Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:30,465 --> 00:01:33,385
Ilja Iljitsj, waarom maak je
zo veel geluid?
4
00:01:33,594 --> 00:01:38,765
- Je maakt je moeder wakker.
- Mama is hier!
5
00:01:42,644 --> 00:01:45,564
- Wanneer komt mama?
- Spoedig.
6
00:01:46,190 --> 00:01:48,150
En wanneer kwam ze aan?
7
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
Laat op de avond, mijn liefste.
Je lag al te slapen.
8
00:01:53,655 --> 00:01:57,201
Ik ga kijken
als ze op is.
9
00:01:57,492 --> 00:02:00,412
Waarom ben je zo zenuwachtig,
Mijn liefste?
10
00:02:00,621 --> 00:02:04,166
Je hebt je moeder nog niet één keer gezien
dag, en je eet je hart op.
11
00:02:04,541 --> 00:02:08,337
Waarom is het daar licht en donker?
Hier, verpleegster?
12
00:02:08,545 --> 00:02:11,548
En straks zal het hier licht zijn
ook?
13
00:02:13,217 --> 00:02:16,470
Dat komt omdat de zon weggaat
om de maan te ontmoeten,
14
00:02:16,720 --> 00:02:20,474
maar kan het niet zien
en fronst.
15
00:02:30,359 --> 00:02:34,404
Ilja Iljitsj,
waarom sta je hier?
16
00:02:34,613 --> 00:02:36,823
Je maakt je moeder wakker.
17
00:02:39,743 --> 00:02:42,996
Mama is terug!
18
00:02:44,331 --> 00:02:47,334
Mama is er!
19
00:03:00,389 --> 00:03:05,769
VERSCHILLENDE DAGEN UIT HET LEVEN
VAN I.I. OBLOMOV
20
00:03:05,978 --> 00:03:10,107
Gebaseerd op de roman "Oblomov"
door I.A. Gontsjarov
21
00:03:13,610 --> 00:03:19,491
Scenario van
A. ADABASHIAN, N. MIKHALKOV
22
00:03:19,783 --> 00:03:25,289
Geregisseerd door
Nikita MIKHALKOV
23
00:03:29,334 --> 00:03:34,882
Directeur Fotografie
Pavel LEBESHEV
24
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
Productieontwerpers:
25
00:03:36,800 --> 00:03:41,138
Alexander ADABASHIAN
Alexander SAMULEKIN
26
00:03:45,225 --> 00:03:51,190
Muziek van E. ARTEMYEV
Geluid door B. BOBROVSKY
27
00:03:51,607 --> 00:03:56,486
Engelse ondertitels door
Tatjana Kameneva
28
00:04:00,282 --> 00:04:03,869
Met in de hoofdrol
29
00:04:04,119 --> 00:04:10,125
Ilja Iljitsj Oblomov
Oleg TABAKOV
30
00:04:10,375 --> 00:04:16,215
Andrej Ivanovitsj Stolz
Joeri BOGATYRYOV
31
00:04:20,427 --> 00:04:25,682
Zakhar
Andrej POPOV
32
00:04:26,099 --> 00:04:31,271
Olga
Jelena SOLOVEY
33
00:04:31,647 --> 00:04:36,735
Alexejev
Avangard LEONTYEV
34
00:04:40,948 --> 00:04:48,539
Verteld door
A. ROMASHIN
35
00:04:51,959 --> 00:04:55,045
Ilja Iljitsj Oblomov lag in bed
in zijn flat in Petersburg,
36
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
in de Gorokhovaya-straat,
37
00:04:57,256 --> 00:05:00,384
in een van de grote huizen
dat bijna evenveel inwoners telde
38
00:05:00,592 --> 00:05:06,181
als een hele plattelandsstad.
39
00:05:07,182 --> 00:05:09,393
Liggen was niets voor Ilja Iljitsj
40
00:05:09,601 --> 00:05:13,063
ofwel een noodzaak
zoals het is voor een zieke man,
41
00:05:13,272 --> 00:05:15,816
of een occasionele behoefte zoals het is
voor een vermoeid mens,
42
00:05:16,024 --> 00:05:18,360
of een genot zoals het is voor een luiaard:
43
00:05:18,569 --> 00:05:21,738
Het was zijn normale toestand.
44
00:05:22,489 --> 00:05:26,702
Oblomov, een heer van geboorte
en een collegiale secretaris naar rang,
45
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
kwam in Petersburg wonen
twaalf jaar geleden.
46
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Hij was toen nog jong,
hij zat nog vol plannen,
47
00:05:33,083 --> 00:05:38,172
veel verwachten van het lot
en van hemzelf.
48
00:05:39,173 --> 00:05:42,676
Maar dagen en jaren gingen voorbij,
hij gaf de overheidsdienst op,
49
00:05:42,885 --> 00:05:46,513
het zachte dons op zijn kin
veranderd in stijve haren,
50
00:05:46,722 --> 00:05:50,517
zijn taille werd breder,
zijn haar begon uit te vallen,
51
00:05:50,726 --> 00:05:52,519
hij werd dertig,
52
00:05:52,895 --> 00:05:56,690
en hij was nog geen stap vooruitgegaan
in elke richting,
53
00:05:56,982 --> 00:06:02,154
en stond nog steeds op dezelfde plek
punt als tien jaar geleden.
54
00:06:02,613 --> 00:06:04,656
Zakhar!
55
00:06:11,496 --> 00:06:14,124
Zakhar!
56
00:06:25,469 --> 00:06:27,971
Waar ga je heen?
57
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
Je zei niets.
58
00:06:31,475 --> 00:06:37,231
Je ziet dat ik me zorgen maak,
dus je moet wachten.
59
00:06:38,941 --> 00:06:42,277
- Zoek de brief.
- Welke brief?
60
00:06:42,486 --> 00:06:45,572
Je hebt het van de postbode overgenomen.
Een vuile brief.
61
00:06:45,989 --> 00:06:48,283
Hoe moet ik weten waar je het hebt neergelegd?
62
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Je weet nooit iets.
63
00:06:53,789 --> 00:06:58,001
Kijk in de prullenbak. Of
misschien is hij achter de bank gevallen.
64
00:06:59,086 --> 00:07:03,841
De achterkant van de bank
is nog niet hersteld.
65
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
Waarom laat je de timmerman niet komen?
Jij was het die het kapot maakte.
66
00:07:08,053 --> 00:07:11,932
- Het brak vanzelf.
- Ik zie.
67
00:07:14,476 --> 00:07:17,229
- Heb je het gevonden?
- Hier zijn enkele brieven.
68
00:07:18,063 --> 00:07:19,231
Nee, dat is het niet.
69
00:07:19,940 --> 00:07:24,278
Heel goed, ga. ik zal er naar zoeken
mezelf als ik opsta.
70
00:07:26,405 --> 00:07:29,491
Je houdt de boel netjes!
71
00:07:30,117 --> 00:07:34,329
Het stof, het vuil!
Mijn God!
72
00:07:34,538 --> 00:07:36,248
Je doet niets!
73
00:07:36,456 --> 00:07:43,130
Daar wordt alles geveegd en opgeruimd
als voor een bruiloft.
74
00:07:43,755 --> 00:07:45,549
Wat wil je nog meer?
75
00:07:45,924 --> 00:07:49,887
- En wat is dit, bij de tafel?
- Nou, misschien neem ik dit wel weg.
76
00:07:50,888 --> 00:07:55,976
Alleen dit!
En hoe zit het met het stof, de spinnenwebben?
77
00:07:58,187 --> 00:08:00,856
Soms zie ik een bedwants op de muur,
te.
78
00:08:01,315 --> 00:08:04,943
- Ik heb ook vlooien.
- Het is walgelijk!
79
00:08:06,778 --> 00:08:09,865
Het heeft geen zin dat je lacht, Zakhar.
80
00:08:10,616 --> 00:08:15,162
je kunt beter aan het werk gaan en schoonmaken
de plaats.
81
00:08:18,790 --> 00:08:20,834
Is mijn water klaar?
82
00:08:21,043 --> 00:08:23,670
Jaren geleden.
Waarom sta je niet op?
83
00:08:24,087 --> 00:08:29,593
De huisbaas zei opnieuw dat we wel moesten
beweging. Ze willen de flat.
84
00:08:29,801 --> 00:08:34,223
Waag het niet om over de flat te praten
mij. Ik heb het je al verboden.
85
00:08:35,015 --> 00:08:36,975
Je kunt beter naar de slager gaan.
86
00:08:37,184 --> 00:08:39,937
Nee, hij zal ons niets meer geven
credit.
87
00:08:40,145 --> 00:08:42,314
- Hoeveel zijn we hem schuldig?
- Zesentachtig roebel.
88
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
Ben je gek geworden?
89
00:08:45,108 --> 00:08:46,652
We hebben hem al drie maanden niet betaald.
90
00:08:46,860 --> 00:08:50,447
Ben jij een koe die je hebt gekauwd
zo veel?
91
00:08:50,864 --> 00:08:54,368
U kunt naar de huisbaas schrijven, meneer.
92
00:08:54,576 --> 00:08:57,246
misschien zou hij je dan niet storen.
93
00:08:57,955 --> 00:09:03,669
Oké, ga naar de slager, dan doe ik het
denk er eens over na en schrijf een brief.
94
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
Ik ga.
95
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Ilja Iljitsj was erg verontrust.
96
00:09:14,847 --> 00:09:20,102
Nadat zijn vader en moeder stierven,
hij werd de eigenaar van 350 lijfeigenen
97
00:09:20,310 --> 00:09:24,857
die hij erfde in een van
de verre provincies.
98
00:09:25,065 --> 00:09:30,237
En nu ontving hij een onaangenaam
brief van de deurwaarder van zijn nalatenschap.
99
00:09:30,445 --> 00:09:33,532
Iedereen weet wat voor soort
onaangenaam nieuws kan een gerechtsdeurwaarder schrijven:
100
00:09:33,740 --> 00:09:38,579
Slechte oogst, schulden,
kleiner inkomen...
101
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
Een paar jaar geleden,
102
00:09:40,914 --> 00:09:46,086
Ilja Iljitsj begon een plan te tekenen
van het beheer van zijn nalatenschap.
103
00:09:46,378 --> 00:09:49,631
Hij zou er heel graag een paar willen maken
verbeteringen,
104
00:09:50,007 --> 00:09:54,595
alleen hij wilde dat dit zou gebeuren
ergens van zichzelf.
105
00:09:56,180 --> 00:10:00,475
En nu vraagt de huisbaas het hem
bewegen. Hij wil zijn appartement.
106
00:10:00,726 --> 00:10:03,353
Oblomov had moeite met beslissen
waar hij aan moest denken:
107
00:10:03,562 --> 00:10:07,107
Van de brief van de deurwaarder, of van een verhuizing
naar een nieuw onderkomen, of naar geld...
108
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Zakhar!
109
00:10:11,904 --> 00:10:15,365
- Heb jij de brief geschreven?
- Ben je bij de slager geweest?
110
00:10:15,574 --> 00:10:18,493
De winkel is gesloten, de slager
weg. Ik ga later nog een keer.
111
00:10:18,702 --> 00:10:20,662
Nou ja, goed.
112
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
Er is al een bezoeker...
113
00:10:34,510 --> 00:10:37,262
Ah, ben jij het, Alexejev?
114
00:10:37,471 --> 00:10:40,807
Ik zal geen handen schudden:
Je komt rechtstreeks uit de kou.
115
00:10:41,016 --> 00:10:44,186
Waarom, Ilja Iljitsj, het is niet koud!
Het is ontdooid.
116
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Het was niet mijn bedoeling om vandaag een beroep op je te doen,
maar ik ontmoette Ovchinin.
117
00:10:49,900 --> 00:10:51,777
Ik kom je halen.
118
00:10:53,278 --> 00:10:56,365
Laten we naar Ovchinin gaan.
119
00:10:56,573 --> 00:11:01,578
Matvej Andrejevitsj Aljanov,
Kazimir Albertovitsj Phailo,
120
00:11:01,787 --> 00:11:04,289
Vassily Sevostjanovitsj Kolymjagin
121
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
zijn er al.
122
00:11:06,583 --> 00:11:10,254
Wat doen ze daar,
en wat willen ze van mij?
123
00:11:10,838 --> 00:11:12,965
Ovchinin nodigt je uit voor een etentje.
124
00:11:13,173 --> 00:11:16,593
Naar het avondeten?
Ga zitten, we zullen erover nadenken.
125
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
Sta toch op! Het is tijd om je aan te kleden.
126
00:11:21,181 --> 00:11:24,935
- Ik heb me nog niet gewassen.
- Nou, was dan.
127
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
Goed?
128
00:11:34,653 --> 00:11:37,447
- Wat?
- Je ligt nog steeds.
129
00:11:37,656 --> 00:11:40,784
- Moet ik opstaan?
- Je wilde gaan.
130
00:11:40,993 --> 00:11:46,957
Ik wilde niet. En ik heb het niet verteld
je nog over mijn zaken.
131
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
Welke zaken?
132
00:11:50,210 --> 00:11:53,630
Waarom denk je dat ik dat niet heb gedaan?
al die tijd opgestaan?
133
00:11:54,006 --> 00:11:57,718
Ik heb hier liggen nadenken
hoe ik uit de problemen kan komen.
134
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
- Wat is het?
- Twee tegenslagen!
135
00:12:01,555 --> 00:12:07,436
Mijn huisbaas heeft mij voor de gek gehouden.
‘Haast je en kom in beweging’, zegt hij.
136
00:12:07,644 --> 00:12:12,482
Maak haast!
Verhuizen is een vreselijke overlast.
137
00:12:12,691 --> 00:12:16,987
Er is zoveel te zien -
dingen gaan kapot en gaan verloren.
138
00:12:17,196 --> 00:12:21,283
En sommige mensen, weet je,
zoals bewegen.
139
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Zakhar!
140
00:12:26,580 --> 00:12:28,624
Maar dit over de flat is nog niet het ergste!
141
00:12:29,541 --> 00:12:34,213
Kijk eens wat mijn deurwaarder mij schrijft.
142
00:12:34,505 --> 00:12:36,924
- Zakhar!
- Ik ben hier al een hele tijd.
143
00:12:37,132 --> 00:12:40,052
- Waar is mijn brief?
- Waar kan ik het vinden?
144
00:12:40,260 --> 00:12:45,432
Ik heb het niet doorgeslikt.
Wel, daar is het!
145
00:12:45,641 --> 00:12:50,270
Daar, daar, je kunt gaan!
Ik heb genoeg van je.
146
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
Luisteren.
147
00:12:55,526 --> 00:12:58,612
"Geachte heer..."
Nou, het is niet belangrijk.
148
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
Ik zei toch dat je uit de kou kwam.
149
00:13:02,157 --> 00:13:07,830
"Het heeft al vijf weken niet geregend.
Oude mannen kunnen zich zo'n droogte niet herinneren.
150
00:13:08,288 --> 00:13:11,041
Op Sint-Jan drie boeren
rende weg.
151
00:13:13,418 --> 00:13:18,173
Er zal niets van ons linnengoed zijn
dit jaar op de kermis..."
152
00:13:19,675 --> 00:13:21,718
Jeetje!
153
00:13:22,719 --> 00:13:24,429
‘Onze boeren hebben hun geld niet betaald
betalingsachterstanden.
154
00:13:24,638 --> 00:13:30,853
Dit jaar sturen wij u,
onze vader en weldoener,
155
00:13:31,061 --> 00:13:35,899
zo’n tweeduizend minder
dan vorig jaar."
156
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Je hebt een niesbui.
157
00:13:40,612 --> 00:13:45,701
Geen datum. Er moet gelogen zijn
sinds vorig jaar bij de deurwaarder.
158
00:13:45,951 --> 00:13:49,371
Hij vertelt over Sint-Jan en droogte.
Hij dacht erover om het nogal laat te versturen!
159
00:13:50,122 --> 00:13:52,166
Wat vindt u er van?
160
00:13:52,374 --> 00:13:54,668
Zo'n tweeduizend minder...
161
00:13:56,879 --> 00:13:59,256
Hoeveel zal er overblijven?
162
00:14:00,716 --> 00:14:03,635
Wat heb ik vorig jaar ontvangen?
163
00:14:03,927 --> 00:14:05,304
Dat heb ik je toen niet verteld, toch?
164
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
Ik moet het aan Stolz vragen.
165
00:14:11,059 --> 00:14:13,854
Ik wou dat hij zich haastte en kwam.
166
00:14:14,521 --> 00:14:18,734
Hij schrijft dat hij komt,
maar God weet waar hij is.
167
00:14:27,826 --> 00:14:30,204
Ik vraag me af of ik moet schrijven
aan de gouverneur?
168
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
Wie is uw gouverneur?
169
00:14:37,461 --> 00:14:39,087
Ja, schrijf naar de gouverneur.
170
00:14:39,296 --> 00:14:43,258
De droogte, de hitte...
171
00:14:44,426 --> 00:14:47,304
Eigenlijk zou je moeten schrijven
aan de gouverneur.
172
00:15:06,490 --> 00:15:08,700
Verpleegkundige!
173
00:15:09,243 --> 00:15:13,288
Iljoesja, waar ben je?
Waar verstop je je?
174
00:15:15,624 --> 00:15:16,959
Iljoesja!
175
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
Goedemorgen, papa.
176
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
Wees voorzichtig als u de veranda betreedt.
177
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
En maak geen lawaai.
178
00:15:31,932 --> 00:15:35,811
Mama slaapt nog.
Ze is moe na haar reis.
179
00:15:36,895 --> 00:15:39,815
Iljoesja, waar ga je heen?
180
00:15:40,899 --> 00:15:45,988
Oh, Ilja Iljitsj, wat ben je aan het doen,
jij stoute jongen!
181
00:16:15,976 --> 00:16:18,312
De veranda moet gerepareerd worden.
182
00:16:18,854 --> 00:16:22,900
Ja inderdaad,
kijk maar eens hoe gammel het is.
183
00:16:23,108 --> 00:16:25,444
Wel, het schommelde
toen het voor het eerst werd gemaakt.
184
00:16:25,652 --> 00:16:33,076
Nou, hij is niet gevallen,
hoewel het al 16 jaar bestaat.
185
00:16:33,911 --> 00:16:36,371
Luka heeft het voortreffelijk gedaan.
186
00:16:36,580 --> 00:16:38,999
Ja, hij heeft het goed gemaakt.
187
00:16:39,291 --> 00:16:40,959
Hij was nu timmerman!
188
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
Hij is dood, het Koninkrijk der hemelen
wees de zijne!
