Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,482 --> 00:00:04,656
Entonces, me encanta lo que Janice
2
00:00:04,657 --> 00:00:06,920
tenía que decir sobre la gratitud.
3
00:00:08,934 --> 00:00:10,972
Eso es lo que me sirve.
4
00:00:10,974 --> 00:00:13,147
Eso es lo que me ayuda a aguantar.
5
00:00:13,148 --> 00:00:16,736
Y tengo tantas razones para estar agradecido.
6
00:00:16,738 --> 00:00:21,811
Hoy camino por la vida con una hermosa esposa y compañera,
7
00:00:21,812 --> 00:00:23,537
una familia que me ama
8
00:00:23,538 --> 00:00:26,954
y un trabajo que me llena de un sentido de propósito.
9
00:00:26,955 --> 00:00:29,459
Y los tengo a todos ustedes.
10
00:00:29,461 --> 00:00:31,890
Todavía siento que no merezco nada de esto.
11
00:00:31,891 --> 00:00:33,685
pero estoy mejorando cada vez más
12
00:00:33,686 --> 00:00:36,308
a abrazar las cosas buenas y dejarlas ir,
13
00:00:36,309 --> 00:00:38,484
del pasado y ese miedo.
14
00:00:40,127 --> 00:00:42,197
Y por eso estoy agradecido.
15
00:00:42,501 --> 00:00:45,007
Gracias a todos por estar presentes y por compartir.
16
00:00:46,457 --> 00:00:49,046
Supongo que con esto terminamos por esta noche.
17
00:00:49,048 --> 00:00:51,875
¿A menos que alguien más tenga un deseo ardiente de compartir?
18
00:00:51,876 --> 00:00:54,051
Tengo algo que me gustaría compartir.
19
00:00:55,570 --> 00:00:56,781
Excelente.
20
00:01:04,199 --> 00:01:05,583
Mi nombre es Amir.
21
00:01:05,585 --> 00:01:07,276
Hola Amir.
22
00:01:07,278 --> 00:01:09,003
Y yo no debería estar aquí.
23
00:01:11,275 --> 00:01:12,759
Pero lo estoy.
24
00:01:13,966 --> 00:01:16,324
Hace diez años,
25
00:01:16,326 --> 00:01:20,710
el incendio de un apartamento en Minnesota
casi me quita la vida.
26
00:01:22,562 --> 00:01:25,185
Y hubo momentos en que desearía que así fuera.
27
00:01:25,186 --> 00:01:29,050
Lo hizo con otras 148 personas,
28
00:01:29,051 --> 00:01:31,121
incluyendo el que se suponía
29
00:01:31,122 --> 00:01:32,814
que iba a caminar por la vida.
30
00:01:35,057 --> 00:01:37,370
Ni siquiera llegó al hospital.
31
00:01:38,647 --> 00:01:41,373
Por eso ahora camino solo.
32
00:01:41,374 --> 00:01:45,066
Y el responsable del incendio, pues...
33
00:01:45,067 --> 00:01:46,897
él simplemente se alejó.
34
00:01:48,174 --> 00:01:50,176
Así que tuve que tomar una decisión.
35
00:01:51,591 --> 00:01:55,594
Podría alimentar mi ira y mi resentimiento,
36
00:01:55,595 --> 00:01:58,942
o podría ayudar a otras personas
37
00:01:58,943 --> 00:02:01,221
para aliviar su sufrimiento como una
forma de aliviar el mío,
38
00:02:01,222 --> 00:02:04,569
así que eso es lo que hice y funcionó.
39
00:02:04,570 --> 00:02:06,087
Funcionó durante mucho tiempo, pero ya sabes,
40
00:02:06,088 --> 00:02:10,264
La vida es algo tan despiadado.
41
00:02:10,265 --> 00:02:12,749
Justo cuando crees que lo tienes todo bajo control,
42
00:02:12,750 --> 00:02:15,890
que estás en el camino correcto, algo puede pasar
43
00:02:15,891 --> 00:02:17,927
algo tan simple como ver la cara de una persona,
44
00:02:17,928 --> 00:02:19,448
y entonces, de repente, en ese instante...
45
00:02:20,655 --> 00:02:23,829
todo aquello con lo que has luchado,
46
00:02:23,830 --> 00:02:26,901
la pérdida, la miseria,
47
00:02:26,902 --> 00:02:31,112
el miedo, la ira,
48
00:02:31,113 --> 00:02:35,462
se enfurece hasta consumirte de nuevo.
49
00:02:35,463 --> 00:02:37,844
Como un fuego.
50
00:02:42,009 --> 00:02:48,000
Subtítulos al español por JEM_
51
00:02:44,851 --> 00:02:48,198
Como bomberos, todos sabemos que, cuando suena esa campana,
52
00:02:48,199 --> 00:02:49,924
estamos llamados al deber.
53
00:02:49,925 --> 00:02:51,512
Y respondemos a ese llamado.
54
00:02:51,513 --> 00:02:54,412
Pero Capitán Nash, no necesita escuchar esa campana.
55
00:02:54,413 --> 00:02:56,931
para estar a la altura de las circunstancias.
56
00:02:56,932 --> 00:03:00,763
Y al parecer, incluso le gusta hacerlo
cuando no está de servicio.
57
00:03:00,764 --> 00:03:03,938
Por eso te presentamos
58
00:03:03,939 --> 00:03:06,700
nuestro Premio Honor a la Valentía en reconocimiento a su valentía
59
00:03:06,701 --> 00:03:09,531
y tu dedicación tanto dentro como fuera de tu uniforme.
60
00:03:19,955 --> 00:03:22,509
Oh, vaya. Gracias. Eh...
61
00:03:22,510 --> 00:03:24,131
Ya sabes, cuando le dices a la gente que corres
62
00:03:24,132 --> 00:03:25,339
en edificios quemados para ganarte la vida,
63
00:03:25,340 --> 00:03:27,341
tienden a mirarte como si estuvieras loco,
64
00:03:27,342 --> 00:03:30,793
que probablemente lo estamos.
65
00:03:30,794 --> 00:03:33,209
Pero lo que sabemos es que no todos
66
00:03:33,210 --> 00:03:35,245
saben que vivir una vida de consecuencias,
67
00:03:35,246 --> 00:03:37,247
una vida en servicio,
68
00:03:37,248 --> 00:03:38,456
es un privilegio.
69
00:03:38,457 --> 00:03:41,493
Entonces, sí, atesoraré esto.
70
00:03:41,494 --> 00:03:43,323
Pero voy a atesorar más el mañana
71
00:03:43,324 --> 00:03:45,877
porque puedo volver al trabajo.
72
00:03:45,878 --> 00:03:47,569
Gracias a todos.
73
00:03:50,020 --> 00:03:51,711
Muchas gracias.
74
00:03:57,303 --> 00:04:00,047
- Escucha Escucha.
- Vaya. Vaya.
75
00:04:00,049 --> 00:04:02,085
Si te vuelves más valiente, te quedarás sin espacio aquí, Nash.
76
00:04:02,086 --> 00:04:04,634
Bueno, sí... ¿Escuchaste eso, subjefe?
77
00:04:04,636 --> 00:04:07,089
Es hora de darle un aumento a mi esposo
para que pueda conseguirnos una casa más grande.
78
00:04:07,091 --> 00:04:09,176
Oh... Mmmm.
79
00:04:09,177 --> 00:04:10,799
Ahora sabes por qué me casé con ella.
80
00:04:11,928 --> 00:04:13,632
Oye, Tim, ¿cuántos son?
81
00:04:13,634 --> 00:04:15,800
Y ahora sabes por qué me voy a divorciar de ella.
82
00:04:15,802 --> 00:04:17,547
Oye, mamá, ¿puedo ir a casa de Jody?
83
00:04:17,549 --> 00:04:19,359
¿No deberías haberme hecho esa pregunta
84
00:04:19,360 --> 00:04:21,074
antes de ponerte el abrigo?
85
00:04:21,076 --> 00:04:23,086
No le pusiste los ojos en blanco a tu madre.
¿Verdad?
86
00:04:23,087 --> 00:04:24,302
Está bien. Se puede ir.
87
00:04:24,304 --> 00:04:25,596
Sólo, en un minuto.
88
00:04:25,598 --> 00:04:27,699
Tu hijo menor tiene algo que quiere darte.
89
00:04:27,701 --> 00:04:29,391
- ¿Sí?
- ¿Oye, Bobby?
