All language subtitles for A.Room.of.My.Own.2022.1080p.track9_[pol]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,319 --> 00:01:08,519
Tutaj, proszę.
2
00:01:45,840 --> 00:01:48,879
Myślisz, że ludzie naprawdę
głosowali na nasz rząd?
3
00:01:48,879 --> 00:01:52,480
To, że my na nich nie głosowaliśmy,
nic nie znaczy.
4
00:01:52,480 --> 00:01:54,200
Gadasz bzdury.
5
00:01:54,200 --> 00:01:56,319
Stwierdzam fakt.
6
00:01:56,319 --> 00:01:59,040
- Jesteś konformistką.
- Wcale nie.
7
00:02:16,319 --> 00:02:17,680
Właśnie że zdążymy.
8
00:02:20,599 --> 00:02:22,360
Dobrze, w porządku.
9
00:02:22,360 --> 00:02:24,240
- Cześć.
- Cześć, wejdź.
10
00:02:24,240 --> 00:02:26,439
Tak, zabrałam to.
11
00:02:27,840 --> 00:02:28,960
Tak, mam.
12
00:02:28,960 --> 00:02:30,360
Chwileczkę.
13
00:02:30,360 --> 00:02:32,159
Twój pokój to ten mały.
14
00:02:32,159 --> 00:02:35,599
Na pewno znajdziesz wszystko,
czego ci potrzeba.
15
00:02:36,840 --> 00:02:38,960
Muszę iść, ale niedługo wrócę.
16
00:02:38,960 --> 00:02:40,159
Na razie.
17
00:02:40,159 --> 00:02:41,639
Już schodzę, nie krzycz!
18
00:03:02,960 --> 00:03:04,199
Masz to?
19
00:05:32,600 --> 00:05:33,959
Umyj ręce.
20
00:05:33,959 --> 00:05:36,879
Ta kobieta była bardzo dziwna.
21
00:05:36,879 --> 00:05:41,000
Ale pomogła moim znajomym zdobyć wizy.
22
00:05:41,000 --> 00:05:46,439
Trzeba znaleźć kogoś innego,
żebyśmy nie utknęli w Meksyku.
23
00:05:46,439 --> 00:05:49,360
Myślę, że jest godna zaufania.
24
00:05:50,160 --> 00:05:52,360
Ja nie wierzę w ani jedno jej słowo.
25
00:05:52,360 --> 00:05:54,279
- Jest iluzją.
- Kto?
26
00:05:54,279 --> 00:05:55,480
Ta kobieta.
27
00:05:56,439 --> 00:05:58,639
To znajdź kogoś innego!
28
00:05:58,639 --> 00:06:00,120
To także twoja sprawa!
29
00:06:00,120 --> 00:06:02,079
Ona tu jest?
30
00:06:02,079 --> 00:06:04,600
- Nie mam pojęcia.
- Kto?
31
00:06:04,600 --> 00:06:06,079
Ta dziewczyna.
32
00:06:07,439 --> 00:06:10,279
Nie znasz jej,
a chcesz, żeby tu mieszkała?
33
00:06:10,279 --> 00:06:12,360
Może to jakaś maniaczka.
34
00:06:12,360 --> 00:06:14,040
Seryjna morderczyni.
35
00:06:14,040 --> 00:06:17,279
Trudno o współlokatorkę
w czasie pandemii.
36
00:06:17,879 --> 00:06:19,560
Skąd ją wzięłaś?
37
00:06:19,560 --> 00:06:21,279
Znalazła mnie w internecie.
38
00:06:21,279 --> 00:06:22,600
Cześć.
39
00:06:22,600 --> 00:06:24,439
Jesteś w domu?
40
00:06:24,439 --> 00:06:26,519
Właśnie o tobie mówiłam.
41
00:06:27,959 --> 00:06:29,720
Nini i Vajiko, a to...
42
00:06:29,720 --> 00:06:32,319
Tina. Miło was poznać.
43
00:06:32,319 --> 00:06:34,920
- Słyszałaś, co mówiliśmy?
- Nie.
44
00:06:34,920 --> 00:06:37,360
Chodźmy, jest dziewiąta.
45
00:06:37,360 --> 00:06:39,079
Cholera, już?
46
00:06:39,079 --> 00:06:40,800
Wezmę twoją kurtkę.
47
00:06:42,759 --> 00:06:45,360
- Ile masz lat?
- 24.
48
00:06:45,360 --> 00:06:46,439
Serio?
49
00:06:47,439 --> 00:06:48,600
Myślałem, że mniej.
50
00:06:49,639 --> 00:06:50,759
Nini!
51
00:06:53,319 --> 00:06:54,759
Chodźcie.
52
00:06:54,759 --> 00:06:56,439
Nie uprałam jej.
53
00:06:58,240 --> 00:07:01,240
A jeśli chodzi o tamtą babkę...
54
00:07:01,240 --> 00:07:05,160
Jest godzina policyjna.
Nie dotrzemy do domu!
55
00:07:05,959 --> 00:07:09,040
- Wariaci. Poradziłaś sobie?
- Tak.
56
00:07:09,040 --> 00:07:12,560
Wezmę szybki prysznic
i obgadamy szczegóły.
57
00:07:12,560 --> 00:07:13,759
Zgoda.
58
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Beka?
59
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
Jak tam?
60
00:07:38,800 --> 00:07:41,439
- Dobrze, a u ciebie?
- Mam dużo pracy.
61
00:07:41,439 --> 00:07:43,319
Urządziłaś się już?
62
00:07:43,319 --> 00:07:45,680
Tak, ale mieszkam z dziwaczką.
63
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
Chodzi na golasa.
64
00:07:47,600 --> 00:07:49,680
- A ładne ma ciało?
- Co?
65
00:07:49,680 --> 00:07:51,839
Nie tam! Zdejmij to!
66
00:07:53,399 --> 00:07:54,759
Tęsknię za tobą.
67
00:07:54,759 --> 00:07:57,839
Może przyjechałabym do Poti?
68
00:08:00,680 --> 00:08:04,399
Ja za tobą też,
ale nie mam nawet wolnej minuty.
69
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Dobra, rozumiem.
70
00:08:09,759 --> 00:08:11,519
Nie martw się.
71
00:08:11,519 --> 00:08:15,399
Mam wszystkiego dość.
Chciałabym, żebyśmy już zamieszkali razem.
72
00:08:15,399 --> 00:08:18,959
- Może uda mi się skończyć wcześniej.
- Naprawdę?
73
00:08:18,959 --> 00:08:21,519
Myślę, że będę w Tbilisi
za niecały miesiąc.
74
00:08:21,519 --> 00:08:22,800
Cieszę się.
75
00:08:23,879 --> 00:08:25,319
Postaram się.
76
00:08:28,680 --> 00:08:30,839
- Dobra?
- Całuję. Pa.
77
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Buziak.
78
00:08:42,799 --> 00:08:45,600
Przepraszam, że cię tak dziś zostawiłam.
79
00:08:45,600 --> 00:08:47,440
Spieszyłam się.
80
00:08:47,440 --> 00:08:48,759
Nie szkodzi.
81
00:08:57,120 --> 00:09:00,720
Tak jak było w ogłoszeniu,
płacimy za to mieszkanie 500 lari,
82
00:09:00,720 --> 00:09:03,039
czyli 250 na głowę.
83
00:09:03,039 --> 00:09:05,320
Z rachunkami wychodzi 300.
84
00:09:05,320 --> 00:09:07,879
Tak sądziłam.
85
00:09:08,559 --> 00:09:10,840
Za rachunki nie wyjdzie więcej?
86
00:09:11,639 --> 00:09:14,279
Nie, jeśli nie będziesz za dużo grzać.
87
00:09:16,799 --> 00:09:18,080
Gotowałaś coś?
88
00:09:19,360 --> 00:09:22,480
Nie mogłam znaleźć czajnika.
89
00:09:22,480 --> 00:09:24,759
Parzyłam herbatę.
90
00:09:24,759 --> 00:09:26,240
Nie mamy czajnika.
91
00:09:29,480 --> 00:09:31,759
Nie piję herbaty ani kawy.
92
00:09:32,279 --> 00:09:34,399
Tylko wodę i alkohol.
93
00:09:38,440 --> 00:09:40,799
Zajmuję duży pokój,
94
00:09:40,799 --> 00:09:42,879
ale możemy się czasem zamieniać.
95
00:09:42,879 --> 00:09:44,320
Nie ma problemu.
96
00:09:45,080 --> 00:09:47,480
Zresztą wyprowadzam się za miesiąc.
97
00:09:47,480 --> 00:09:50,799
Mój chłopak przyjedzie do Tbilisi
98
00:09:50,799 --> 00:09:52,080
i zamieszkamy razem.
99
00:09:52,080 --> 00:09:53,399
Już za miesiąc?
100
00:09:57,600 --> 00:10:00,399
W ogłoszeniu napisałam,
że minimum pół roku.
101
00:10:05,960 --> 00:10:07,480
Nie pamiętałam.
102
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
Czy to problem?
103
00:10:10,000 --> 00:10:12,279
I to duży. Co ja teraz zrobię?
104
00:10:13,159 --> 00:10:14,320
Przykro mi...
105
00:10:14,320 --> 00:10:17,399
Znajdź kogoś albo zostań na pół roku.
106
00:10:22,399 --> 00:10:23,639
Jak mam kogoś znaleźć?
107
00:10:25,039 --> 00:10:26,360
Cholera...
108
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
Daj trzy stówy za ten miesiąc.
109
00:10:33,240 --> 00:10:34,279
Będę je mieć jutro.
110
00:10:35,600 --> 00:10:36,720
Dobra.
111
00:10:50,360 --> 00:10:51,480
Co robisz?
112
00:10:51,480 --> 00:10:53,159
Pada, jestem mokry.
113
00:10:53,159 --> 00:10:54,799
Mogę oddzwonić?
114
00:10:54,799 --> 00:10:57,279
Tylko nie zapomnij.
115
00:10:57,279 --> 00:10:59,279
Musimy porozmawiać.
116
00:11:00,039 --> 00:11:01,960
- Wszystko gra?
- Tak.
117
00:11:01,960 --> 00:11:03,159
Mów, co się stało.
118
00:11:04,159 --> 00:11:05,759
Mam prośbę.
119
00:11:05,759 --> 00:11:07,159
Słucham cię.