189
00:16:48,050 --> 00:16:50,719
Timmerlieden zijn niet meer wat ze waren.
190
00:16:50,928 --> 00:16:53,680
Nu kunnen ze het niet meer zo goed maken.
191
00:16:53,889 --> 00:16:55,557
Was het Luka die het gemaakt heeft?
192
00:16:55,974 --> 00:16:58,185
Nee, het was niet Luka.
193
00:17:01,980 --> 00:17:04,858
Ja, het was Luka. Zeker, Luka.
194
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
Luka, Luka!
195
00:17:24,294 --> 00:17:28,090
Je mag je moeder niet wakker maken.
196
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Ze was de hele dag niet thuis,
en ze bracht de nacht door met reizen.
197
00:17:42,354 --> 00:17:46,149
Laat me los, verpleegster.
Houd op met mij vast te houden.
198
00:17:48,902 --> 00:17:51,989
Je gaat mij niet vangen!
199
00:17:54,533 --> 00:17:56,577
Wil je niet schrijven?
200
00:18:00,622 --> 00:18:02,916
Ik zou een pen voor je slijpen.
201
00:18:03,208 --> 00:18:06,920
Ah, jij bent het?
Sorry, het lijkt erop dat ik in slaap ben gevallen.
202
00:18:07,129 --> 00:18:08,463
Het is niets.
203
00:18:09,298 --> 00:18:14,928
Alexejev was altijd gehoorzaam
en bereid luisteraar
204
00:18:15,304 --> 00:18:19,099
die met gelijke bereidheid deelden
Oblomovs stilte,
205
00:18:19,308 --> 00:18:24,897
zijn gesprek en zijn manier van doen
denken, wat het ook mag zijn.
206
00:18:26,064 --> 00:18:28,734
En hoewel Oblomov aardig voor hem was,
207
00:18:29,109 --> 00:18:33,697
hij hield van en vertrouwde
slechts één mens,
208
00:18:33,989 --> 00:18:38,118
misschien omdat ze volwassen waren geworden,
studeerde en woonde samen.
209
00:18:38,410 --> 00:18:41,914
Deze man was Andrej Ivanovitsj Stolz.
210
00:18:43,207 --> 00:18:45,042
Stolz was weg,
211
00:18:45,292 --> 00:18:48,170
maar Oblomov verwachtte hem terug
elk uur.
212
00:18:51,256 --> 00:18:54,718
Je wilde met mij praten
over iets.
213
00:18:54,927 --> 00:19:01,308
Ik denk dat je beter kunt gaan. ik zal denken
daar eerst over, en we praten er later over.
214
00:19:01,892 --> 00:19:06,688
Erg goed. Inderdaad,
het zou beter zijn om het later te doen.
215
00:19:07,523 --> 00:19:09,566
Alles is klaar, Ilja Iljitsj.
216
00:19:18,033 --> 00:19:22,246
De makelaar van de verhuurder is hier geweest
nogmaals, over de flat...
217
00:19:37,219 --> 00:19:38,762
Ilja Iljitsj...
218
00:19:51,400 --> 00:19:53,986
Wat moeten we doen?
Ze willen dat we verhuizen.
219
00:19:54,444 --> 00:19:58,991
Ik heb je verboden met mij te praten
over het.
220
00:19:59,658 --> 00:20:03,370
Oké, ga en haal dit weg.
221
00:20:05,664 --> 00:20:11,336
En ik zal onthouden dat er een paar zijn
kaas en ham over.
222
00:20:11,712 --> 00:20:13,338
Je serveert het mij 's avonds,
223
00:20:13,839 --> 00:20:16,383
Probeer het niet zelf op te eten,
zoals je altijd doet,
224
00:20:17,551 --> 00:20:20,637
en dan tegen je meester liegen
dat er niets meer over was.
225
00:20:20,846 --> 00:20:23,682
Als je mensen hier niet liet komen,
dan zou je meer overhouden.
226
00:20:24,266 --> 00:20:26,310
Ik wou dat ik dood was.
227
00:20:26,518 --> 00:20:29,605
In plaats van mij eten te misgunnen,
je kunt beter nadenken over verhuizen.
228
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
Andere mensen bewegen.
229
00:20:34,693 --> 00:20:39,489
Ik zeg: andere mensen zijn niet slechter
dan wij, en als ze bewegen
230
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
wij kunnen het ook.
231
00:20:51,376 --> 00:20:52,377
Zakhar!
232
00:20:56,298 --> 00:20:57,591
Kom hier.
233
00:20:59,176 --> 00:21:02,971
Dichterbij, dichterbij.
Hoe voel je je?
234
00:21:04,473 --> 00:21:05,933
Je bent niet gelukkig, hè?
235
00:21:06,225 --> 00:21:08,268
Ik heb niets anders gezegd dan dat...
236
00:21:08,477 --> 00:21:12,606
Begrijp je wat je hebt gezegd,
jij giftige man?
237
00:21:12,814 --> 00:21:16,777
- Wat heb ik gezegd?
- Andere mensen bewegen.
238
00:21:16,985 --> 00:21:20,531
Andere mensen zijn niet slechter.
Dat is wat je zei!
239
00:21:20,739 --> 00:21:22,950
Voor jou ben ik als 'andere mensen'.
240
00:21:24,117 --> 00:21:30,082
Heb je, giftige man, erover nagedacht
wat zijn 'andere mensen'?
241
00:21:32,209 --> 00:21:35,629
Zal ik het je vertellen?
242
00:21:36,713 --> 00:21:40,342
Wat zijn 'andere mensen'?
243
00:21:41,385 --> 00:21:44,054
Misschien zijn ze er wel klaar voor
om naar een nieuw onderkomen te verhuizen.
244
00:21:44,263 --> 00:21:49,977
Lyagaev zou er bijvoorbeeld twee vastbinden
overhemden in een zakdoek en ga weg.
245
00:21:50,185 --> 00:21:54,314
Dat zijn 'andere mensen'!
En stel je voor dat ik net als zij ben?
246
00:21:55,816 --> 00:21:58,902
Kwel mij niet
met hartverscheurende woorden, meneer!
247
00:21:59,152 --> 00:22:00,904
Mij vergelijken met 'andere mensen'!
248
00:22:02,155 --> 00:22:06,577
Waarom, werk ik? Eet ik niet genoeg?
Zie ik er mager en ellendig uit?
249
00:22:07,035 --> 00:22:09,079
Kom ik dingen te kort?
250
00:22:09,288 --> 00:22:14,376
Ik heb nog nooit in mijn leven
trek zelf mijn kousen aan!
251
00:22:14,585 --> 00:22:18,922
En tegen wie zeg ik dit? Niet gedaan
Heb je op mij gewacht sinds ik een kind was?
252
00:22:19,965 --> 00:22:23,594
Dat weet je
Ik ben teder opgevoed,
253
00:22:25,470 --> 00:22:28,557
heb nog nooit last gehad van verkoudheid
of honger of armoede,
254
00:22:28,765 --> 00:22:30,809
heb nooit mijn brood verdiend
255
00:22:31,185 --> 00:22:33,520
of vuil werk gedaan.
256
00:22:33,979 --> 00:22:39,776
Dus hoe kon je jezelf meenemen?
om mij met andere mensen te vergelijken?
257
00:22:41,028 --> 00:22:45,324
En in mijn plan had ik het al toegewezen
jij een huis en een moestuin.
258
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
En een salaris!
259
00:22:47,868 --> 00:22:51,830
Jij zou mijn rentmeester zijn
en butler en agent!
260
00:22:52,915 --> 00:22:58,712
En na dat alles ben jij zo bitter
je meester beledigd,
261
00:22:59,421 --> 00:23:02,508
die je je hele leven hebt gediend,
262
00:23:02,716 --> 00:23:06,595
die je vroeger in je armen droeg
als een baby...
263
00:23:06,929 --> 00:23:12,518
Ilja Iljitsj, de Heer zij met je,
waar heb je het over?
264
00:23:12,976 --> 00:23:18,690
Oh moeder, koningin van de hemel, dit alles
problemen komen zo plotseling over ons heen!
265
00:23:19,775 --> 00:23:22,945
Nou, ga weg!
266
00:23:24,821 --> 00:23:26,698
Geef me wat kwas!
267
00:23:35,415 --> 00:23:38,168
Hier, drink het.
268
00:23:39,670 --> 00:23:41,713
Trek de gordijnen naar beneden.
269
00:23:44,967 --> 00:23:47,553
Sluit mij goed op.
270
00:23:48,637 --> 00:23:51,515
Ik mag een uurtje slapen.
271
00:23:53,392 --> 00:23:56,645
Maak mij om half vier wakker.
272
00:24:11,368 --> 00:24:15,164
Een lichte, aangename gevoelloosheid
verspreid over zijn ledematen
273
00:24:15,455 --> 00:24:18,458
en zijn zintuigen waren vertroebeld
met slaap,
274
00:24:18,667 --> 00:24:21,837
net zoals het wateroppervlak
vertroebeld door de lichte vroege nachtvorst;
275
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
nog een minuut en zijn geest zou dat doen
zijn uitgegleden, de hemel weet waar,
276
00:24:25,966 --> 00:24:29,928
toen plotseling Ilja Iljitsj bijkwam
zichzelf en opende zijn ogen.
277
00:24:30,512 --> 00:24:35,684
'Wel, ik heb me niet gewassen,' fluisterde hij.
‘En ik heb niets gedaan.
278
00:24:35,893 --> 00:24:38,645
Ik heb mijn plan nog niet op papier gezet.
279
00:24:38,854 --> 00:24:41,940
Ik heb de gouverneur niet geschreven,
noch aan de verhuurder,
280
00:24:42,149 --> 00:24:45,944
Ik heb de rekeningen niet gecontroleerd -
de ochtend is verspild!"
281
00:24:46,403 --> 00:24:49,489
Hij dacht na.
Wat betekent het?
282
00:24:50,324 --> 00:24:53,660
‘En zouden andere mensen het gedaan hebben?
allemaal?" flitste door zijn hoofd.
283
00:24:54,286 --> 00:24:59,041
Andere mensen...
Wat zijn ze?
284
00:24:59,875 --> 00:25:02,794
Hij verzonk in gedachten en vergeleek
zichzelf tegenover ‘anderen’.
285
00:25:03,879 --> 00:25:08,258
Dit was een van de heldere, bewuste
momenten in het leven van Oblomov.
286
00:25:09,009 --> 00:25:12,429
De schrik maakte zich van hem meester
toen er voor hem opstond
287
00:25:12,638 --> 00:25:17,226
een duidelijk en levendig idee van wat
het menselijk lot zo bedoeld was
288
00:25:17,434 --> 00:25:22,481
vergeleken met zijn eigen bestaan.
289
00:25:24,024 --> 00:25:28,153
Hij voelde zich verbitterd omdat hij dat had gedaan
dit alles aan zichzelf te bekennen.
290
00:25:28,362 --> 00:25:30,405
Vruchteloze spijt van het verleden,
291
00:25:30,614 --> 00:25:34,076
brandende verwijten van het geweten
ging als steken door hem heen.
292
00:25:34,451 --> 00:25:37,204
'Het is allemaal de schuld van Zakhar'
hij fluisterde.
293
00:25:37,996 --> 00:25:40,582
Hij herinnerde zich de scène met Zakhar
294
00:25:40,958 --> 00:25:43,877
en zijn gezicht brandde van schaamte.
295
00:25:44,169 --> 00:25:48,465
'Wat als iemand het had gehoord?'
Dacht hij, terwijl hij koud werd bij het idee.
296
00:25:49,132 --> 00:25:55,430
‘Godzijdank zal Zakhar dat niet kunnen
herhaal het, en niemand zou hem geloven."
297
00:26:01,562 --> 00:26:03,105
Ilja Iljitsj!
298
00:26:06,859 --> 00:26:08,485
Ilja Iljitsj!
299
00:26:10,779 --> 00:26:13,532
Hij slaapt wel! Hij zou een marineman kunnen zijn!
300
00:26:20,247 --> 00:26:23,959
Sta op!
Het is half vijf.
301
00:26:30,340 --> 00:26:32,009
Wat wil je?
302
00:26:32,217 --> 00:26:36,638
Je zei dat ik je wakker moest maken.
Kom op, Ilja Iljitsj...
303
00:26:38,849 --> 00:26:43,562
Je hebt je plicht gedaan en nu
ga weg!
304
00:26:46,231 --> 00:26:49,151
De rest is mijn eigen zaak.
305
00:26:49,359 --> 00:26:53,155
Ik ga niet.
Sta op, Ilja Iljitsj!
306
00:26:55,616 --> 00:26:57,242
Stoor me niet.
307
00:26:57,451 --> 00:27:00,954
Ik zou je graag met rust laten,
maar ik kan het niet.
308
00:27:03,957 --> 00:27:07,044
Je zou achteraf boos op me zijn.
309
00:27:07,252 --> 00:27:08,962
Ik ken mezelf.
310
00:27:09,171 --> 00:27:13,967
Je weet hoe je moet slapen.
Daar ligt hij als een blok!
311
00:27:16,803 --> 00:27:19,640
Wat was het nut van zo'n man?
geboren worden?
312
00:27:21,141 --> 00:27:23,393
Sta op, ik zeg het je!
313
00:27:23,602 --> 00:27:29,650
Denk je dat ik slaap?
Dat ben ik niet, ik hoor alles.
314
00:27:31,443 --> 00:27:34,488
Ojee, waarom lig je daar?
als een blok?
315
00:27:34,696 --> 00:27:37,783
Het maakt me misselijk om naar je te kijken.
Zie hem, beste mensen!
316
00:27:38,784 --> 00:27:40,577
Sta op!
317
00:27:42,204 --> 00:27:46,917
Ilja Iljitsj, kijk wat er gebeurt
om je heen!
318
00:27:50,087 --> 00:27:52,840
Ik word wakker als ik er zin in heb.
319
00:27:53,048 --> 00:27:54,758
Sta op!
320
00:27:57,845 --> 00:28:03,433
Ik zal je leren je meester te storen
als hij wil rusten!
321
00:28:05,978 --> 00:28:07,521
Geef me wat kwas!
322
00:28:12,693 --> 00:28:14,903
- Ilja!
- Andrej!
323
00:28:16,405 --> 00:28:19,408
Stolz is er!
324
00:28:20,576 --> 00:28:22,035
Hoe gaat het met u!
325
00:28:28,083 --> 00:28:31,587
Ik heb de val zelf gereden
van Verkhlyovka tot Vavilovo.
326
00:28:35,090 --> 00:28:39,011
Wees stil, anders maak je de verpleegster wakker
en ze laat me in de schaduw zitten.
327
00:28:39,803 --> 00:28:43,682
Ze slapen nu allemaal na het eten.
328
00:28:43,891 --> 00:28:45,934
Laten we gaan kijken hoe ze slapen.
329
00:28:46,143 --> 00:28:48,353
Oké, maar wees stil.
330
00:29:57,130 --> 00:29:58,841
Kijk wat ik kan doen.
331
00:30:00,759 --> 00:30:02,052
Ik kan het ook.
332
00:30:05,222 --> 00:30:06,974
En waarom hebben ze de veranda niet gerepareerd?
333
00:30:07,182 --> 00:30:09,184
Hoe moet ik dat weten?
334
00:30:11,019 --> 00:30:14,565
- Laten we gaan ronddraaien.
- Oke.
335
00:30:47,514 --> 00:30:50,225
Stolz verbleef bij Oblomov.
336
00:30:51,101 --> 00:30:55,898
Het leven van Stolz was gevuld met
zakelijke gesprekken, sociale bezoeken, de samenleving.
337
00:30:56,148 --> 00:30:59,902
En ondanks het protest van Oblomov,
klagen en ruzie maken,
338
00:31:00,110 --> 00:31:03,906
hij gaf toe aan zijn vriend
en volgde hem overal.
339
00:31:04,448 --> 00:31:09,453
'Je moet een nieuw leven beginnen. Nu of
nooit", zei Stolz tegen hem.
340
00:31:10,287 --> 00:31:14,333
Stolz was even oud als Oblomov;
ook hij was ouder dan dertig.
341
00:31:14,541 --> 00:31:18,086
Hij trok zich terug uit de overheidsdienst,
ging voor zaken
342
00:31:18,378 --> 00:31:21,465
en slaagde daarin dankzij
zijn ijver en intelligentie.
343
00:31:21,757 --> 00:31:23,800
Hij vertelde het vaak aan Oblomov
344
00:31:24,092 --> 00:31:26,845
het normale lot van die man
345
00:31:27,054 --> 00:31:31,975
was om de beker van het leven neer te halen
zonder ook maar één druppel te hebben verspild,
346
00:31:32,351 --> 00:31:37,356
en dat er een gelijkmatig brandend vuur was
beter dan een gewelddadige brand,
347
00:31:37,564 --> 00:31:40,234
hoe poëtisch dat laatste ook mag zijn.
348
00:31:41,902 --> 00:31:46,740
Hij paste meteen de juiste methode toe
bij elke noodsituatie,
349
00:31:46,949 --> 00:31:51,954
zoals een huishoudster kiest
van de bos die om haar middel hangt
350
00:31:52,162 --> 00:31:56,917
de juiste sleutel
voor elke deur.
351
00:32:20,524 --> 00:32:23,485
Zakhar, geef hem zijn kleren!
352
00:32:27,614 --> 00:32:28,991
Dus...
353
00:32:31,201 --> 00:32:32,619
We gaan nu ontbijten,
354
00:32:34,163 --> 00:32:40,002
dan... zullen we een zakelijk telefoontje plegen,
daarna gaan eten.
355
00:32:40,294 --> 00:32:44,965
Ik heb de eigenaar van de goudmijn uitgenodigd
Ik heb je erover verteld.
356
00:32:45,716 --> 00:32:48,010
Daarna worden we uitgenodigd voor thee
bij zijn villa.
357
00:32:48,760 --> 00:32:52,890
Ik moet je voorstellen
aan Olga Iljinskaja.
358
00:32:53,599 --> 00:32:55,225
Ze heeft een prachtige stem.
En hoe ze zingt!
359
00:32:58,979 --> 00:33:01,023
Ze is een charmant kind.
360
00:33:01,231 --> 00:33:03,233
Hoewel ik een zwak voor haar heb.
361
00:33:03,442 --> 00:33:06,236
-Heb jij ook zwakke punten?
- Ik doe.
362
00:33:07,237 --> 00:33:08,614
Wie kan het zo vroeg zijn?
363
00:33:08,822 --> 00:33:11,617
Help je meester met aankleden.
Ik zal mezelf openstellen.