90
00:04:29,393 --> 00:04:30,784
¿Qué es eso?
91
00:04:30,785 --> 00:04:32,376
- Toma, papá.
- Vaya.
92
00:04:32,378 --> 00:04:33,663
¿Para mí?
93
00:04:34,328 --> 00:04:35,902
¿Qué es esto?
94
00:04:42,774 --> 00:04:44,068
Vaya.
95
00:04:45,015 --> 00:04:46,731
Esto es...
96
00:04:46,732 --> 00:04:48,871
Esto es realmente extraordinario, Bobby.
97
00:04:48,872 --> 00:04:51,018
Debes haber trabajado muy duro en esto.
98
00:04:51,020 --> 00:04:52,571
Ha estado haciendo viajes a la biblioteca,
99
00:04:52,573 --> 00:04:54,331
usando su máquina Xerox.
100
00:04:54,333 --> 00:04:56,358
Tiene todas las personas que has salvado.
101
00:04:57,294 --> 00:04:58,915
Gracias hijo.
102
00:04:58,916 --> 00:05:00,888
Oye, Bobby, tal vez puedas hacerme uno de esos.
103
00:05:00,890 --> 00:05:02,403
Sí, podrías hacerlo
104
00:05:02,404 --> 00:05:04,576
en el reverso de una servilleta.
105
00:05:04,577 --> 00:05:06,230
¿Puedo irme ahora?
106
00:05:06,232 --> 00:05:08,065
Pensé que ya lo sabías.
107
00:05:09,442 --> 00:05:10,717
Guau.
108
00:05:10,971 --> 00:05:12,309
Charlie.
109
00:05:12,310 --> 00:05:15,449
- Oh vamos.
- Ey.
110
00:05:15,450 --> 00:05:17,313
Oye, Bobby, toma ese vaso, ¿quieres?
111
00:05:17,314 --> 00:05:19,696
Allá. Bueno. Aquí vamos.
112
00:05:24,031 --> 00:05:25,370
¿Sabes qué?
113
00:05:26,081 --> 00:05:27,944
Adelante. Te lo has ganado.
114
00:05:29,050 --> 00:05:30,638
Simplemente no se lo digas a tu madre.
115
00:05:35,746 --> 00:05:37,367
¡Oh!
116
00:05:37,368 --> 00:05:39,025
Bueno.
117
00:05:42,980 --> 00:05:44,616
¿Qué hiciste?
118
00:05:44,617 --> 00:05:45,859
Oh, es...
119
00:05:45,860 --> 00:05:47,171
Ven aquí, cariño.
120
00:05:50,232 --> 00:05:51,485
Familia.
121
00:05:51,486 --> 00:05:53,256
Eso es todo lo que realmente importa, ¿verdad?
122
00:05:53,258 --> 00:05:54,550
Bien.
123
00:05:56,422 --> 00:05:57,802
El guacamole está listo.
124
00:05:57,803 --> 00:05:59,493
¿Le agregaste un chorrito de limón?
125
00:05:59,494 --> 00:06:01,806
¿Por qué habría de hacer eso?
126
00:06:01,807 --> 00:06:03,359
Evita que se ponga marrón.
127
00:06:03,360 --> 00:06:04,809
- Eso es...
- Necesitas la acidez.
128
00:06:04,810 --> 00:06:07,052
- ¿Eso es algo real?
- Mm-hmm.
129
00:06:07,053 --> 00:06:08,951
¿Por qué le dejamos hacer el guacamole?
130
00:06:08,952 --> 00:06:10,539
Para que puedas concentrarte en esa desafortunada
131
00:06:10,540 --> 00:06:12,333
situación de corteza de árbol que tienes allí.
132
00:06:12,334 --> 00:06:14,335
- Ah, okey.
- Oh. Rayos.
133
00:06:14,336 --> 00:06:17,184
Ah, ahí está. Justo a tiempo.
134
00:06:17,974 --> 00:06:19,629
Hola Bobby.
135
00:06:20,773 --> 00:06:22,351
Hola, May.
136
00:06:22,353 --> 00:06:24,667
No te esperaba. ¿Cuál es la ocasión?
137
00:06:24,669 --> 00:06:26,796
Bueno, hace mucho que no los veía.
- Se quedó sin comida
138
00:06:26,797 --> 00:06:29,144
en su casa.
139
00:06:29,146 --> 00:06:31,801
Muy bien, siéntate.
140
00:06:31,802 --> 00:06:33,959
- Oh, primero las tortillas.
- Creo que sí.
141
00:06:33,961 --> 00:06:37,424
Oh, es tan bueno tener a toda la familia junta.
142
00:06:37,426 --> 00:06:39,154
Está bien. Te tenemos.
143
00:07:03,089 --> 00:07:05,136
Oh, ¿te desperté?
144
00:07:05,138 --> 00:07:07,907
¿Búsquedas secretas en Google a las 4:00 am?
145
00:07:13,879 --> 00:07:15,604
Hermosa pareja.
146
00:07:15,605 --> 00:07:17,088
¿Los conoces?
147
00:07:17,089 --> 00:07:19,022
La maté.
148
00:07:21,844 --> 00:07:23,642
¿El incendio en el edificio de apartamentos?
149
00:07:23,644 --> 00:07:25,475
Ella fue la víctima número 57.
150
00:07:25,476 --> 00:07:27,029
Ni siquiera llegó al hospital.
151
00:07:27,030 --> 00:07:28,271
Su marido me dijo eso.
152
00:07:28,272 --> 00:07:30,240
- ¿Cuándo?
- Ayer.
153
00:07:32,069 --> 00:07:34,415
Él, eh...
154
00:07:34,416 --> 00:07:37,246
apareció en mi reunión de Alchólicos Anónimos.
155
00:07:37,247 --> 00:07:40,145
¿De dónde vino este hombre? Quiero decir, ¿cómo te encontró?
156
00:07:40,146 --> 00:07:42,562
Uh, intervención divina, tal vez.
157
00:07:42,563 --> 00:07:44,598
Llevaba a la hija de Catherine Morris.
158
00:07:44,599 --> 00:07:46,393
Volví con ella al hospital y él estaba allí.
159
00:07:46,394 --> 00:07:47,877
Trabaja en la unidad de quemados.
160
00:07:47,878 --> 00:07:49,879
¿Y en ese entonces no te dijo nada?
161
00:07:49,880 --> 00:07:53,124
Quiero decir, ¿no dió ninguna señal de haberte reconocido?
162
00:07:53,125 --> 00:07:56,058
- No me parece.
- ¿Qué estaba haciendo en tu reunión de AA?
163
00:07:56,059 --> 00:07:59,233
- ¿Fue sólo una coincidencia?
- Oh, no.
164
00:07:59,234 --> 00:08:01,304
Llegó allí con un propósito.
165
00:08:01,305 --> 00:08:04,066
Quería compartir su pena y su dolor,
166
00:08:04,067 --> 00:08:05,827
y quería que viera lo que había hecho.
167
00:08:09,037 --> 00:08:11,591
- ¿Y qué le dijiste?
- Nada.
168
00:08:11,592 --> 00:08:14,835
Estaba hablando de lo que le había pasado,
169
00:08:14,836 --> 00:08:17,631
lo que le hice y me quedé helado.
170
00:08:17,632 --> 00:08:19,633
Estaba inmovilizado en mi asiento, y cuando
171
00:08:19,634 --> 00:08:21,118
Me recuperé, ya no estaba.
172
00:08:22,672 --> 00:08:25,294
Vale, bueno, tal vez sea lo mejor.
173
00:08:25,295 --> 00:08:27,123
Quiero decir, él tiene que decir
174
00:08:27,124 --> 00:08:31,196
lo que fuera necesario, y tal vez sea suficiente.
175
00:08:31,197 --> 00:08:33,613
No creo que sea suficiente.
176
00:08:33,614 --> 00:08:36,754
Cuando pienso en esa noche, siempre cuento los cuerpos,
177
00:08:36,755 --> 00:08:40,171
las vidas perdidas, pero...
178
00:08:40,172 --> 00:08:43,174
Nunca conté a los supervivientes.
179
00:08:43,175 --> 00:08:46,142
La gente que quedó atrás.
180
00:08:46,143 --> 00:08:49,043
Estabas luchando contra tu propio dolor.
181
00:08:51,217 --> 00:08:52,417
Paso nueve.