120
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
Pilnie potrzebuję 300 lari.
121
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
Pożyczysz mi?
122
00:11:13,960 --> 00:11:15,639
Może być 50?
123
00:11:15,639 --> 00:11:17,120
Nie mam więcej.
124
00:11:17,840 --> 00:11:20,919
To na pewno trochę pomoże.
125
00:11:20,919 --> 00:11:23,279
- Postaram się zebrać resztę.
- Dobra.
126
00:11:23,279 --> 00:11:25,440
- I prześlę ci.
- Dzięki.
127
00:11:25,440 --> 00:11:26,639
Proszę.
128
00:11:26,639 --> 00:11:27,919
- Tęsknię.
- Ja też.
129
00:11:27,919 --> 00:11:30,159
- Ale muszę kończyć.
- Jasne.
130
00:11:30,960 --> 00:11:32,159
Pa.
131
00:11:57,360 --> 00:11:58,399
Megi!
132
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
Megi!
133
00:12:01,360 --> 00:12:03,519
Megi! Obudź się!
134
00:12:06,279 --> 00:12:07,360
Megi!
135
00:12:08,879 --> 00:12:09,840
Megi!
136
00:12:13,039 --> 00:12:15,279
Megi! Megi!
137
00:12:17,360 --> 00:12:18,399
Megi!
138
00:12:19,679 --> 00:12:21,480
Oszalałaś? Czemu mnie bijesz?
139
00:12:21,480 --> 00:12:22,960
Co ci jest?!
140
00:12:24,279 --> 00:12:25,879
Wezwać karetkę?
141
00:12:25,879 --> 00:12:28,000
Nie. Rozłącz się.
142
00:12:28,480 --> 00:12:29,639
Chodź.
143
00:12:30,559 --> 00:12:31,600
Wstań.
144
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Nie dotykaj mnie!
145
00:12:51,960 --> 00:12:53,200
Nic ci nie jest?
146
00:12:53,200 --> 00:12:57,159
Przestań panikować i daj mi spokój!
147
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Pośpiesz się, Manana!
148
00:15:13,600 --> 00:15:14,720
Cholera!
149
00:15:30,879 --> 00:15:32,360
Dzień dobry.
150
00:15:33,960 --> 00:15:37,200
Dzwonię w sprawie zamówienia
złożonego dwa miesiące temu.
151
00:15:37,919 --> 00:15:41,080
Mamy dla pana specjalną ofertę.
152
00:15:45,159 --> 00:15:49,320
Dziś można zamówić dwa opakowania
w promocyjnej cenie
153
00:15:49,320 --> 00:15:51,000
i z darmową dostawą.
154
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
Świetnie.
155
00:15:53,879 --> 00:15:55,240
Już sprawdzam.
156
00:15:57,279 --> 00:16:00,960
W Manchesterze to będzie 150 funtów.
157
00:16:14,080 --> 00:16:17,720
- Masz pieniądze?
- Wciąż czekam.
158
00:16:18,799 --> 00:16:21,000
Dostanę je za kilka dni.
159
00:16:21,000 --> 00:16:22,480
Dziwna historia...
160
00:16:22,480 --> 00:16:24,759
Jak nie zapłacisz do końca tygodnia,
161
00:16:24,759 --> 00:16:27,559
będziesz musiała zwolnić pokój, jasne?
162
00:16:33,879 --> 00:16:36,320
Dostawa jest gratis.
163
00:16:38,360 --> 00:16:39,559
Świetnie.
164
00:16:42,360 --> 00:16:44,720
Przedstawić panu inną ofertę?
165
00:16:44,720 --> 00:16:46,759
MATKA
166
00:16:46,759 --> 00:16:48,399
Oczywiście.
167
00:16:49,080 --> 00:16:50,600
Miłego dnia!
168
00:17:05,279 --> 00:17:06,599
Co?!
169
00:17:06,599 --> 00:17:07,920
Nie ma chleba!
170
00:17:07,920 --> 00:17:09,519
- Dobra.
- Możesz kupić?!
171
00:17:09,519 --> 00:17:11,359
Idź do środka!
172
00:17:11,359 --> 00:17:12,640
Idź kupić!
173
00:17:15,400 --> 00:17:17,640
Zawsze w złym momencie.
174
00:17:18,720 --> 00:17:19,680
Cześć.
175
00:17:21,319 --> 00:17:23,319
- To mój klucz?
- Twój.
176
00:17:23,319 --> 00:17:25,200
- Chcesz bucha?
- Nie, dzięki.
177
00:17:25,200 --> 00:17:27,680
- Na pewno?
- Tak. Mam zamknąć?
178
00:17:27,680 --> 00:17:28,920
Nie na klucz.
179
00:17:31,480 --> 00:17:33,680
Miła. Kto to?
180
00:17:33,680 --> 00:17:34,880
Podoba ci się?
181
00:19:09,359 --> 00:19:11,200
- Cześć.
- Cześć.
182
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
Co powiedział?
183
00:19:14,000 --> 00:19:16,079
Nic. Chce się spotkać.
184
00:19:16,079 --> 00:19:18,240
Ale niech trochę pobędzie samotny.
185
00:19:18,960 --> 00:19:22,039
Jeśli wieczorem sobie pójdziesz,
to ci nie wybaczę.
186
00:19:22,039 --> 00:19:23,680
Nigdzie się nie wybieram.
187
00:19:24,640 --> 00:19:26,119
Megi!
188
00:19:26,119 --> 00:19:28,160
Przyjdziesz na chwilę?
189
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
Zobaczymy, czy zadzwoni.
190
00:19:31,880 --> 00:19:33,359
O, czajnik!
191
00:19:34,720 --> 00:19:35,799
Tu masz 200.
192
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
I 100.
193
00:19:40,720 --> 00:19:42,799
Sąsiedzi się na mnie gapią.
194
00:19:42,799 --> 00:19:44,519
Krępuje mnie to.
195
00:19:44,519 --> 00:19:45,680
Przywykniesz.
196
00:19:46,200 --> 00:19:48,079
Uważają nas za prostytutki.
197
00:19:48,079 --> 00:19:50,519
Zamawiam jedzenie. Chcecie coś?
198
00:19:51,319 --> 00:19:53,160
Nie wiem. Ty coś chcesz?
199
00:19:53,160 --> 00:19:54,880
- Nie, dzięki.
- Na pewno?
200
00:19:56,680 --> 00:19:58,119
Co zamawiasz?
201
00:19:58,119 --> 00:19:59,200
Sama nie wiem.
202
00:20:00,119 --> 00:20:02,000
Może pizzę?
203
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
Byle nie dali za dużo sera.
204
00:20:05,440 --> 00:20:06,519
Dobra.
205
00:20:07,039 --> 00:20:08,519
Jest taki zabawny.
206
00:20:09,640 --> 00:20:11,200
Kto mu powiedział?
207
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
Ja mu napisałam, że robimy dziś imprezkę.
208
00:20:35,920 --> 00:20:37,359
I co on na to?
209
00:20:38,119 --> 00:20:39,240
Przyjdzie.
210
00:21:01,200 --> 00:21:02,319
Beka?
211
00:21:02,319 --> 00:21:03,799
Co u ciebie?
212
00:21:05,279 --> 00:21:07,039
A co się dzieje z tobą?
213
00:21:07,759 --> 00:21:08,839
Czemu jesteś zła?
214
00:21:09,920 --> 00:21:12,079
Dlaczego nie dzwoniłeś?
215
00:21:13,119 --> 00:21:16,480
Wiesz, że mam tu mnóstwo pracy.
216
00:21:16,480 --> 00:21:18,119
Dobra, nieważne.
217
00:21:19,319 --> 00:21:20,519
Co nowego?
218
00:21:21,279 --> 00:21:24,920
Chyba będę mógł przyjechać w sobotę.
219
00:21:24,920 --> 00:21:26,319
Za tydzień?
220
00:21:26,319 --> 00:21:28,039
Może nawet w piątek.
221
00:21:29,359 --> 00:21:31,920
Kończymy szybciej, niż się spodziewałem.
222
00:21:32,640 --> 00:21:34,200
Bardzo się cieszę.
223
00:21:34,200 --> 00:21:36,359
Muszę kończyć. Jestem skonany.
224
00:21:36,359 --> 00:21:37,440
Dobrze.
225
00:21:38,319 --> 00:21:40,200
Rozmawiałeś z matką?
226
00:21:41,079 --> 00:21:42,640
Tak. Wszystko dobrze.
227
00:21:43,599 --> 00:21:45,359
- Całuję.
- Buziak.
228
00:21:45,359 --> 00:21:47,279
- Odpocznij.
- Dobrze.
229
00:22:15,880 --> 00:22:17,079
Cześć.
230
00:22:19,359 --> 00:22:21,960
Tina! Czego się napijesz?
231
00:22:21,960 --> 00:22:25,039
Mamy wino, gin i jeszcze coś.
232
00:22:25,039 --> 00:22:27,039
- Wino.
- Robi się.
233
00:22:31,200 --> 00:22:33,359
Pamiętasz moją sąsiadkę, Nunu?
234
00:22:33,359 --> 00:22:35,640
- Tę, co ma 87 lat?
- Nie mów o niej!
235
00:22:35,640 --> 00:22:38,200
Tydzień temu spotkałam ją koło windy.
236
00:22:38,200 --> 00:22:42,240
Próbowała zamknąć mieszkanie,
ale nie dawała rady.
237
00:22:42,240 --> 00:22:46,880
Już wchodziłam do windy,
kiedy poprosiła mnie o pomoc.
238
00:22:46,880 --> 00:22:50,960
Podeszłam do niej,
ale nie miałam maseczki.
239
00:22:50,960 --> 00:22:53,759
- Chodzisz bez maski?
- To był wyjątek.
240
00:22:53,759 --> 00:22:56,359
Nigdy bez niej nie wychodzę.
241
00:22:57,359 --> 00:22:59,079
Co opowiadasz?
242
00:22:59,079 --> 00:23:00,640
Daj mi skończyć.
243
00:23:00,640 --> 00:23:05,839
W końcu wspólnie zamknęłyśmy drzwi
i ta staruszka pocałowała mnie w rękę.
244
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
- Dlaczego?
- Chyba z wdzięczności.