364
00:33:19,291 --> 00:33:22,503
- Ah, jij bent het, Alexei...
- Ivan Alexejevitsj.
365
00:33:22,711 --> 00:33:24,588
Sorry. Wat kan ik voor je doen?
366
00:33:24,796 --> 00:33:28,133
Ik bied mijn excuses aan. Ik dacht dat Zakhar dat wel zou doen
open de deur.
367
00:33:28,634 --> 00:33:31,553
Ik heb een uitnodiging om te slagen
aan Ilja Iljitsj.
368
00:33:31,762 --> 00:33:34,389
Ilja Iljitsj is er niet.
369
00:33:34,598 --> 00:33:37,267
Hij is gisteravond vertrokken
over wat zaken.
370
00:33:37,476 --> 00:33:40,312
Hij is van plan naar het buitenland te gaan,
vervolgens naar Oblomovka.
371
00:33:41,813 --> 00:33:45,943
Godzijdank!
Hij heeft zo vol spanning op je gewacht.
372
00:33:46,527 --> 00:33:49,613
Als Andrej Ivanovitsj Stolz komt,
hij zei,
373
00:33:49,905 --> 00:33:51,949
al mijn problemen zouden opgelost zijn.
374
00:33:53,992 --> 00:33:59,248
En waarom fluisteren we?
Is er iemand in huis?
375
00:33:59,456 --> 00:34:00,999
Zakhar slaapt.
376
00:34:05,212 --> 00:34:09,258
Pardon, ik moet naar mijn kantoor.
377
00:34:09,466 --> 00:34:14,805
- Tot ziens, Alexei...
- Ik ben Ivan Alexejevitsj.
378
00:34:18,433 --> 00:34:24,898
Wacht, wat heb je daar?
379
00:34:30,863 --> 00:34:32,281
Het is kalfsvlees.
380
00:34:36,577 --> 00:34:37,828
Heb je het gezien?
381
00:34:38,036 --> 00:34:42,541
Heb medelijden met de meester,
hij kan jouw eten niet eten.
382
00:34:42,749 --> 00:34:46,086
Ga en breng wat ik je heb gezegd,
en de machine.
383
00:34:48,463 --> 00:34:52,426
Waarom ontbijten we niet?
Andrei, wie was daar aan de deur?
384
00:34:52,634 --> 00:34:55,304
Een man bracht mij wat zaken
papieren.
385
00:35:02,311 --> 00:35:04,938
Ilya, kun je die geur voelen?
386
00:35:06,023 --> 00:35:10,527
Als gezondheid geur kon hebben,
387
00:35:11,069 --> 00:35:15,699
Ik weet zeker dat het zo zou ruiken.
388
00:35:20,996 --> 00:35:21,997
Zakhar!
389
00:35:23,749 --> 00:35:24,917
Pak aan.
390
00:35:26,793 --> 00:35:28,504
Dit heb ik in Europa geleerd.
391
00:35:28,712 --> 00:35:33,091
Daar begrijpen ze het ook niet,
maar wat is er eenvoudiger?
392
00:35:34,009 --> 00:35:38,472
Dieren zijn gezonder dan wij,
dus eet wat ze doen en wees gezond.
393
00:35:39,723 --> 00:35:41,433
Zakhar, ruik het gewoon!
394
00:35:41,642 --> 00:35:44,645
Oké, ga naar je kamer.
395
00:35:47,898 --> 00:35:51,860
Weg met je vet,
van de lichamelijke zwaarte,
396
00:35:52,069 --> 00:35:53,779
en dan zal je geest dat niet meer doen
slaperig zijn.
397
00:35:55,113 --> 00:35:57,324
Ik heb er zelf last van.
398
00:35:57,908 --> 00:36:01,411
Ik weet en begrijp het allemaal.
Je zei dat mijn geest slaapt.
399
00:36:03,038 --> 00:36:08,377
Ik weet het, maar ik heb geen kracht
en wil ook niet uit die slaap ontwaken.
400
00:36:10,170 --> 00:36:13,257
Misschien volg ik je,
maar alleen zal ik het niet redden.
401
00:36:13,465 --> 00:36:19,137
Sorry, maar ben je je niet vergeten?
Morgen een aanvraag indienen?
402
00:36:21,098 --> 00:36:23,141
Maak je klaar, we vertrekken
binnen vijf minuten.
403
00:36:24,226 --> 00:36:25,602
Hoe zit het met thee?
404
00:36:26,311 --> 00:36:29,147
- Andrei, hoe zit het met thee?
- Thee is slecht voor je gezondheid.
405
00:36:31,775 --> 00:36:35,154
Hij verkoopt aandelen, heeft ze niet eens,
voor driekwart van hun prijs
406
00:36:35,362 --> 00:36:38,115
om ze te verkopen, na de koersen
daling, voor vijf achtste.
407
00:36:38,323 --> 00:36:39,992
Vijf achtste van wat?
408
00:36:40,742 --> 00:36:44,538
Er is een aandelenprijs, en die is er
een tarief. Driekwart bijvoorbeeld.
409
00:36:44,746 --> 00:36:47,833
- Driekwart van wat?
- Heb je er niets van begrepen?
410
00:36:54,131 --> 00:36:56,758
Uwe excellentie,
Mr Stolz wil u spreken.
411
00:36:57,509 --> 00:36:59,469
Laat hem binnen.
412
00:37:02,723 --> 00:37:07,102
- Wat een plezier!
- Hoe gaat het, Pavel Petrovich.
413
00:37:08,187 --> 00:37:12,691
Ik ben zo blij je te zien, mijn liefste!
Hoe gaan onze zaken?
414
00:37:12,900 --> 00:37:16,069
Mag ik u voorstellen
mijn vriend Oblomov.
415
00:37:16,278 --> 00:37:20,574
Aangenaam je te ontmoeten.
Andrei vertelde me over het project...
416
00:37:21,158 --> 00:37:23,827
Ik heb je al tijden niet meer gezien, echt niet
weet alles.
417
00:37:24,036 --> 00:37:26,497
Uwe excellentie,
alles is ondertekend.
418
00:37:28,373 --> 00:37:29,791
Heel goed voor jou.
419
00:37:30,292 --> 00:37:33,712
Ik had niets anders verwacht
van jou.
420
00:37:33,921 --> 00:37:38,926
Sinds we hier serieus aan beginnen
zaken, dacht ik
421
00:37:39,134 --> 00:37:41,720
dat we Venetiaans glas nodig hebben.
422
00:37:41,929 --> 00:37:43,805
Maar waar kunnen we het krijgen?
423
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
Ik begrijp het, alles is uiteengezet
hier.
424
00:37:46,266 --> 00:37:51,104
Ik begrijp dat het is uiteengezet,
maar het glas is erg duur.
425
00:37:51,480 --> 00:37:53,857
Mocht je naderen...
426
00:37:54,066 --> 00:37:58,195
Je hoeft Geller niet te benaderen.
Degene die het kan is...
427
00:39:25,824 --> 00:39:29,369
"Ga", zei Nadezjda tegen mij,
"en zich weer vestigen in Europa."
428
00:40:50,659 --> 00:40:53,745
Ilja Iljitsj, alles is klaar!
429
00:40:53,954 --> 00:40:57,040
- Wat doet Andrej Ivanovitsj?
- Slapen. Geen licht in zijn kamer.
430
00:40:57,875 --> 00:41:01,712
Ga kijken.
Maar pas op.
431
00:41:12,973 --> 00:41:14,766
Doe de deur dicht.
432
00:41:19,396 --> 00:41:22,065
Pak aan. Geef me een lepel.
433
00:41:25,944 --> 00:41:28,405
Hou op. Waarom doe je het altijd?
434
00:41:33,035 --> 00:41:35,704
- Ik breng je de taart.
- Doe Maar.
435
00:41:43,462 --> 00:41:45,714
Dus het is nooit?
436
00:41:51,303 --> 00:41:54,389
- Nooit, Ilja.
- Wat bedoel je met, nooit?
437
00:41:56,600 --> 00:42:00,646
Luister, wie bedrieg je?
438
00:42:01,980 --> 00:42:04,274
Niet ik, alleen jijzelf.
439
00:42:05,901 --> 00:42:10,739
Herinner je hoe gelukkig je was
toen je die lichtheid voelde?
440
00:42:11,114 --> 00:42:12,991
Wanneer je van je brandend maagzuur af bent
en stal?
441
00:42:13,784 --> 00:42:18,789
Je werd al na een paar keer dunner
dagen dat je geen junkfood eet.
442
00:42:23,168 --> 00:42:26,797
Wil je er uitzien als een oude
Weer een versleten jas?
443
00:42:28,924 --> 00:42:31,218
Vraag dan geen medeleven.
444
00:42:31,426 --> 00:42:34,513
Bestel een lamsbout voor jezelf
morgen op bed geserveerd worden,
445
00:42:35,013 --> 00:42:37,933
of nog beter: geroosterd varkensvlees!
446
00:42:38,141 --> 00:42:40,769
Blijf dag in dag uit in bed liggen,
slapen, drinken.
447
00:42:42,229 --> 00:42:46,692
Ilya, zal het je goed doen?
nu veel eten
448
00:42:46,900 --> 00:42:49,111
en met zo'n buik naar bed gaan?
449
00:42:50,195 --> 00:42:52,698
En morgen zul je vloeken
jezelf voor deze zwakte.
450
00:42:52,906 --> 00:42:55,826
En denk eens aan wat je gaat doen
eten!
451
00:42:57,244 --> 00:42:59,538
Wat heb je daar?
452
00:42:59,955 --> 00:43:04,585
Soep. Met vlees.
453
00:43:16,555 --> 00:43:23,103
Oke. Maar een beetje,
en voor de laatste keer.
454
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Nu of nooit!
455
00:43:29,485 --> 00:43:30,652
Hij is weg.
456
00:43:30,861 --> 00:43:37,075
Ah, verdomme met jou!
Zakhar, geef me een bord en een lepel.
457
00:43:39,203 --> 00:43:42,289
En neem de taart mee.
Waarmee is het?
458
00:43:42,873 --> 00:43:44,374
Met champignons.
459
00:43:44,875 --> 00:43:46,835
Paddestoelen uit Oblomovka!
460
00:43:52,257 --> 00:43:54,927
Hoe konden deze twee mannen intiem zijn,
461
00:43:55,135 --> 00:43:58,931
wiens hele bestaan,
elk kenmerk,
462
00:43:59,139 --> 00:44:02,726
was een flagrant protest tegen
de manier van leven van de ander?
463
00:44:03,268 --> 00:44:06,897
Het lijkt een gevestigde waarheid te zijn
die extreme oppositie
464
00:44:07,147 --> 00:44:09,691
is geen belemmering voor genegenheid.
465
00:44:09,900 --> 00:44:13,570
Bovendien waren ze gebonden door hun kindertijd
en school - twee zeer sterke banden.
466
00:44:13,904 --> 00:44:15,948
Er was veel liefde,
solide Russische vriendelijkheid
467
00:44:16,156 --> 00:44:19,910
kwistig met de Duitse jongen
in Oblomovs familie,
468
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
dan het feit dat Stolz dat altijd al had gedaan
speelde de rol van de sterkste,
469
00:44:24,122 --> 00:44:29,753
en vooral: dat was er in
De aard van Ilja Iljitsj
470
00:44:29,962 --> 00:44:33,048
iets wezenlijks goeds,
puur en verheven,
471
00:44:33,340 --> 00:44:37,761
die in diepe sympathie was
met alles nobel,
472
00:44:38,053 --> 00:44:42,516
met alles wat reageerde
aan de roep van zijn eenvoudige, argeloze,
473
00:44:42,724 --> 00:44:45,060
en vertrouwend hart.
474
00:44:47,604 --> 00:44:52,526
Ilya, dat is een echt Russisch stoombad,
geen vergelijking met die in Petersburg.
475
00:44:53,610 --> 00:44:58,407
Wat een geur!
Ik herinner het me sinds mijn kindertijd.
476
00:44:59,867 --> 00:45:03,453
Mijn vader nam mij altijd mee
met hem in de val...
477
00:45:04,454 --> 00:45:07,541
gaf mij de teugels,
en zei dat ik naar de fabriek moest rijden...
478
00:45:08,959 --> 00:45:13,463
dan naar de velden, naar de stad,
om bijzondere klei te zien...
479
00:45:13,672 --> 00:45:17,634
Andrei, ga alsjeblieft naar dit diner
vandaag zonder mij.
480
00:45:17,843 --> 00:45:19,887
Zie je, ik moet...
481
00:45:20,179 --> 00:45:23,348
Je zou zoveel geschokt raken tijdens
de dag dat je niet kon lopen.
482
00:45:24,683 --> 00:45:26,351
En het badhuis is al verwarmd,
483
00:45:26,560 --> 00:45:29,021
je beklimt de bovenste plank, het ruikt
van hout.
484
00:45:29,229 --> 00:45:35,194
Eigenlijk moet ik thuisblijven
voor een paar dagen.
485
00:45:36,778 --> 00:45:38,322
Om mijn plan af te ronden.
486
00:45:38,864 --> 00:45:42,284
En ik voel me niet lekker,
Ik ben bang dat ik nog een stal krijg.
487
00:45:43,494 --> 00:45:46,580
Zin om terug te keren naar jouw
bank? Nee, dat laat ik je niet toe.
488
00:45:46,788 --> 00:45:49,875
Nu of nooit!
Herinneren?
489
00:46:01,803 --> 00:46:03,347
Kom hier, Ilja!
490
00:46:04,848 --> 00:46:07,935
Dat is waar gezondheid is!
Daarna zul je geen styes meer vrezen.
491
00:46:09,645 --> 00:46:11,688
- Ilja!
- Laat me alleen.
492
00:46:12,397 --> 00:46:14,608
Denk je dat ik een grapje maak?
493
00:46:16,235 --> 00:46:18,278
Nu of nooit!
494
00:46:22,157 --> 00:46:26,286
Nu of nooit!
Nu of nooit!
495
00:46:29,706 --> 00:46:32,000
Laat gaan! Laat mij los!
496
00:46:33,627 --> 00:46:34,628
Laat gaan!
497
00:46:48,141 --> 00:46:49,560
Ilya, wat is er met je aan de hand?
498
00:46:49,768 --> 00:46:51,395
Dat vind ik niet leuk.
499
00:46:55,858 --> 00:46:58,235
Nu ga ik pijn krijgen
in mijn schouder.
500
00:46:59,236 --> 00:47:00,320
Kom op, Ilja.
501
00:47:02,531 --> 00:47:05,993
Ik zei: ik vind het niet leuk.
En je doet het om mij te pesten.
502
00:47:06,201 --> 00:47:07,452
God verhoede!
503
00:47:07,661 --> 00:47:11,790
Ik kan het niet, en jij dwingt mij ertoe.
Ik ben moe.
504
00:47:12,291 --> 00:47:14,334
- Moe van wat?
- Van alles!
505
00:47:14,626 --> 00:47:18,130
De bals, de bezoeken, de ontmoetingen,
de theekransjes, de gesprekken.
506
00:47:19,923 --> 00:47:23,969
Het eeuwige heen en weer rennen,
de roddels, de roddels.
507
00:47:24,178 --> 00:47:25,637
Ik hou niet van dit leven.
508
00:47:26,597 --> 00:47:29,683
- Wat voor soort leven vind je leuk?
- Anders dan dit.
509
00:47:30,184 --> 00:47:33,687
Wat vind je precies niet leuk?
over deze?
510
00:47:38,066 --> 00:47:40,903
Geen van hen heeft dat gedaan
rustige, heldere ogen.
511
00:47:41,320 --> 00:47:43,864
Eén man is ellendig omdat hij dat heeft gedaan
elke dag naar kantoor gaan,
512
00:47:44,239 --> 00:47:46,825
een ander zucht omdat dit
het geluk is hem ontzegd.
513
00:47:47,910 --> 00:47:49,703
Dat is hun ideaal, hun doel in het leven.
514
00:47:55,209 --> 00:47:59,838
Dus dat wil je niet
om naar kantoor te gaan
515
00:48:00,339 --> 00:48:03,509
en in wachtkamers zitten?
516
00:48:03,717 --> 00:48:07,304
Nee, en dat wil ik niet
ook je sociale leven.
517
00:48:08,222 --> 00:48:10,891
Om de symmetrische manier te bewonderen
de gasten zitten,
518
00:48:11,642 --> 00:48:14,895
hoe stil en attent ze zijn
aan de kaarttafels.
519
00:48:15,729 --> 00:48:20,442
Een prachtig voorbeeld van een geest
die iets wil dat het roert!
520
00:48:20,651 --> 00:48:24,029
Zie je dat niet hun hele leven?
ze slapen terwijl ze daar zitten?
521
00:48:24,321 --> 00:48:29,034
Het is meer mijn schuld dat ik in bed lig
en mijn hoofd niet vergiftigen met schurken?
522
00:48:29,952 --> 00:48:31,995
Ze ontmoeten elkaar, nodigen er een uit
een ander voor maaltijden,
523
00:48:33,080 --> 00:48:36,625
maar er is geen gastvrijheid,
geen vriendelijkheid, geen wederzijdse sympathie.
524
00:48:37,709 --> 00:48:41,922
Wat voor soort leven is dat?
Wat zal ik daar leren?
525
00:48:42,923 --> 00:48:46,593
En wat kan iemand
Van jou leren, Ilya?
526
00:48:47,177 --> 00:48:49,221
- Van mij?
- Ja, van jou!
527
00:48:51,348 --> 00:48:54,852
Ik ga het niemand leren
iets.
528
00:48:57,062 --> 00:48:59,106
En ik stel niemand op de proef,
529
00:48:59,314 --> 00:49:03,485
zoals die heer met het gele gezicht,
uw goudmijneigenaar.
530
00:49:03,694 --> 00:49:06,238
Hij bleef maar vragen of ik dat had gedaan
lees de toespraak van een plaatsvervanger
531
00:49:06,446 --> 00:49:09,533
en staarde me met open ogen aan toen ik
vertelde hem dat ik de kranten niet las.
532
00:49:10,284 --> 00:49:13,036
Daarna viel hij mij lastig
waarom, dacht ik,
533
00:49:13,495 --> 00:49:16,331
had de Franse ambassadeur
Rome verlaten?
534
00:49:16,874 --> 00:49:22,129
Mehmet Ali heeft een schip gestuurd,
troepen zijn naar het Oosten gestuurd...
535
00:49:22,629 --> 00:49:27,092
Deze heer met het gele gezicht,
zoals jij hem noemde,
536
00:49:28,177 --> 00:49:31,597
is afgestudeerd
twee universiteiten.