182
00:08:54,738 --> 00:08:58,708
"Enmendar directamente a esas personas siempre que sea posible".
183
00:09:01,303 --> 00:09:02,944
Necesito hacer las paces.
184
00:09:06,411 --> 00:09:09,585
No soy un paciente, soy capitán de los bomberos de la ciudad de Los Ángeles.
185
00:09:09,587 --> 00:09:12,480
Sólo estoy intentando ponerme en contacto con el hombre.
186
00:09:12,482 --> 00:09:13,998
Sí, no, lo entiendo.
187
00:09:13,999 --> 00:09:17,173
Completaré una solicitud formal, gracias.
188
00:09:17,174 --> 00:09:19,555
¿Capitán Nash? Que bueno verte.
189
00:09:19,556 --> 00:09:21,868
- ¿Estás visitando a un paciente?
- Camila, hola.
190
00:09:21,869 --> 00:09:25,188
En realidad, estaba intentando visitar a un
compañero de trabajo tuyo.
191
00:09:25,190 --> 00:09:27,822
- ¿Estás trabajando en la unidad de quemados?
- La UCI sigue funcionando.
192
00:09:27,824 --> 00:09:29,392
De hecho, estamos transfiriendo a un paciente aquí.
193
00:09:29,393 --> 00:09:31,684
Nuestros departamentos tienen bastante superposición.
194
00:09:31,686 --> 00:09:34,259
- Oh, entonces quizás conozcas a Amir.
- Oh, dios, sí.
195
00:09:34,260 --> 00:09:35,847
Lo amo.
196
00:09:35,848 --> 00:09:37,193
Ojalá lo tuviéramos a tiempo completo.
197
00:09:37,194 --> 00:09:38,816
Sí. Sí, es genial. Es...
198
00:09:38,817 --> 00:09:41,025
Se siente como si acabara de llegar y ahora ya se haya ido.
199
00:09:41,026 --> 00:09:42,889
- Lo sé, la vida de una enfermera viajera.
- Bien. Sí.
200
00:09:42,890 --> 00:09:44,856
Bueno, escucha, estaba tratando de atraparlo antes de que se fuera
201
00:09:44,857 --> 00:09:47,100
pero supongo que lo pedí de vista y pensé que
202
00:09:47,101 --> 00:09:48,549
la agencia de empleo podría ayudarme a
ponerme en contacto con él...
203
00:09:48,550 --> 00:09:50,551
No lo tomes como algo personal. Están cerrados de golpe.
204
00:09:50,552 --> 00:09:52,001
Todo el mundo está entrando en pánico por la escasez de enfermeras.
205
00:09:52,002 --> 00:09:54,660
Probablemente estén enojados con Amir por tomarse un mes libre.
206
00:09:55,470 --> 00:09:58,282
Bueno, supongo que todo el mundo necesita unas vacaciones, ¿verdad?
207
00:09:58,284 --> 00:09:59,906
No es exactamente mi idea de unas vacaciones.
208
00:09:59,907 --> 00:10:01,908
¿Jacumba?
209
00:10:01,909 --> 00:10:03,082
¿Qué hay ahí?
210
00:10:03,083 --> 00:10:04,738
Un campamento de inmigrantes.
211
00:10:04,739 --> 00:10:07,845
Aparentemente, Amir trabaja como voluntario
en un grupo un par de semanas al año
212
00:10:07,846 --> 00:10:09,294
que proporciona alimentos y asistencia médica.
213
00:10:09,295 --> 00:10:11,193
Bien, ahí es donde está.
214
00:10:11,194 --> 00:10:13,126
Dijiste que querías enmendarlo,
215
00:10:13,127 --> 00:10:14,886
y lo entiendo, pero seguramente esto puede esperar
216
00:10:14,887 --> 00:10:16,716
hasta que regrese.
217
00:10:16,717 --> 00:10:18,998
Han pasado más de diez años.
Creo que ya ha esperado bastante.
218
00:10:21,756 --> 00:10:23,619
Te llamaré desde el camino.
219
00:10:23,620 --> 00:10:24,759
Te amo.
220
00:10:24,760 --> 00:10:26,761
Yo también te amo.
221
00:10:30,109 --> 00:10:33,871
Pero ya no eres el mismo hombre que eras hace diez años.
222
00:10:33,872 --> 00:10:36,192
No creo que eso le importe a él.
223
00:10:36,194 --> 00:10:38,220
Necesito que eso te importe a ti.
224
00:10:38,868 --> 00:10:40,068
Te amo.
225
00:11:01,701 --> 00:11:03,840
- ¿Tienes suministros en ese camión?
- No estoy aquí
226
00:11:03,841 --> 00:11:05,323
Buscando a Amir Casey. Es un voluntario.
227
00:11:05,324 --> 00:11:06,497
¿Quién pregunta?
228
00:11:06,499 --> 00:11:09,701
- Mi nombre es Bobby.
- ¿Eres policía?
229
00:11:09,703 --> 00:11:12,078
Pareces un policía.
230
00:11:12,080 --> 00:11:14,180
No, soy bombero,
231
00:11:14,181 --> 00:11:16,534
pero no estoy aquí a título oficial.
232
00:11:18,314 --> 00:11:19,786
¿Por qué buscas a Amir?
233
00:11:19,788 --> 00:11:22,188
Es un asunto personal. Sólo necesito hablar con él.
234
00:11:22,189 --> 00:11:23,259
Estuvo aquí hace unas dos horas.
235
00:11:23,260 --> 00:11:25,605
cuando trajo a ese último grupo.
236
00:11:25,607 --> 00:11:27,435
Ese ya era su tercer viaje hoy.
237
00:11:27,436 --> 00:11:29,920
- ¿Sabes cuándo podría regresar?
- Ni idea.
238
00:11:29,921 --> 00:11:31,750
Alguien le dijo que había una mujer embarazada por ahí.
239
00:11:31,751 --> 00:11:33,544
con su marido, así que ha salido a buscarlos.
240
00:11:33,545 --> 00:11:35,030
- Bueno.
- ¡Necesito una mano aquí!
241
00:11:41,000 --> 00:11:42,285
¿Dónde los encontraste?
242
00:11:42,287 --> 00:11:44,038
En la vía de servicio número 12.
243
00:11:44,039 --> 00:11:45,625
- ¿Amir no está contigo?
- No, no he sabido nada de él.
244
00:11:45,626 --> 00:11:46,868
Y traté de llamarlo por radio.
245
00:11:46,869 --> 00:11:49,734
¿Puedes preguntarle si tiene contracciones?
246
00:11:53,911 --> 00:11:55,532
No duele, pero está mareada.
247
00:11:55,533 --> 00:11:57,189
- y el bebé está pateando.
- Vale eso está bien.
248
00:11:57,190 --> 00:11:59,316
Tiene pulso fuerte, pero está deshidratada.
249
00:11:59,318 --> 00:12:00,594
¿Podemos ponerle un goteo intravenoso?
250
00:12:00,596 --> 00:12:01,850
No somos ese tipo de operación,
251
00:12:01,851 --> 00:12:03,091
pero tenemos un transbordador
252
00:12:03,092 --> 00:12:04,231
corriendo a una clínica local.
253
00:12:04,231 --> 00:12:05,370
Bien, hablemos de eso.
254
00:12:05,370 --> 00:12:06,544
Mientras tanto, démosle un poco de agua.
255
00:12:06,545 --> 00:12:08,234
¿está bien? Ah. Muchas gracias.
256
00:12:08,235 --> 00:12:09,477
Aquí tienes.
257
00:12:09,478 --> 00:12:10,720
Gracias.
258
00:12:10,721 --> 00:12:12,756
Muy bien, déjame ver cómo está.
259
00:12:13,949 --> 00:12:15,171
Oh.
260
00:12:15,993 --> 00:12:18,763
No pareces alguien que ha estado al sol todo el día.
261
00:12:19,605 --> 00:12:21,155
No, no, no. No bien.
262
00:12:21,157 --> 00:12:24,056
¿Qué estás pasando aquí? ¿Puedo mirar? ¿Bueno?
263
00:12:24,058 --> 00:12:25,316
Está bien.
264
00:12:34,297 --> 00:12:36,469
La obligaron a caminar sola,
265
00:12:36,470 --> 00:12:37,677
entonces saltó de un camión de transporte para estar con ella.
266
00:12:37,678 --> 00:12:39,749
Muy bien, me encanta el sentimiento, Luis.