245
00:23:09,000 --> 00:23:13,799
Od razu pomyślałam,
że na pewno jest chora i zaraziła mnie.
246
00:23:13,799 --> 00:23:18,240
Potem dzwoni do mnie moja matka
i mówi, że Nunu faktycznie ma covid.
247
00:23:19,559 --> 00:23:22,200
Nie opowiadaj takich historii.
248
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
To ja już sobie pójdę.
249
00:23:27,079 --> 00:23:28,359
Jak się masz?
250
00:23:28,960 --> 00:23:30,079
Dobrze.
251
00:23:30,079 --> 00:23:31,960
Masz na imię... Tina.
252
00:23:31,960 --> 00:23:33,000
A kim jesteś?
253
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
Po prostu Tina.
254
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Studiujesz czy pracujesz?
255
00:23:37,680 --> 00:23:38,920
Nie mam pracy.
256
00:23:39,640 --> 00:23:40,680
Coś z tobą nie tak?
257
00:23:41,880 --> 00:23:43,039
Nie.
258
00:23:43,680 --> 00:23:45,200
Gdzie pracowałaś wcześniej?
259
00:23:47,359 --> 00:23:49,279
Nigdy nie miałam pracy.
260
00:23:53,240 --> 00:23:54,960
Teraz nikt nie ma.
261
00:23:54,960 --> 00:23:56,279
Wszystko stanęło.
262
00:23:57,000 --> 00:24:02,119
Studiowałam przez rok, ale wyszłam za mąż.
263
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
I nigdy w życiu nie pracowałam.
264
00:24:06,720 --> 00:24:08,720
Wyszła za mąż i rzuciła studia.
265
00:24:10,119 --> 00:24:11,680
Kto wyszedł za mąż?
266
00:24:11,680 --> 00:24:14,480
- Jest piękna, nie?
- Tak.
267
00:24:14,480 --> 00:24:16,400
Podoba mi się jej fryzura.
268
00:24:16,400 --> 00:24:17,960
Może sobie taką zrobię.
269
00:24:17,960 --> 00:24:19,160
Tylko jej pasuje.
270
00:24:19,160 --> 00:24:22,400
Nie przywiązuj się. Za miesiąc wyjeżdża.
271
00:24:22,400 --> 00:24:24,839
Nawet w tę sobotę.
272
00:24:24,839 --> 00:24:26,240
Serio?
273
00:24:26,240 --> 00:24:28,680
Mój chłopak przyjeżdża do Tbilisi.
274
00:24:28,680 --> 00:24:30,480
Masz już chłopaka?
275
00:24:30,480 --> 00:24:32,799
Może ty ze mną zamieszkasz?
276
00:24:32,799 --> 00:24:35,440
Nie. Bardzo mi szkodzisz.
277
00:24:35,440 --> 00:24:37,000
Odwal się!
278
00:24:38,799 --> 00:24:40,720
Mój ty śliczny!
279
00:24:41,759 --> 00:24:43,880
Zjesz coś, Tina?
280
00:24:45,160 --> 00:24:46,279
Nie.
281
00:24:47,519 --> 00:24:49,839
- Maro, jarasz beze mnie?
- Tak!
282
00:24:54,200 --> 00:24:56,319
- Dlaczego?
- Zapalisz?
283
00:24:56,319 --> 00:24:57,799
Beze mnie!
284
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
Nie, zapomnij.
285
00:25:12,000 --> 00:25:14,759
Powiedziałam ci, że nie wyjdę.
286
00:25:26,279 --> 00:25:28,839
Ale myślałaś o seksie z innymi?
287
00:25:29,440 --> 00:25:33,160
Mówisz, że jak o tym myślałam,
to znaczy, że go zdradziłam?
288
00:25:33,799 --> 00:25:35,039
Wręcz przeciwnie.
289
00:25:37,400 --> 00:25:40,519
Kochacie się, tak?
Dobrze wam razem, jesteście szczęśliwi.
290
00:25:42,079 --> 00:25:46,519
I co, mielibyście zrujnować
ten związek tylko dlatego,
291
00:25:48,359 --> 00:25:51,519
że chcecie pieprzyć się z innymi?
292
00:25:51,519 --> 00:25:54,079
Nie rozumiem takiego myślenia.
293
00:27:06,880 --> 00:27:08,079
Dzień dobry.
294
00:27:08,079 --> 00:27:09,680
Pan Jack River?
295
00:27:11,400 --> 00:27:14,279
Mam nadzieję, że dobrze się pan czuje.
296
00:27:14,839 --> 00:27:15,799
Dzwonię...
297
00:27:16,599 --> 00:27:17,720
Tak.
298
00:27:17,720 --> 00:27:22,960
Faktycznie zamówił pan u nas pigułki.
299
00:27:24,799 --> 00:27:26,599
Viagrę. Dobrze.
300
00:27:26,599 --> 00:27:27,640
Już patrzę.
301
00:27:30,119 --> 00:27:31,920
Dziesięć funtów za sztukę.
302
00:27:31,920 --> 00:27:34,359
Ale możemy zaproponować zniżkę.
303
00:27:36,079 --> 00:27:37,200
Tak, pani Manano?
304
00:27:37,200 --> 00:27:40,000
Jak śmiesz przychodzić
do mieszkania Datuny?!
305
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
Nie ma tu nic twojego!
306
00:27:43,240 --> 00:27:46,720
Niech się pani nie denerwuje.
307
00:27:46,720 --> 00:27:48,759
Ty dziwko!
308
00:27:50,079 --> 00:27:52,640
Dostałam tę biżuterię w prezencie ślubnym.
309
00:27:53,440 --> 00:27:55,599
Jaką biżuterię?! Nic twojego!
310
00:27:55,599 --> 00:27:57,359
Zabrałam tylko to, co moje.
311
00:27:57,359 --> 00:27:59,400
Swój prezent ślubny.
312
00:27:59,400 --> 00:28:00,799
Co?!
313
00:28:00,799 --> 00:28:02,720
Mój prezent ze ślubu.
314
00:28:03,759 --> 00:28:05,200
Jak otworzyłaś drzwi?!
315
00:28:06,000 --> 00:28:08,279
Mam zmienić zamek?!
316
00:28:10,440 --> 00:28:12,799
Nie musi pani.
317
00:28:12,799 --> 00:28:16,240
Jak śmiesz tu przychodzić, ty dziwko?!
318
00:28:16,240 --> 00:28:18,759
Zostawiłam klucz w skrzynce na zewnątrz!
319
00:28:18,759 --> 00:28:22,640
Jak śmiesz podnosić głos?!
Zrujnowałaś mojemu synowi życie!
320
00:28:22,640 --> 00:28:24,519
Może pan chwilę zaczekać?
321
00:28:25,559 --> 00:28:26,519
Przepraszam.
322
00:28:28,559 --> 00:28:30,440
Co się dzieje? Ja pracuję.
323
00:28:33,119 --> 00:28:34,559
Zjesz ziemniaki?
324
00:28:36,960 --> 00:28:38,200
Nie. Pracuję.
325
00:28:48,240 --> 00:28:50,079
Przepraszam, że pan czekał.
326
00:28:50,079 --> 00:28:52,359
Złożę zamówienie, dobrze?
327
00:28:52,359 --> 00:28:54,799
Może pan podać adres dostawy?
328
00:28:57,000 --> 00:28:57,960
Dziękuję.
329
00:29:04,680 --> 00:29:06,599
Skąd tak świetnie znasz angielski?
330
00:29:07,680 --> 00:29:08,640
Ja?
331
00:29:10,640 --> 00:29:11,799
Nie wiem.
332
00:29:13,880 --> 00:29:15,519
Uczę się od dzieciństwa.
333
00:29:19,039 --> 00:29:21,200
I przez rok byłam z Anglikiem.
334
00:29:23,880 --> 00:29:25,599
Znalazłaś już kogoś?
335
00:29:25,599 --> 00:29:26,759
Do pokoju?
336
00:29:29,799 --> 00:29:31,200
Brak zainteresowanych.
337
00:29:31,200 --> 00:29:32,240
Niedobrze.
338
00:29:33,920 --> 00:29:36,119
Gdzie zamieszkacie? Ty i Beka?
339
00:29:37,440 --> 00:29:39,839
Najpierw u jego matki,
a potem się zobaczy.
340
00:29:41,680 --> 00:29:43,039
To miła kobieta?
341
00:29:45,559 --> 00:29:46,759
Nie znam jej.
342
00:29:48,119 --> 00:29:49,400
- Megi!
- Co?!
343
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
Masz papierosa?
344
00:29:51,480 --> 00:29:52,680
Tak!
345
00:29:52,680 --> 00:29:53,920
Chodź!
346
00:29:53,920 --> 00:29:55,079
Idę.
347
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
Leush!
348
00:30:04,359 --> 00:30:05,319
Leush!
349
00:30:06,839 --> 00:30:07,960
Leush!
350
00:30:22,960 --> 00:30:24,039
Leush!
351
00:31:59,279 --> 00:32:00,599
Jak się masz?
352
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
- Bardzo tęskniłam.
- Ja też.
353
00:32:07,359 --> 00:32:09,079
- Schudłaś?
- Tak myślisz?
354
00:32:09,079 --> 00:32:10,759
Nie wiem.
355
00:32:10,759 --> 00:32:12,359
Zmarzłaś?
356
00:32:12,359 --> 00:32:14,440
Trochę. Trudno było trafić?
357
00:32:14,440 --> 00:32:16,200
Tłok na ulicach.
358
00:32:16,200 --> 00:32:18,000
- To cały bagaż?
- Tak.
359
00:32:18,000 --> 00:32:19,599
Wsiadaj. Jest zimno.
360
00:32:21,559 --> 00:32:22,759
Zamknięte.
361
00:32:23,599 --> 00:32:24,799
Chwila.
362
00:32:26,359 --> 00:32:28,000
Możesz otworzyć od środka.
363
00:32:28,000 --> 00:32:29,319
A, już.
364
00:32:36,359 --> 00:32:40,640
Zaglądam do jej pokoju,
a tam ręka na podłodze.
365
00:32:42,160 --> 00:32:47,720
Przyglądam się bliżej
i widzę ją leżącą na plecach.
366
00:32:50,039 --> 00:32:54,799
Pomyślałam, że może ćwiczyła jogę,
ale w ogóle się nie poruszała.