537
00:49:33,307 --> 00:49:37,936
En in de tijd dat uw deurwaarder
erin geslaagd Oblomovka te ruïneren...
538
00:49:40,063 --> 00:49:42,816
deze meneer had verworven
tien van zulke Oblomovka's.
539
00:49:44,443 --> 00:49:46,111
En hij krijgt er nog twintig
540
00:49:46,778 --> 00:49:49,531
dankzij zijn toewijding,
hersenen en ijver.
541
00:49:52,242 --> 00:49:54,286
Om 5 uur 's ochtends staat hij al op de been,
542
00:49:55,204 --> 00:49:58,290
elke dag doet hij dat
hygiënische gymnastiek,
543
00:50:01,460 --> 00:50:03,086
hij drinkt geen wijn.
544
00:50:04,254 --> 00:50:05,923
Hij spreekt zes vreemde talen.
545
00:50:06,131 --> 00:50:08,008
Hij kent alles en iedereen.
546
00:50:09,176 --> 00:50:11,428
Zijn leven is ondergeschikt aan een doel,
werken,
547
00:50:12,054 --> 00:50:14,556
zonder één overbodige handeling,
beweging of woord.
548
00:50:15,724 --> 00:50:17,392
En kijk, hij is gezond en rijk,
549
00:50:18,227 --> 00:50:20,813
en op 60-jarige leeftijd kijkt hij
jonger dan jij.
550
00:50:21,897 --> 00:50:26,109
Waarvoor? Op 60-jarige leeftijd moet een man kijken
zijn zestig, en niet 35.
551
00:50:26,318 --> 00:50:30,280
Ja, maar als je 35 bent, hoef je er niet 50 uit te zien
als jij doet.
552
00:50:31,698 --> 00:50:37,830
Stel dat de eigenaar van uw goudmijn leeft
nog honderd jaar
553
00:50:38,038 --> 00:50:41,208
en verwerft er nog eens honderd
Oblomovka's. Maar waarvoor?
554
00:50:42,626 --> 00:50:46,713
Iedereen denkt alleen maar aan
wat goed of slecht is voor hun gezondheid,
555
00:50:46,922 --> 00:50:49,800
naar welke artsen ze moeten gaan,
naar welke drinkplaatsen om te reizen.
556
00:50:50,551 --> 00:50:54,054
Iedereen denkt na over hoe te leven.
557
00:50:55,681 --> 00:50:59,476
Maar waarvoor? Niemand wil nadenken
over het.
558
00:51:01,770 --> 00:51:05,357
Wat is jouw leven?
Heeft iemand je nodig?
559
00:51:09,736 --> 00:51:12,072
Het is gemakkelijk om de hele dag op de bank te liggen
560
00:51:12,781 --> 00:51:16,493
en oordeel die
die iets doen.
561
00:51:17,411 --> 00:51:22,332
Maar zou het niet beter zijn?
naar jezelf kijken?
562
00:51:23,292 --> 00:51:27,421
Misschien is het niet de schuld van de samenleving
dat het je niet bevalt,
563
00:51:27,671 --> 00:51:30,841
maar de jouwe, dat die jou niet nodig heeft?
564
00:51:33,385 --> 00:51:36,805
- Het is zo jammer, Andrei.
- Wat?
565
00:51:37,055 --> 00:51:42,811
Soms schaam ik me zo
dat ik wil huilen.
566
00:51:46,523 --> 00:51:48,984
Ik lieg vaak en draai me om van de zijkant
Kant kiezen
567
00:51:49,276 --> 00:51:54,448
en het mezelf afvragen
waarom ben ik zo?
568
00:51:57,993 --> 00:51:59,578
En ik weet het antwoord niet.
569
00:52:05,876 --> 00:52:07,920
Op een ochtend werd ik wakker...
570
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
Er stond een boom buiten mijn raam.
571
00:52:13,008 --> 00:52:18,347
Waarschijnlijk was het daar
vijfhonderd jaar of meer,
572
00:52:19,431 --> 00:52:22,017
en had nog duizend jaar
leven.
573
00:52:24,061 --> 00:52:29,566
Zoveel bladeren waren opengegaan en verdord
en viel in die tijd af...
574
00:52:31,193 --> 00:52:33,654
en zovelen moesten nog openen en
eraf vallen.
575
00:52:34,738 --> 00:52:36,782
En toch, elk blad, terwijl het groeit,
576
00:52:37,074 --> 00:52:42,412
leeft één leven met de boom,
met zijn wortels en takken.
577
00:52:43,497 --> 00:52:46,875
Het voelt ze waarschijnlijk,
het is voor hen nodig.
578
00:52:49,753 --> 00:52:55,884
Het betekent dat deel van dat blad
zal nog jaren bewaard blijven...
579
00:52:58,178 --> 00:53:00,347
zoals het er in het voorgaande was
jaren...
580
00:53:08,897 --> 00:53:11,024
Hetzelfde geldt voor ons, wie we ook zijn...
581
00:53:13,944 --> 00:53:17,781
Sinds wij leven,
er moet wel enige zin in zitten.
582
00:53:20,617 --> 00:53:25,164
Deze gedachte maakte mij erg blij,
583
00:53:25,998 --> 00:53:27,541
Ik huilde zelfs.
584
00:53:28,083 --> 00:53:31,253
Maar als je mij vraagt waarom,
Ik zal het niet kunnen uitleggen.
585
00:53:39,720 --> 00:53:44,224
Daarna bladerde ik door
een oud botanisch leerboek
586
00:53:45,475 --> 00:53:49,855
en kwam er achter
dat bomen niet zo lang leven.
587
00:53:54,401 --> 00:53:57,946
Ik schaamde me omdat ik het me niet herinnerde
alles wat mij was geleerd.
588
00:54:01,533 --> 00:54:04,870
Mijn hoofd is als een soort archief
589
00:54:05,621 --> 00:54:08,790
van daden uit het verleden,
figuren, tijdperken, religies.
590
00:54:09,374 --> 00:54:11,251
Er is niets verbonden.
591
00:54:15,464 --> 00:54:20,177
Als een bibliotheek die overal bestaat
alleen van verdwaalde volumes.
592
00:54:22,471 --> 00:54:26,099
Ik kan me de plantkunde niet herinneren
maar op de een of andere manier ben ik het niet vergeten
593
00:54:26,308 --> 00:54:30,521
dat in 306 v.Chr.
Seleucus I
594
00:54:31,355 --> 00:54:33,899
behaalde een overwinning op een of andere Chandragupta.
595
00:54:49,873 --> 00:54:55,629
Je bent een heel gelukkig man, Ilya.
596
00:54:57,923 --> 00:55:02,344
Anderen voltooien drie universiteiten
en nog steeds op zoek naar meer kennis.
597
00:55:03,136 --> 00:55:05,180
Jij niet, zulke kwellingen zijn onbekend
aan jou.
598
00:55:05,514 --> 00:55:07,975
Je zucht over het feit
dat je niet alles bent vergeten.
599
00:55:37,462 --> 00:55:41,008
Stolz was maar half Duits,
aan zijn vaders kant.
600
00:55:41,633 --> 00:55:45,512
Zijn moeder was Russisch,
uit een verarmde adellijke familie.
601
00:55:45,888 --> 00:55:48,307
Hij behoorde tot de Orthodoxe Kerk,
602
00:55:48,515 --> 00:55:50,726
Russisch was zijn moedertaal.
603
00:55:51,185 --> 00:55:55,314
Vanaf acht jaar had hij gezeten
over een kaart met zijn vader,
604
00:55:55,564 --> 00:55:59,234
het controleren van de slecht geschreven rekeningen
gepresenteerd door boeren en ambachtslieden,
605
00:55:59,443 --> 00:56:03,071
en de vader betaalde hem een salaris,
net als voor een ambachtsman,
606
00:56:03,322 --> 00:56:06,408
in reguliere Duitse stijl:
Tien roebel per maand,
607
00:56:06,617 --> 00:56:09,077
waarvoor hij hem een boek liet tekenen.
608
00:56:09,786 --> 00:56:11,830
Andrei's moeder leed.
609
00:56:12,039 --> 00:56:15,501
Zij was hier niet blij mee
vakman, praktisch onderwijs.
610
00:56:15,709 --> 00:56:20,422
Maar omdat ik een verlegen persoon ben,
ze maakte geen ruzie met haar man.
611
00:56:21,507 --> 00:56:26,178
Ivan Bogdanovich Stolz kon dat niet
denk aan welk pad dan ook in het leven
612
00:56:26,386 --> 00:56:28,680
anders dan die van hemzelf.
613
00:56:28,931 --> 00:56:34,269
Toen hij klaar was met zijn cursus
studies, had zijn vader hem weggestuurd.
614
00:56:34,478 --> 00:56:38,690
En dus deed hij hetzelfde - na zijn zoon
klaar met zijn studie, stuurde hij hem weg.
615
00:56:38,899 --> 00:56:40,943
Dat was de gewoonte in Duitsland.
616
00:56:41,443 --> 00:56:47,741
Andrei's moeder was toen dood
er was niemand die erover huilde.
617
00:56:48,450 --> 00:56:51,537
Alleen op de dag van zijn vertrek
een groep buren had zich verzameld
618
00:56:51,745 --> 00:56:55,541
naar de rentmeester te kijken
afscheid nemen van zijn zoon.
619
00:56:56,041 --> 00:56:59,294
Ivan Bogdanovich gaf zijn zoon
150 papieren roebel.
620
00:56:59,586 --> 00:57:01,964
Aan het zadel waren twee tassen vastgebonden.
621
00:57:02,172 --> 00:57:06,301
Eén bevatte een cape van olieleer
en dikke laarzen met spijkers -
622
00:57:06,510 --> 00:57:08,846
dingen die hij bij zijn vader had meegenomen
aandringen.
623
00:57:09,137 --> 00:57:14,685
De andere had iets elegants in zich
jas, een dozijn mooie overhemden
624
00:57:15,561 --> 00:57:20,649
en schoenen besteld in Moskou in
herinnering aan het onderwijs van zijn moeder.
625
00:57:28,073 --> 00:57:30,826
Het kost je veertig roebel
om naar Moskou te gaan,
626
00:57:31,368 --> 00:57:37,166
en vijfenzeventig om van daar naar toe te gaan
Petersburg. Je houdt genoeg geld over.
627
00:57:37,374 --> 00:57:42,921
Je hebt een goede opleiding genoten -
alle wegen liggen voor je open.
628
00:57:44,006 --> 00:57:48,135
Je kunt in overheidsdienst gaan,
of zaken doen, of schrijver zijn.
629
00:57:48,343 --> 00:57:52,306
Ik weet het niet
die jij gaat kiezen.
630
00:57:52,931 --> 00:57:54,016
Oke.
631
00:57:54,933 --> 00:57:56,977
En als je niet slim genoeg bent,
632
00:57:58,395 --> 00:58:02,191
doe een beroep op Reinhold, hij zal het je leren.
633
00:58:02,566 --> 00:58:06,987
Hij is mijn vriend,
we kwamen samen uit Saksen.
634
00:58:07,988 --> 00:58:12,117
Hij heeft een huis van vier verdiepingen
Petersburg. Ik geef je zijn adres.
635
00:58:13,452 --> 00:58:15,662
Maak je geen zorgen.
636
00:58:17,372 --> 00:58:21,752
Ik ga naar hem toe als ik ook
heb een huis van vier verdiepingen.
637
00:58:53,408 --> 00:58:54,409
Nou dat is alles.
638
00:58:56,537 --> 00:58:57,538
Dat is alles!
639
00:59:30,779 --> 00:59:35,325
Denk er maar eens over na,
de puppy heeft geen traantje gelaten!
640
00:59:36,410 --> 00:59:38,453
De oude ongelovige is ook aardig.
641
00:59:39,621 --> 00:59:41,790
Hij gooide hem eruit als een katje.
642
00:59:50,507 --> 00:59:52,384
Stop, Andrej!
643
00:59:59,558 --> 01:00:02,269
De zadelriem zit los,
je zou het misschien strakker kunnen zetten.
644
01:00:03,103 --> 01:00:09,318
Ik zal het doen als ik in Shamshovka aankom.
Ik wil er voor het donker zijn.
645
01:00:19,536 --> 01:00:20,621
Gods snelheid!
646
01:00:40,224 --> 01:00:42,851
Andrei, lieve jongen!
647
01:00:44,186 --> 01:00:47,105
Wacht, mijn arme kleine wees.
648
01:00:47,397 --> 01:00:50,776
Er is niemand om je te zegenen.
649
01:00:54,446 --> 01:00:58,826
Laat mij je tenminste een zegen geven.
650
01:01:02,454 --> 01:01:05,541
Andrei, onze lieveling,
onze schoonheid!
651
01:02:30,459 --> 01:02:33,545
Ik praat vaker en vaker met haar
gemakkelijk dan voor anderen.
652
01:02:34,046 --> 01:02:36,590
Er is geen genegenheid over haar,
geen koketterie, geen berekening.
653
01:02:36,798 --> 01:02:40,928
- Wie heb je het over?
- Olga Iljinskaja.
654
01:02:41,512 --> 01:02:44,848
Je zult het zelf zien.
Olga is een geweldig wezen.
655
01:02:45,140 --> 01:02:48,519
Ik bewonder haar belangeloos,
als een lief kind.
656
01:02:48,727 --> 01:02:50,145
Ik zweer het.
657
01:02:51,230 --> 01:02:54,691
Haar ouders stierven vroeg.
Ze woont bij haar tante.
658
01:02:55,150 --> 01:02:58,070
En hoe ze zingt, Ilya!
659
01:02:58,779 --> 01:03:03,033
Ik wil dat je aardig bent
aan Olga en haar tante.
660
01:03:03,492 --> 01:03:07,538
Ik laat je achter in de zorg van Ilyinsky
terwijl ik in Engeland ben.
661
01:03:07,746 --> 01:03:10,499
Ze zullen je ervan weerhouden
thuisblijven en slapen.
662
01:03:10,958 --> 01:03:13,710
Stop met lachen.
663
01:03:14,253 --> 01:03:17,506
We ontmoeten elkaar over een maand in Parijs.
Is uw paspoort klaar?
664
01:03:17,714 --> 01:03:20,050
Is al lang klaar.
665
01:03:20,259 --> 01:03:21,635
Hier zijn we.
666
01:03:32,938 --> 01:03:34,565
Hallo!
667
01:03:55,169 --> 01:03:59,882
Ilja, waar ben je?
Kom hier, ontmoet mijn vrienden.
668
01:04:00,090 --> 01:04:05,596
Dames en heren, dit is het
mijn vriend Ilja Iljitsj Oblomov.
669
01:04:07,181 --> 01:04:09,308
Olga. Leuk je te ontmoeten.
670
01:04:12,394 --> 01:04:15,063
Het is niets.
671
01:04:15,439 --> 01:04:17,316
Haal het weg, alsjeblieft.
672
01:04:23,780 --> 01:04:25,032
O mijn God!
673
01:04:36,627 --> 01:04:37,920
Wat is er, Katya?
674
01:04:57,773 --> 01:05:03,028
O God... wat jammer!
675
01:05:11,578 --> 01:05:15,874
Ilja, wat is er aan de hand?
Wacht, waar ga je heen?
676
01:05:17,042 --> 01:05:22,297
Het is perfecte pijn.
Waarom zouden ze mij uitlachen?
677
01:05:22,506 --> 01:05:24,550
Waar heb je het over?
Wachten.
678
01:05:25,467 --> 01:05:29,429
Olga Sergejevna durft niet te kijken
op iemand anders op die manier.
679
01:05:29,638 --> 01:05:31,682
Ik ben stiller dan de anderen
en dus zij...
680
01:05:31,974 --> 01:05:34,726
Waar is mijn hoed?
Waar is mijn hoed?
681
01:05:35,394 --> 01:05:38,897
Ik wist niet wat ik met mezelf aan moest,
Ik zak liever door de grond.
682
01:05:39,106 --> 01:05:42,025
Oh laat maar. Het is niet erg
dat je een sausschotel kapot hebt gemaakt.
683
01:05:42,234 --> 01:05:45,070
Ik heb het kapot gemaakt omdat ik het niet wist
wat ik met mijn handen moet doen.
684
01:05:45,279 --> 01:05:49,491
Iedereen keek naar mij en glimlachte.
Zelfs een slimme man kan verdwalen.
685
01:05:49,700 --> 01:05:51,952
Kom op, hou op...
686
01:05:53,370 --> 01:05:58,542
Hoe weten ze trouwens dat ik in slaap gevallen ben?
laatst naar de opera?
687
01:05:58,750 --> 01:06:02,462
Als je mij daarheen bracht voor hen
om mij uit te lachen, dat is slecht.
688
01:06:02,671 --> 01:06:05,757
- Je begrijpt geen grappen.
- Een paar grappen.
689
01:06:07,885 --> 01:06:10,971
Als het alleen de baron en zij waren
tante, maar ook Olga Sergejevna.
690
01:06:11,513 --> 01:06:13,557
Ze is een jongedame,
691
01:06:14,141 --> 01:06:17,060
en jij vertelt haar dat ik het heb aangetrokken
mijn shirt binnenstebuiten,
692
01:06:17,269 --> 01:06:21,482
dat ik vreemde kousen aan had!
693
01:06:25,360 --> 01:06:26,945
Ik waarschuw je, Andrei.
694
01:06:27,446 --> 01:06:28,780
Ik ga boos op je worden.
695
01:06:28,989 --> 01:06:33,285
Ik zal Olga dat hartstochtelijk vertellen
hou van muziek en vraag haar om te zingen.
696
01:06:33,494 --> 01:06:37,414
Waarom laster je mij?
Ik hou niet hartstochtelijk van muziek.
697
01:06:37,623 --> 01:06:43,045
Waarom haast je je om haar teleur te stellen?
op je rekening? Laten we gaan.
698
01:06:43,337 --> 01:06:46,757
Ik wil niet naar haar luisteren.
Wat als ze slecht zingt?
699
01:06:47,674 --> 01:06:51,386
Ik kan niet liegen, ik ben slecht in betalen
complimenten. Het zou lastig zijn.
700
01:06:51,595 --> 01:06:54,223
Zoals bij het sausgerecht gisteren?
701
01:06:58,268 --> 01:06:59,728
Het is slecht.
702
01:07:00,187 --> 01:07:02,064
Nee, het is niet slecht.
703
01:07:03,315 --> 01:07:07,444
Het is een lichte wraak voor
je wilt niet naar mij luisteren.
704
01:07:07,986 --> 01:07:11,198
Je wilt niet dat ik zing, hè?