267
00:12:39,750 --> 00:12:42,061
pero esta herida está infectada. Tenemos que limpiarlo.
268
00:12:42,062 --> 00:12:43,683
Hay peróxido de hidrógeno aquí.
269
00:12:43,684 --> 00:12:45,513
Eso podría dañar el tejido. Necesitamos agua.
270
00:12:45,514 --> 00:12:47,034
¿Puedo conseguir otra de esas aguas?
271
00:12:49,979 --> 00:12:51,429
Está bien.
272
00:12:53,142 --> 00:12:54,143
Voy a necesitar una gasa
273
00:12:54,144 --> 00:12:56,248
y voy a necesitar algo de cinta.
274
00:12:56,249 --> 00:12:57,663
¿De qué camión saltó?
275
00:12:57,664 --> 00:12:59,147
-¿Coyotes?
- Sí.
276
00:12:59,148 --> 00:13:00,424
Hacen un trato para cruzar,
277
00:13:00,425 --> 00:13:02,288
pero una vez que llegan aquí, el trato cambia.
278
00:13:02,289 --> 00:13:03,290
- ¿Recargo?
- Correcto.
279
00:13:03,291 --> 00:13:05,533
Estos coyotes ahora son todos carteles.
280
00:13:05,534 --> 00:13:06,914
Duplican, triplican el precio.
281
00:13:06,915 --> 00:13:09,279
Si no pueden cumplir, los obligan a caminar
282
00:13:09,281 --> 00:13:11,132
para darles una lección. Luego regresan para
283
00:13:11,134 --> 00:13:12,472
amenazarlos nuevamente.
284
00:13:12,473 --> 00:13:13,783
A menos que ustedes lleguen a ellos primero.
285
00:13:13,784 --> 00:13:14,991
Te estás dando cuenta.
286
00:13:14,992 --> 00:13:16,716
Esos coyotes deben amarte.
287
00:13:16,717 --> 00:13:18,718
Bueno, entre el cartel y los ganaderos locales,
288
00:13:18,719 --> 00:13:20,549
no creo que hayamos hecho muchos amigos.
289
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
El último.
290
00:13:25,213 --> 00:13:27,866
Muy bien Luis, quédate conmigo, ¿vale?
291
00:13:27,867 --> 00:13:29,488
Bajemos de este camión.
292
00:13:29,489 --> 00:13:30,972
Está al borde de la sepsis.
293
00:13:30,973 --> 00:13:32,940
Si esta infección se propaga a su torrente sanguíneo,
294
00:13:32,941 --> 00:13:34,286
no va a terminar bien.
295
00:13:34,287 --> 00:13:35,701
¿Qué tan cerca está ese transbordador?
296
00:13:35,702 --> 00:13:37,461
- A unos diez minutos.
- Está bien, bueno,
297
00:13:37,462 --> 00:13:38,842
Si puedes, diles que se apuren.
298
00:13:38,843 --> 00:13:39,948
¿Pueden sacarlo del sol?
299
00:13:39,949 --> 00:13:41,777
Está bien. ¿A ella también?
300
00:13:43,020 --> 00:13:45,021
¿Sabes cuál de estos caminos recorre Amir?
301
00:13:45,022 --> 00:13:47,195
Sí, pero estarías loco si salieras solo.
302
00:13:47,196 --> 00:13:49,197
Y no tengo a nadie a quien enviar contigo.
303
00:13:49,198 --> 00:13:51,544
- Oh, Amir está ahí solo.
- Conoce el terreno.
304
00:13:51,545 --> 00:13:52,745
Y está un poco loco.
305
00:13:55,618 --> 00:13:56,860
Te escribiré las direcciones.
306
00:13:56,861 --> 00:13:58,863
Gracias.
307
00:14:17,261 --> 00:14:18,055
Son las 8:00 am de un domingo,
308
00:14:18,056 --> 00:14:19,503
y ya estás completamente borracho.
309
00:14:19,504 --> 00:14:20,436
Sólo un poco de pelo de perro.
310
00:14:20,436 --> 00:14:21,541
Por eso nos vamos, Tim.
311
00:14:21,542 --> 00:14:22,782
Has ido demasiado lejos.
312
00:14:22,783 --> 00:14:24,025
Oye, yo no entraría ahí.
313
00:14:24,026 --> 00:14:25,027
Estoy preocupada por los chicos...
314
00:14:25,027 --> 00:14:26,201
Dios sobre una rueda, Ann.
315
00:14:26,202 --> 00:14:27,546
Eso fue hace semanas.
316
00:14:27,547 --> 00:14:29,168
Y fue un trago, ¿vale?
317
00:14:29,169 --> 00:14:30,929
Sabes, cuando yo tenía su edad,
318
00:14:30,930 --> 00:14:33,793
Estaba robando cajas de 3.2 de la parte trasera del Red Owl.
319
00:14:33,794 --> 00:14:35,692
¿Por qué cuentas esa historia como si fuera divertida?
320
00:14:35,693 --> 00:14:37,694
- Porque es divertida.
- ¡No es gracioso!
321
00:14:37,695 --> 00:14:38,765
- No, es...
- ¡Simplemente no tienes sentido del humor!
322
00:14:38,765 --> 00:14:39,524
¿Qué está sucediendo?
323
00:14:39,525 --> 00:14:41,249
Hola amigo.
324
00:14:41,250 --> 00:14:42,561
- Bobby, ¿dónde está tu mochila?
- Compañero.
325
00:14:42,562 --> 00:14:44,114
Bobby, ve a agarrarla y ve
326
00:14:44,115 --> 00:14:45,082
- hacia el auto ahora mismo. No, estás bien.
327
00:14:45,083 --> 00:14:46,599
¿Vamos a alguna parte?
328
00:14:46,600 --> 00:14:48,291
Nos quedaremos en casa de tu tía Kitty.
329
00:14:48,292 --> 00:14:50,017
No, puedes quedarte con tía Kitty.
330
00:14:50,018 --> 00:14:51,950
No te llevarás a mis muchachos.
331
00:14:51,951 --> 00:14:54,297
¿Porque ellos? Son míos.
332
00:14:54,298 --> 00:14:56,230
Mi legado.
333
00:14:56,231 --> 00:14:58,266
- Y no los vas a aceptar. Vaya.
- Papá. Alto.
334
00:14:58,267 --> 00:15:00,579
- Esto no ayuda.
- Ése es exactamente el problema.
- Oh.
335
00:15:00,580 --> 00:15:02,822
- No quiero que sigan tus pasos.
- Gran hombre. Sí.
336
00:15:02,823 --> 00:15:03,963
Primero a la botella. Entonces probablemente
337
00:15:03,964 --> 00:15:05,722
- a una tumba temprana. Bobby. ¿Oh sí?
338
00:15:05,723 --> 00:15:06,655
Coge tu bolso y súbete al coche.
- No.
339
00:15:06,656 --> 00:15:07,966
Quiero quedarme con papá.
340
00:15:07,967 --> 00:15:10,071
Bobby, deja de ser idiota y súbete al auto.
341
00:15:10,072 --> 00:15:11,797
¿Por qué siempre eres tan malo con papá?
342
00:15:11,798 --> 00:15:14,110
- Esa es una excelente pregunta, jovencito.
- Cariño,
343
00:15:14,111 --> 00:15:16,215
Sé que esto es realmente difícil de entender. Amas a tu papá.
344
00:15:16,216 --> 00:15:17,286
¡Es un héroe!
345
00:15:17,287 --> 00:15:18,735
Metes más la nariz
346
00:15:18,736 --> 00:15:20,081
- En el trasero de papá, no estás...
- ¡Charlie!
347
00:15:20,082 --> 00:15:21,807
- ¡¿Qué?!
- Simplemente no lo hagas.
348
00:15:21,808 --> 00:15:23,498
No es como si fuera a recordarlo mañana.
349
00:15:23,499 --> 00:15:24,845
Está demasiado borracho.
350
00:15:26,911 --> 00:15:28,987
Muestra algo de respeto.
351
00:15:28,988 --> 00:15:30,574
- Tú primero, papá.
- ¿Oh sí?
352
00:15:30,575 --> 00:15:32,093
- ¿Qué vas a hacer, grandullón?
-¡Tim!
353
00:15:32,094 --> 00:15:33,474
¡Charlie, detente!
354
00:15:33,475 --> 00:15:35,303
- ¡Ese es mi hijo!
-¡Charlie, para!