367
00:32:54,799 --> 00:32:59,599
Więc wbiegam do środka i krzyczę:
"Megi, Megi, obudź się!".
368
00:32:59,599 --> 00:33:02,400
Uderzam ją po twarzy i zero reakcji.
369
00:33:02,400 --> 00:33:05,200
Uderzam więc z całej siły.
370
00:33:05,200 --> 00:33:07,359
Nie masz pojęcia jak mocno.
371
00:33:07,359 --> 00:33:11,319
Uderzam i nagle słyszę: "Oszalałaś?!".
372
00:33:11,319 --> 00:33:16,079
Zamiast podziękować,
spytała, dlaczego ją biję.
373
00:33:16,759 --> 00:33:18,680
- A co jej było?
- Nie wiem.
374
00:33:18,680 --> 00:33:21,920
Nie rozmawiałyśmy o tym.
375
00:33:23,599 --> 00:33:25,559
To bardzo dziwna dziewczyna.
376
00:33:26,599 --> 00:33:28,839
Nie rozumiem, jak może tak żyć.
377
00:33:28,839 --> 00:33:31,480
Nie mogłam się doczekać,
żebyś mnie zabrał.
378
00:33:31,480 --> 00:33:33,880
Jestem głodny. Wstąpimy do restauracji?
379
00:33:35,720 --> 00:33:38,000
Najpierw zawieźmy do ciebie moje rzeczy.
380
00:33:44,480 --> 00:33:46,240
Zostały ci jakieś pieniądze?
381
00:33:46,240 --> 00:33:48,200
Trochę. A co?
382
00:33:57,359 --> 00:33:58,920
A masz widoki na pracę?
383
00:33:58,920 --> 00:34:00,119
Jaką pracę?
384
00:34:01,359 --> 00:34:03,960
Pamiętam, że szukałaś.
385
00:34:06,119 --> 00:34:10,119
Tak, ale pomyślałam,
że może lepiej wrócić na studia.
386
00:34:11,559 --> 00:34:12,679
Dobry pomysł.
387
00:34:13,519 --> 00:34:16,039
Ale dopiero jak skończy się
ta cała pandemia.
388
00:34:17,360 --> 00:34:18,320
Mam rację?
389
00:34:20,559 --> 00:34:21,559
Tak?
390
00:34:23,039 --> 00:34:24,239
O co chodzi?
391
00:34:26,960 --> 00:34:28,519
O nic.
392
00:34:28,519 --> 00:34:29,880
Widzę, że coś nie tak.
393
00:34:30,559 --> 00:34:31,519
Nie.
394
00:34:33,480 --> 00:34:34,800
Stało się coś?
395
00:34:36,320 --> 00:34:37,280
Beka.
396
00:34:40,119 --> 00:34:41,559
Co się stało?
397
00:34:46,039 --> 00:34:47,119
Beka.
398
00:34:57,159 --> 00:34:58,440
Co się dzieje?
399
00:35:12,280 --> 00:35:14,639
Nie możemy wprowadzić się do mojej matki.
400
00:35:16,440 --> 00:35:17,400
Dlaczego?
401
00:35:20,880 --> 00:35:23,519
Ktoś powiedział jej, kim jesteś,
i spanikowała.
402
00:35:24,760 --> 00:35:27,039
Zamieszkajmy gdzie indziej.
403
00:35:27,039 --> 00:35:28,360
Wynajmijmy coś.
404
00:35:31,320 --> 00:35:32,840
To nie takie proste.
405
00:35:36,679 --> 00:35:40,239
Mam niewiele pieniędzy,
a ty nie masz pracy.
406
00:35:42,719 --> 00:35:44,440
Tak, nie jest łatwo.
407
00:35:53,519 --> 00:35:55,920
Żaden z przyjaciół ze mną nie rozmawia.
408
00:35:55,920 --> 00:35:58,920
I kto wie, co zrobi Datuna,
jak wyjdzie z więzienia.
409
00:36:00,960 --> 00:36:02,400
Siedzi tam przez nas.
410
00:36:03,400 --> 00:36:05,159
Naprawdę tak myślisz?
411
00:36:06,519 --> 00:36:08,280
Siedzi w więzieniu przez nas?
412
00:36:09,000 --> 00:36:11,920
- Nie mówmy o tym.
- Pokazać ci, dlaczego siedzi?
413
00:36:11,920 --> 00:36:15,960
Myślisz, że wsadzili Datunę przez nas?!
414
00:36:19,239 --> 00:36:21,239
Co ty mówisz?
415
00:36:21,239 --> 00:36:23,719
Tina, przestań.
416
00:36:23,719 --> 00:36:24,840
No co?
417
00:36:28,599 --> 00:36:30,239
Już mnie nie kochasz?
418
00:36:30,239 --> 00:36:32,760
Jasne, że kocham.
419
00:36:32,760 --> 00:36:35,519
To dlaczego mówisz takie rzeczy?
420
00:36:40,960 --> 00:36:43,159
- Co się dzieje?
- Spróbuj zrozumieć.
421
00:36:43,159 --> 00:36:46,400
Nie mogę spać
i jestem na antydepresantach.
422
00:36:48,920 --> 00:36:50,280
Co próbujesz powiedzieć?
423
00:36:52,599 --> 00:36:53,719
Słuchaj...
424
00:36:54,559 --> 00:36:55,880
mam trochę pieniędzy.
425
00:36:55,880 --> 00:36:58,159
To niewiele, ale na razie wystarczy.
426
00:36:58,159 --> 00:37:00,639
Możesz jeszcze pomieszkać z tą dziewczyną.
427
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
Weź je, proszę.
428
00:37:05,639 --> 00:37:06,840
Proszę.
429
00:37:11,239 --> 00:37:12,199
Weź.
430
00:37:17,119 --> 00:37:18,320
Spokojnie.
431
00:37:20,320 --> 00:37:23,960
Czyli mam nadal mieszkać z tą dziewczyną.
432
00:37:24,679 --> 00:37:28,320
Co tak naprawdę próbujesz mi powiedzieć?
433
00:37:28,320 --> 00:37:30,400
Potrzebuję trochę czasu, a potem...
434
00:37:31,920 --> 00:37:33,320
Co mam teraz zrobić?!
435
00:37:39,039 --> 00:37:40,320
Pytam cię.
436
00:37:46,039 --> 00:37:47,960
Potrzebuję czasu...
437
00:37:47,960 --> 00:37:49,440
Daruj sobie!
438
00:37:59,760 --> 00:38:00,840
Jedźmy.
439
00:38:06,559 --> 00:38:07,639
Przestań.
440
00:38:08,480 --> 00:38:09,760
Dość już.
441
00:38:09,760 --> 00:38:11,280
Wystarczy.
442
00:38:14,239 --> 00:38:15,880
Co ty robisz?!
443
00:38:17,719 --> 00:38:19,079
Przestań.
444
00:38:19,960 --> 00:38:21,079
Co ja robię?
445
00:38:38,639 --> 00:38:40,480
Teraz masz problem z całowaniem?
446
00:38:53,000 --> 00:38:55,159
Przestań, Tina!
447
00:38:55,159 --> 00:38:57,079
Dość już tego!
448
00:39:02,000 --> 00:39:03,199
Przestań.
449
00:39:12,119 --> 00:39:13,480
Odbiło ci?
450
00:40:47,519 --> 00:40:49,639
- Halo?
- Jak się masz, mamo?
451
00:40:50,440 --> 00:40:51,599
A jak myślisz?
452
00:40:52,760 --> 00:40:54,639
Czy coś się stało?
453
00:40:56,960 --> 00:40:59,880
- Nic.
- To dlaczego dzwonisz?
454
00:40:59,880 --> 00:41:01,280
Bez powodu.
455
00:41:02,000 --> 00:41:03,119
Czy to problem?
456
00:41:03,119 --> 00:41:04,960
Powinnaś wiedzieć.
457
00:41:05,519 --> 00:41:07,119
Powiedz, jak się miewasz.
458
00:41:08,639 --> 00:41:10,599
Jak się czuje tata?
459
00:41:10,599 --> 00:41:11,800
Dobrze.
460
00:41:11,800 --> 00:41:13,480
Czy wciąż jest zły?
461
00:41:13,480 --> 00:41:15,440
Oczywiście, że tak.
462
00:41:15,440 --> 00:41:19,519
Pamiętasz,
jak z nim rozmawiałaś ostatnio?
463
00:41:19,519 --> 00:41:22,280
Nie masz szacunku dla rodziny.
464
00:41:22,639 --> 00:41:24,880
Pamiętasz, jak odzywałaś się do Salome?
465
00:41:25,400 --> 00:41:26,800
Poczekaj chwilę.
466
00:41:49,679 --> 00:41:51,920
Nie mam teraz czasu. Co się stało?
467
00:41:51,920 --> 00:41:53,440
Nic.
468
00:41:53,440 --> 00:41:55,199
To po co dzwonisz?
469
00:41:55,199 --> 00:41:57,400
Chciałam cię tylko usłyszeć.
470
00:41:59,679 --> 00:42:02,000
Uważaj na siebie.
471
00:42:02,880 --> 00:42:04,000
Dobrze.
472
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
Bądź zdrowa.
473
00:42:05,400 --> 00:42:06,880
- Pa.
- Pa.
474
00:42:25,639 --> 00:42:26,760
Wejdź.
475
00:42:28,360 --> 00:42:29,880
Co się stało?
476
00:42:29,880 --> 00:42:31,000
Nic.
477
00:42:31,920 --> 00:42:33,079
Pójdę do siebie.
478
00:42:33,079 --> 00:42:34,360
Jasne, idź.
479
00:43:13,360 --> 00:43:14,320
Tina?
480
00:43:15,400 --> 00:43:16,440
Jak się czujesz?
481
00:43:25,559 --> 00:43:26,599
Co się stało?
482
00:43:37,800 --> 00:43:40,280
Dlaczego tamtego dnia
straciłaś przytomność?
483
00:43:41,119 --> 00:43:42,519
Nie wiem.
484
00:43:42,519 --> 00:43:45,760
To się zdarza, kiedy się zdenerwuję.
485
00:43:46,719 --> 00:43:48,239
Mam tak przez całe życie.
486
00:43:54,000 --> 00:43:55,079
Raz...
487
00:43:57,320 --> 00:44:00,519
kiedy byłam mała,
mama zabrała mnie na diabelski młyn.