705
01:07:13,200 --> 01:07:14,743
Hij wil dat je dat doet.
706
01:07:15,911 --> 01:07:17,079
Jij ook?
707
01:07:21,917 --> 01:07:26,213
Dit krijg je als je thuis ligt
in een kamerjas...
708
01:07:26,588 --> 01:07:27,589
Andrei!
709
01:07:30,843 --> 01:07:33,345
Nou, Andrej Ivanovitsj,
Ik zal voor je zingen.
710
01:07:42,771 --> 01:07:46,441
Dames en heren, Olga
Sergejevna gaat voor ons zingen.
711
01:08:16,638 --> 01:08:20,851
De hele volgende week
ze gingen nauwelijks uit elkaar.
712
01:08:21,768 --> 01:08:25,022
Olga voelde zich bij hen op haar gemak
zoals bij niemand anders.
713
01:08:25,439 --> 01:08:29,568
Ze kende Stolz al heel lang,
ze noemde hem haar vriend,
714
01:08:29,776 --> 01:08:33,739
ze vond hem leuk omdat hij haar amuseerde,
maar ze was een beetje bang voor hem.
715
01:08:34,031 --> 01:08:39,828
In zijn ogen,
ze was gewoon een charmant kind.
716
01:08:40,120 --> 01:08:44,333
Hoe gemakkelijk alle drie
vrienden hadden gemaakt,
717
01:08:44,541 --> 01:08:47,377
hoe eenvoudig Olga en Oblomov
hadden elkaar leren kennen...
718
01:08:47,836 --> 01:08:50,672
Oblomov was eenvoudiger en vriendelijker
dan Stolz;
719
01:08:50,881 --> 01:08:56,136
hoewel hij haar ook niet amuseerde,
hij vergaf haar spot zo gemakkelijk.
720
01:08:56,553 --> 01:09:00,474
Stolz ging naar het buitenland
en liet Oblomov onder haar hoede.
721
01:09:00,724 --> 01:09:05,187
Ze hadden een plan om dat van Oblomov te breken
gewoonte om na het eten te slapen,
722
01:09:05,395 --> 01:09:08,482
dat ze hem vertelde dat hij moest lezen
de boeken die Stolz had achtergelaten,
723
01:09:08,690 --> 01:09:11,777
brieven schrijven naar het land,
klaar te maken om naar het buitenland te gaan.
724
01:09:11,985 --> 01:09:14,655
Kortom, Stolz zou het niet herkennen
hem.
725
01:09:15,572 --> 01:09:18,408
Alles leek perfect te zijn.
726
01:09:41,890 --> 01:09:43,934
Het is tijd om afscheid te nemen.
727
01:09:45,435 --> 01:09:47,855
- Ilya, waar ga je heen?
- Ik ben zo terug.
728
01:09:48,564 --> 01:09:53,861
Olga Sergejevna, laat Ilya niet in de steek,
breng hem weer tot leven.
729
01:09:54,319 --> 01:09:56,822
Andrej Ivanovitsj,
Ik heb al aan alles gedacht.
730
01:09:57,030 --> 01:10:00,284
Ik zal hem de kranten laten lezen
en vertel mij het nieuws.
731
01:10:00,492 --> 01:10:05,122
Hij zal zijn plan afmaken
van vastgoedbeheer.
732
01:10:05,330 --> 01:10:08,625
En welke lof zou er overdadig worden uitgesproken
een dokter die een invalide heeft gered!
733
01:10:08,834 --> 01:10:13,672
De behandeling van die ziekte
wat ik Oblomovisme noem
734
01:10:13,881 --> 01:10:16,633
vergt veel geduld en
vriendelijkheid.
735
01:10:16,842 --> 01:10:19,761
Ik laat Ilya onder jouw hoede
slechts voor een maand.
736
01:10:19,970 --> 01:10:22,556
Over een maand verwacht ik hem in Parijs.
737
01:10:28,812 --> 01:10:30,939
Ilja Iljitsj, wat is er?
738
01:10:32,024 --> 01:10:34,067
In Parijs kun je het niet krijgen.
739
01:10:34,276 --> 01:10:37,988
Dit is de Oblomov-taart, met
paddestoelen. Ik heb het voor je laten bakken.
740
01:10:38,906 --> 01:10:40,407
Het is heet!
741
01:10:54,546 --> 01:10:55,923
Neem de taart.
742
01:10:56,632 --> 01:11:02,471
Andrei Ivanovitsj, het is tijd om te gaan,
anders red je het niet voor het donker wordt.
743
01:11:06,016 --> 01:11:08,727
- Tot ziens, Olga Sergejevna.
- Tot ziens, Andrej Ivanovitsj.
744
01:11:19,279 --> 01:11:20,739
Tot ziens, Zakhar.
745
01:11:25,911 --> 01:11:27,704
Gaan!
746
01:11:28,080 --> 01:11:32,918
Stolz ging naar Engeland en maakte Oblomov
beloven rechtstreeks naar Parijs te komen.
747
01:11:34,253 --> 01:11:38,382
Voor zijn vertrek moest hij wel
stuur het plan voor nieuwe structuren,
748
01:11:38,841 --> 01:11:43,929
uit zijn flat verhuizen
en lees boeken en kranten.
749
01:11:45,013 --> 01:11:48,725
Geen taarten meer eten zonder mij!
750
01:11:49,810 --> 01:11:54,022
Ilya, ik wacht op je in Parijs!
751
01:11:55,607 --> 01:11:59,153
Maar een maand, anderhalve maand,
daarna gingen er twee maanden voorbij
752
01:11:59,444 --> 01:12:02,030
en Oblomov ging niet.
753
01:12:12,976 --> 01:12:16,438
Oblomov huurde een villa ernaast
de Ilyinsky's en vestigden zich daar.
754
01:12:16,730 --> 01:12:21,193
Nu staat hij om zeven uur op,
leest, draagt boeken mee.
755
01:12:21,527 --> 01:12:24,613
Hij ziet er niet verveeld uit
noch moe, noch slaperig.
756
01:12:25,239 --> 01:12:27,741
Er zit kleur in zijn gezicht,
een licht in zijn ogen,
757
01:12:27,950 --> 01:12:31,370
zoiets als moed,
of zelfvertrouwen.
758
01:12:31,745 --> 01:12:33,997
Hij is van 's ochtends tot 's ochtends bij Olga
nacht.
759
01:12:34,206 --> 01:12:39,211
Hij leest haar voor, stuurt haar bloemen,
gaat met haar mee wandelen.
760
01:12:39,503 --> 01:12:41,547
Vaak blijven ze tete-a-tete.
761
01:12:41,755 --> 01:12:45,467
Soms Olga's tante
is bij hen,
762
01:12:45,676 --> 01:12:49,012
evenals haar oude vriend,
Baron von Langwagen.
763
01:12:49,471 --> 01:12:55,686
Kwaadwillende mensen lieten iets doorschemeren
meer dan een vriendschap tussen hen,
764
01:12:56,270 --> 01:13:01,108
maar uiterlijk geen spoor daarvan
bijzondere sympathie kon worden bespeurd.
765
01:13:02,192 --> 01:13:05,529
De tante dacht aan Oblomov
uitstraling in huis als...
766
01:13:05,988 --> 01:13:08,115
of beter gezegd, ze dacht er niet over na
helemaal niet.
767
01:13:08,323 --> 01:13:13,620
Hij was ouder dan dertig: dat was niet waarschijnlijk
om dwaas met Olga te praten.
768
01:13:14,329 --> 01:13:18,167
De baron keek er anders naar,
maar hij hield zijn mening voor zich.
769
01:13:19,543 --> 01:13:23,005
Heb je een brief gehad
van Andrej Ivanovitsj?
770
01:13:23,213 --> 01:13:26,383
Ja ik heb. Hij spoorde mij aan om langs te komen
Parijs. Nu zegt hij dat hij naar Rome moet komen.
771
01:13:26,592 --> 01:13:29,678
- En wat ga je doen?
- Ik ga zodra ik er klaar voor ben.
772
01:13:30,053 --> 01:13:32,264
Hij wacht al lang op je
tijd.
773
01:13:32,681 --> 01:13:35,142
Als je hem schrijft,
stuur onze groeten.
774
01:13:35,350 --> 01:13:38,645
Ilja Iljitsj, ik wacht.
775
01:13:39,188 --> 01:13:40,731
Pardon, alstublieft.
776
01:13:44,485 --> 01:13:45,736
Goedemorgen.
777
01:13:46,236 --> 01:13:48,280
Hoe gaat het met het lezen?
778
01:13:48,489 --> 01:13:50,532
Ik heb alles gedaan wat ik had beloofd.
779
01:13:51,617 --> 01:13:55,746
Wat ik zelf niet meer wist
Ik heb gekopieerd uit de boeken.
780
01:13:58,665 --> 01:14:00,167
De Renaissance.
781
01:14:00,375 --> 01:14:02,252
Wat een ondraaglijke notenstruik groeit
hier.
782
01:14:02,920 --> 01:14:06,673
Het landschap zou gewonnen hebben
zo erg was deze struik hier niet geweest.
783
01:14:09,510 --> 01:14:12,596
Sorry dat ik u onderbreek.
Ga door, het is heel interessant.
784
01:14:13,847 --> 01:14:16,934
Het Renaissance-tijdperk in Italië
is verdeeld in drie periodes:
785
01:14:17,142 --> 01:14:19,645
Trecento,
Quattrocento, Cinquecento.
786
01:14:20,479 --> 01:14:26,318
De Trecento-periode wordt geïllustreerd door
werken van Giotto, Uccello.
787
01:14:27,402 --> 01:14:29,738
Later zijn er enkele kenmerken van verschillende
scholen werden prominent:
788
01:14:29,947 --> 01:14:34,743
Milanees,
Mantuan, Veronese.
789
01:14:55,222 --> 01:14:56,557
Mijnheer Oblomov!
790
01:14:57,307 --> 01:15:00,811
Mijnheer Oblomov,
je hebt een blad laten vallen.
791
01:15:02,187 --> 01:15:03,522
Bedankt.
792
01:15:03,897 --> 01:15:07,526
Je luisterde niet,
daarom ben ik gestopt.
793
01:15:08,694 --> 01:15:09,695
Er verschijnen...
794
01:15:09,903 --> 01:15:12,030
Ik blijf aan deze notenstruik denken.
795
01:15:12,239 --> 01:15:17,244
Als een kunstenaar dit landschap schilderde,
hij zou de struik niet hebben meegenomen.
796
01:15:17,536 --> 01:15:21,498
- Ik vind dat het er hier goed uitziet.
-Baron, we moeten gaan.
797
01:15:24,751 --> 01:15:28,380
- Maar ik heb het niet tot het einde gelezen.
- Doe het zonder mij.
798
01:15:28,589 --> 01:15:30,007
Wij verwachten u voor het diner.
799
01:15:30,257 --> 01:15:32,468
Lees over schilderen.
800
01:15:33,385 --> 01:15:37,139
En kom gerust eens eten,
zoals gewoonlijk.
801
01:15:38,056 --> 01:15:40,100
Ik wacht hier om twee uur op je.
802
01:15:41,727 --> 01:15:46,106
Wacht op mij, alsjeblieft.
Waarom heb je zo'n haast?
803
01:15:49,193 --> 01:15:51,320
Deze vreselijke struik.
804
01:15:51,528 --> 01:15:54,448
En ik denk dat het gewoon de plek is
ervoor.
805
01:15:55,908 --> 01:15:57,743
Houd op met ruzie maken, Baron.
806
01:16:56,510 --> 01:16:59,888
Sanya, kijk wat de meester aan het doen is.
807
01:17:36,675 --> 01:17:41,763
Ah, Andrei, Andrei!
Zwitserland!
808
01:17:43,348 --> 01:17:45,142
Zie je mij niet?
809
01:17:46,226 --> 01:17:50,105
Alexejev, ik heb je niet opgemerkt.
Hoe gaat het, mijn liefste?
810
01:17:53,108 --> 01:17:56,612
Ik heb twee uur op je gewacht
hier. Was je aan het wandelen?
811
01:17:56,904 --> 01:17:58,280
Ja ik was.
812
01:17:59,156 --> 01:18:01,408
Alexejev, ik heb het tegenwoordig zo druk!
813
01:18:01,867 --> 01:18:04,703
Andrei is boos op mij,
hij spoort mij aan om naar Zwitserland te komen.
814
01:18:05,787 --> 01:18:09,291
Maar hoe kan ik gaan?
Het is onmogelijk!
815
01:18:11,418 --> 01:18:15,881
Wat is ze schattig!
Zelfs Andrei vermoedt het niet.
816
01:18:16,131 --> 01:18:18,759
Hoe diep natuurlijk,
hoe sterk ze is,
817
01:18:19,176 --> 01:18:21,220
er is zoveel gevoeligheid en
begrip in haar!
818
01:18:22,095 --> 01:18:23,889
Wie heb je het over?
819
01:18:24,097 --> 01:18:27,893
Zelfs als ze sarcastisch praat
van iets,
820
01:18:28,101 --> 01:18:33,440
Er schuilt zo'n sprankelende gratie in haar,
zo'n levendige geest!
821
01:18:36,693 --> 01:18:39,780
Heeft u het over juffrouw Iljinskaja?
822
01:18:42,282 --> 01:18:43,534
Je hebt gelijk.
823
01:18:43,742 --> 01:18:48,121
- Ken jij Olga?
- Nee, maar je praat zo vurig.
824
01:18:49,122 --> 01:18:52,209
O God, ze is wonderbaarlijk!
825
01:18:53,669 --> 01:18:55,420
Wat kan men zeggen!
826
01:18:57,840 --> 01:19:01,009
Alexejev, waarom kom je niet wonen?
een tijdje bij mij thuis?
827
01:19:01,218 --> 01:19:05,180
Je hebt geen landhuis,
en het is nu zo heet in de stad.
828
01:19:06,056 --> 01:19:10,477
Zakhar, maak een kamer klaar
voor Ivan Aleksejevitsj!
829
01:19:10,686 --> 01:19:14,398
Ilja Iljitsj, ik zou het beter doen
luister naar jou.
830
01:19:19,027 --> 01:19:23,073
Olga vertelde het aan Oblomov
om haar te ontmoeten in het tuinhuisje,
831
01:19:23,282 --> 01:19:25,242
maar ze kwam te laat.
832
01:19:25,993 --> 01:19:29,955
Hij kon niet wachten om het haar te laten zien
het landschap zonder struiken,
833
01:19:30,247 --> 01:19:31,582
wat haar zo erg irriteerde.
834
01:19:31,790 --> 01:19:34,376
Hij wachtte en zij verscheen niet.
835
01:19:35,085 --> 01:19:37,671
Het geluk dat hem overspoelde
ging langzaam weg.
836
01:19:39,798 --> 01:19:42,259
De natuur was druk om hem heen.
837
01:19:42,593 --> 01:19:45,220
De drukte van het onzichtbare leven
bewoog alles om hem heen,
838
01:19:45,512 --> 01:19:48,599
en toch leek de natuur te liegen
in majestueuze rust.
839
01:19:49,266 --> 01:19:52,853
Maar alles in het gras was dat wel
bewegend, kruipend, haastend.
840
01:19:53,604 --> 01:19:57,983
Mieren renden alle kanten op,
zo druk met elkaar verdringen,
841
01:19:58,233 --> 01:20:01,487
rondrennen, zich haasten.
842
01:20:02,404 --> 01:20:06,867
Hier zoemde een hommel rond
een bloem en kruipt in zijn bel.
843
01:20:07,868 --> 01:20:11,997
Er was een vogel in het struikgewas geweest
een en dezelfde noot herhalen,
844
01:20:12,289 --> 01:20:14,166
misschien roepend naar zijn partner.
845
01:20:15,501 --> 01:20:17,544
Er kwam een sterke geur uit het gras,
846
01:20:17,920 --> 01:20:21,131
en het geschreeuw dat daaruit opsteeg
was onophoudelijk.
847
01:20:22,800 --> 01:20:25,719
‘Wat gebeurt hier veel’
Oblomov dacht:
848
01:20:25,928 --> 01:20:28,347
luisterend naar het zachte geluid van
natuur.
849
01:20:29,306 --> 01:20:32,059
‘En van buitenaf lijkt het allemaal
zo stil en vredig!"
850
01:20:59,211 --> 01:21:01,255
De dagen in de zomer zijn zo lang.
851
01:21:02,089 --> 01:21:04,550
In de winter dan wel
helemaal donker.
852
01:21:08,762 --> 01:21:12,975
Met Kerstmis is het al zover
donker om vijf uur.
853
01:21:15,561 --> 01:21:18,897
Was het met Kerstmis dat Maria
Petrovna stond op rodelen?
854
01:21:19,439 --> 01:21:23,235
Ja, tijdens de kerstperiode.
Ik denk in de kersttijd.
855
01:21:23,735 --> 01:21:28,365
Dat was toen Luka Savich
zijn hoofd gekneusd.
856
01:21:32,578 --> 01:21:38,876
Kom, Luka Savich, vertel het ons
maar heb je het gedaan?
857
01:21:42,129 --> 01:21:46,633
Er valt niets te vertellen.
Alexei Naumovich heeft het allemaal uitgevonden.
858
01:21:47,509 --> 01:21:53,223
En kijk naar je voorhoofd!
Er zit nog steeds een litteken op!
859
01:21:55,934 --> 01:22:02,274
Waar lach je om?
Vaska gaf me een oude slee.
860
01:22:02,483 --> 01:22:05,194
Het viel onder mij uiteen,
en dus ik...
861
01:22:45,317 --> 01:22:49,780
Hij is in slaap gevallen, mijn baby.
Laten we nu gaan.
862
01:22:50,280 --> 01:22:53,951
Laten we gaan, lieverd,
Ik leg je in bed.
863
01:22:56,954 --> 01:23:02,125
Daar ga je, mijn liefste.
Kom op.
864
01:23:04,878 --> 01:23:08,298
Laten we gaan, mijn liefste,
Ik ga je instoppen.
865
01:23:10,050 --> 01:23:12,302
- Laat mij het doen, mevrouw.
- Nee, niet doen.
866
01:23:13,387 --> 01:23:15,931
- Laat mij, mevrouw.
- Ik doe het zelf.
867
01:23:17,641 --> 01:23:20,352
Mijn lieve jongen, mijn lieveling.
868
01:23:23,105 --> 01:23:26,900
Laten we gaan, mijn schat,
Ik leg je in bed.
869
01:23:34,575 --> 01:23:40,372
Daar ga je, mijn liefste,
laat mij je instoppen.