355
00:15:35,304 --> 00:15:36,787
Dile a mamá que tú tampoco quieres ir.
356
00:15:36,788 --> 00:15:38,444
Si ambos nos quedamos,
357
00:15:38,445 --> 00:15:40,274
- Quizás ella también se quede.
- Viste lo que
358
00:15:40,275 --> 00:15:42,195
el acaba de hacer conmigo, ¿y todavía quieres que me quede?
359
00:15:43,036 --> 00:15:45,003
Ven con nosotros.
360
00:15:45,004 --> 00:15:47,109
Papá me necesita.
361
00:16:27,736 --> 00:16:29,082
Ey.
362
00:18:46,503 --> 00:18:48,116
Suelta la llave para neumáticos.
363
00:18:52,191 --> 00:18:53,834
Amir...
364
00:18:53,836 --> 00:18:55,873
Es Bobby Nash.
365
00:18:58,160 --> 00:18:59,454
¿Nash?
366
00:19:01,690 --> 00:19:03,242
¿Que demonios estas haciendo aquí?
367
00:19:03,244 --> 00:19:05,486
Te estoy buscando. ¿Qué pasó?
368
00:19:05,488 --> 00:19:07,606
- Me dispararon.
- Siéntate.
369
00:19:09,508 --> 00:19:11,027
Vamos, siéntate.
370
00:19:15,179 --> 00:19:17,076
Está bien.
371
00:19:17,077 --> 00:19:20,287
Quítate esto.
372
00:19:20,288 --> 00:19:22,565
- Está bien.
- ¡Vaya!
373
00:19:22,566 --> 00:19:24,463
El fragmento de bala todavía está ahí.
374
00:19:24,464 --> 00:19:26,224
Muy bien, vamos a necesitar limpiar esto
375
00:19:26,225 --> 00:19:27,191
hacer algún tipo de vendaje a presión
376
00:19:27,192 --> 00:19:28,536
antes de hacer cualquier otra cosa.
377
00:19:28,537 --> 00:19:29,813
La infección podría aparecer muy rápido aquí.
378
00:19:29,814 --> 00:19:31,505
Sí. Soy consciente.
379
00:19:31,506 --> 00:19:33,403
Soy un profesional médico, ¿recuerdas?
380
00:19:33,404 --> 00:19:37,166
Me estaba costando mucho hacerlo yo mismo.
381
00:19:37,167 --> 00:19:39,030
Bueno, ahora no es necesario.
382
00:19:45,036 --> 00:19:47,659
La pareja que buscabas aquí... han regresado
383
00:19:47,660 --> 00:19:49,212
al área de preparación de su grupo.
384
00:19:49,213 --> 00:19:50,489
Creo que estarán bien.
385
00:19:50,490 --> 00:19:53,665
Quiero que me cuentes qué pasó.
386
00:19:53,666 --> 00:19:56,426
Parece que ya sabes lo que pasó aquí.
387
00:19:56,427 --> 00:19:58,256
Estuve aquí buscando a esa pareja.
388
00:19:58,257 --> 00:20:00,258
Estaba revisando las estructuras,
389
00:20:00,259 --> 00:20:01,776
dejando suministros. Oí que un camión se detenía.
390
00:20:01,777 --> 00:20:03,502
Fui afuera.
391
00:20:03,503 --> 00:20:07,126
Vi que mi vehículo estaba siendo bombardeado.
392
00:20:07,127 --> 00:20:08,680
Supongo que tenías algo que decir al respecto.
393
00:20:08,681 --> 00:20:10,371
Ciertamente lo hice, llegué a el
394
00:20:10,372 --> 00:20:14,410
antes de sacar su arma... casi.
395
00:20:14,411 --> 00:20:17,207
Sin embargo, lo atrapó bastante bien, pero pudo irse.
396
00:20:19,519 --> 00:20:21,865
Muy bien, necesitaré que te inclines hacia adelante.
397
00:20:21,866 --> 00:20:25,075
Aguanta ahí.
398
00:20:25,076 --> 00:20:27,423
¿Ese tipo que te disparó?
399
00:20:27,424 --> 00:20:29,597
- ¿Sí?
- No llegó muy lejos.
400
00:20:29,598 --> 00:20:32,151
Lo vi hace aproximadamente una milla.
401
00:20:32,152 --> 00:20:33,844
Él está muerto.
402
00:20:36,433 --> 00:20:39,883
Está bien. Eso es lo mejor que vamos a hacer.
403
00:20:39,884 --> 00:20:41,160
hasta que te llevemos a un hospital.
404
00:20:41,161 --> 00:20:42,439
Vamos.
405
00:20:44,993 --> 00:20:46,788
- Vamos.
- Lo tengo.
406
00:20:54,416 --> 00:20:57,039
Parece que no vamos a ninguna parte.
407
00:21:08,534 --> 00:21:09,811
Edwin.
408
00:21:52,809 --> 00:21:54,766
¿Que hay para cenar?
409
00:21:54,767 --> 00:21:56,147
¿Filete Salisbury?
410
00:21:56,148 --> 00:21:58,253
Pescado y papas fritas.
411
00:21:58,254 --> 00:22:00,099
Oh.
412
00:22:00,101 --> 00:22:01,791
Pensé que te gustaba el pescado con patatas fritas.
413
00:22:01,793 --> 00:22:03,302
Sí.
414
00:22:03,304 --> 00:22:05,053
Voy a extrañar ese brownie.
415
00:22:05,054 --> 00:22:07,002
Nos compré masa para galletas.
416
00:22:07,004 --> 00:22:08,833
A nadie le gusta ese zapatero aguado.
417
00:22:08,835 --> 00:22:10,679
Oh tu.
418
00:22:10,680 --> 00:22:12,111
Eres un buen hombre.
419
00:22:12,113 --> 00:22:13,631
Comamos.
420
00:22:19,102 --> 00:22:20,241
Sí.
421
00:22:20,242 --> 00:22:21,690
Gracias.
422
00:22:21,691 --> 00:22:23,451
- Ah...
- llamó mamá.
423
00:22:24,903 --> 00:22:26,764
Ella quería hablar contigo.
424
00:22:26,765 --> 00:22:28,695
¿Le dijiste que estaba trabajando?
425
00:22:28,697 --> 00:22:30,690
Ella ya había llamado a la estación de bomberos buscándote.
426
00:22:30,691 --> 00:22:32,416
Le dijeron que estabas enfermo.
427
00:22:32,418 --> 00:22:34,254
¿Por qué le dirían algo así?
428
00:22:34,255 --> 00:22:36,844
Supongo que se suponía que estarías de turno.
429
00:22:39,226 --> 00:22:41,159
Oh maldita sea.
430
00:22:43,023 --> 00:22:45,369
No es lunes, ¿verdad?
431
00:22:45,370 --> 00:22:47,820
Martes. Les dije que estabas enfermo.
432
00:22:50,754 --> 00:22:52,239
Oh.
433
00:22:59,315 --> 00:23:00,694
Lo siento, chico.
434
00:23:00,695 --> 00:23:02,352
Está bien, papá.
435
00:23:11,775 --> 00:23:14,570
Está bien. Finalmente se van.
436
00:23:14,571 --> 00:23:16,780
¿Le pusieron bombas incendiarias a tu vehículo
o simplemente lo robaron?
437
00:23:18,265 --> 00:23:20,370
Simplemente me lo robaron.
438
00:23:26,066 --> 00:23:28,309
¿Qué estás haciendo aquí afuera, Nash?
439
00:23:30,932 --> 00:23:33,210
Te lo dije, te estaba buscando.
440
00:23:33,211 --> 00:23:34,695
¿Por qué?
441
00:23:40,287 --> 00:23:43,427
El noveno paso, te debo una disculpa.
442
00:23:43,428 --> 00:23:45,498
¿Entonces me seguiste hasta aquí hasta el desierto?
443
00:23:45,499 --> 00:23:46,878
Sí.
444
00:23:46,879 --> 00:23:48,279
¿Crees que eso te hace ganar algo?
445
00:23:49,917 --> 00:23:52,436
No, sólo necesitaba que supieras que escuché todo lo que dijiste.
446
00:23:52,437 --> 00:23:54,058
Gracias.
447
00:23:54,059 --> 00:23:55,716
Me siento visto.
448
00:23:57,235 --> 00:23:59,063
Por supuesto, siempre me siento visto.
449
00:23:59,064 --> 00:24:02,584
Sobre todo porque la gente siempre me está mirando.