488
00:44:00,519 --> 00:44:04,119
Miała lęk wysokości,
więc zostawiła mnie samą.
489
00:44:05,079 --> 00:44:09,119
Koło ruszyło,
przestraszyłam się i zemdlałam.
490
00:44:10,639 --> 00:44:14,440
Na dole mama zastała mnie
w gondoli nieprzytomną.
491
00:44:15,199 --> 00:44:18,199
Nie spanikowała, bo była przyzwyczajona.
492
00:44:19,280 --> 00:44:22,280
Ale inni świrowali. Było zabawnie.
493
00:46:24,199 --> 00:46:25,639
Jak się masz?
494
00:46:25,639 --> 00:46:26,880
Dobrze, a ty?
495
00:46:28,000 --> 00:46:29,400
Ja też.
496
00:46:29,400 --> 00:46:30,440
Głodna?
497
00:46:31,039 --> 00:46:33,360
- Owszem.
- Chcesz zupy?
498
00:46:34,360 --> 00:46:35,320
Tak.
499
00:46:45,519 --> 00:46:46,719
Bardzo mi smakuje.
500
00:46:48,360 --> 00:46:49,760
Co ja robiłam bez ciebie?
501
00:46:51,639 --> 00:46:53,199
To bardzo zdrowa zupa.
502
00:46:55,199 --> 00:46:56,360
Pyszna.
503
00:47:05,719 --> 00:47:06,960
Posprzątałaś tu?
504
00:47:07,679 --> 00:47:08,800
Trochę.
505
00:47:09,960 --> 00:47:11,599
Planowałam to zrobić.
506
00:47:12,639 --> 00:47:14,079
Następnym razem ja sprzątnę.
507
00:47:15,639 --> 00:47:17,039
Nie ma sprawy.
508
00:47:18,920 --> 00:47:20,119
Lubię sprzątać.
509
00:47:30,039 --> 00:47:31,280
Chcesz drinka?
510
00:47:33,280 --> 00:47:34,599
Nie wiem.
511
00:47:34,599 --> 00:47:35,880
Napijmy się.
512
00:47:40,360 --> 00:47:41,480
Dobra.
513
00:47:43,320 --> 00:47:44,639
Od początku.
514
00:47:44,639 --> 00:47:46,079
W mieszkaniu męża.
515
00:47:47,000 --> 00:47:49,679
Tam poznałam Bekę.
516
00:47:51,679 --> 00:47:53,119
Przyjaźnili się.
517
00:47:55,039 --> 00:47:56,880
I zostaliście kochankami?
518
00:47:59,760 --> 00:48:00,719
A potem?
519
00:48:02,440 --> 00:48:06,079
- Co?
- Rozwiodłaś się z mężem?
520
00:48:06,719 --> 00:48:09,480
Dowiedział się o was, prawda?
521
00:48:12,039 --> 00:48:13,760
Jak nie chcesz, to nie mów.
522
00:48:13,760 --> 00:48:16,039
Mogę opowiedzieć.
523
00:48:19,320 --> 00:48:20,400
A więc...
524
00:48:24,719 --> 00:48:27,000
mój mąż bez przerwy pracował
525
00:48:28,800 --> 00:48:30,559
i późno wracał do domu.
526
00:48:33,320 --> 00:48:35,039
Ciągle go nie było.
527
00:48:41,159 --> 00:48:43,000
Któregoś razu wrócił jak zawsze.
528
00:48:44,000 --> 00:48:46,559
Zrobiłam mu kolację.
529
00:48:48,960 --> 00:48:50,039
Zjadł.
530
00:48:50,880 --> 00:48:52,599
A potem poszedł wziąć prysznic.
531
00:48:55,119 --> 00:48:58,960
Wyszedł z łazienki całkiem nagi.
532
00:48:59,760 --> 00:49:00,880
Co dalej?
533
00:49:09,360 --> 00:49:10,320
I miał...
534
00:49:11,880 --> 00:49:12,960
No wiesz.
535
00:49:15,480 --> 00:49:17,960
- Co miał?
- Stojącego.
536
00:49:20,639 --> 00:49:22,840
Jesteś taka śmieszna.
537
00:49:22,840 --> 00:49:24,039
I co?
538
00:49:24,039 --> 00:49:28,039
Od miesięcy nie uprawialiśmy seksu.
539
00:49:29,039 --> 00:49:31,360
Zaczął mnie dotykać.
540
00:49:32,519 --> 00:49:34,000
I całować.
541
00:49:35,119 --> 00:49:37,320
Potem zdjął mi spodnie.
542
00:49:38,559 --> 00:49:39,559
Co dalej?
543
00:49:40,079 --> 00:49:43,519
Dotykał mnie coraz gwałtowniej.
544
00:49:43,519 --> 00:49:47,119
Nagle usłyszałam płacz, więc pytam:
545
00:49:48,400 --> 00:49:51,039
"Czemu płaczesz, Datuna?".
546
00:49:53,000 --> 00:49:56,039
A ja głupia się nie domyśliłam.
547
00:49:58,039 --> 00:50:02,320
Nie domyśliłam się, że odkrył prawdę.
548
00:50:05,079 --> 00:50:08,519
Dowiedział się o mnie i Bece.
549
00:50:10,960 --> 00:50:13,519
A więc rozpłakał się i...
550
00:50:18,480 --> 00:50:19,519
złapał...
551
00:50:22,599 --> 00:50:24,440
Złapał nóż i dźgnął mnie.
552
00:50:31,280 --> 00:50:32,440
Co ty mówisz?
553
00:50:35,119 --> 00:50:36,559
Żartujesz sobie?
554
00:50:40,360 --> 00:50:41,679
Powiedz, że to żart.
555
00:50:42,480 --> 00:50:45,159
Co mam powiedzieć?
556
00:50:45,159 --> 00:50:49,280
Potem wezwał karetkę.
557
00:50:56,400 --> 00:50:59,800
Przyjechała też policja i aresztowali go.
558
00:51:12,639 --> 00:51:13,960
Napijmy się.
559
00:51:15,679 --> 00:51:17,119
I to już.
560
00:51:17,119 --> 00:51:18,599
Idźmy spać.
561
00:51:18,599 --> 00:51:21,239
Nie ma mowy.
562
00:51:21,239 --> 00:51:24,760
Nie zasnę po tej historii.
563
00:51:25,960 --> 00:51:27,599
Teraz musimy pić.
564
00:51:28,119 --> 00:51:30,039
Ale ja chcę spać.
565
00:51:30,599 --> 00:51:33,159
Nie zostawiaj mnie tak.
566
00:51:33,159 --> 00:51:34,960
Nie mogę się teraz położyć.
567
00:51:37,519 --> 00:51:40,119
Mam świetny pomysł.
568
00:51:40,800 --> 00:51:42,920
Ubierz się. Wychodzimy.
569
00:51:45,559 --> 00:51:48,960
Mówię poważnie.
570
00:51:48,960 --> 00:51:50,760
Idziemy w miasto.
571
00:51:51,639 --> 00:51:53,679
Wstawaj, Tina.
572
00:51:57,559 --> 00:51:59,880
Dopiłam. Możemy iść.
573
00:52:00,559 --> 00:52:03,960
Godzina policyjna już się zaczęła.
574
00:52:03,960 --> 00:52:05,840
Będzie fajnie.
575
00:52:07,920 --> 00:52:09,280
Aresztują nas.
576
00:52:09,280 --> 00:52:10,760
Nie. Idziemy.
577
00:52:11,320 --> 00:52:13,159
Proszę cię, chodźmy.
578
00:52:13,159 --> 00:52:15,880
Jak możesz teraz spać?
579
00:52:19,039 --> 00:52:20,199
Ja się ubieram.
580
00:52:54,800 --> 00:52:57,039
To był wypadek.
581
00:53:02,840 --> 00:53:04,679
Ja potrzebuję karetki.
582
00:53:09,199 --> 00:53:11,079
Nie mogę otworzyć oczu.
583
00:53:31,039 --> 00:53:32,639
Idę, idę!
584
00:53:37,000 --> 00:53:40,199
- Co się stało, pani Irino?
- Spójrz na to!
585
00:53:42,039 --> 00:53:45,719
Zalewasz mi mieszkanie!
586
00:53:47,280 --> 00:53:49,280
Zakręć tę wodę!
587
00:53:50,400 --> 00:53:52,519
Robiłam remont parę miesięcy temu,
588
00:53:53,320 --> 00:53:55,480
a teraz wszystko zalane!
589
00:53:56,239 --> 00:53:57,880
Jak to się stało?!
590
00:53:57,880 --> 00:54:00,760
- W nocy mnie tu nie było.
- Nie kłam!
591
00:54:00,760 --> 00:54:04,079
Całą noc słyszałam,
że gra u ciebie głośna muzyka!
592
00:54:04,079 --> 00:54:06,800
Chodź zobaczyć moje mieszkanie,
natychmiast!
593
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
Dobrze, już idę.
594
00:54:33,079 --> 00:54:34,400
Kurwa mać.
595
00:54:58,920 --> 00:55:00,719
Zostawiłaś odkręcony kran?
596
00:55:02,239 --> 00:55:03,920
Nie pamiętam.
597
00:55:10,280 --> 00:55:12,000
Co powiedziała sąsiadka?
598
00:55:12,760 --> 00:55:14,840
Wszystko zalane.
599
00:55:15,920 --> 00:55:17,679
Nie wiem, jak za to zapłacimy.
600
00:55:19,239 --> 00:55:21,800
Sprowadzi kogoś, żeby oszacował straty.
601
00:55:21,800 --> 00:55:23,079
Masz pieniądze?
602
00:55:23,079 --> 00:55:24,559
Niewiele.
603
00:55:27,920 --> 00:55:29,800
To jak zapłacisz czynsz?
604
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
Potrzebuję pracy.
605
00:55:35,880 --> 00:55:37,360
Znajdę jakąś.
606
00:55:43,000 --> 00:55:44,360
Mam tak samo.
607
00:55:46,239 --> 00:55:47,599
Boli mnie głowa.
608
00:55:48,320 --> 00:55:49,880
Mnie też.
609
00:56:12,480 --> 00:56:14,000
Lari dwadzieścia.
610
00:56:38,920 --> 00:56:40,159
Dzień dobry.