870
01:23:40,664 --> 01:23:45,127
Leg je hand hier, dat is alles.
871
01:23:49,715 --> 01:23:51,758
Ga niet weg.
872
01:23:52,301 --> 01:23:55,471
Dat doe ik niet, ik ben bij je.
873
01:23:55,679 --> 01:23:59,224
- Zal de winter komen?
- Het zal.
874
01:24:00,726 --> 01:24:02,436
Ik ben niet aan het slapen.
875
01:24:23,832 --> 01:24:27,711
Oblomov, die zijn moeder zag,
die al jaren dood was,
876
01:24:28,170 --> 01:24:33,091
zelfs in zijn slaap voelde hij een trilling
vreugde en vurige liefde voor haar,
877
01:24:34,718 --> 01:24:39,097
en twee warme tranen vloeiden langzaam
van onder zijn wimpers
878
01:24:39,723 --> 01:24:41,767
en rustte op zijn wangen.
879
01:24:42,017 --> 01:24:44,478
Ilja Iljitsj!
880
01:24:45,813 --> 01:24:49,107
Kun je niet wakker blijven?
minimaal vijf minuten?
881
01:24:50,526 --> 01:24:52,820
Olga, het spijt me, ik...
882
01:24:58,158 --> 01:25:01,954
Ik denk niet dat ik sliep,
Het leek alsof ik alles om me heen zag.
883
01:25:02,162 --> 01:25:07,167
Oblomov wilde Olga vertellen wat hij deed
had gezien, maar plotseling gaapte hij.
884
01:25:07,918 --> 01:25:11,004
Mijn dokter zegt dat ik moet gaan reizen,
885
01:25:11,213 --> 01:25:13,674
maar ik kan het niet. Dat heb ik tegen Andrei gezegd.
886
01:25:14,424 --> 01:25:18,887
Soms heb ik het gevoel dat ik dat wel ben
een klein onderdeel van een groot geheel,
887
01:25:19,096 --> 01:25:20,264
als een blad aan een tak.
888
01:25:20,472 --> 01:25:23,308
Dan ben ik kalm en gelukkig,
889
01:25:23,517 --> 01:25:29,064
alsof ik kan horen hoe het sap
loopt door de kofferbak,
890
01:25:29,273 --> 01:25:33,819
hoe de boom begint te zwaaien, en
Ik zwaai ermee, en ik ben niet bang.
891
01:25:34,403 --> 01:25:37,489
Ik voel zijn wortels,
diep en sterk.
892
01:25:39,950 --> 01:25:42,703
En als ik me ervan losmaak,
Ik zou door de wind worden meegesleurd.
893
01:25:43,620 --> 01:25:47,583
Waar zal ik vallen?
Wat zal er van mij worden?
894
01:25:52,379 --> 01:25:53,464
Wat is het?
895
01:25:55,841 --> 01:26:00,512
Soms kijk je naar mij
zoals mijn verpleegster.
896
01:26:05,142 --> 01:26:09,188
- Olga Sergejevna.
- En wat als ik sterf?
897
01:26:09,438 --> 01:26:12,941
- Wat een idee!
- Wat als ik verkouden word?
898
01:26:13,525 --> 01:26:17,738
Je zult hier komen en mij niet vinden.
Je komt naar ons toe,
899
01:26:19,573 --> 01:26:22,951
en Katya zal in tranen fluisteren:
"Ze is ziek, ze is stervende."
900
01:26:23,744 --> 01:26:27,206
De dokter zal zijn hoofd schudden.
Wat zal er dan van je worden?
901
01:26:27,748 --> 01:26:32,336
Ik zal gek worden of mezelf neerschieten.
En je zult herstellen.
902
01:26:36,965 --> 01:26:40,219
Oh lieve, wat een kinderen zijn wij!
903
01:26:43,722 --> 01:26:47,601
Olga Sergejevna!
904
01:26:55,317 --> 01:26:59,279
Ik wilde je vertellen...
Nee het is niets.
905
01:26:59,488 --> 01:27:04,117
Ja, je hebt iets in je hoofd.
Zeg eens!
906
01:27:04,326 --> 01:27:05,410
Ik kan het niet, het is niet nodig.
907
01:27:05,619 --> 01:27:09,748
Ik vraag je.
Ben je verliefd op mij geworden?
908
01:27:09,957 --> 01:27:12,709
Nee, dat is het niet...
Houd je van Andrei?
909
01:27:12,918 --> 01:27:17,840
Natuurlijk is hij mijn vriend.
Dat is niet wat je wilde zeggen.
910
01:27:18,048 --> 01:27:25,305
Olga, jij kent niet alle gevaren.
Het is een verschrikkelijk pad.
911
01:27:25,889 --> 01:27:28,433
Het maakt mij niet uit.
912
01:27:28,851 --> 01:27:30,894
We mogen elkaar niet alleen ontmoeten.
913
01:27:37,693 --> 01:27:40,112
O, ga weg, ga weg.
914
01:27:41,530 --> 01:27:42,698
Ga weg.
915
01:27:50,914 --> 01:27:52,249
Ilja Iljitsj!
916
01:27:57,504 --> 01:27:59,548
Ik zal dat pad nooit volgen,
917
01:28:00,382 --> 01:28:02,843
want op dat pad
mensen eindigen altijd met afscheid
918
01:28:04,011 --> 01:28:06,054
en ik wil niet van je scheiden.
919
01:28:11,310 --> 01:28:13,353
Ik houd van je.
920
01:28:39,046 --> 01:28:41,882
- Nou, ik heb gekeken!
- En wat?
921
01:28:42,716 --> 01:28:43,884
Het is geweldig!
922
01:28:46,637 --> 01:28:50,974
Mishka, er staat een koffer bij de deur,
breng het hier.
923
01:28:52,267 --> 01:28:55,354
Raak de grote kofferbak niet aan,
neem de kleine.
924
01:28:55,979 --> 01:29:01,610
Je komt waarschijnlijk afscheid nemen.
Dat is erg aardig van jou.
925
01:29:01,819 --> 01:29:03,070
Ga je weg?
926
01:29:03,278 --> 01:29:06,990
Dat ben ik, zoals je misschien ziet.
Veel plezier hier.
927
01:29:07,199 --> 01:29:10,702
Ik wens je veel succes
in uw academische inspanningen.
928
01:29:10,953 --> 01:29:15,415
- Het was een genoegen om...
- Oh, alsjeblieft, begin er niet aan.
929
01:29:17,292 --> 01:29:22,297
Bedankt voor je gastvrijheid.
Denk niet slecht over mij.
930
01:29:22,589 --> 01:29:24,383
Het was een genoegen om je hier te hebben.
931
01:29:25,551 --> 01:29:29,596
Het spijt me dat het zo is gelopen.
932
01:29:30,681 --> 01:29:35,227
Geloof me, het spijt me echt.
933
01:29:35,769 --> 01:29:38,856
Ik geloof echt dat het je spijt.
934
01:29:55,080 --> 01:29:56,582
Oh ja...
935
01:30:04,131 --> 01:30:06,675
- Maar waarom ben je...
- Wat?
936
01:30:28,363 --> 01:30:31,283
We zullen elkaar een hele tijd niet meer zien
tijd nu.
937
01:30:31,492 --> 01:30:36,830
Ja, dat doen we niet.
God zij met je.
938
01:30:43,837 --> 01:30:45,088
En waar is Olga?
939
01:30:46,173 --> 01:30:50,135
Ze is in het park.
Hoewel, ik weet het niet.
940
01:30:50,344 --> 01:30:54,139
Ze heeft je niets verteld?
Hoe vreemd.
941
01:30:54,348 --> 01:30:55,682
Nee, dat deed ze niet.
942
01:30:55,891 --> 01:30:58,101
De baron stelde Olga ten huwelijk.
943
01:30:58,352 --> 01:31:02,272
Ze weigerde hem,
en daarom vertrok hij.
944
01:31:02,523 --> 01:31:05,943
Ik dacht dat ze naar jou toe ging
en je alles verteld.
945
01:31:07,361 --> 01:31:08,737
Katja!
946
01:31:10,489 --> 01:31:12,199
Ik kom eraan, mevrouw.
947
01:31:14,827 --> 01:31:16,870
Hij stelde voor...
948
01:31:19,206 --> 01:31:22,376
Hoe kan het zijn?
Hij, die Olga ten huwelijk vraagt?
949
01:31:25,712 --> 01:31:27,589
Wachten!
950
01:31:29,550 --> 01:31:33,387
Stop! Wachten!
951
01:31:41,186 --> 01:31:44,523
Ik zeg je dat je moet stoppen!
952
01:31:47,609 --> 01:31:53,574
Een verachtelijk wezen!
Hoe kon hij dat bedenken, een oude man...
953
01:31:54,992 --> 01:32:00,414
Nou ja, goed.
Hoe durfde hij!
954
01:32:01,165 --> 01:32:04,960
Hoe durfde hij het zich voor te stellen
dat zij van hem kon zijn?
955
01:32:05,169 --> 01:32:06,253
Wat is er gebeurd?
956
01:32:06,462 --> 01:32:11,467
De baron, die oude flirter,
957
01:32:11,675 --> 01:32:17,097
die kale rokkenjager
voorgesteld aan Olga!
958
01:32:17,931 --> 01:32:20,601
Oh God! En wat zei ze?
959
01:32:22,811 --> 01:32:24,563
Ze weigerde hem uiteraard.
960
01:32:24,771 --> 01:32:27,900
Maar hoe kon hij haar beledigen?
door te denken
961
01:32:28,108 --> 01:32:31,445
dat hij Olga naar het altaar kon leiden...
962
01:32:33,155 --> 01:32:38,410
haar vingers kon vasthouden
in zijn seniele hand!
963
01:32:39,119 --> 01:32:43,790
Dus hij dacht aan haar
als van hemzelf!
964
01:32:44,791 --> 01:32:47,085
Hoe durfde hij?!
965
01:32:47,294 --> 01:32:49,254
- Ilja Iljitsj.
- Weg!
966
01:32:51,548 --> 01:32:55,010
Weet je, Alexejev, zij maakt
alles om haar heen komt tot leven,
967
01:32:55,219 --> 01:32:59,348
ze is jong, en alles in de buurt
ze moet jong en mooi zijn.
968
01:33:03,477 --> 01:33:06,897
- Eruit!
- Ja meneer.
969
01:33:10,150 --> 01:33:13,237
Ilja Iljitsj, doe dat niet
zo opgewonden.
970
01:33:13,445 --> 01:33:16,532
Ze heeft de baron immers geweigerd.
971
01:33:16,740 --> 01:33:20,035
En je zei laatst
dat ze van je houdt.
972
01:33:21,119 --> 01:33:22,871
Waarom ben je zo van streek?
973
01:33:23,080 --> 01:33:28,001
Oh, mijn God, ze houdt van mij.
Ze houdt van mij, Alexejev.
974
01:33:30,045 --> 01:33:31,672
Dat zei ze zelf.
975
01:33:32,297 --> 01:33:35,134
Dank God daarvoor.
976
01:34:08,458 --> 01:34:12,421
Sta op, Alexejev.
Nu begrijp ik alles.
977
01:34:13,046 --> 01:34:17,259
Ik zei dat ze van me hield, maar dat was zo
vergiste zich en zij vergiste zich ook.
978
01:34:17,509 --> 01:34:20,929
Olga kan niet van mij houden.
Het is een fout.
979
01:34:22,890 --> 01:34:25,559
Hoe vreselijk is het
als het waar is.
980
01:34:25,767 --> 01:34:28,395
Ja, het is waar, hoe bitter ook
het mag voelen.
981
01:34:29,396 --> 01:34:32,733
Ben ik beter dan de baron?
Waarom zeg je niets?
982
01:34:32,941 --> 01:34:34,067
Ik heb hem niet ontmoet.
983
01:34:34,276 --> 01:34:37,779
Niemand kan van een man als ik houden,
Ik moet niet van een man als ik houden.
984
01:34:38,363 --> 01:34:42,493
Als ik haar met een slimheid kon treffen
van geest of een schoonheid van uiterlijk.
985
01:34:43,118 --> 01:34:45,537
Maar ik ben maar een Oblomov,
niets meer.
986
01:34:46,622 --> 01:34:47,623
Stolz!
987
01:34:51,126 --> 01:34:53,504
Stolz is nu anders.
988
01:34:53,921 --> 01:34:58,217
Hij heeft intelligentie, karakter,
hij weet hoe hij anderen moet regeren.
989
01:35:00,427 --> 01:35:03,514
Ze houdt van hem,
dat heeft ze mij zelf verteld.
990
01:35:05,641 --> 01:35:10,354
Ze zei dat ze van hem hield als een vriend,
maar we weten dat dit een leugen is.
991
01:35:10,604 --> 01:35:13,148
Er bestaat niet zoiets als vriendschap
tussen man en vrouw.
992
01:35:15,984 --> 01:35:19,947
En als het Andrei niet is, dan nog een
man als Andrei, maar niet Oblomov.
993
01:35:21,865 --> 01:35:25,744
Ze was klaar voor liefde en ik kwam
per ongeluk in haar leven terechtgekomen.
994
01:35:25,953 --> 01:35:30,249
Zodra de juiste man langskomt
ze zal haar fout herkennen.
995
01:35:31,083 --> 01:35:33,418
Goede God, wat ben ik aan het doen?
996
01:35:34,461 --> 01:35:37,548
Als ik dit zie en wat neem
is niet van mij, ik ben een dief!
997
01:35:39,967 --> 01:35:45,139
Dat is het. Ik moet Zakhar wakker maken
en wegrennen van hier
998
01:35:45,347 --> 01:35:48,433
voordat ik in de afgrond val,
haar achter mij aan dragen.
999
01:35:48,725 --> 01:35:51,478
- En wat zal er met haar gebeuren?
- WHO?
1000
01:35:52,187 --> 01:35:54,523
Olga Sergejevna.
Als jij weg bent.
1001
01:36:03,949 --> 01:36:06,952
Ze zal morgenochtend opstaan
en stuur voor je.
1002
01:36:08,453 --> 01:36:11,874
Ze zullen haar vertellen dat je weg bent.
Wat zal ze denken?
1003
01:36:19,131 --> 01:36:21,884
Ja je hebt gelijk.
Ik moet het uitleggen.
1004
01:36:27,306 --> 01:36:28,724
Ik zal haar een brief schrijven.
1005
01:36:30,767 --> 01:36:35,272
Ben je niet bang, Ilja Iljitsj?
Ik blijf hier rustig zitten.
1006
01:36:37,149 --> 01:36:42,196
Nee, je kunt beter gaan.
Bedankt.
1007
01:36:43,113 --> 01:36:45,616
- Ik moet alleen zijn.
- Erg goed.
1008
01:36:54,875 --> 01:36:58,295
Je zult verrast zijn om te ontvangen
deze brief in plaats van mij.
1009
01:36:58,754 --> 01:37:02,299
Lees het en je zult zien dat ik dat ook kon
niet anders gehandeld hebben.
1010
01:37:03,383 --> 01:37:05,427
We werden verliefd op elkaar
zo onverwacht
1011
01:37:05,719 --> 01:37:11,308
alsof we plotseling ziek werden, daarom
Ik was niet eerder tot mezelf gekomen.
1012
01:37:11,517 --> 01:37:14,895
Pas gisteravond begreep ik waar ik
viel en ik besloot te stoppen.
1013
01:37:16,146 --> 01:37:18,732
Ik heb je verteld dat ik van je hou
en je antwoordde dat je van me houdt.
1014
01:37:18,941 --> 01:37:22,194
Hoor je niet
Hoe tegenstrijdig klinkt het?
1015
01:37:22,736 --> 01:37:25,239
Dan hoor je het later,
als ik in de afgrond ben.
1016
01:37:25,447 --> 01:37:29,993
Denk goed na over wat ik ben:
Is het mogelijk dat jij van mij houdt?
1017
01:37:30,410 --> 01:37:33,205
Hou je van mij?
‘Ik hou van je,’ zei je gisteren.
1018
01:37:33,455 --> 01:37:35,499
"Nee!" Ik antwoord resoluut.
1019
01:37:36,917 --> 01:37:41,922
Jouw ‘Ik hou van jou’ is slechts
een onbewuste behoefte aan liefde.
1020
01:37:42,464 --> 01:37:44,883
Ik had het streng tegen je moeten zeggen
in het begin:
1021
01:37:45,092 --> 01:37:48,512
‘De man vóór jou is niet degene
waar je van hebt gedroomd.
1022
01:37:48,720 --> 01:37:53,559
Wacht, hij zal verschijnen en dan
je zult gekweld worden door je fout.
1023
01:37:54,017 --> 01:37:56,353
En deze ergernis zal mij pijn doen."
1024
01:37:56,895 --> 01:37:58,939
Dat is wat ik had moeten zeggen
1025
01:37:59,314 --> 01:38:04,319
als de natuur mij een scherpere geest had gegeven,
en als ik eerlijker was geweest.
1026
01:38:04,736 --> 01:38:09,283
Ik zeg dit en neem afscheid van je, alsof
je gaat op een lange reis.
1027
01:38:09,950 --> 01:38:12,828
Vaarwel, mijn engel,
haast je en vlieg weg
1028
01:38:13,162 --> 01:38:16,248
zoals een vogel van een tak vliegt
waarop het per ongeluk was afgerekend,
1029
01:38:16,540 --> 01:38:19,084
en doe het zo vrolijk en licht,
1030
01:38:19,293 --> 01:38:22,045
vliegen van de tak
waar je toevallig op uit was.
1031
01:38:29,511 --> 01:38:32,473
- Olga...
- Ga weg! Waarom ben je hier?
1032
01:38:34,016 --> 01:38:35,184
Je had gelijk.
1033
01:38:36,435 --> 01:38:38,228
Er kan van alles gebeuren.
1034
01:38:39,313 --> 01:38:44,568
Er zal een man verschijnen,
van wie ik zal kunnen houden.
1035
01:38:49,656 --> 01:38:52,659
Maar jij zult het niet zijn. Nee niet jij.
1036
01:38:52,868 --> 01:38:56,830
- Waarom?
- Nee nee.
1037
01:39:00,417 --> 01:39:03,921
Ik schreef deze brief omdat
jouw geluk is mij zeer dierbaar.
1038
01:39:04,171 --> 01:39:08,634
Je hebt mij benijd vanwege mijn vredigheid
geluk en haastte zich om het te verstoren.
1039
01:39:08,842 --> 01:39:13,931
Maar ik offer mezelf er aan op!
Waarom denk je dat ik het doe?