450
00:24:02,585 --> 00:24:04,620
Sé que no hay nada que pueda decir
451
00:24:04,621 --> 00:24:05,760
para compensar lo sucedido.
452
00:24:05,760 --> 00:24:06,865
¡Detente!
453
00:24:06,866 --> 00:24:10,144
Déjeme ser muy claro, Capitán.
454
00:24:12,422 --> 00:24:14,769
No necesito nada de ti.
455
00:24:16,840 --> 00:24:18,048
Sé que crees que vine a esa reunión
456
00:24:18,049 --> 00:24:20,705
para llamarte.
457
00:24:20,706 --> 00:24:21,906
No lo hice.
458
00:24:23,226 --> 00:24:24,571
Te estaba evaluando,
459
00:24:24,572 --> 00:24:26,608
quería entender
460
00:24:26,609 --> 00:24:29,369
cómo alguien que fue responsable de tanta pérdida,
461
00:24:29,370 --> 00:24:30,612
mucho dolor,
462
00:24:30,613 --> 00:24:32,787
pudo continuar.
463
00:24:34,996 --> 00:24:36,343
Parece muy fácil.
464
00:24:39,656 --> 00:24:41,140
En realidad, eso no es cierto.
465
00:24:41,141 --> 00:24:42,382
¿No?
466
00:24:42,383 --> 00:24:44,696
También escuché todo lo que dijiste, Bobby.
467
00:24:46,353 --> 00:24:48,148
Hablando de lo bendecido que has sido.
468
00:24:50,184 --> 00:24:52,082
Por eso me levanté.
469
00:24:52,083 --> 00:24:55,223
Sentí que eso requería una respuesta.
470
00:24:55,224 --> 00:24:57,087
Lo entiendo.
471
00:24:57,088 --> 00:24:58,882
Bien. Ahora entiende esto.
472
00:25:00,263 --> 00:25:02,471
Puedes quedarte con tus enmiendas.
473
00:25:02,472 --> 00:25:05,819
Yo no lo pedí.
474
00:25:05,820 --> 00:25:08,685
Y no significa nada para mí.
475
00:25:19,213 --> 00:25:21,664
Hay una vía de servicio a unas ocho millas al oeste.
476
00:25:23,493 --> 00:25:25,253
Los cárteles realmente no lo utilizan.
477
00:25:25,254 --> 00:25:26,771
Los lugareños lo hacen.
478
00:25:26,772 --> 00:25:29,257
Unas dos millas más allá está la carretera.
479
00:25:29,258 --> 00:25:30,948
Llegas tan lejos
480
00:25:30,949 --> 00:25:32,709
alguien se asegurará de recogerte.
481
00:25:34,159 --> 00:25:36,160
¿Qué se supone que debo hacer, simplemente dejarte aquí?
482
00:25:36,161 --> 00:25:38,266
No mataste al hombre, lo hice yo.
483
00:25:38,267 --> 00:25:40,579
- No tuviste elección.
- No dije que sí.
484
00:25:41,822 --> 00:25:43,030
Bueno.
485
00:25:49,070 --> 00:25:51,210
Tienes que levantarte y nosotros tenemos que caminar.
486
00:25:51,211 --> 00:25:54,834
Honestamente...
487
00:25:54,835 --> 00:25:57,802
No creo que pueda, Nash.
488
00:25:57,803 --> 00:26:00,530
Esta infección ya está empezando a aparecer.
489
00:26:06,087 --> 00:26:07,744
¿Entonces me dejarás ayudarte a levantarte?
490
00:26:12,796 --> 00:26:14,370
Quiero decir, no sé qué es peor
491
00:26:14,372 --> 00:26:16,304
morir aquí en la sombra,
492
00:26:16,306 --> 00:26:18,166
o dejar que tu trasero me salve.
493
00:26:18,168 --> 00:26:20,031
Bueno, dado cómo están las cosas,
494
00:26:20,032 --> 00:26:22,720
hay muchas posibilidades de que fracase.
495
00:26:22,722 --> 00:26:25,128
Sí, ahora sólo estás intentando animarme.
496
00:26:29,374 --> 00:26:30,690
Vamos.
497
00:26:34,857 --> 00:26:36,307
Caminemos.
498
00:26:52,678 --> 00:26:55,823
- ¡Papá, papá, despierta! - Ah, déjame intentarlo.
499
00:26:57,772 --> 00:26:59,514
Eso generalmente hace el truco.
500
00:27:00,103 --> 00:27:01,354
¿Phil?
501
00:27:01,355 --> 00:27:03,018
¿Qué estás haciendo aquí?
502
00:27:08,956 --> 00:27:10,294
Parece que
503
00:27:10,295 --> 00:27:12,375
alguien estaba intentando hacer galletas usando la parrilla.
504
00:27:16,943 --> 00:27:18,475
Lo siento, papá.
505
00:27:18,476 --> 00:27:20,304
Probablemente necesitarás una estufa nueva.
506
00:27:20,305 --> 00:27:22,479
Creo que el resto es sólo pintura y un poco de esfuerzo.
507
00:27:22,480 --> 00:27:23,790
Lo limpiaré.
508
00:27:23,791 --> 00:27:25,792
- Lo prometo.
- Apuesta tu trasero a que lo harás.
509
00:27:25,793 --> 00:27:26,898
Oye, no es culpa del niño.
510
00:27:26,899 --> 00:27:28,692
No hay ningún extintor aquí.
511
00:27:28,693 --> 00:27:30,349
No, eso sería culpa de su madre.
512
00:27:30,350 --> 00:27:32,351
Ella siempre odió su apariencia,
513
00:27:32,352 --> 00:27:34,007
así que lo guardo en el porche trasero.
514
00:27:34,008 --> 00:27:35,457
Entonces, consigue una nueva cocina.
515
00:27:35,458 --> 00:27:36,894
Eso debería traerla de vuelta.
516
00:27:38,100 --> 00:27:39,506
¿Terminaste aquí?
517
00:27:40,801 --> 00:27:42,362
Sí, hemos terminado.
518
00:27:55,302 --> 00:27:57,204
Puedo arreglar esto.
519
00:27:59,551 --> 00:28:02,519
¿Sabes lo que sucede cuando llamas al 911?
520
00:28:02,520 --> 00:28:04,210
Mantienen un registro de ello.
521
00:28:04,211 --> 00:28:06,212
¿Cómo crees que se verá eso? ¿Mmm?
522
00:28:06,213 --> 00:28:08,214
- Lo siento.
- Si me despiden,
523
00:28:08,215 --> 00:28:09,699
es tu culpa.
524
00:28:12,944 --> 00:28:15,221
No quiero ni mirarte ahora mismo.
525
00:28:15,222 --> 00:28:16,879
Deberías haber ido con tu madre.
526
00:28:48,807 --> 00:28:50,007
Levaántate.
527
00:28:51,212 --> 00:28:53,745
- Esto es todo, ya terminé.
- No has terminado.
528
00:28:54,185 --> 00:28:56,043
Vamos, creo que veo un camino más adelante.
529
00:28:56,045 --> 00:28:58,920
Sí, hombre, pensabas eso hace tres kilómetros.
530
00:28:58,921 --> 00:29:02,130
Oye, tienes que levantarte, tenemos que seguir moviéndonos.
531
00:29:02,131 --> 00:29:05,237
Mira, sabes tan bien como yo, cada paso que doy
532
00:29:05,430 --> 00:29:08,881
simplemente empuja esta infección más profundamente en mi sistema.
533
00:29:14,108 --> 00:29:15,308
De pie.
534
00:29:17,231 --> 00:29:18,457
Vamos.
535
00:29:18,458 --> 00:29:20,838
Bien, bien.
536
00:29:20,839 --> 00:29:22,496
Vamos. Vamos.
537
00:29:34,783 --> 00:29:37,013
¿Ver? Te dije que había un camino.
538
00:29:37,015 --> 00:29:38,706
Vamos.
539
00:29:38,708 --> 00:29:39,847
Lo conseguimos.
540
00:29:39,849 --> 00:29:41,618
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
541
00:29:41,619 --> 00:29:43,620
¡Para, para, para, para, para, para, para!
542
00:29:43,621 --> 00:29:45,868
¡Detener! Vamos, se detiene, se detiene.
543
00:29:49,778 --> 00:29:51,950
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
544
00:29:51,952 --> 00:29:53,492
Estamos un poco perdidos.
545
00:29:53,493 --> 00:29:55,217
Diré que tú también lo estás.
546
00:29:55,218 --> 00:29:57,311
¿Qué son? ¿Trabajadores de socorro?
547
00:29:57,313 --> 00:29:59,498
Eso es todo lo que tenemos aquí.
548
00:29:59,499 --> 00:30:03,106
Carteles, inmigrantes y trabajadores humanitarios.
549
00:30:03,108 --> 00:30:06,470
Y algunos viejos rancheros testarudos como yo.
550
00:30:06,471 --> 00:30:08,196
Me llaman Herman.
551
00:30:08,197 --> 00:30:11,613
Soy Bobby, este es Amir y eso es exactamente lo que somos.
552
00:30:11,614 --> 00:30:13,998
- Somos trabajadores humanitarios.
- Te diré que.
553
00:30:14,000 --> 00:30:15,824
Mi casa no está muy lejos.
554
00:30:15,825 --> 00:30:17,964
Tengo teléfono fijo y onda corta.
555
00:30:17,965 --> 00:30:20,346
Me conecta con el sheriff si es necesario.
556
00:30:20,347 --> 00:30:22,797
Suena bien. Cualquier cosa para sacarnos de este desierto.
557
00:30:22,798 --> 00:30:24,552
Muy bien, vamos. Suban.
558
00:30:29,689 --> 00:30:32,254
Tengo un poco de agua en el suelo.
559
00:30:32,255 --> 00:30:33,498
Sírvanse ustedes mismos.
560
00:30:35,166 --> 00:30:37,437
Aquí tienes. Realmente apreciamos esto.
561
00:30:37,439 --> 00:30:38,859
Ha sido un largo día.
562
00:30:39,844 --> 00:30:41,712
¿De dónde dijeron ustedes que venían?
563
00:30:41,713 --> 00:30:43,137
No lo hicimos.
564
00:30:43,139 --> 00:30:45,095
Carretera 9, ¿sabes dónde está ese viejo restaurante?
565
00:30:45,096 --> 00:30:46,235
Es toda una caminata.
566
00:30:46,236 --> 00:30:48,478
Sí, bueno, hay mucha gente por aquí.
567
00:30:48,479 --> 00:30:49,824
he caminado más lejos que eso.
568
00:30:49,825 --> 00:30:52,687
Sí, pero no tienen una bala.
569
00:30:52,689 --> 00:30:54,690
Supongo que te han disparado, amigo mío.
570
00:30:54,692 --> 00:30:56,585
Sí, bueno, deberías ver al otro tipo.
571
00:31:03,689 --> 00:31:05,273
¿Eres tú con tu hijo?
572
00:31:06,492 --> 00:31:08,907
No, ese es mi nieto.
573
00:31:09,568 --> 00:31:10,768
Miguel.
574
00:31:12,434 --> 00:31:14,186
Él es mi mundo.
575
00:31:15,659 --> 00:31:17,299
Su padre, mi muchacho,
576
00:31:17,300 --> 00:31:19,716
falleció hace unos cinco años.
577
00:31:19,717 --> 00:31:21,960
- Lamento escuchar eso.
- Drogas.
578
00:31:23,504 --> 00:31:26,239
La gente no es lo único que cruza la frontera.
579
00:31:36,906 --> 00:31:40,461
Oigan, ¿cuándo fue la última vez que comieron algo, amigos?
580
00:31:40,462 --> 00:31:42,777
Nos estarán esperando en su casa.
581
00:31:44,466 --> 00:31:45,742
¿Tú hablas español?
582
00:31:45,743 --> 00:31:47,374
Yo lo entiendo.
583
00:31:47,376 --> 00:31:49,401
Lo que no entiendo es por qué haces negocios con él.
584
00:31:49,402 --> 00:31:51,302
¿Cuando su veneno mató a tu hijo?
585
00:31:51,304 --> 00:31:53,439
Mi hijo tomó sus propias decisiones.
586
00:31:53,440 --> 00:31:54,716
Y tu nieto hizo el suyo.
587
00:31:54,717 --> 00:31:56,136
Bueno, todos tenemos opciones.
588
00:31:56,138 --> 00:31:57,519
Detén el camión.
589
00:32:07,178 --> 00:32:08,444
¡Bobby!
590
00:32:09,424 --> 00:32:10,827
Bobby, abre.
591
00:32:10,829 --> 00:32:13,104
- Vamos.
- ¡Vete!
592
00:32:14,266 --> 00:32:15,887
Vamos.
593
00:32:15,888 --> 00:32:17,647
Dije que lo siento.
594
00:32:17,648 --> 00:32:19,960
Sé que fue un accidente.
595
00:32:19,961 --> 00:32:22,800
Dale... dale un respiro a tu viejo.
596
00:32:22,802 --> 00:32:24,147
¿Vale?
597
00:32:24,918 --> 00:32:27,020
Vamos. No puedo permitir que tú también estés enojado conmigo.
598
00:32:28,980 --> 00:32:30,213
¿Bobby?
599
00:32:47,989 --> 00:32:50,707
Oye, Bobby, encontré tu libro.
600
00:32:51,822 --> 00:32:53,683
Creo que podemos arreglarlo.
601
00:32:53,684 --> 00:32:55,375
Mira, esto va a ser...
602
00:32:55,376 --> 00:32:57,101
Va a ser muy fácil de arreglar...
603
00:33:02,245 --> 00:33:04,178
♪ ¿Quién puede ser ahora? ♪
604
00:33:23,487 --> 00:33:25,439
Amir, hola.
605
00:33:25,440 --> 00:33:26,854
¿Amir?
606
00:33:26,855 --> 00:33:28,615
Hey hey hey.
607
00:33:28,616 --> 00:33:30,617
¡Amir, Amir!
608
00:33:30,619 --> 00:33:32,897
Muy bien, te sacaré de aquí.
609
00:33:44,701 --> 00:33:46,461
Vamos, espera. Aguarda.
610
00:33:48,160 --> 00:33:49,689
¡Solo espera!
611
00:34:10,265 --> 00:34:11,573
Muy bien, Amir.
612
00:35:41,680 --> 00:35:43,060
¿Papá?
613
00:35:46,788 --> 00:35:48,549
¿Papá?
614
00:36:01,424 --> 00:36:02,872
¿Papá?
615
00:36:02,873 --> 00:36:04,218
¡Papá, despierta!
616
00:36:04,219 --> 00:36:06,013
¡Despierta!
617
00:36:06,014 --> 00:36:07,774
¡Papá, despierta!
618
00:36:07,775 --> 00:36:10,017
¡Por favor! ¡Te necesito!
619
00:36:10,018 --> 00:36:11,881
¡Por favor despierta!
620
00:36:11,882 --> 00:36:13,193
Por favor, papá.
621
00:36:13,194 --> 00:36:14,989
¡Despierta!
622
00:36:31,902 --> 00:36:34,457
Está bien, Capitán Nash.
623
00:36:38,564 --> 00:36:40,220
Te tenemos.
624
00:36:40,221 --> 00:36:42,637
Todos te tenemos.
625
00:36:46,986 --> 00:36:51,300
♪ Hay ritmo y prisa estos días ♪
626
00:36:51,301 --> 00:36:53,923
- Toma, capitán.
- Oh gracias.
627
00:36:53,924 --> 00:36:55,166
♪ Donde las luces no se mueven ♪
628
00:36:55,167 --> 00:36:58,238
♪ Y los colores no se desvanecen ♪
629
00:36:58,239 --> 00:37:00,827
♪ Hay una verdad ♪
630
00:37:00,828 --> 00:37:03,899
♪ Y está de nuestro lado ♪
631
00:37:03,900 --> 00:37:06,971
♪ Mira al sol ♪
632
00:37:06,978 --> 00:37:10,360
♪ A medida que surgen los nuevos días. ♪
633
00:37:14,660 --> 00:37:16,765
¿No crees que tal vez deberías quedarte a pasar la noche?
634
00:37:16,766 --> 00:37:18,713
Deja que los médicos te cuiden.
635
00:37:18,715 --> 00:37:20,612
Los médicos me recetarán líquidos.
636
00:37:20,614 --> 00:37:22,408
antiinflamatorios para prevenir la hinchazón
637
00:37:22,409 --> 00:37:24,134
y un antihistamínico si mi piel empieza
638
00:37:24,135 --> 00:37:25,863
picar, todo lo cual puedo hacer yo mismo.
639
00:37:25,865 --> 00:37:28,143
Siempre escuché que los peores pacientes eran los médicos.
640
00:37:28,144 --> 00:37:30,051
Bueno, quien dijo eso nunca conoció a un bombero.
641
00:37:30,053 --> 00:37:31,636
-¿Bobby?
- ¡Oh!
642
00:37:33,455 --> 00:37:35,110
Oh.
643
00:37:35,111 --> 00:37:37,180
Gracias a Dios estás bien.
644
00:37:37,182 --> 00:37:38,838
Como dije por teléfono, estoy bien.
645
00:37:38,840 --> 00:37:41,013
Bueno, todavía necesitaba verlo por mí misma.
646
00:37:41,015 --> 00:37:42,429
Está bien.
647
00:37:42,431 --> 00:37:44,170
Fernanda, esta es mi esposa, Atenea.
648
00:37:44,172 --> 00:37:45,949
Ella es policía.
649
00:37:45,950 --> 00:37:48,296
Oh. Tú eres quien lo encontró
650
00:37:48,297 --> 00:37:49,815
no estoy seguro de tener
651
00:37:49,816 --> 00:37:52,301
las palabras adecuadas en este momento para decir gracias.
652
00:37:54,494 --> 00:37:56,046
No fui sólo yo.
653
00:37:56,048 --> 00:37:58,373
¿Esa gente que Amir salvó de los coyotes?
654
00:37:58,375 --> 00:38:00,397
Insistieron en ir a buscarlo.
655
00:38:00,399 --> 00:38:02,250
Simplemente seguí el camino.
656
00:38:02,252 --> 00:38:03,704
Y descubrió cómo encontrarnos.
657
00:38:03,706 --> 00:38:05,687
Eh, vimos la sangre en el restaurante.
658
00:38:05,689 --> 00:38:07,936
Pensé que cruzarías la vía de servicio
659
00:38:07,937 --> 00:38:09,593
Una vez que encontramos el camión,
660
00:38:09,594 --> 00:38:11,587
No pasó mucho tiempo para llegar a ustedes dos.
661
00:38:11,589 --> 00:38:13,763
- Mmm.
- Los vi remolcar
662
00:38:13,765 --> 00:38:15,386
lo que quedó del camión.
663
00:38:15,388 --> 00:38:17,980
No puedo creer que nadie haya sido asesinado.
664
00:38:17,982 --> 00:38:20,282
Bueno, Herman.
665
00:38:20,284 --> 00:38:22,019
¿La policía no te lo dijo?
666
00:38:22,020 --> 00:38:24,591
Encontraron a Herman poco después de que nosotros te encontráramos.
667
00:38:24,593 --> 00:38:27,561
Algunas costillas rotas y un hombro fracturado, pero está vivo.
668
00:38:28,437 --> 00:38:30,044
Bueno, nunca lo vi traído.
669
00:38:30,046 --> 00:38:31,922
Lo llevaron en avión a otro hospital.
670
00:38:31,924 --> 00:38:33,728
Uno con una sala segura.
671
00:38:33,730 --> 00:38:35,248
¿Está bajo custodia policial?
672
00:38:35,250 --> 00:38:37,355
Parece que tiene mucha información sobre el cartel.
673
00:38:37,357 --> 00:38:38,715
que está dispuesto a compartir.
674
00:38:38,717 --> 00:38:40,015
Mmm.
675
00:38:44,215 --> 00:38:45,629
¿Es él?
676
00:38:45,630 --> 00:38:47,287
Sí.
677
00:38:49,185 --> 00:38:51,222
Voy a necesitar un minuto.
678
00:39:04,925 --> 00:39:08,169
Pensé que ya te habrías ido hace mucho.
679
00:39:08,170 --> 00:39:10,068
De vuelta a casa con esa linda esposa tuya.
680
00:39:11,415 --> 00:39:13,934
Sólo quería ver cómo estabas primero.
681
00:39:15,142 --> 00:39:17,040
Hiciste tus paces, Nash.
682
00:39:17,041 --> 00:39:18,869
Me salvaste la vida.
683
00:39:18,870 --> 00:39:20,837
Puedes irte ahora.
684
00:39:20,838 --> 00:39:23,667
No es exactamente así como funciona.
685
00:39:23,668 --> 00:39:25,738
Por favor dime que no vas a seguir viniendo aquí
686
00:39:25,739 --> 00:39:27,084
hasta que te perdone, porque eso no es...
687
00:39:27,085 --> 00:39:28,432
No espero tu perdón.
688
00:39:29,950 --> 00:39:32,055
No es por eso que vine a buscarte.
689
00:39:32,056 --> 00:39:34,161
Quería que supieras...
690
00:39:35,956 --> 00:39:38,751
No me alejé simplemente de ese fuego.
691
00:39:38,752 --> 00:39:42,445
Lo he llevado conmigo todos los días y todas las noches desde entonces.
692
00:39:42,446 --> 00:39:45,862
Y sé que no hay nada que pueda hacer para borrar el daño
693
00:39:45,863 --> 00:39:48,312
Lo he hecho contigo o con cualquiera de esas otras familias.
694
00:39:48,313 --> 00:39:49,969
No puedo devolverte a tu esposa.
695
00:39:49,970 --> 00:39:51,799
No puedo quitarte el dolor.
696
00:39:51,800 --> 00:39:54,112
Lo único que puedo hacer es decirte que pienso en ellos todos los días.
697
00:40:00,602 --> 00:40:02,637
Ayana Casey.
698
00:40:02,638 --> 00:40:04,536
34 años.
699
00:40:04,537 --> 00:40:06,745
Hija única de Martha y Jamal Harris.
700
00:40:06,746 --> 00:40:09,437
Amada esposa de Amir Casey.
701
00:40:09,438 --> 00:40:11,612
La persona número 57 que muere en ese incendio
702
00:40:11,613 --> 00:40:13,304
por mi culpa.
703
00:40:15,271 --> 00:40:17,272
¿De verdad crees que mereces esta segunda oportunidad?
704
00:40:17,273 --> 00:40:18,827
Yo no.
705
00:40:20,104 --> 00:40:22,554
Debería haber muerto en ese incendio esa noche.
706
00:40:22,555 --> 00:40:25,661
O una de las muchas noches posteriores,
intentando corregir ese error.
707
00:40:26,973 --> 00:40:28,594
Pero todavía estoy aquí.
708
00:40:28,595 --> 00:40:31,355
No puedo hacer nada mejor, así que vivo mi vida.
709
00:40:31,356 --> 00:40:33,289
Sólo trato de no empeorar nada.
710
00:40:36,672 --> 00:40:38,191
Vendí autos.
711
00:40:39,192 --> 00:40:41,089
Antes.
712
00:40:41,090 --> 00:40:43,333
Y después de sobrevivir esa noche,
713
00:40:43,334 --> 00:40:45,266
Sentí que debía hacer otra cosa.
714
00:40:45,267 --> 00:40:46,785
Algo más.
715
00:40:46,786 --> 00:40:48,752
Para pagar tu segunda oportunidad.
716
00:40:48,753 --> 00:40:51,168
Para hacer lo que no pude hacer esa noche.
717
00:40:51,169 --> 00:40:54,000
Cada vez que cruzo las puertas del hospital...
718
00:40:55,346 --> 00:40:57,003
Sólo estoy tratando de salvar a mi esposa.
719
00:40:58,245 --> 00:41:00,833
Y no puedo evitar preguntarme
720
00:41:00,834 --> 00:41:03,353
¿A quién has estado intentando salvar?
721
00:41:03,354 --> 00:41:05,425
¿Capitán?
722
00:41:14,814 --> 00:41:16,953
Hablé con tu mamá.
723
00:41:16,954 --> 00:41:18,679
Ella está en camino hacia aquí.
724
00:41:18,680 --> 00:41:20,612
Quizás le lleve un poco de tiempo.
725
00:41:20,613 --> 00:41:22,510
¿Quieres venir a la estación de bomberos con nosotros?
726
00:41:22,511 --> 00:41:24,167
No, estoy bien.
727
00:41:24,169 --> 00:41:26,513
¿Quieres que uno de nosotros se quede contigo hasta que ella llegue?
728
00:41:26,515 --> 00:41:27,774
No.
729
00:41:29,123 --> 00:41:30,891
Lo siento mucho, Bobby.
730
00:41:33,129 --> 00:41:35,000
Subs al español por JEM_ para opensubtitles.org
49935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