611
00:56:41,360 --> 00:56:44,000
- Dzwoniłam do ciebie.
- Bateria mi padła.
612
00:56:46,639 --> 00:56:47,880
Cześć.
613
00:56:47,880 --> 00:56:49,679
Musimy lecieć.
614
00:56:50,559 --> 00:56:54,039
Mogłabyś posiedzieć z małą kilka godzin?
615
00:56:54,039 --> 00:56:57,360
Wystarczą dwie godzinki.
616
00:56:57,360 --> 00:56:59,000
Szybko wrócimy.
617
00:56:59,000 --> 00:57:02,039
Może nawet pójdzie spać.
618
00:57:02,039 --> 00:57:03,599
Ubierz się.
619
00:57:03,599 --> 00:57:06,599
Już wychodzimy? Tina się nią zajmie.
620
00:57:06,599 --> 00:57:08,400
Łap, Tina!
621
00:57:08,400 --> 00:57:11,119
Krótko nas nie będzie.
622
00:57:12,960 --> 00:57:16,320
Rzuć zabawkę Tinie!
623
00:57:19,239 --> 00:57:21,960
Tylko nie denerwuj małej.
624
00:57:21,960 --> 00:57:24,159
Usiądź koło mnie.
625
00:57:24,159 --> 00:57:26,960
Cześć, jestem Tina.
626
00:57:27,639 --> 00:57:29,440
- Tak.
- A ty?
627
00:57:29,440 --> 00:57:30,480
Ophelia.
628
00:57:31,599 --> 00:57:33,280
Ja chcę rzucić!
629
00:57:35,159 --> 00:57:36,920
- Moja kolej?
- Tak.
630
00:57:37,960 --> 00:57:39,320
Przepraszam!
631
00:57:39,960 --> 00:57:41,639
Źle to robisz!
632
00:57:41,639 --> 00:57:43,239
Nie.
633
00:57:43,239 --> 00:57:45,159
Będziesz śliczna.
634
00:57:45,159 --> 00:57:47,559
Nie podoba mi się!
635
00:57:47,559 --> 00:57:50,719
Zobacz, kto to!
636
00:57:50,719 --> 00:57:52,559
- Umiesz liczyć?
- Tak.
637
00:57:52,559 --> 00:57:55,000
Raz, dwa, trzy, cztery.
638
00:57:57,960 --> 00:58:00,000
Jestem duża czy mała?
639
00:58:00,639 --> 00:58:01,599
Duża.
640
00:58:02,400 --> 00:58:04,360
- Duża?
- Tak. Usiądź.
641
00:58:04,360 --> 00:58:06,039
Teraz mi smutno.
642
00:58:08,480 --> 00:58:11,039
Tylko sobie żartuję.
643
00:58:12,719 --> 00:58:14,559
- Usiądź.
- Tutaj?
644
00:58:16,599 --> 00:58:17,760
Dla mnie.
645
00:58:26,480 --> 00:58:28,039
Zjadłaś całe?
646
00:58:29,000 --> 00:58:30,320
Miałaś mi dać pół.
647
00:58:32,039 --> 00:58:33,800
Ale nie tak.
648
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
Pięknie się błyszczy.
649
00:58:39,920 --> 00:58:41,559
Wszystko tym maluje.
650
00:58:42,639 --> 00:58:45,239
- Co?
- Teraz wszystko się błyszczy.
651
00:58:46,000 --> 00:58:47,320
O, Boże!
652
00:59:00,639 --> 00:59:05,519
Kiedy weszliśmy do ambasady,
słyszałam, jak mi serce wali.
653
00:59:05,519 --> 00:59:07,000
Przestań!
654
00:59:07,000 --> 00:59:08,199
Idiota!
655
00:59:08,199 --> 00:59:11,840
Nie dotykaj. Będę z nią spała.
656
00:59:12,960 --> 00:59:16,119
Muszę wyjechać z tej dziury.
657
00:59:16,119 --> 00:59:18,320
- Trudno dostać wizę?
- Tak!
658
00:59:18,320 --> 00:59:20,239
Napijmy się teraz.
659
00:59:24,559 --> 00:59:25,880
Niedobra?
660
00:59:28,960 --> 00:59:30,440
Bardzo mocna.
661
00:59:30,960 --> 00:59:33,079
Jak spłynie do brzucha, będzie super.
662
00:59:34,639 --> 00:59:36,280
Dwa szoty i polubisz.
663
00:59:36,280 --> 00:59:38,519
Dito słynie ze swojej czaczy.
664
00:59:40,199 --> 00:59:43,039
Vajiko, odłóż na chwilę telefon!
665
00:59:43,599 --> 00:59:46,360
Uwielbiam tę czaczę.
666
00:59:48,079 --> 00:59:50,960
Zwykle nie przepadam, ale ta jest świetna.
667
00:59:50,960 --> 00:59:53,119
Ty ją zrobiłeś?
668
00:59:54,039 --> 00:59:55,440
Nie, mój wujek.
669
00:59:56,280 --> 00:59:58,119
Jest naprawdę dobra.
670
00:59:58,119 --> 01:00:00,159
Ale muszę już iść.
671
01:00:00,159 --> 01:00:02,400
Jaja sobie, kurwa, robisz?
672
01:00:02,400 --> 01:00:04,519
Nie, muszę iść.
673
01:00:04,519 --> 01:00:06,679
Na pewno na inną imprezę.
674
01:00:07,239 --> 01:00:10,039
- Do domu spać.
- Nie psuj mi wieczoru.
675
01:00:10,039 --> 01:00:12,679
Jutro rano będę cały twój.
676
01:00:13,199 --> 01:00:14,440
Co za dupek.
677
01:00:15,039 --> 01:00:16,920
Całusy, pa!
678
01:00:16,920 --> 01:00:18,119
Cześć.
679
01:00:19,719 --> 01:00:21,679
Poszedł na inną imprezę.
680
01:00:21,679 --> 01:00:23,039
Jest gejem?
681
01:00:26,440 --> 01:00:28,719
Czy on ze mną flirtował?
682
01:00:28,719 --> 01:00:30,440
Każdy z tobą flirtuje.
683
01:00:32,159 --> 01:00:33,719
- Co jest?
- Nie mogę już.
684
01:00:33,719 --> 01:00:36,320
- Dlaczego?
- Za mocna.
685
01:00:36,320 --> 01:00:39,639
Nie dołuj mnie. To mój dzień.
686
01:00:41,079 --> 01:00:43,159
- Napijmy się.
- Na zdrowie.
687
01:00:45,320 --> 01:00:46,800
Przepraszam, ja nie mogę.
688
01:00:49,639 --> 01:00:52,519
Dlaczego? Nie jest taka mocna.
689
01:00:53,880 --> 01:00:55,920
Będziesz siedzieć taka trzeźwa?
690
01:00:56,880 --> 01:00:58,760
Nie zostawiaj mnie z nim.
691
01:00:58,760 --> 01:01:00,679
A upalisz się z nami?
692
01:01:00,679 --> 01:01:02,360
Masz zioło?
693
01:01:02,360 --> 01:01:06,719
Patrz, ten drań je przed nami ukrył.
694
01:01:07,559 --> 01:01:09,280
To co? Zajaraj.
695
01:01:09,280 --> 01:01:11,000
Przyniosę butelkę.
696
01:01:14,119 --> 01:01:17,039
Ta odmiana nazywa się... Mimoza.
697
01:01:19,239 --> 01:01:20,920
Bardzo dobre zioło.
698
01:01:20,920 --> 01:01:22,360
Zapalmy.
699
01:01:27,440 --> 01:01:29,199
Wiecie, jaki jest Nowy Jork?
700
01:01:30,039 --> 01:01:34,400
Dokładnie taki,
jak w filmach, które tam kręcili.
701
01:01:35,440 --> 01:01:37,159
Nie można się rozczarować.
702
01:01:38,079 --> 01:01:43,400
A na przykład Paryż wcale nie jest
taki romantyczny, jak się wydaje.
703
01:01:44,360 --> 01:01:45,840
Nie będę palić.
704
01:01:45,840 --> 01:01:48,639
Jak to? Spodoba ci się.
705
01:01:49,920 --> 01:01:51,159
No, dawaj.
706
01:01:54,960 --> 01:01:56,519
Nie wypuszczaj.
707
01:01:57,039 --> 01:02:00,039
Poczekaj chwilę i wypuść dym.
708
01:02:00,039 --> 01:02:01,360
Daj jej jeszcze.
709
01:02:01,360 --> 01:02:04,079
- Nie umiesz palić?
- Umiem.
710
01:02:04,079 --> 01:02:06,119
Paliłaś kiedyś papierosa?
711
01:02:06,880 --> 01:02:08,880
Trzymaj. Co robisz?!
712
01:02:10,280 --> 01:02:11,559
Zaciągnij się.
713
01:02:11,559 --> 01:02:14,920
Nie umie palić. Zmarnowała zioło.
714
01:02:15,840 --> 01:02:18,199
Zaciągnij się. Tak!
715
01:02:19,320 --> 01:02:21,519
Nie oddychaj!
716
01:02:22,280 --> 01:02:23,840
- Wypuść.
- Nie oddychaj!
717
01:02:27,159 --> 01:02:28,840
Połknęła dym!
718
01:02:30,679 --> 01:02:32,280
Chcesz więcej?
719
01:02:32,280 --> 01:02:34,320
Jeszcze raz? Nie?
720
01:02:34,880 --> 01:02:36,360
Już coś czujesz?
721
01:02:38,760 --> 01:02:40,400
Jest taka słodka.
722
01:02:47,159 --> 01:02:49,159
Mówiłem, że będzie dobrze.
723
01:02:49,760 --> 01:02:52,000
- Chcesz jeszcze?
- Podoba się?
724
01:02:57,679 --> 01:02:59,400
Nie wierzę!
725
01:02:59,400 --> 01:03:01,320
Tina, jesteś urocza.
726
01:03:01,320 --> 01:03:03,880
Jeszcze jeden buch i będzie bosko.
727
01:03:19,920 --> 01:03:23,679
Może jak go pocałujemy,
to zmieni się w przystojną żabę.
728
01:03:25,360 --> 01:03:26,519
Dito!
729
01:03:27,360 --> 01:03:28,320
Dito!
730
01:03:30,039 --> 01:03:31,159
Dlaczego on śpi?