1040
01:39:16,475 --> 01:39:20,979
Om dezelfde reden die jij nu hebt
verborgen in de struiken
1041
01:39:21,438 --> 01:39:26,026
om te zien of ik zou huilen
en hoe ik het zou doen.
1042
01:39:26,235 --> 01:39:29,571
Had je dat eerlijk gewild
wat je hebt geschreven,
1043
01:39:30,030 --> 01:39:35,494
je zou al gegaan zijn
zonder mij te zien en te martelen.
1044
01:39:40,290 --> 01:39:42,501
Wat een idee!
1045
01:39:44,378 --> 01:39:47,214
Oblomov werd getroffen
door deze suggestie.
1046
01:39:47,506 --> 01:39:51,051
Hij zag het plotseling
dat ze gelijk had.
1047
01:39:53,428 --> 01:39:58,142
Ik was het niet die je spaarde,
het is jouw ego, jouw trots.
1048
01:39:58,392 --> 01:40:03,355
Gisteren wilde je dat ik 'ik' zei
hield van je, vandaag wilde je mijn tranen.
1049
01:40:03,605 --> 01:40:06,692
Je liefde eist constant
offers van mij.
1050
01:40:06,900 --> 01:40:11,029
Als het niet gevoed wordt,
het zal smelten, verwelken!
1051
01:40:13,240 --> 01:40:14,408
Ilja Iljitsj!
1052
01:40:22,082 --> 01:40:23,625
O, lieve ik!
1053
01:40:27,463 --> 01:40:28,922
Ilja Iljitsj!
1054
01:40:42,603 --> 01:40:45,856
Ilja Iljitsj, wat doe jij hier?
1055
01:40:47,107 --> 01:40:50,277
Olga! Ik moet je vertellen!
1056
01:40:51,987 --> 01:40:55,073
Wat je zei is waar,
maar ik besefte het niet.
1057
01:40:55,282 --> 01:40:57,326
Ik was die brief aan het schrijven...
1058
01:41:02,164 --> 01:41:03,665
en heb genoten.
1059
01:41:04,416 --> 01:41:06,794
Ja, ik voelde me bijna vrolijk.
1060
01:41:07,002 --> 01:41:10,088
Mijn hart was vol, mijn geest actief,
Ik leefde.
1061
01:41:10,923 --> 01:41:14,468
Ik dacht dat ik leed,
maar ik heb er echt van genoten.
1062
01:41:16,595 --> 01:41:22,976
Ik genoot van mijn situatie,
mijn ellende, mijn sigaar.
1063
01:41:25,854 --> 01:41:30,776
O, Olga,
vergeef me, in godsnaam!
1064
01:41:35,447 --> 01:41:38,784
Ik wilde dat we uit elkaar gingen,
tenminste dat dacht ik.
1065
01:41:40,911 --> 01:41:42,704
Maar ik kan ons afscheid niet verdragen...
1066
01:41:47,251 --> 01:41:48,794
Nee, dat zal ik niet doen.
1067
01:42:01,223 --> 01:42:02,516
Ik ben bang.
1068
01:42:02,724 --> 01:42:04,768
Wees niet bang, het is gewoon zo
onweer.
1069
01:42:05,394 --> 01:42:07,980
Ik ben ook bang voor jou.
Er zit een trilling in mijn hart.
1070
01:42:08,897 --> 01:42:12,484
Zie je iemand fladderen
in de duisternis, mijn vriend?
1071
01:42:12,693 --> 01:42:16,405
Er is hier niemand.
1072
01:42:16,864 --> 01:42:18,991
Bedek mijn ogen met iets.
1073
01:42:19,992 --> 01:42:23,537
Dek ze goed af.
1074
01:42:27,040 --> 01:42:30,669
Het zijn mijn zenuwen.
Hoe je vingers trillen.
1075
01:42:31,670 --> 01:42:34,548
Olga, je hebt koorts.
Laten we naar huis gaan.
1076
01:42:39,553 --> 01:42:41,096
Nee, nee, ik ben beter.
1077
01:42:46,935 --> 01:42:51,690
Olga... heb medelijden met mij... Olga...
1078
01:42:54,151 --> 01:42:59,156
Mijn knieën trillen.
Ik zal ziek worden.
1079
01:45:01,278 --> 01:45:06,450
Dimitry, sluit de deuren.
Er is een onweersbui op komst.
1080
01:45:06,658 --> 01:45:08,285
Ja mevrouw.
1081
01:45:11,622 --> 01:45:14,541
Olga, ga naar bed. Het is laat.
1082
01:45:14,833 --> 01:45:16,293
Ik ga zo.
1083
01:45:18,921 --> 01:45:24,885
- Katja!
- Ja mevrouw?
1084
01:45:25,594 --> 01:45:28,263
Sluit de ramen.
Er is een onweersbui op komst.
1085
01:45:28,472 --> 01:45:29,640
Ja mevrouw.
1086
01:46:41,795 --> 01:46:42,921
Ilja Iljitsj!
1087
01:46:45,215 --> 01:46:48,469
Wat is er aan de hand?
Waarom ben je niet thuis?
1088
01:46:48,844 --> 01:46:52,389
Zakhar en ik renden door het park.
Wat een verschrikkelijk onweer!
1089
01:46:53,182 --> 01:46:56,643
Hier, ik heb een plaid voor je meegenomen.
Laten we het over je heen leggen.
1090
01:46:57,269 --> 01:47:00,439
Bedek jezelf en laten we gaan
dicht bij elkaar.
1091
01:47:01,106 --> 01:47:03,567
Ik heb een grote paraplu voor ons meegenomen.
1092
01:47:03,817 --> 01:47:07,488
Bedankt. Je gaat,
maar ik moet hier blijven.
1093
01:47:09,364 --> 01:47:11,909
Goede hemel, waarom?
1094
01:47:16,330 --> 01:47:18,707
Ik heb een kopje gestolen.
1095
01:47:20,042 --> 01:47:23,587
- Mag ik bij je komen zitten?
- Nee, je kunt beter gaan.
1096
01:47:28,383 --> 01:47:29,551
Gaan.
1097
01:47:34,056 --> 01:47:35,224
Alexejev...
1098
01:47:37,518 --> 01:47:40,938
Als ik ga trouwen
en voorgoed naar Oblomovka vertrekken...
1099
01:47:43,440 --> 01:47:45,025
waarom ga je niet met ons mee?
1100
01:47:45,859 --> 01:47:47,569
Mag ik bij je komen zitten?
1101
01:47:47,778 --> 01:47:50,656
Nee, ga, ga.
1102
01:48:06,797 --> 01:48:09,716
Je bent wakker, mijn kleintje.
1103
01:48:18,267 --> 01:48:21,436
- Zijn je ogen helder?
- Ja.
1104
01:48:22,688 --> 01:48:25,691
- En niets doet pijn?
- Nee.
1105
01:49:12,571 --> 01:49:15,657
Laten we bidden.
Herhaal.
1106
01:49:16,492 --> 01:49:19,995
O Heer Almachtig,
wees barmhartig, o Heer,
1107
01:49:20,204 --> 01:49:23,665
strek uw eervolle uit
hand op uw dienaar
1108
01:49:23,874 --> 01:49:27,294
en bewaak mij, o Heer...
1109
01:51:10,814 --> 01:51:14,276
Katja! Hallo!
1110
01:51:14,485 --> 01:51:17,237
Ilja Iljitsj! Wat doe je hier?
1111
01:51:19,364 --> 01:51:22,951
Katya, vertel me, is de jongedame
in slaap?
1112
01:51:24,203 --> 01:51:25,662
Goede God, het is pas half vijf.
1113
01:51:26,580 --> 01:51:31,460
Oke.
Katya, wil je een koperstuk?
1114
01:51:32,211 --> 01:51:35,297
- Wat zeg je, Ilja Iljitsj?
- Hier, neem het.
1115
01:51:48,977 --> 01:51:51,021
Missen!
1116
01:52:01,907 --> 01:52:05,285
Wat doe jij hier, krankzinnige man?
1117
01:52:06,453 --> 01:52:09,540
Heb je in de regen gezeten
de hele nacht?
1118
01:52:10,165 --> 01:52:12,209
En jij, Olga, heb je geslapen?
1119
01:52:12,543 --> 01:52:14,753
Dus je misgunt mij mijn slaap?
1120
01:52:14,962 --> 01:52:19,508
Nee, het leek alsof ik aan het praten was
de hele nacht voor jou.
1121
01:52:19,758 --> 01:52:21,301
Mijn liefje.
1122
01:52:22,511 --> 01:52:24,304
Het regende 's nachts.
1123
01:52:24,513 --> 01:52:28,642
Het was zo vochtig in de tuin,
met beekjes die langs de paden stromen.
1124
01:52:28,851 --> 01:52:33,063
Ik verstopte me in het tuinhuisje.
En nu heeft de zon alles gedroogd.
1125
01:52:35,190 --> 01:52:37,401
Hoewel er nog wat water is.
1126
01:52:38,318 --> 01:52:42,447
Waarom heb je mijn kopje?
Het is het cadeau van mijn tante.
1127
01:52:53,375 --> 01:52:57,254
Het is pas zes uur, nietwaar?
Ga meteen naar bed.
1128
01:53:18,901 --> 01:53:22,446
Ilja Iljitsj, wat is er?
Heb je de hele nacht niet geslapen?
1129
01:53:23,238 --> 01:53:24,698
Ik ga nu naar bed.
1130
01:53:26,116 --> 01:53:27,659
Is het goed?
1131
01:53:28,035 --> 01:53:33,457
Een echte heer,
een slimme en knappe man,
1132
01:53:34,041 --> 01:53:38,086
dwalend, de hemel weet waar
de hele nacht als een bandiet,
1133
01:53:38,462 --> 01:53:42,424
niet thuis slapen,
doorweekt raken van de regen.
1134
01:53:42,633 --> 01:53:46,595
Hou op, Zakhar.
Maak me om twee uur wakker.
1135
01:53:49,139 --> 01:53:51,266
Als een dienaar van de Ilyinsky's komt,
1136
01:53:52,434 --> 01:53:58,565
zeg dat je meester op je zal wachten
de jongedame van drie in het park.
1137
01:54:00,359 --> 01:54:02,069
En verwar het niet.
1138
01:54:02,277 --> 01:54:05,531
Waarom? Oke.
1139
01:54:07,991 --> 01:54:09,952
Ik zeg je: verwar niet alles.
1140
01:54:33,892 --> 01:54:35,602
Zakhar!
1141
01:54:43,110 --> 01:54:44,361
Je bent dus wakker.
1142
01:54:44,570 --> 01:54:47,239
- Hoe laat is het?
- Vijf uur.
1143
01:54:47,990 --> 01:54:52,953
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
Ik zei het toch!
1144
01:54:53,162 --> 01:54:56,790
Is het zo gemakkelijk om je wakker te maken?
Je was de hele nacht van huis.
1145
01:54:56,999 --> 01:55:00,085
Dan slaap je als een zeeman,
en scheld mij daarna uit.
1146
01:55:01,003 --> 01:55:07,301
Jij bent mijn ondergang! De jongedame
wachtte op mij in het park!
1147
01:55:07,509 --> 01:55:08,719
Dat was ze niet.
1148
01:55:08,927 --> 01:55:13,056
Haar dienstmeisje kwam het zeggen
ze hadden bezoek
1149
01:55:13,265 --> 01:55:15,934
en de jongedame kon niet komen
op drie.
1150
01:55:16,226 --> 01:55:18,353
- Welke bezoekers?
- Hoe moet ik dat weten?
1151
01:55:19,438 --> 01:55:21,023
Ze zei niets anders?
1152
01:55:21,231 --> 01:55:24,943
Ze wilden hun beker terug,
Het was een cadeautje, zeiden ze.
1153
01:55:25,152 --> 01:55:28,530
Ik heb het gecontroleerd, het was niet een van ons,
dus ik gaf het terug.
1154
01:55:28,739 --> 01:55:30,157
Oké, begin!
1155
01:55:32,534 --> 01:55:36,789
Ga je weer slapen? Nou, het is
beter dan in dat vocht te zitten.
1156
01:55:36,997 --> 01:55:38,415
Welke vochtigheid? Waar?
1157
01:55:38,624 --> 01:55:40,959
De jongedame en haar gasten
zijn thee aan het drinken.
1158
01:55:41,502 --> 01:55:46,423
Ze vroegen je om om vier uur te komen
daarop... hoe heet dat ook alweer?
1159
01:55:47,674 --> 01:55:50,135
- Het park?
- Ja.
1160
01:55:52,179 --> 01:55:54,932
Waarom heb je het mij niet eerder verteld,
moordenaar?
1161
01:55:55,140 --> 01:55:58,310
Je hebt het niet gevraagd.
Hoe dan ook, het is al over vijven.
1162
01:55:58,685 --> 01:56:00,145
Geef mij mijn kleren!
1163
01:56:02,356 --> 01:56:05,025
Andre speelt "The Morning Call"
prachtig.
1164
01:57:24,980 --> 01:57:26,064
Meneer!
1165
01:57:27,608 --> 01:57:32,529
Kijk, onze buren hebben ons gebracht
een kitten.
1166
01:57:34,114 --> 01:57:38,494
Je vroeg er gisteren om.
Zullen we het aannemen?
1167
01:57:38,827 --> 01:57:41,121
- Zakhar!
- Ja meneer?
1168
01:57:42,372 --> 01:57:44,416
Misschien verhuis ik naar de stad.
1169
01:57:44,625 --> 01:57:48,587
- We hebben geen flat.
- Wel, naar de Vyborg-kant.
1170
01:57:48,879 --> 01:57:52,758
Wat is het nut van het overstappen van één
zomervilla naar een andere?
1171
01:57:52,966 --> 01:57:55,469
Wat is de aantrekkingskracht daar?
1172
01:57:55,761 --> 01:57:57,805
Het is hier ongemakkelijk.
1173
01:57:58,263 --> 01:58:04,645
Opnieuw verhuizen?
We zijn nog nauwelijks hersteld.
1174
01:58:06,605 --> 01:58:12,736
Je kunt beter zeggen wat we moeten doen
met je nieuwe koffers
1175
01:58:12,945 --> 01:58:17,533
wat Andrei Ivanovitsj je vertelde
afgelopen winter kopen?
1176
01:58:18,158 --> 01:58:19,618
We kunnen ze net zo goed verkopen.
1177
01:58:19,827 --> 01:58:25,165
Ben je gek geworden?
Ik ga over een paar dagen naar het buitenland.
1178
01:58:27,626 --> 01:58:31,421
Nou, ik ga.
Wat zie je daar zo vreemd aan?
1179
01:58:32,005 --> 01:58:33,423
Ik ga en dat is het einde.
1180
01:58:37,219 --> 01:58:39,054
Mijn paspoort is helemaal klaar.
1181
01:58:39,555 --> 01:58:42,099
Sinds afgelopen winter is het klaar.
1182
01:58:51,191 --> 01:58:54,528
De volgende dag,
Katya kwam twee keer
1183
01:58:54,820 --> 01:58:59,491
met een uitnodiging voor een diner
ter ere van de gasten.
1184
01:59:00,033 --> 01:59:03,495
In de avond gingen ze
om het vuurwerk te zien,
1185
01:59:03,787 --> 01:59:06,540
bereid door Pierre en Michel.
1186
01:59:07,082 --> 01:59:08,876
Maar Oblomov ging niet,
1187
01:59:09,251 --> 01:59:12,421
in plaats daarvan Zakhar sturen
om te zeggen dat hij een koude rilling had gekregen,
1188
01:59:12,629 --> 01:59:16,884
Ik moest een heet afkooksel drinken
en blijf thuis.
1189
01:59:22,473 --> 01:59:24,683
Vertel me iets.
1190
01:59:26,018 --> 01:59:29,897
We hebben alles besproken,
er valt niets te vertellen.
1191
01:59:30,105 --> 01:59:33,275
Kom, hoe kan dat?
Je was in de stad geweest.
1192
01:59:33,525 --> 01:59:38,864
Misschien is er nieuws?
Ik neem aan dat je gelezen hebt?
1193
01:59:40,699 --> 01:59:43,911
Ja dat doe ik soms.
1194
01:59:44,995 --> 01:59:49,875
Of andere mensen lezen en praten
en ik luister.
1195
01:59:52,377 --> 01:59:57,174
Onlangs die van Alexei Spiridonovich
zoon voorlezen.
1196
02:00:00,886 --> 02:00:02,471
Wat heeft hij gelezen?
1197
02:00:02,721 --> 02:00:08,560
Over de Engelsen, die ze hadden meegenomen
geweren en buskruit ergens.
1198
02:00:09,645 --> 02:00:12,147
zei Alexei Spiridonovich
er zou een oorlog komen.
1199
02:00:12,439 --> 02:00:14,316
Waar hebben ze het naartoe gebracht?
1200
02:00:15,234 --> 02:00:17,945
Het was naar Spanje of naar India,
Ik weet het niet meer.
1201
02:00:18,612 --> 02:00:21,448
Alleen de ambassadeur was heel veel
niet tevreden.
1202
02:00:23,826 --> 02:00:25,077
Welke ambassadeur?
1203
02:00:27,454 --> 02:00:28,914
Dat ik het vergeten ben!
1204
02:00:30,749 --> 02:00:33,085
Welk ander nieuws is er in de politiek?
1205
02:00:33,544 --> 02:00:38,298
De aarde koelt af:
Op een dag zal het helemaal vriezen.
1206
02:00:38,590 --> 02:00:40,467
Dat is geen politiek, toch?
1207
02:00:41,552 --> 02:00:44,179
Hij noemde eerst de politiek,
1208
02:00:44,513 --> 02:00:47,850
en dan meteen verder lezen en dat niet gedaan
zeggen wanneer hij aan het einde ervan was gekomen.
1209
02:00:48,058 --> 02:00:52,104
Ik weet dat dat literatuur was.
1210
02:00:52,855 --> 02:00:58,110
Ilja Iljitsj, het dienstmeisje van de Ilyinski's
vraagt naar jou.
1211
02:01:00,487 --> 02:01:03,991
Ik zei dat je moest zeggen dat ik ziek ben.
1212
02:01:04,491 --> 02:01:08,203
Ze vraagt toch naar jou,
ze zegt dat het belangrijk is.
1213
02:01:08,412 --> 02:01:11,331
Ik vertelde haar dat er niets kan zijn
belangrijk bij onze meester.
1214
02:01:11,540 --> 02:01:15,377
Ga en zeg
Ik ben zo weg.
1215
02:01:21,967 --> 02:01:26,597
Hoe gaat het met u? Mijn jongedame is hier,
ze heeft mij gestuurd om het te vragen.
