31,451
Za to, że nigdy we mnie nie wierzyli,
co tylko podsyciło mój entuzjazm.
135
00:07:31,994 --> 00:07:34,036
Walcie się, Raul i Veronica!
136
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
Okej. Popracujemy nad toastem.
137
00:07:37,875 --> 00:07:40,711
To rzeczywiście plan idealny. Dziękuję.
138
00:07:42,045 --> 00:07:43,461
O Boże!
139
00:07:43,463 --> 00:07:44,713
Co? To tylko pocałunek.
140
00:07:44,715 --> 00:07:46,841
Och, chodzi ci o to?
141
00:07:48,050 --> 00:07:49,427
Odmładza moją skórę.
142
00:07:50,178 --> 00:07:52,305
To i kremy, które mam w łazience.
143
00:07:52,848 --> 00:07:55,308
I toniki. I sera.
144
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Wyglądasz jak Iron Man z przeceny.
145
00:07:57,644 --> 00:08:01,730
W tym gównianym hotelowym świetle
przyda się każda pomoc.
146
00:08:01,732 --> 00:08:04,317
Nawet ty wyglądasz w nim
na szesnastolatka.
147
00:08:05,276 --> 00:08:07,487
Dobra, przewińmy opowieść do otwarcia.
148
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
Przyjęcie dopiero się zaczynało.
149
00:08:21,709 --> 00:08:23,877
A przynajmniej na to wyglądało.
150
00:08:23,879 --> 00:08:25,170
Przepraszam.
151
00:08:25,172 --> 00:08:26,713
Butik nie jest jeszcze czynny?
152
00:08:26,714 --> 00:08:31,009
Prawie. Może na razie
poczęstuje się pani koktajlem?
153
00:08:31,011 --> 00:08:32,177
Dziękuję.
154
00:08:32,178 --> 00:08:33,846
Héctor, podawaj drinki.
155
00:08:34,681 --> 00:08:37,807
- Szybciej.
- Wolałem cię jako koleżankę.
156
00:08:37,807 --> 00:08:39,644
Lorena, potrzebuję pomocy!
157
00:08:39,644 --> 00:08:41,937
Co tam, Coco Chanel?
158
00:08:41,937 --> 00:08:44,065
Moi rodzice będą tu lada chwila.
159
00:08:44,066 --> 00:08:45,857
Dasz mi znać, kiedy się zjawią?
160
00:08:45,859 --> 00:08:48,277
Chcę wznieść toast, kiedy tylko tu wejdą.
161
00:08:48,278 --> 00:08:51,072
- Co za dramaturgia. Zajmę się tym.
- Dziękuję.
162
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
Zniszczyłaś
piękną sukienkę z bierzmowania...
163
00:08:53,575 --> 00:08:54,658
WIELKIE OTWARCIE
164
00:08:54,659 --> 00:08:56,869
To moja wina,
że zrobiłaś sos mole na obiad?
165
00:08:56,870 --> 00:09:00,456
Nie. To twoja wina, że wkładałaś ją
na kolację przez trzy dni z rzędu.
166
00:09:00,456 --> 00:09:02,125
Przez ciebie odstajemy.
167
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Patrzcie.
168
00:09:03,626 --> 00:09:06,169
Tak, jakbym miał w ręku maleńkie burrito.
169
00:09:06,171 --> 00:09:10,883
Albo jakbym był olbrzymem,
trzymającym burrito normalnych rozmiarów.
170
00:09:10,884 --> 00:09:12,845
Pomocy!
171
00:09:14,428 --> 00:09:15,554
Przestań.
172
00:09:15,556 --> 00:09:18,599
Nie możecie zachowywać się normalnie?
Tu chodzi o Julię.
173
00:09:18,600 --> 00:09:20,350
Nie chcemy zwracać na siebie uwagi.
174
00:09:20,351 --> 00:09:21,311
Noro!
175
00:09:21,312 --> 00:09:24,855
Nora ceniła swoją nową
aerobikową mentorkę,
176
00:09:24,856 --> 00:09:27,692
ale nie była gotowa na ujawnienie
łączącej je relacji.
177
00:09:27,692 --> 00:09:30,821
Witaj, szefowo Máximo i nic ponad to.
178
00:09:32,614 --> 00:09:33,697
No jasne!
179
00:09:33,698 --> 00:09:38,202
Miło cię widzieć,
mamo Máximo i nic ponad to.
180
00:09:39,203 --> 00:09:40,288
Miło, miło.
181
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
Jest też moją żoną.
182
00:09:52,634 --> 00:09:55,888
Akurat to Johnny Escoops
robi to szybko i skutecznie.
183
00:09:57,681 --> 00:10:00,682
Julia przygotowywała się
na przybycie rodziców,
184
00:10:00,683 --> 00:10:05,730
a ja musiałem skupić się na swojej misji
i zaprzyjaźnić się z Alejandro Verą.
185
00:10:05,730 --> 00:10:06,813
Panie Vera!
186
00:10:06,815 --> 00:10:10,025
Musiałem tylko
wymyślić coś, co nas łączyło.
187
00:10:10,027 --> 00:10:11,110
Chłopak od ceviche!
188
00:10:11,110 --> 00:10:14,989
Zacząłem od czegoś,
co docenia każdy Meksykanin.
189
00:10:14,990 --> 00:10:18,201
Co pan myśli
o wczorajszym meczu? Wciągający, co?
190
00:10:20,120 --> 00:10:21,413
Który mecz?
191
00:10:21,996 --> 00:10:23,248
Piłki nożnej?
192
00:10:23,749 --> 00:10:26,375
Prawdę mówiąc, odkąd sprzedaliśmy
z bratem nasz klub,
193
00:10:26,375 --> 00:10:27,753
nie śledzę piłki nożnej.
194
00:10:28,669 --> 00:10:29,669
Rozumiem.
195
00:10:29,671 --> 00:10:33,006
Nie to, że miałem klub,
ale sprzedałem kiedyś rower.
196
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Od razu przestałem patrzeć na rowery.
197
00:10:39,181 --> 00:10:41,390
Miło latem posiedzieć na werandzie, co?
198
00:10:41,892 --> 00:10:45,019
Vera-ndzie?
199
00:10:46,062 --> 00:10:47,647
To wspaniała pora roku.
200
00:10:47,648 --> 00:10:49,899
Nie znoszę lata.
201
00:10:49,899 --> 00:10:54,611
Wykańcza mi włosy. Dlatego
w zeszłym tygodniu poleciałem do Austrii.
202
00:10:54,613 --> 00:10:56,990
Ale ekstra! Kocham kangury.
203
00:10:57,950 --> 00:10:58,825
Co?
204
00:10:58,826 --> 00:10:59,909
Kangury.
205
00:11:00,451 --> 00:11:01,451
Są urocze.
206
00:11:01,452 --> 00:11:02,452
Co?
207
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
- Co?
- Co?
208
00:11:06,457 --> 00:11:07,500
Co?
209
00:11:10,086 --> 00:11:12,672
Widzę Diane. Pójdę się przywitać.
210
00:11:12,673 --> 00:11:14,591
Do zobaczenia, Máximo.
211
00:11:17,260 --> 00:11:18,846
Australia, idioto.
212
00:11:19,554 --> 00:11:21,138
Máximo Gallardo.
213
00:11:21,139 --> 00:11:22,889
Wybacz, znam cię?
214
00:11:22,890 --> 00:11:25,559
Máximo! Nie poznajesz mojej siostry?
215
00:11:25,561 --> 00:11:28,479
To we mnie się podkochiwałeś, pamiętasz?
216
00:11:28,480 --> 00:11:29,813
Oczywiście! Ines!
217
00:11:29,815 --> 00:11:31,692
To jest Dulce.
218
00:11:32,942 --> 00:11:34,152
Dulce, tak.
219
00:11:36,153 --> 00:11:38,364
Uderzyłaś mnie marakasami
na piętnastce Ines?
220
00:11:38,365 --> 00:11:42,033
To były marakasy Ines na piętnastce Flor.
221
00:11:42,034 --> 00:11:45,413
Nie przejmuj się. Jest nas wiele,
ciężko nadążyć.
222
00:11:45,413 --> 00:11:47,914
Don Pablo zatrudnił Dulce
do pomocy przy przyjęciu.
223
00:11:47,915 --> 00:11:52,003
Ja będę rozkoszował się swoją pierwszą
imprezą w Las Colinas w roli gościa,
224
00:11:52,004 --> 00:11:53,837
a ona będzie zmywała naczynia.
225
00:11:53,838 --> 00:11:55,755
To też świetna zabawa, prawda?
226
00:11:55,756 --> 00:11:58,842
To lepsze niż opiekowanie się
dziećmi naszych sióstr.
227
00:11:58,844 --> 00:12:01,179
Wszystko się zmieniło,
kiedy znalazły noże.
228
00:12:01,679 --> 00:12:03,306
Och! No tak.
229
00:12:03,307 --> 00:12:04,390
Jesteś tą dowcipną.
230
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
Nie, to Silvia.
231
00:12:12,691 --> 00:12:15,818
Diane, chyba wiesz, że nie możemy
sprzedawać sukienek w pasażu.
232
00:12:16,986 --> 00:12:18,197
Oby te projekty były dobre.
233
00:12:18,947 --> 00:12:22,283
Wybacz, ale co ty wiesz o damskiej modzie?
234
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Nie liczą się sukienki
na podłodze twojej sypialni.
235
00:12:24,494 --> 00:12:26,370
Wierz mi, Diane.
236
00:12:26,370 --> 00:12:28,289
Wiem co nieco o ciele kobiety.
237
00:12:31,250 --> 00:12:32,293
Och, przepraszam.
238
00:12:32,293 --> 00:12:34,711
- Dziwnie się z tym czujesz?
- Niby czemu?
239
00:12:34,712 --> 00:12:38,216
Kobieta, którą kochałeś,
ewidentnie flirtuje z mężczyzną,
240
00:12:38,216 --> 00:12:42,385
który jest znany na całym świecie,
bogatszy i nieco wyższy od ciebie?
241
00:12:42,386 --> 00:12:44,681
Absolutnie nie jest wyższy ode mnie!
242
00:12:45,765 --> 00:12:48,017
Poza tym łączy ich
czysto zawodowa relacja.
243
00:12:48,018 --> 00:12:49,644
Proszę cię.
244
00:12:49,644 --> 00:12:52,145
Widziałem dość telenowel, by wiedzieć,
245
00:12:52,147 --> 00:12:54,857
że ci dwoje
chętnie zdarliby z siebie ciuchy.
246
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Dziękuję.
247
00:13:02,865 --> 00:13:06,409
Julio, już czas. Nie możemy
sprzedawać sukienek w pasażu.
248
00:13:06,410 --> 00:13:08,703
Masz rację.
249
00:13:08,705 --> 00:13:10,331
Czy możesz sama zaprosić gości?
250
00:13:10,331 --> 00:13:13,251
Nie jestem jeszcze gotowa,
by być w centrum uwagi.
251
00:13:14,253 --> 00:13:15,254
Jesteś pewna?
252
00:13:15,796 --> 00:13:17,797
Nie chciałabym skraść ci show.
253
00:13:17,798 --> 00:13:19,590
Panie i panowie,
254
00:13:19,591 --> 00:13:25,011
to ogromny zaszczyt i przywilej,
móc przywitać was w butiku
255
00:13:25,013 --> 00:13:27,890
Julia G's!
256
00:13:33,062 --> 00:13:34,523
Tak, Julia!
257
00:13:39,443 --> 00:13:42,864
Choć rodzice Julii przegapili
pierwszą część naszego planu,
258
00:13:42,865 --> 00:13:46,116
nie zamierzała pozwolić,
by ominęły ich kolejne etapy.
259
00:13:46,118 --> 00:13:49,077
Powiedz Beto, żeby nie otwierał szampana,
dopóki nie dam sygnału.
260
00:13:49,078 --> 00:13:50,453
A jaki jest sygnał?
261
00:13:50,455 --> 00:13:53,124
Krzyknę, żebyś otwierał szampana.
262
00:13:53,125 --> 00:13:55,334
- Boże, współpracuj, Héctor!
- Okej.
263
00:13:55,335 --> 00:13:57,879
Ten nowy butik naprawdę cię zmienił.
264
00:14:05,303 --> 00:14:06,388
Uważaj.
265
00:14:08,432 --> 00:14:09,265
Hej.
266
00:14:09,267 --> 00:14:11,183
Dziewczyna od zupy.
267
00:14:11,184 --> 00:14:12,601
Z koncertu Go-Go's.
268
00:14:12,602 --> 00:14:13,687
Co ty tu robisz?
269
00:14:14,312 --> 00:14:17,523
- Przyszłam na imprezę znajomej. A ty?
- Jestem na kolacji z rodzicami.
270
00:14:17,524 --> 00:14:19,442
Uwielbiają tutejsze ostrygi.
271
00:14:19,442 --> 00:14:21,235
Typowy piątek rozpuszczonej siksy.
272
00:14:21,820 --> 00:14:23,236
Totalnie.
273
00:14:23,238 --> 00:14:26,782
Moi bliscy uwielbiają ostrygi.
Wiecznie jedzą ostrygi.
274
00:14:26,783 --> 00:14:29,952
No wiesz: „Znów muszę jeść ostrygi?”.
275
00:14:34,499 --> 00:14:37,335
- Dobra, muszę już wracać.
- Chciałabym cię znów zobaczyć.
276
00:14:37,336 --> 00:14:40,713
Może kolejne spotkanie zaplanujemy,
jak normalni ludzie?
277
00:14:41,840 --> 00:14:43,173
Dobrze myślisz.
278
00:14:43,174 --> 00:14:45,802
Oprócz tej części o „normalnych ludziach”.
279
00:14:46,470 --> 00:14:48,304
Podam ci swój numer.
280
00:14:52,683 --> 00:14:54,894
Zawsze nosisz przy sobie długopis?
281
00:14:54,894 --> 00:14:56,937
Cóż, ostatnio mi się przydał.
282
00:14:56,938 --> 00:14:59,691
Dzięki niemu poznałam
naprawdę słodką dziewczynę.
283
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
Wiesz co?
284
00:15:10,451 --> 00:15:12,495
Moja znajoma i tak jest zajęta.
285
00:15:12,495 --> 00:15:14,206
Pewnie nie zauważy, że mnie nie ma.
286
00:15:14,831 --> 00:15:16,582
Chcesz spędzić razem trochę czasu?
287
00:15:20,754 --> 00:15:23,298
Hors d'oeuvre?
To „ciasteczko krabowe” po francusku.
288
00:15:24,048 --> 00:15:25,884
Języki nie są twoją mocną stroną, co?
289
00:15:26,592 --> 00:15:29,135
- Co masz na myśli?
- Jesteś teraz kelnerem?
290
00:15:29,136 --> 00:15:31,264
- Byłeś ogrodnikiem.
- Paco dał mi awans.
291
00:15:31,264 --> 00:15:33,014
Powiedział,
że tak będzie lepiej dla hotelu.
292
00:15:33,015 --> 00:15:35,308
Czemu nie mówiłeś, że to takie fajne?
293
00:15:35,309 --> 00:15:37,770
To jakbyś obdarowywał każdego
smakowitym uściskiem.
294
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
- Smakowity uścisk?
- Dorośnij, Chad. Dawaj.
295
00:15:41,524 --> 00:15:43,025
Zjadła wszystkie uściski.
296
00:15:45,070 --> 00:15:47,529
Połknęłaś je w całości? Wszystko dobrze?
297
00:15:47,530 --> 00:15:49,073
A wygląda na to?
298
00:15:49,575 --> 00:15:51,116
Rodzice powinni już tu być.
299
00:15:51,118 --> 00:15:53,494
Pewnie utknęli w korku. Będzie dobrze.
300
00:15:53,495 --> 00:15:55,078
- Przeżuwaj.
- Sam przeżuwaj!
301
00:15:55,080 --> 00:15:56,748
Nic nie jadłam przez cały dzień.
302
00:15:59,960 --> 00:16:03,379
- Wierz mi. Przerabiałem to.
- Tak?
303
00:16:03,379 --> 00:16:04,672
A co dokładnie?
304
00:16:04,673 --> 00:16:07,549
Mam za sobą parę kłótni kochanków.
305
00:16:07,551 --> 00:16:11,304
Czasem trudno odgadnąć,
czy lepiej pomóc, czy tylko słuchać.
306
00:16:11,929 --> 00:16:13,722
Nie musisz mi tego tłumaczyć.
307
00:16:13,724 --> 00:16:16,808
Kobiet nie da się zrozumieć.
308
00:16:16,809 --> 00:16:19,144
Och, sam nie wiem, czy powiedziałbym...
309
00:16:19,145 --> 00:16:21,022
W połowie zdania
310
00:16:21,023 --> 00:16:24,357
uświadomiłem sobie, że to ta
wspólna płaszczyzna, której szukałem.
311
00:16:24,359 --> 00:16:29,322
Mogłem nawiązać więź z panem Verą,
choć musiałem trochę koloryzować.
312
00:16:29,322 --> 00:16:31,032
Kobiety, co?
313
00:16:31,033 --> 00:16:33,366
Nawet mi nie mów. Są takie...
314
00:16:33,368 --> 00:16:35,328
Ale też... Co?
315
00:16:35,995 --> 00:16:38,206
- Co?
- Co?
316
00:16:38,206 --> 00:16:40,249
No właśnie. Dobrze powiedziane.
317
00:16:40,250 --> 00:16:42,793
Wiesz, czego ci trzeba? Whiskey. Chodź.
318
00:16:46,923 --> 00:16:47,966
Świetne!
319
00:16:49,634 --> 00:16:50,677
Świetne.
320
00:16:53,804 --> 00:16:54,972
Chcesz jeszcze?
321
00:16:59,227 --> 00:17:00,604
Nie mogę. Ohydne.
322
00:17:01,312 --> 00:17:03,438
Dzięki Bogu.
323
00:17:03,440 --> 00:17:05,691
Nie wiem, jak mój tata może to pić.
324
00:17:05,692 --> 00:17:07,611
Twój tata też lubi mescal?
325
00:17:08,653 --> 00:17:09,863
Wiesz...
326
00:17:12,115 --> 00:17:13,741
Mój tata nie żyje.
327
00:17:15,492 --> 00:17:17,913
O Boże. Przepraszam.
328
00:17:18,497 --> 00:17:20,289
Nie przepraszaj. Wszystko okej.
329
00:17:20,789 --> 00:17:22,334
Zmarł dawno temu.
330
00:17:23,000 --> 00:17:24,626
Chociaż wciąż za nim tęsknię.
331
00:17:27,881 --> 00:17:31,968
Powinnaś też chyba wiedzieć,
że nie jestem zbyt bogata.
332
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
Wcale nie jestem.
333
00:17:33,470 --> 00:17:36,640
Jestem tu tylko dlatego,
że mój brat pracuje w ośrodku.
334
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
Wybacz. Nie wiem,
czemu ci nie powiedziałam.
335
00:17:40,602 --> 00:17:41,894
Nienawidzisz mnie?
336
00:17:42,855 --> 00:17:43,939
Nienawidzić cię?
337
00:17:45,315 --> 00:17:47,066
Nie obchodzą mnie pieniądze.
338
00:17:47,067 --> 00:17:49,819
Moi rodzice mają ich mnóstwo,
a i tak są okropni.
339
00:17:51,070 --> 00:17:54,407
Ale ty jesteś inna.
340
00:17:55,075 --> 00:17:58,036
Wyglądasz jak gwiazda rocka.
341
00:17:58,619 --> 00:18:00,328
- Tak myślisz?
- Tak.
342
00:18:00,329 --> 00:18:02,290
Moja mama mówi,
że wyglądam jak kamerdyner.
343
00:18:03,834 --> 00:18:04,917
Seksowny kamerdyner.
344
00:18:06,627 --> 00:18:09,046
Chciałabym móc ubierać się tak jak ty.
345
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
Ta sukienka mnie wykańcza.
346
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
Wiesz co?
347
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
- Co robisz?
- Idę popływać.
348
00:18:23,644 --> 00:18:26,190
Musisz przyznać,
że fale pięknie wyglądają.
349
00:18:26,981 --> 00:18:29,401
Ścigamy się do oceanu czy się boisz?
350
00:18:41,413 --> 00:18:44,290
Nie powinnaś pozwalać,
by tak do ciebie mówił.
351
00:18:44,833 --> 00:18:46,210
Kogo masz na myśli?
352
00:18:46,710 --> 00:18:48,376
Pana Verę.
353
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
Nie okazuje ci szacunku.
354
00:18:50,338 --> 00:18:53,673
Otwarcie z tobą flirtuje,
jakbyś była jego groupie.
355
00:18:53,674 --> 00:18:55,259
A nie jesteś groupie!
356
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
Jesteś cholerną Diane Davies.
357
00:18:59,806 --> 00:19:02,476
Jestem cholerną Diane Davies.
358
00:19:03,059 --> 00:19:05,229
Kiedyś będą stawiali ci pomniki.
359
00:19:07,314 --> 00:19:11,358
Kiedy następnym razem
będzie próbował cię czarować,
360
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
pokaż mu, kto tu rządzi.
361
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
Masz absolutną rację, Héctorze.
362
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
Może tak zrobię.
363
00:19:18,407 --> 00:19:19,910
Słusznie. Powinnaś.
364
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Zasługujesz,
by traktowano cię jak królową.
365
00:19:25,665 --> 00:19:28,335
Poza tym wcale nie jest taki wysoki.
366
00:19:30,170 --> 00:19:32,337
Miłość jest skomplikowana, Máximo.
367
00:19:32,338 --> 00:19:34,258
Może być niebem albo piekłem.
368
00:19:35,092 --> 00:19:37,760
Piekłem, gdy chodzi o moją byłą żonę.
369
00:19:40,180 --> 00:19:42,516
Ale nie powtórzę już tego błędu.
370
00:19:43,016 --> 00:19:45,059
Więc skończył pan z miłością?
371
00:19:46,310 --> 00:19:47,394
Z miłością tak.
372
00:19:47,395 --> 00:19:48,646
Z kobietami nigdy.
373
00:19:49,480 --> 00:19:50,897
Proszę tak nie mówić.
374
00:19:50,898 --> 00:19:54,193
Założę się,
że miłość czai się tuż za rogiem.
375
00:19:56,279 --> 00:19:58,824
Ach, być młodym i karmić się złudzeniami.
376
00:20:00,366 --> 00:20:03,287
- Pański ulubiony, panie Vera.
- Dzięki.
377
00:20:03,953 --> 00:20:06,622
- Nie.
- Tak, wypije.
378
00:20:06,623 --> 00:20:08,290
- Dzięki, Dulce.
- Nie ma sprawy.
379
00:20:08,291 --> 00:20:10,542
Czekaj. Nie miałaś zmywać naczyń.
380
00:20:10,544 --> 00:20:13,503
Miałam. Ale jakiś güerito o imieniu Chad
zjawił się w kuchni
381
00:20:13,505 --> 00:20:18,675
- i koniecznie chciał mnie zastąpić.
- To pewnie część jego duchowej podróży.
382
00:20:18,676 --> 00:20:23,471
Gdyby pan czegoś potrzebował,
proszę mówić.
383
00:20:23,472 --> 00:20:24,599
- Dzięki.
- Nie ma za co.
384
00:20:26,018 --> 00:20:27,643
To telefon, na który pan czekał.
385
00:20:27,644 --> 00:20:30,564
- Dziękuję.
- Tak jakby przybył pan z przyszłości.
386
00:20:31,480 --> 00:20:33,150
Wybacz, muszę ugasić pożar.
387
00:20:33,942 --> 00:20:35,943
Jak sytuacja z Eleną?
388
00:20:42,284 --> 00:20:45,286
Beto! Mieliście poczekać z szampanem
na mój sygnał!
389
00:20:45,287 --> 00:20:46,746
Goście błagali.
390
00:20:46,747 --> 00:20:48,873
Kazać barmanowi wstrzymywać alkohol
391
00:20:48,874 --> 00:20:51,041
to jak zabraniać lekarzowi
operowania chorych.
392
00:20:51,042 --> 00:20:53,126
Nie możesz go z powrotem zakorkować?
393
00:20:53,127 --> 00:20:54,961
- Julia, wszystko w porządku.
- Nie!
394
00:20:54,962 --> 00:20:57,632
Miał otworzyć szampana dopiero,
gdy zjawią się moi rodzice.
395
00:20:57,633 --> 00:21:00,550
- Nie podam im wygazowanego szampana.
- Dobrze, dwa punkty za nami.
396
00:21:00,551 --> 00:21:02,511
Ale najważniejsza jest twoja przemowa.
397
00:21:02,512 --> 00:21:05,388
- A nikt nie zmusi cię do...
- Przemowa!
398
00:21:05,390 --> 00:21:09,353
- Przemowa!
- Dawaj, Julia G! Przemowa!
399
00:21:16,108 --> 00:21:18,736
Żeby rodzice Julii mogli dotrzeć na toast,
400
00:21:18,737 --> 00:21:21,989
musiała grać na zwłokę.
401
00:21:21,990 --> 00:21:23,075
No dobrze.
402
00:21:23,575 --> 00:21:24,742
Ja...
403
00:21:26,036 --> 00:21:27,663
Witam wszystkich.
404
00:21:28,163 --> 00:21:32,000
Chciałam podziękować kilku osobom,
zanim zaczniemy.
405
00:21:34,086 --> 00:21:35,461
No dobrze.
406
00:21:38,382 --> 00:21:41,592
Johnny Escoops! Tu jesteś.
Cieszymy się, że wróciłeś.
407
00:21:41,593 --> 00:21:43,802
Wymiatasz na skrzypcach.
408
00:21:43,804 --> 00:21:45,263
Co jeszcze?
409
00:21:49,268 --> 00:21:51,602
Pogoda jest ostatnio szalona, co?
410
00:21:51,603 --> 00:21:55,690
Słońce, chmury, słońce, chmury.
Zdecydujcie się wreszcie!
411
00:21:55,691 --> 00:21:58,609
O rany. Naprawdę nie jest w tym dobra.
412
00:21:59,819 --> 00:22:01,821
Och! Przepraszam na chwilę.
413
00:22:03,155 --> 00:22:06,616
Okazało się,
że rodzice Julii nie spóźnili się.
414
00:22:06,617 --> 00:22:08,036
W ogóle nie przyjechali.
415
00:22:08,662 --> 00:22:12,080
Musieli się zająć „pilnymi sprawami”,
416
00:22:12,082 --> 00:22:15,544
ale mieli nadzieję, że ich córka
dobrze się bawi na „swojej imprezie”.
417
00:22:16,502 --> 00:22:18,422
Na czym... Na czym skończyłam?
418
00:22:19,298 --> 00:22:22,467
Ja... Chcę podziękować...
419
00:22:25,179 --> 00:22:27,890
Przepraszam.
420
00:22:38,733 --> 00:22:41,027
Wiesz, że kocham Elenę,
ale czas się jej pozbyć.
421
00:22:41,028 --> 00:22:42,738
Mam ci to przeliterować?
422
00:22:43,363 --> 00:22:45,240
Zabierz ją na środek Pacyfiku.
423
00:22:46,365 --> 00:22:47,825
Niewiarygodne.
424
00:22:47,826 --> 00:22:51,038
Właśnie tego potrzebowałem
do Księgi Tajemnic.
425
00:22:51,747 --> 00:22:53,373
Ale Julia potrzebowała mnie bardziej.
426
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
Chodź tu.
427
00:23:08,137 --> 00:23:09,431
Ktoś może nas zobaczyć.
428
00:23:12,099 --> 00:23:14,228
W porządku. Nie musimy, jeśli nie chcesz.
429
00:23:25,404 --> 00:23:27,114
Łoo, łoo.
430
00:23:27,115 --> 00:23:28,490
Przestań. Okej?
431
00:23:28,491 --> 00:23:32,287
Możemy pominąć tę część,
w której moja mama się całuje?
432
00:23:33,372 --> 00:23:35,082
Oczywiście. Wybacz.
433
00:23:35,915 --> 00:23:37,459
Dobrze, przejdźmy dalej.
434
00:23:48,761 --> 00:23:50,137
Tu jesteś.
435
00:23:51,472 --> 00:23:53,141
Oni nie przyjadą, Máximo.
436
00:23:55,519 --> 00:23:57,104
Julio, czuję się strasznie.
437
00:23:57,855 --> 00:24:00,773
Nie powinienem był ich zapraszać
bez omówienia tego z tobą.
438
00:24:01,858 --> 00:24:04,193
Chciałem zrobić coś wyjątkowego
na twój wielki dzień.
439
00:24:05,362 --> 00:24:06,529
Ale to było głupie.
440
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
To nie na ciebie jestem zła.
441
00:24:11,367 --> 00:24:12,827
Jestem zła na siebie.
442
00:24:14,246 --> 00:24:16,622
Wiecznie liczę na to,
że rodzice będą mnie wspierać.
443
00:24:16,623 --> 00:24:18,458
A przecież to jasne, że...
444
00:24:20,626 --> 00:24:23,462
Moje marzenie nie jest ich marzeniem.
445
00:24:25,840 --> 00:24:28,550
Ostatnio zakładali się, kiedy rzucę pracę
446
00:24:28,551 --> 00:24:31,136
i wyjdę za jednego z 15 prawników,
których mi podsuwali.
447
00:24:31,137 --> 00:24:32,512
Piętnastu?
448
00:24:32,513 --> 00:24:34,766
O rany, ludzie w Kolumbii
są chyba często pozywani.
449
00:24:37,894 --> 00:24:40,980
Twoi rodzice oszaleli,
jeśli nie widzą tego, co ja.
450
00:24:40,980 --> 00:24:42,940
Widzi to każdy, kto tam jest.
451
00:24:42,941 --> 00:24:45,193
Słyszałeś moją przemowę?
Krzyczałam na pogodę.
452
00:24:45,777 --> 00:24:48,279
Fakt, projektowanie
idzie ci lepiej niż przemowy.
453
00:24:48,989 --> 00:24:50,823
Ale kiedy byliśmy tu ostatnio,
454
00:24:50,824 --> 00:24:53,867
ty byłaś zwykłą recepcjonistką
ze szkicownikiem.
455
00:24:53,868 --> 00:24:55,119
Spójrz na siebie.
456
00:24:55,871 --> 00:24:58,788
Powinnaś być z siebie dumna, Julio.
457
00:24:58,789 --> 00:25:00,917
Niezależnie od tego,
czy widzą to twoi rodzice.
458
00:25:04,546 --> 00:25:06,964
Jeden z tych prawników
był bardzo przystojny.
459
00:25:07,465 --> 00:25:08,549
Więc uważaj.
460
00:25:14,347 --> 00:25:19,143
Julia przyjęła to, co mówiłem,
ale ten dzień był dla niej słodko-gorzki.
461
00:25:19,144 --> 00:25:22,230
Dopóki nie zobaczyła pierwszej klientki.
462
00:25:22,230 --> 00:25:23,940
Doa Nora?
463
00:25:23,941 --> 00:25:25,317
Ach, Julia.
464
00:25:26,192 --> 00:25:29,028
Wyglądasz wspaniale.
Butik też. Gratulacje.
465
00:25:29,028 --> 00:25:31,279
Przepraszam, wiem,
że czekasz z otwarciem kasy,
466
00:25:31,280 --> 00:25:34,951
ale chciałam mieć pewność,
że te sępy mnie nie uprzedzą.
467
00:25:34,951 --> 00:25:38,371
Jesteś pewna? Nie musisz
niczego kupować z grzeczności.
468
00:25:38,372 --> 00:25:40,914
Nie o to chodzi.
Jestem zachwycona tą sukienką.
469
00:25:40,915 --> 00:25:43,585
Mogłabym na nią tylko patrzeć.
470
00:25:44,211 --> 00:25:46,046
To dzieło sztuki.
471
00:25:46,547 --> 00:25:50,590
Julia przez cały dzień czekała
na swoich rodziców
472
00:25:50,592 --> 00:25:54,886
i dopiero teraz zrozumiała, że rodzina
była przy niej przez cały ten czas.
473
00:25:54,887 --> 00:25:56,306
No dobrze.
474
00:25:57,223 --> 00:26:01,269
Butik Julia G's jest oficjalnie otwarty!
475
00:26:01,269 --> 00:26:05,356
Brawo!
476
00:26:09,403 --> 00:26:11,863
Teraz, kiedy Julia miała już za sobą
wymarzone otwarcie,
477
00:26:11,864 --> 00:26:14,866
musiałem dokończyć drinka
z Alejandro Verą.
478
00:26:18,703 --> 00:26:19,703
Panie Vera.
479
00:26:20,663 --> 00:26:22,498
Diane. Już się za mną stęskniłaś?
480
00:26:22,499 --> 00:26:26,669
Nie. Nie będę dłużej w tym uczestniczyć.
Cokolwiek to jest.
481
00:26:26,670 --> 00:26:28,587
Będzie się działo.
482
00:26:28,588 --> 00:26:31,632
Diane spławi Verę, on się odwinie,
483
00:26:31,633 --> 00:26:34,135
a potem wybuchnie zimna wojna.
484
00:26:34,677 --> 00:26:35,720
Obserwuj.
485
00:26:35,721 --> 00:26:37,888
Jestem właścicielką ośrodka,
486
00:26:37,890 --> 00:26:40,348
a nie jakąś ślicznotką,
którą próbuje pan poderwać.
487
00:26:40,349 --> 00:26:45,021
Niezależnie od tego, co pan o mnie myśli,
zasługuję na szacunek.
488
00:26:46,898 --> 00:26:48,066
Ty...
489
00:26:49,942 --> 00:26:52,153
Masz absolutną rację.
490
00:26:53,864 --> 00:26:55,239
- Mam?
- Ma?
491
00:26:55,240 --> 00:26:58,201
Zachowywałem się niestosownie.
492
00:26:58,201 --> 00:27:01,119
Diane, zachowywałem się w taki sposób,
493
00:27:01,121 --> 00:27:04,374
bo trochę mnie onieśmielasz.
494
00:27:04,875 --> 00:27:06,625
- Onieśmielam?
- Onieśmiela?
495
00:27:06,626 --> 00:27:09,377
Oczywiście. Jesteś inteligentna.
Pewna siebie.
496
00:27:09,378 --> 00:27:12,215
Znasz ośrodek dużo lepiej niż ja.
497
00:27:14,134 --> 00:27:15,594
Mam nadzieję, że mi przebaczysz.
498
00:27:16,094 --> 00:27:18,096
Naprawdę mi wstyd.
499
00:27:20,265 --> 00:27:23,142
Cieszę się, że to wyjaśniliśmy.
500
00:27:23,143 --> 00:27:25,894
I muszę ci przyznać,
że całkiem nieźle przepraszasz.
501
00:27:25,895 --> 00:27:28,481
O Boże. To jest...
502
00:27:29,775 --> 00:27:31,275
dużo gorsze!
503
00:27:31,276 --> 00:27:35,195
Przeszli od seksownych kłótni
do bulgoczącego zrozumienia,
504
00:27:35,197 --> 00:27:37,073
które jest jeszcze bardziej zmysłowe.
505
00:27:37,074 --> 00:27:39,741
Pójdziesz ze mną na kolację?
Chciałbym ci to wynagrodzić.
506
00:27:39,742 --> 00:27:42,118
Będziemy mieli szansę zacząć od nowa.
507
00:27:42,119 --> 00:27:45,705
Wyobraź sobie, jak wiele
moglibyśmy osiągnąć jako wspólnicy,
508
00:27:45,707 --> 00:27:47,584
gdybyśmy byli po jednej stronie.
509
00:27:48,751 --> 00:27:51,630
Tak. Pragnę tego.
510
00:27:55,925 --> 00:27:57,802
Cholera. Straciłem szansę.
511
00:27:59,304 --> 00:28:01,890
O rany, wyglądają na zakochanych.
512
00:28:02,849 --> 00:28:04,224
Dziwnie ci z tym, Héctorze?
513
00:28:04,226 --> 00:28:07,563
Czemu ludzie ciągle mnie o to pytają?
Nic mi nie jest.
514
00:28:08,438 --> 00:28:09,605
To nieprawda.
515
00:28:17,446 --> 00:28:18,824
O rany, Chad, miałem...
516
00:28:19,324 --> 00:28:20,740
- tego nie pić.
- Wybacz.
517
00:28:20,741 --> 00:28:23,618
Po prostu chcę szybko skończyć.
Nie znoszę zmywania naczyń.
518
00:28:23,619 --> 00:28:27,082
W mojej podróży to jedyna praca
która nie doprowadziła do samorozwoju.
519
00:28:27,915 --> 00:28:30,209
To czemu zaproponowałeś Dulce,
że ją zmienisz?
520
00:28:30,210 --> 00:28:33,211
Nigdy tego nie proponowałem.
Nie wiem, co się wydarzyło.
521
00:28:33,212 --> 00:28:36,423
Znalazła mnie w kuchni
i zastosowała jakieś mentalne jujitsu.
522
00:28:36,424 --> 00:28:40,136
Ani się obejrzałem
i już szorowałem patelnię po paelli. Bum.
523
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
To jakaś czarna magia.
524
00:28:48,228 --> 00:28:50,229
Don Pablo, dobrze, że pana widzę.
525
00:28:50,230 --> 00:28:53,941
Zbudowałem więź z panem Verą
i prawie wyciągnąłem soczysty kąsek.
526
00:28:53,942 --> 00:28:55,736
Ale znam tylko połowę historii.
527
00:28:57,237 --> 00:29:00,406
Czy to możliwe, że zamierza utopić
swoją byłą żonę, Elenę?
528
00:29:03,035 --> 00:29:04,785
Co pana tak bawi?
529
00:29:04,786 --> 00:29:08,038
Chyba chodzi ci o jego jacht, Elenę.
530
00:29:08,039 --> 00:29:11,876
Nie chce, żeby jego była żona, Linda,
dostała go w ramach rozwodu.
531
00:29:12,376 --> 00:29:15,128
- Dlatego chce go zatopić...
- Na środku Pacyfiku!
532
00:29:15,130 --> 00:29:17,298
Oczywiście. To ma dużo więcej sensu.
533
00:29:17,883 --> 00:29:20,718
Chwila. Jak pan się tego dowiedział?
534
00:29:20,719 --> 00:29:24,765
Siostra Memo słyszała, jak pan Vera
rozmawiał przez telefon i mi powiedziała.
535
00:29:25,766 --> 00:29:27,349
Dulce to odkryła?
536
00:29:27,351 --> 00:29:29,435
Muszę przyznać, że mi zaimponowała.
537
00:29:30,354 --> 00:29:33,271
Właśnie takiej inicjatywy
potrzebujemy u personelu.
538
00:29:33,272 --> 00:29:36,567
- Nie miała pracować tu tymczasowo?
- Nie po dzisiejszym wieczorze.
539
00:29:36,567 --> 00:29:40,404
Zaproponowałem jej posadę na basenie.
Ty też tam zaczynałeś.
540
00:29:41,155 --> 00:29:43,659
Zresztą przypomina mi ciebie, Máximo.
541
00:30:15,857 --> 00:30:18,818
Saro, gdzieś się podziewałaś cały wieczór?
542
00:30:25,576 --> 00:30:27,411
Czemu masz mokre włosy?
543
00:30:41,340 --> 00:30:42,593
No nie, poważnie?
544
00:31:07,326 --> 00:31:10,037
Przepraszam, czy to sama Julia G?
545
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
Na pewno jesteś bardzo zajęta,
ale proszę o jeden taniec.
546
00:31:42,568 --> 00:31:46,405
Choć żadne z nas
nie dostało tego, co chciało,
547
00:31:47,281 --> 00:31:49,367
mieliśmy siebie.
548
00:31:49,867 --> 00:31:51,537
A to uczucie...
549
00:31:54,248 --> 00:31:55,289
Co znowu?
550
00:31:55,958 --> 00:31:58,500
- Dopiero cię uśpiłem.
- Co do...
551
00:31:58,501 --> 00:32:00,586
Nieprawda. Nie jestem małym dzieckiem.
552
00:32:00,586 --> 00:32:03,923
Więc światło w łazience jest włączone,
żebym to ja się nie bał?
553
00:32:07,635 --> 00:32:08,929
Och, Joe...
554
00:32:09,762 --> 00:32:10,846
Która jest?
555
00:32:10,847 --> 00:32:12,056
Jest późno.
556
00:32:12,057 --> 00:32:15,768
Trochę to trwało, nim zdobyłem informacje
o Julii, ale uznałem, że to pilne.
557
00:32:15,769 --> 00:32:17,144
Tak. Słusznie.
558
00:32:17,144 --> 00:32:19,355
I co? Już tu jest?
559
00:32:20,523 --> 00:32:21,441
Przykro mi, szefie,
560
00:32:21,442 --> 00:32:24,277
ale przez cały tydzień nie ma rezerwacji
na Julię González.
561
00:32:24,278 --> 00:32:26,445
Nie ma żadnych Julii.
562
00:32:27,154 --> 00:32:30,241
Więc... przykro mi.
563
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
Możesz chwilę posiedzieć z Hugo?
564
00:32:42,086 --> 00:32:43,378
Muszę oczyścić głowę.
565
00:32:43,380 --> 00:32:44,631
Jasne.
566
00:32:45,214 --> 00:32:47,842
- Czy mogę...
- Tak, wypożycz Legalną blondynkę.
567
00:32:47,843 --> 00:32:48,843
Ekstra!
568
00:32:49,845 --> 00:32:52,722
Hugo. Czeka cię niezła gratka.
569
00:32:54,141 --> 00:32:56,393
Hugo. Hej.
570
00:32:57,519 --> 00:32:58,686
Panierowane jalapeo?
571
00:33:10,865 --> 00:33:12,534
Nawaleni gringos.
572
00:34:52,009 --> 00:34:54,010
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK
44020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