731
01:03:31,159 --> 01:03:32,920
Miał mnie zabawiać.
732
01:03:32,920 --> 01:03:33,960
Dito!
733
01:03:37,360 --> 01:03:38,400
Dito!
734
01:03:46,199 --> 01:03:48,920
Tina, musisz to zobaczyć.
735
01:03:54,159 --> 01:03:55,960
To jego matka.
736
01:03:56,800 --> 01:03:58,360
Mam odebrać?
737
01:03:58,360 --> 01:03:59,440
Nie.
738
01:04:01,679 --> 01:04:03,000
Czemu nie?
739
01:04:13,039 --> 01:04:14,199
Śpię.
740
01:04:19,320 --> 01:04:21,280
Jakie to śmieszne!
741
01:04:21,280 --> 01:04:22,840
Ty kretynko.
742
01:04:24,760 --> 01:04:26,719
Nie mogę oddychać.
743
01:04:26,719 --> 01:04:27,840
Że co?
744
01:04:28,960 --> 01:04:30,679
Jest taki słodki.
745
01:04:31,599 --> 01:04:33,400
Uwielbiam Dita.
746
01:04:34,199 --> 01:04:35,559
Co ci jest?
747
01:04:37,480 --> 01:04:38,679
Nic.
748
01:04:38,679 --> 01:04:41,079
Nie możesz oddychać?
749
01:04:41,599 --> 01:04:43,719
Mnie zawsze się tak robi.
750
01:04:43,719 --> 01:04:48,159
Masz zmienioną percepcję świata
i wszystko odczuwasz dwa razy mocniej.
751
01:04:48,159 --> 01:04:50,079
Chcesz wody?
752
01:04:50,079 --> 01:04:53,079
- Nie.
- Powinnaś zjeść coś słodkiego.
753
01:04:53,719 --> 01:04:56,519
- Dobrze ci to zrobi.
- Już mi lepiej.
754
01:04:56,519 --> 01:04:59,239
Będzie lepiej, jak coś zjesz.
755
01:04:59,239 --> 01:05:00,320
Poczekaj.
756
01:05:01,280 --> 01:05:02,840
Chcesz się położyć?
757
01:05:03,599 --> 01:05:05,039
Możesz obok Dita.
758
01:05:07,480 --> 01:05:08,760
Tina.
759
01:05:08,760 --> 01:05:09,840
Dać ci wody?
760
01:05:10,960 --> 01:05:12,280
Spokojnie.
761
01:05:12,280 --> 01:05:14,199
To niedługo minie. Niedobrze ci?
762
01:05:15,920 --> 01:05:18,440
- Połóż się.
- Chwileczkę.
763
01:05:19,000 --> 01:05:19,960
Posłuchaj.
764
01:05:20,679 --> 01:05:22,840
Może zjesz trochę czekolady?
765
01:05:22,840 --> 01:05:25,360
Już przez to przechodziłam.
766
01:05:27,840 --> 01:05:29,760
- O, Boże...
- Posłuchaj, Tina.
767
01:05:30,960 --> 01:05:34,159
Jak się położysz, to od razu zaśniesz.
768
01:05:35,840 --> 01:05:38,239
Chcesz spać obok Dita?
769
01:05:38,239 --> 01:05:39,760
Nie chcę.
770
01:05:39,760 --> 01:05:43,960
Teraz się położysz,
a obudzisz się sprężysta jak Dito.
771
01:05:44,519 --> 01:05:46,119
Ostrożnie.
772
01:05:46,119 --> 01:05:47,440
I na łóżko.
773
01:05:53,840 --> 01:05:54,960
Lepiej ci?
774
01:05:56,159 --> 01:05:57,440
Pali mnie.
775
01:05:58,280 --> 01:05:59,280
Gdzie?
776
01:06:03,800 --> 01:06:05,039
Pomóc ci?
777
01:06:07,760 --> 01:06:09,199
W brzuchu.
778
01:06:09,199 --> 01:06:11,320
- Co?
- Pali mnie w brzuchu.
779
01:06:12,320 --> 01:06:14,039
Czekaj, pomogę ci.
780
01:06:20,039 --> 01:06:21,199
Już lepiej?
781
01:06:25,400 --> 01:06:27,440
Chcesz wody?
782
01:06:43,559 --> 01:06:44,800
Napijesz się?
783
01:06:45,360 --> 01:06:46,320
Masz.
784
01:06:48,920 --> 01:06:50,400
Połóż tu.
785
01:06:51,119 --> 01:06:52,400
Na brzuchu?
786
01:06:56,760 --> 01:06:57,800
O, tak?
787
01:07:02,119 --> 01:07:03,360
Właśnie tak.
788
01:07:08,320 --> 01:07:09,559
Lepiej ci?
789
01:07:13,480 --> 01:07:14,840
Mokrą ręką.
790
01:07:21,599 --> 01:07:22,840
Dziękuję.
791
01:07:25,920 --> 01:07:27,320
Lepiej?
792
01:07:27,320 --> 01:07:28,360
Co?
793
01:07:31,119 --> 01:07:32,480
Pali mnie.
794
01:07:33,440 --> 01:07:34,480
Lepiej ci?
795
01:07:35,119 --> 01:07:36,159
Tak.
796
01:07:38,880 --> 01:07:40,079
Tak dobrze.
797
01:07:44,960 --> 01:07:46,159
Możesz oddychać?
798
01:07:46,719 --> 01:07:48,159
Mam wezwać karetkę?
799
01:07:51,360 --> 01:07:53,280
- Powiedz, czy ci lepiej.
- Tak.
800
01:07:57,199 --> 01:07:58,400
Dobrze mi.
801
01:08:11,880 --> 01:08:13,199
Nie przestawaj.
802
01:08:26,840 --> 01:08:28,439
Bardzo miło.
803
01:08:28,439 --> 01:08:29,520
Już ci lepiej?
804
01:08:30,199 --> 01:08:32,439
Mokrą rękę na brzuch, proszę.
805
01:08:55,960 --> 01:08:57,439
Dobrze ci tak?
806
01:12:19,840 --> 01:12:21,439
Poszedł już?
807
01:12:21,439 --> 01:12:22,479
Dito?
808
01:12:23,199 --> 01:12:24,960
Nie było go, jak się obudziłam.
809
01:12:28,039 --> 01:12:29,840
Jajka są w jajowarze.
810
01:12:34,000 --> 01:12:35,239
Dolałam wody.
811
01:12:40,119 --> 01:12:41,960
Ale wciąż nie wychodzą idealnie.
812
01:12:55,960 --> 01:12:58,560
Gdzie będziesz mieszkała w Nowym Jorku?
813
01:13:00,000 --> 01:13:03,159
Moja przyjaciółka jest tam od siedmiu lat.
814
01:13:03,159 --> 01:13:05,119
- Zostanę u niej.
- Fajnie.
815
01:13:07,800 --> 01:13:10,520
Ja byłam w Szarm el-Szejk.
816
01:13:11,720 --> 01:13:13,159
Z Datuną.
817
01:13:15,000 --> 01:13:19,039
Wylecieliśmy z Tbilisi zimą, a tam gorąco.
818
01:13:20,840 --> 01:13:23,000
Lot samolotem był przerażający.
819
01:13:25,319 --> 01:13:27,399
Podróż do Ameryki musi być okropna.
820
01:13:28,199 --> 01:13:30,079
To 12 godzin, prawda?
821
01:13:30,079 --> 01:13:31,359
Tak.
822
01:13:31,359 --> 01:13:33,520
- A więc boisz się latania?
- Tak.
823
01:13:34,439 --> 01:13:36,359
Powinnaś brać Xanax przed podróżą.
824
01:13:46,439 --> 01:13:47,640
Cześć, Salome.
825
01:13:48,680 --> 01:13:49,960
Tina...
826
01:13:49,960 --> 01:13:51,159
Słucham?
827
01:13:54,079 --> 01:13:55,239
No słucham?
828
01:13:56,600 --> 01:13:58,640
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?
829
01:13:59,920 --> 01:14:01,319
Nie wiem...
830
01:14:01,319 --> 01:14:05,479
- Co się stało?
- Możesz przyjechać na trzecią?
831
01:14:06,920 --> 01:14:08,159
Salome!
832
01:14:09,880 --> 01:14:12,000
- Mama miała covid...
- Co?
833
01:14:12,000 --> 01:14:14,479
Mama zachorowała na covid i...
834
01:14:15,279 --> 01:14:20,479
pogrzeb jest dzisiaj o trzeciej,
więc jeśli możesz przyjechać...
835
01:14:25,880 --> 01:14:27,159
Nie.
836
01:14:27,840 --> 01:14:29,920
Sąsiad nas zawiezie.
837
01:14:33,199 --> 01:14:35,359
Do widzenia. Przepraszam.
838
01:14:37,840 --> 01:14:41,119
Sąsiad? Czemu jej nie powiedziałaś,
że Dito was wiezie?
839
01:14:41,119 --> 01:14:42,319
Bo cię nie zna.
840
01:14:42,319 --> 01:14:44,760
To nie ta, co jeździ srebrnym mercedesem?
841
01:14:45,520 --> 01:14:48,079
- Nie pamięta cię.
- Widzieliśmy się wiele razy.
842
01:14:48,079 --> 01:14:49,640
Tutaj w lewo.
843
01:15:47,960 --> 01:15:49,279
Wynoś się!
844
01:15:49,960 --> 01:15:52,119
- Wynoś się stąd!
- Zostaw mnie!
845
01:15:52,119 --> 01:15:54,079
Wypieprzajcie stąd!
846
01:15:54,079 --> 01:15:55,640
Zabieraj łapy!
847
01:16:39,960 --> 01:16:41,119
Skurwiel.
848
01:17:03,439 --> 01:17:04,439
Lepiej ci?
849
01:18:12,600 --> 01:18:13,840
Nie możesz spać?
850
01:21:25,960 --> 01:21:26,920
Megi?
851
01:21:28,880 --> 01:21:29,840
Megi.
852
01:21:32,039 --> 01:21:33,039
Megi?
853
01:21:35,199 --> 01:21:36,159
Megi?
854
01:21:37,159 --> 01:21:38,319
Obudź się.
855
01:21:40,239 --> 01:21:41,199
Megi?
856
01:21:42,399 --> 01:21:43,359
Megi!
857
01:21:43,920 --> 01:21:45,760
Megi? Megi!
858
01:21:48,159 --> 01:21:50,119
Megi! Megi!
859
01:22:02,680 --> 01:22:04,399
Cholernie mnie przestraszyłaś.
860
01:22:07,399 --> 01:22:08,479
Chcesz wody?
861
01:22:16,279 --> 01:22:18,560
Miałam cię polać po twarzy.
862
01:22:19,159 --> 01:22:20,159
Wstań.
863
01:22:22,359 --> 01:22:23,600
No, już.
864
01:22:25,359 --> 01:22:26,800
Ale jesteś ciężka!
865
01:22:29,159 --> 01:22:30,239
Dawaj.
866
01:22:30,840 --> 01:22:32,399
Pomóż mi trochę.
867
01:22:32,399 --> 01:22:33,520
Poczekaj!
868
01:22:42,600 --> 01:22:43,800
Jak się czujesz?
869
01:22:52,239 --> 01:22:53,840
Szczęka mnie boli.
870
01:22:53,840 --> 01:22:54,880
Serio?
871
01:22:57,159 --> 01:22:58,399
Boli cię?
872
01:23:00,520 --> 01:23:01,600
Pokaż.
873
01:23:06,079 --> 01:23:07,159
W porządku.
874
01:23:07,760 --> 01:23:10,439
Co za palant!
875
01:23:12,159 --> 01:23:13,439
Co się stało?
876
01:23:13,439 --> 01:23:15,119
Złamas.
877
01:23:15,119 --> 01:23:16,159
Kto?
878
01:23:19,560 --> 01:23:22,880
Poprosiłam siostrę Vajika o pożyczkę.
879
01:23:22,880 --> 01:23:26,039
Oddam jej te pieniądze,
ale na razie nie mam.
880
01:23:28,079 --> 01:23:29,199
I co?
881
01:23:29,199 --> 01:23:32,239
Zadzwonił do mnie i mówił wstrętne rzeczy.
882
01:23:32,239 --> 01:23:35,119
Że ją okradłam i takie tam.
883
01:23:37,479 --> 01:23:40,479
Dlaczego w ogóle się z nim przyjaźniłam?
884
01:23:43,600 --> 01:23:47,039
Chcę już wyjechać z tego zasranego kraju.
885
01:23:48,720 --> 01:23:50,600
Nienawidzę tu wszystkiego.
886
01:23:52,680 --> 01:23:53,880
Nienawidzę!
887
01:24:07,520 --> 01:24:09,279
Musisz podciąć włosy.
888
01:24:09,279 --> 01:24:10,960
- Co?
- Skróć włosy.
889
01:24:12,000 --> 01:24:13,880
Mam to w dupie.
890
01:24:28,600 --> 01:24:30,760
Bałaś się, jak mnie zobaczyłaś?
891
01:24:32,279 --> 01:24:33,800
Serduszko ci mocno biło?
892
01:24:33,800 --> 01:24:35,760
Ale mnie razi to słońce!
893
01:24:35,760 --> 01:24:37,199
Jak robisz ten głos?
894
01:24:38,520 --> 01:24:41,399
To jeszcze nic. Potrafię lepiej.
895
01:24:46,439 --> 01:24:47,880
To łatwizna.
896
01:24:49,439 --> 01:24:51,720
Ale mnie razi!
897
01:24:59,960 --> 01:25:02,079
- Jesteś głodna?
- Nie.
898
01:25:02,640 --> 01:25:04,079
Chcesz coś zjeść?
899
01:25:06,319 --> 01:25:07,640
Nie.
900
01:25:14,920 --> 01:25:16,039
Tak.
901
01:25:16,039 --> 01:25:19,720
Wciskasz F10 i zapisujesz,
ile dał ci klient.
902
01:25:19,720 --> 01:25:22,720
Tutaj masz kwotę do wydania.
903
01:25:22,720 --> 01:25:25,039
A tu gotówkę, jasne?
904
01:25:26,319 --> 01:25:27,840
Łatwizna.
905
01:25:30,880 --> 01:25:33,560
- Mam spróbować?
- Tak, spróbuj.
906
01:25:41,960 --> 01:25:46,479
Wciskasz F10
i zapisujesz kwotę od klienta.
907
01:25:46,479 --> 01:25:48,000
Kupiłam już bilet.
908
01:25:50,359 --> 01:25:52,159
Wylatuję za osiem dni.
909
01:25:52,159 --> 01:25:54,560
Na miejscu będę za dziewięć.
910
01:25:55,920 --> 01:25:57,760
Zamieszkam z Nucą. Pamiętasz ją.
911
01:25:59,600 --> 01:26:01,680
Nie na Manhattanie.
912
01:26:01,680 --> 01:26:03,760
Na przedmieściach Nowego Jorku.
913
01:26:06,159 --> 01:26:09,319
Mamo, chciałabym cię o coś prosić.
914
01:26:09,840 --> 01:26:12,920
Czy mogłabyś przesłać mi
trochę pieniędzy?
915
01:26:14,000 --> 01:26:15,359
Tak, wiem.
916
01:26:16,960 --> 01:26:19,680
Rozumiem. Każda suma pomoże.
917
01:26:21,760 --> 01:26:24,279
Nie od razu znajdę tam pracę.
918
01:26:26,119 --> 01:26:28,279
Całuję. Pa.
919
01:26:28,279 --> 01:26:29,359
Dbaj o siebie.
920
01:27:39,000 --> 01:27:42,760
Dziś wieczorem moi znajomi
organizują zamkniętą imprezę w klubie.
921
01:27:44,119 --> 01:27:46,000
- Nie mam ochoty.
- Co?
922
01:27:46,000 --> 01:27:48,000
Chodź ze mną.
923
01:27:48,600 --> 01:27:50,600
Po co masz się nudzić w domu?
924
01:27:50,600 --> 01:27:51,800
Idź sama.
925
01:27:51,800 --> 01:27:54,359
Zgłupiałaś? Nie zachowuj się jak emerytka.
926
01:27:55,399 --> 01:27:57,119
Napijemy się, zabawimy.
927
01:27:57,119 --> 01:27:58,520
Pokochasz ich.
928
01:28:01,600 --> 01:28:02,760
Co ci jest?
929
01:28:04,479 --> 01:28:05,439
Nic.
930
01:28:06,079 --> 01:28:08,520
No to chodźmy.
931
01:28:09,800 --> 01:28:10,760
Coś nie tak?
932
01:28:14,880 --> 01:28:16,720
- Podaj mi go.
- Co?
933
01:28:16,720 --> 01:28:17,760
Daj swój talerz.
934
01:28:20,600 --> 01:28:23,239
Będzie fajnie. Chodźmy tam.
935
01:28:24,920 --> 01:28:26,399
Levan!
936
01:28:26,399 --> 01:28:27,680
Jak się masz, Megi?
937
01:28:27,680 --> 01:28:29,039
Dobrze, a ty?
938
01:28:29,039 --> 01:28:30,640
Co tu taki hałas?
939
01:28:30,640 --> 01:28:32,960
- Dużo ludzi.
- Tak?
940
01:28:33,560 --> 01:28:35,000
To jest Tina.
941
01:28:35,640 --> 01:28:36,880
Cześć, Tina.
942
01:28:53,399 --> 01:28:55,640
Będzie dziś didżejował.
943
01:33:34,880 --> 01:33:36,199
Tina, jak tam?
944
01:33:39,119 --> 01:33:40,800
Wczoraj było fajnie, co?
945
01:33:41,880 --> 01:33:43,319
Śmiesznie wyglądasz.
946
01:33:45,560 --> 01:33:47,319
Nocowałaś u Giorgiego?
947
01:33:48,560 --> 01:33:50,000
To miły facet.
948
01:33:50,000 --> 01:33:51,960
Naprawdę uroczy.
949
01:33:58,359 --> 01:33:59,800
Było świetnie.
950
01:34:08,560 --> 01:34:10,159
Dobrze się bawiłaś, prawda?
951
01:34:15,039 --> 01:34:16,359
O co chodzi?
952
01:34:23,560 --> 01:34:25,119
Stało się coś?
953
01:34:27,479 --> 01:34:28,800
To o co chodzi?
954
01:34:38,720 --> 01:34:39,840
Co ci jest?
955
01:34:40,920 --> 01:34:42,159
Wszystko gra?
956
01:34:45,359 --> 01:34:48,039
Bo zaczynam się martwić.
957
01:35:06,560 --> 01:35:09,199
Co ci jest, Tina? Martwię się.
958
01:35:29,279 --> 01:35:32,039
Proszę, powiedz o co chodzi.
959
01:35:40,520 --> 01:35:41,840
Co się stało?
960
01:37:17,920 --> 01:37:19,560
Bzykałaś się z Giorgim?
961
01:37:20,920 --> 01:37:22,159
Podobało się?
962
01:37:24,600 --> 01:37:26,000
Dobrze się bawiłaś?
963
01:37:27,880 --> 01:37:32,079
Ma malutkiego, ale umie go używać.
964
01:37:38,800 --> 01:37:42,279
Tylko uważaj,
żeby się w tobie nie zakochał.
965
01:39:34,880 --> 01:39:36,439
Masz papierosa?
966
01:39:36,439 --> 01:39:37,560
Nie mam.
967
01:39:39,960 --> 01:39:42,960
Dużo nowych twarzy w okolicy.
968
01:39:42,960 --> 01:39:44,399
Znasz ją?
969
01:40:10,199 --> 01:40:11,319
Cześć.
970
01:40:11,319 --> 01:40:12,840
- Ketevan, tak?
- Tak.
971
01:40:12,840 --> 01:40:14,239
Pomogę ci.
972
01:40:14,239 --> 01:40:15,840
Dzięki.
973
01:40:17,680 --> 01:40:18,800
Wejdź.
974
01:40:23,560 --> 01:40:29,319
MÓJ WŁASNY POKÓJ
975
01:40:38,079 --> 01:40:41,159
WYSTĄPILI
976
01:40:45,319 --> 01:40:48,399
REŻYSERIA
977
01:40:48,960 --> 01:40:52,039
SCENARIUSZ
978
01:40:59,880 --> 01:41:02,920
ZDJĘCIA
979
01:41:08,239 --> 01:41:13,199
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND
980
01:41:13,199 --> 01:41:15,680
Tekst: Jakub Jasieński
61559