1216
02:01:27,347 --> 02:01:29,391
Is Olga Sergejevna hier?
Is het waar?
1217
02:01:29,600 --> 02:01:30,684
Ja.
1218
02:01:31,310 --> 02:01:32,436
Maak haast.
1219
02:01:37,399 --> 02:01:39,276
Ik heb nieuws voor je.
1220
02:01:39,485 --> 02:01:42,321
Olga, mensen zouden ons kunnen zien.
1221
02:01:43,572 --> 02:01:47,993
Ik rende weg van mijn gasten
om je iets te vertellen.
1222
02:01:48,202 --> 02:01:53,207
Je vriend komt morgen.
Wij hebben vandaag een brief van hem ontvangen.
1223
02:01:56,543 --> 02:01:58,045
Hoe gaat het met je keel?
1224
02:02:01,757 --> 02:02:04,843
Dus je bent niet ziek geweest?
Je hebt mij bedrogen!
1225
02:02:05,052 --> 02:02:07,179
Mijn keel is nu beter...
1226
02:02:10,849 --> 02:02:15,521
- Tot morgen.
- Olga, wacht!
1227
02:02:17,105 --> 02:02:18,565
Zie je morgen!
1228
02:02:23,278 --> 02:02:27,950
Andrei, ik ben zo blij dat je er bent.
1229
02:02:29,201 --> 02:02:32,913
Waarom ben je niet gekomen?
Ik wachtte op je.
1230
02:02:34,164 --> 02:02:36,208
Je hebt mijn brieven nooit beantwoord.
1231
02:02:36,416 --> 02:02:38,460
Wat heb je hier gedaan?
1232
02:02:38,836 --> 02:02:41,755
Maak je klaar,
laten we een ritje maken in een koets.
1233
02:02:46,677 --> 02:02:49,221
Maar schiet op, Olga wacht.
1234
02:02:49,429 --> 02:02:53,142
Wat? Is Olga Sergejevna hier?
Ik ben zo klaar.
1235
02:02:57,980 --> 02:03:03,652
Hallo, Zakhar. Help je meester
om je snel aan te kleden.
1236
02:03:04,903 --> 02:03:09,116
Wacht, dit is voor jou.
Hier zijn het nekdoeken.
1237
02:03:09,366 --> 02:03:12,619
En het poeder tegen bedwantsen,
het is Frans.
1238
02:03:13,078 --> 02:03:14,163
Ga nu.
1239
02:03:15,789 --> 02:03:17,541
Ik kom!
1240
02:03:18,709 --> 02:03:22,087
Ilya, waarom heb je niet geschreven?
1241
02:03:23,088 --> 02:03:27,217
Ik dacht dat je in het land was,
dus ging ik rechtstreeks naar de Ilyinsky's.
1242
02:03:27,676 --> 02:03:30,929
Ze zeggen,
Oblomov is in zijn villa, ziek.
1243
02:03:32,806 --> 02:03:34,600
Ah, jij bent er ook.
1244
02:03:35,142 --> 02:03:36,935
Welkom terug, Andrej Ivanovitsj.
1245
02:03:37,144 --> 02:03:40,397
Excuseer mij, ik had u niet opgemerkt.
Hoe gaat het, Alexei...
1246
02:03:41,064 --> 02:03:45,527
- Ivan Alexejevitsj.
- Sorry. Hier voor jou.
1247
02:03:46,778 --> 02:03:50,657
- Dat is een zegel uit Engeland.
- Bedankt, Andrej Ivanovitsj.
1248
02:03:50,866 --> 02:03:54,828
- Heb je een horloge?
- Nee, ik heb geen horloge.
1249
02:03:57,581 --> 02:04:00,751
Maar ik ga er nu een kopen.
1250
02:04:04,630 --> 02:04:05,714
Het is mooi.
1251
02:04:05,923 --> 02:04:07,341
Zeer goed vakmanschap.
1252
02:04:12,179 --> 02:04:15,182
- Andrei, ik ben er klaar voor.
- Erg goed.
1253
02:04:15,390 --> 02:04:19,186
Andrej Ivanovitsj zal dat waarschijnlijk wel doen
bij jou blijven.
1254
02:04:20,521 --> 02:04:23,607
Als Andrej Ivanovitsj bij jou blijft,
Ik kan naar de stad verhuizen.
1255
02:04:23,816 --> 02:04:26,485
Dit is voor jou uit Mexico.
1256
02:04:26,860 --> 02:04:30,197
Ivan Aleksejevitsj, we praten later.
Laten we gaan, Andrej.
1257
02:04:30,405 --> 02:04:31,865
Wacht even, alsjeblieft.
1258
02:04:35,452 --> 02:04:38,789
Hoe gaat het met jou, de bedrieger?
1259
02:04:41,375 --> 02:04:43,919
Andrei Ivanovitsj, lag hij
opnieuw?
1260
02:04:44,253 --> 02:04:50,467
Ik hoefde alleen maar bezig te zijn met mijn gasten
en hij ging terug naar zijn bank.
1261
02:04:51,343 --> 02:04:55,472
Waarom ben je niet gekomen?
Ik heb je gemist.
1262
02:04:56,765 --> 02:04:58,183
Vergeef me, Olga Sergejevna.
1263
02:04:59,059 --> 02:05:01,478
Je bent mooier geworden
in het land.
1264
02:05:02,312 --> 02:05:05,816
Blauwe linten passen bij je gezicht
heel veel.
1265
02:05:06,567 --> 02:05:08,610
De volgende keer zal ik ze voor je meenemen.
1266
02:05:08,819 --> 02:05:11,738
Is het niet waar, Ilja,
dat Olga Sergejevna tot bloei is gekomen?
1267
02:05:11,947 --> 02:05:14,867
Verwacht hem niet
mij een compliment geven.
1268
02:05:15,075 --> 02:05:18,579
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, kon je dat nauwelijks
hem overhalen om naar mijn zang te luisteren.
1269
02:05:18,829 --> 02:05:21,373
Je bent oneerlijk tegenover mij.
1270
02:05:21,582 --> 02:05:24,877
ik weigerde
totdat ik je hoorde zingen.
1271
02:05:25,669 --> 02:05:30,090
Je zou hem moeten bedanken dat hij niet gevallen is
in slaap met je "Casta diva".
1272
02:05:33,844 --> 02:05:36,680
Kan het zijn dat het maar vier maanden zijn
geslaagd zijn?
1273
02:05:42,352 --> 02:05:43,645
Ja...
1274
02:05:44,229 --> 02:05:48,233
Slechts vier maanden,
en alles lijkt zo ver weg.
1275
02:06:01,121 --> 02:06:04,500
Mag ik bij je zitten en rijden?
1276
02:06:07,044 --> 02:06:08,462
Alsjeblieft.
1277
02:06:09,129 --> 02:06:10,297
Ben je niet bang?
1278
02:06:10,506 --> 02:06:12,633
En in de tuin van iemand anders zitten
de hele nacht?
1279
02:06:12,883 --> 02:06:15,093
Of het breken van een sausschotel
bij bezoek?
1280
02:06:17,971 --> 02:06:20,140
Mijn hemel, weet jij dat ook nog?
1281
02:06:23,894 --> 02:06:25,145
Kunnen we sneller gaan?
1282
02:06:25,395 --> 02:06:27,231
Goh!
1283
02:06:34,780 --> 02:06:38,617
- Olga Sergejevna, zing voor ons.
- Ja, Olga Sergejevna, zing alsjeblieft!
1284
02:06:38,826 --> 02:06:41,578
Oké, maar laten we het samen doen.
1285
02:06:45,207 --> 02:06:48,001
Waarom zo luid, Andrej Ivanovitsj?
1286
02:07:57,738 --> 02:07:59,615
Hier zijn we.
1287
02:07:59,823 --> 02:08:01,533
Nikita, neem aan.
1288
02:08:04,161 --> 02:08:06,830
Olga Sergejevna, wees voorzichtig.
1289
02:08:08,707 --> 02:08:10,042
Het voelt zo goed!
1290
02:08:10,876 --> 02:08:15,422
Andrei Ivanovitsj, mag ik het laten zien
wat heb je meegenomen?
1291
02:08:15,631 --> 02:08:16,799
Natuurlijk.
1292
02:08:19,051 --> 02:08:22,471
Zakhar, Mitka, haast je!
1293
02:08:22,846 --> 02:08:29,061
Mijn hemel, wat heeft dit kind dat gedaan
veranderd, volwassener, ontwikkeld.
1294
02:08:30,395 --> 02:08:33,607
Andrei, weet je, ik...
1295
02:08:33,982 --> 02:08:35,150
Ik weet.
1296
02:08:35,359 --> 02:08:37,945
- Wat?
- Alles.
1297
02:08:38,320 --> 02:08:40,447
Hoe bedoel je, alles?
1298
02:08:41,782 --> 02:08:45,160
Over je studie, je wandelingen,
1299
02:08:46,036 --> 02:08:51,333
over de notenstruik,
en de brief, en de beker...
1300
02:08:51,542 --> 02:08:54,711
O mijn God, hoe kan dat?
1301
02:08:54,920 --> 02:08:59,466
Kijk eens wat Andrej Ivanovitsj
meegenomen uit het buitenland!
1302
02:09:01,593 --> 02:09:02,970
Ilja, kom hier!
1303
02:09:07,349 --> 02:09:08,934
Daar gaan we!
1304
02:09:09,143 --> 02:09:12,604
Kijk hoe Andrej Ivanovitsj
is aan het rijden!
1305
02:09:13,272 --> 02:09:17,818
Binnenkort de hele wereld
zal op dergelijke machines rijden.
1306
02:09:18,277 --> 02:09:23,991
Je hebt geen haver nodig, geen hoefijzers,
geen koetsiers, niets.
1307
02:09:24,199 --> 02:09:27,828
Andrej Ivanovitsj,
kan ik het nu doen?
1308
02:09:28,036 --> 02:09:32,166
- Ilya, kom op, probeer het.
- Ilja Iljitsj, wees niet bang.
1309
02:09:32,541 --> 02:09:37,546
Ik zie dat je weer slaapt. Maar ik
zal je niet met rust laten. Laten we gaan.
1310
02:09:39,214 --> 02:09:41,800
- Wat is er aan de hand, Ilya?
- Ik ga niet rijden.
1311
02:09:43,385 --> 02:09:48,307
Waar ben je bang voor?
Het is zo makkelijk. Alsjeblieft.
1312
02:09:48,515 --> 02:09:49,975
Ik ga niet rijden.
1313
02:09:52,436 --> 02:09:58,484
Het is dom. Iedereen vraagt je om,
Ik vraag het jou ook.
1314
02:09:59,234 --> 02:10:00,819
Ik ga niet rijden.
1315
02:10:02,780 --> 02:10:08,494
Ik zal je helpen.
Het is zo leuk en leuk.
1316
02:10:09,578 --> 02:10:11,413
Ik ga niet rijden.
1317
02:10:13,999 --> 02:10:16,376
Nou, Ilja...
1318
02:10:20,005 --> 02:10:23,509
Laat hem met rust, Olga Sergejevna,
wij gaan zelf een ritje maken.
1319
02:10:23,717 --> 02:10:26,970
Ilja Iljitsj, kijk,
zelfs ik ben niet bang.
1320
02:10:51,537 --> 02:10:54,623
- Andrej!
- Volg ons!
1321
02:10:54,832 --> 02:10:57,501
Ilja Iljitsj, volg ons!
1322
02:11:03,257 --> 02:11:04,675
Andrei!
1323
02:11:08,387 --> 02:11:10,430
Olga Sergejevna!
1324
02:11:14,685 --> 02:11:19,398
Andrej, wacht!
1325
02:11:23,235 --> 02:11:29,533
Olga Sergejevna, wacht op mij!
1326
02:11:42,463 --> 02:11:44,506
Ilja Iljitsj, houd me vast!
1327
02:11:50,345 --> 02:11:51,889
Nou, het is voorbij?
1328
02:11:54,892 --> 02:11:59,688
De volgende dag Ilja Iljitsj
verplaatst naar de Vyborg-kant.
1329
02:12:00,272 --> 02:12:03,358
Olga schreef hem:
heb hem zelfs een keer bezocht,
1330
02:12:03,817 --> 02:12:05,944
maar ze zagen steeds minder
van elkaar.
1331
02:12:06,153 --> 02:12:08,572
Toen stopten hun relaties.
1332
02:12:09,198 --> 02:12:12,993
Het jaar daarop Olga
trouwde met Stolz.
1333
02:12:14,077 --> 02:12:17,414
Oblomov leefde nu permanent
aan de Vyborg-kant,
1334
02:12:17,623 --> 02:12:20,292
in de weduwe Agafya Matvejevna
Het huis van Psjenitsyna.
1335
02:12:20,667 --> 02:12:23,754
Hij speelde met haar kinderen,
gegeten, geslapen,
1336
02:12:23,962 --> 02:12:26,131
en droomde ervan naar het land te gaan.
1337
02:12:26,757 --> 02:12:30,803
Stolz bezocht hem,
spoorde hem aan een nieuw leven te beginnen,
1338
02:12:31,011 --> 02:12:35,307
naar het buitenland gaan, naar Oblomovka,
maar toen gaf hij het op.
1339
02:12:36,141 --> 02:12:40,103
Al snel werd Agafya Matveyevna
De vrouw van Ilja Iljitsj.
1340
02:12:40,646 --> 02:12:44,441
Ze kregen een zoon
genaamd Andrei ter nagedachtenis aan Stolz.
1341
02:12:45,192 --> 02:12:48,278
Ilja Iljitsj maakte geen onderscheid
tussen zijn eigen zoon
1342
02:12:48,487 --> 02:12:51,240
en de kinderen van Agafya Matvejevna
door haar overleden echtgenoot.
1343
02:12:52,825 --> 02:12:55,452
Denkend aan zijn manier van leven,
1344
02:12:55,786 --> 02:12:59,915
Oblomov besloot dat hij het had bereikt
zijn levensideaal,
1345
02:13:00,124 --> 02:13:02,334
hoewel het niet de poëtische setting had
en uitstraling
1346
02:13:02,543 --> 02:13:09,133
waarmee hij zich ooit had voorgesteld
zijn leven in zijn dorp.
1347
02:13:10,467 --> 02:13:14,096
Zeven jaar later stierf Oblomov
van een beroerte.
1348
02:13:15,055 --> 02:13:18,934
Zakhar werd een dronkaard en een bedelaar,
en bleef maar naar het graf van zijn meester komen.
1349
02:13:19,601 --> 02:13:24,314
Stolz riep hem om naar de zijne te komen
dorp, maar Zakhar wilde niet gaan.
1350
02:13:25,482 --> 02:13:30,070
De Stolzes namen de kleine Andryusha mee
ter sprake brengen,
1351
02:13:30,279 --> 02:13:32,573
hem adopteren als een van hun familieleden.
1352
02:13:33,073 --> 02:13:35,451
Agafya Matvejevna werd met rust gelaten.
1353
02:13:36,285 --> 02:13:42,499
Na de dood van Ilja Iljitsj was dat zo
niets meer voor haar te wensen.
1354
02:13:43,834 --> 02:13:46,920
Het was pas toen ze Andryusha zag
dat ze tekenen van leven vertoonde.
1355
02:13:47,296 --> 02:13:50,757
Maar ze zag hem zelden, alleen wanneer
de Stolzes woonden in Petersburg
1356
02:13:51,467 --> 02:13:55,345
of huurde een villa in de buurt van de stad.
1357
02:13:56,263 --> 02:14:02,060
Ivan Aleksejevitsj, alstublieft
het medicijn voor mij klaarmaken?
1358
02:14:02,269 --> 02:14:04,313
Het staat op de vensterbank.
1359
02:14:05,230 --> 02:14:07,858
Ja, Olga Sergejevna, ik zal het meenemen.
1360
02:14:24,833 --> 02:14:26,877
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
1361
02:14:39,890 --> 02:14:42,976
Zegt de verpleegster
Olenka hoestte 's nachts.
1362
02:14:43,936 --> 02:14:45,646
Hadden we niet beter de dokter kunnen laten komen?
1363
02:14:46,313 --> 02:14:50,442
Ik heb haar een warm drankje gegeven
en zal haar een dagje binnen houden.
1364
02:14:52,986 --> 02:14:55,030
Speel iets, Ivan Aleksejevitsj.
1365
02:14:56,907 --> 02:14:59,827
Ik kan niet spelen, Olga Sergejevna.
1366
02:15:01,245 --> 02:15:03,288
Het spijt me, ik ben het vergeten.
1367
02:15:04,373 --> 02:15:07,835
Waarom heb je niet geantwoord?
de brief van je vriendin Sonechka?
1368
02:15:08,127 --> 02:15:10,963
Ik wachtte en miste bijna de post.
1369
02:15:11,505 --> 02:15:13,632
Dit is haar derde brief
je bent onbeantwoord gebleven.
1370
02:15:15,676 --> 02:15:17,719
Ja, ik wil haast maken
en vergeet haar.
1371
02:15:18,303 --> 02:15:20,430
- Waarom?
- Het is gewoon zo.
1372
02:15:22,266 --> 02:15:28,605
Andrei Iljitsj,
de dorpsjongens zijn hier,
1373
02:15:28,814 --> 02:15:30,858
ze zeggen dat je moeder komt!
1374
02:15:31,066 --> 02:15:32,776
Haast je en ren haar tegemoet!
1375
02:15:32,985 --> 02:15:36,321
Mama is er!
Mama!
1376
02:15:41,660 --> 02:15:46,748
Mama!
Mama is er!
1377
02:15:57,926 --> 02:16:00,304
Reinhold doet de groeten.
1378
02:16:00,971 --> 02:16:06,310
Ik zag hem bij de bank.
Hij ziet er goed uit.
1379
02:16:06,602 --> 02:16:08,479
Hij herstelde volledig.
1380
02:16:08,937 --> 02:16:11,440
Hij herinnerde zich onze reis
Met genoegen.
1381
02:16:11,982 --> 02:16:14,026
Hij vroeg naar jou en de kinderen,
1382
02:16:14,526 --> 02:16:19,239
nodigde ons uit om hem te bezoeken.
Ik heb hem beloofd deze week te komen,
1383
02:16:19,907 --> 02:16:24,203
maar toen herinnerde ik me dat we dat wel waren
om bij de opening van de tentoonstelling te zijn...
1384
02:16:25,996 --> 02:16:32,211
U bent nu aan het vergeven
de ziel van uw dienaar, o Heer...
1385
02:16:54,149 --> 02:16:58,278
Verlos hem uit het lichaam
tot rust...
110459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof