Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,114 --> 00:01:17,347
Semua orang hidup
pesawat ini hampir mati,
2
00:01:17,443 --> 00:01:18,690
termasuk saya.
3
00:01:18,786 --> 00:01:20,738
Saya Franklin Fox.
Ada yang mengenali saya sebagai Remedy.
4
00:01:20,834 --> 00:01:22,947
Saya menulis blog tentang
mencapai kesihatan yang optimum.
5
00:01:23,043 --> 00:01:25,859
Lelaki itu di kerusi seberang
daripada saya ialah Sig Thorenson,
6
00:01:25,955 --> 00:01:27,426
siapa yang tidak
dalam kesusahan ini
7
00:01:27,522 --> 00:01:29,163
jika dia tidak menyebabkan
kematian beribu-ribu
8
00:01:29,187 --> 00:01:30,538
dengan membanjiri
pasaran farmaseutikal
9
00:01:30,562 --> 00:01:32,258
dengan ubat yang dia tahu
adalah sangat ketagihan
10
00:01:32,354 --> 00:01:33,923
dan sangat mematikan.
11
00:01:34,018 --> 00:01:35,499
Mereka mengatakan bahawa kehidupan
berkelip di hadapan mata anda
12
00:01:35,523 --> 00:01:37,186
apabila anda mempunyai a
pengalaman hampir mati,
13
00:01:37,282 --> 00:01:39,747
tetapi saya hanya melihat
tiga bulan terakhir saya.
14
00:01:40,451 --> 00:01:42,467
Biar saya bawa awak balik
ke mana ia bermula.
15
00:01:45,858 --> 00:01:48,003
Saya menempah gig sebagai tiket
pengambil di Arena Sci-Trinity
16
00:01:48,099 --> 00:01:49,931
dengan harapan saya mungkin terperangkap
temu bual untuk blog saya
17
00:01:49,955 --> 00:01:52,546
dengan guru kesihatan dan teknologi
Anton Burrell,
18
00:01:52,643 --> 00:01:54,370
yang berada di tepi jurang
daripada menemui cara
19
00:01:54,466 --> 00:01:55,811
kepada kesihatan yang optimum,
20
00:01:55,907 --> 00:01:58,467
yang tidak memerlukan pil
atau sebarang ubat konvensional.
21
00:01:59,170 --> 00:02:00,547
Saya lewat dari jadual,
22
00:02:00,643 --> 00:02:02,691
dan saya tidak lama lagi belajar
yang cuba menipu masa
23
00:02:02,787 --> 00:02:03,938
datang dengan kos yang tinggi.
24
00:02:04,034 --> 00:02:06,083
Apa yang anda lakukan ialah mengimbas Tri-Band.
25
00:02:06,179 --> 00:02:07,395
Akui hijau sahaja.
26
00:02:08,003 --> 00:02:10,754
Tri-Band baharu
Doc Remote, mengoptimumkan...
27
00:02:10,850 --> 00:02:12,003
Anda lewat.
28
00:02:12,099 --> 00:02:13,155
Maaf.
29
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
- Leret lencana anda.
- Tri-Band...
30
00:02:15,554 --> 00:02:17,258
Adakah saya menyebut
bahawa saya hanya mengambil kerja ini
31
00:02:17,282 --> 00:02:18,627
untuk berjumpa dengan Anton Burrell?
32
00:02:18,723 --> 00:02:19,779
Saya menyelidik dia,
33
00:02:19,875 --> 00:02:21,675
tetapi saya tidak meneliti
pertunjukan gaji minimum ini.
34
00:02:21,699 --> 00:02:24,034
Lebih ringkas dan lebih produktif.
35
00:02:25,731 --> 00:02:26,914
Alami kesihatan yang optimum.
36
00:02:27,010 --> 00:02:28,066
Terima kasih.
Uh huh.
37
00:02:28,163 --> 00:02:29,187
Hari pertama.
38
00:02:29,667 --> 00:02:30,786
pakaian seragam.
39
00:02:32,131 --> 00:02:32,995
Butang atas anda.
40
00:02:33,091 --> 00:02:34,443
Selamat datang ke Sci-Trinity.
41
00:02:34,467 --> 00:02:35,754
- Oh.
- Mulakan perjalanan anda
42
00:02:35,778 --> 00:02:37,634
ke arah kesihatan yang lebih baik
untuk dunia yang lebih baik.
43
00:02:37,731 --> 00:02:40,867
Seperti yang saya katakan,
mengaku hanya hijau.
44
00:02:41,987 --> 00:02:43,266
Anton Burrell
45
00:02:43,362 --> 00:02:45,378
mengalu-alukan anda untuk
Arena Sci-Trinity.
46
00:02:45,475 --> 00:02:47,170
Terima kasih.
47
00:02:47,266 --> 00:02:48,546
Berjalan melalui pintu
48
00:02:48,579 --> 00:02:51,363
untuk menghadapi laluan
kepada kesihatan yang optimum.
49
00:02:56,067 --> 00:02:58,179
Um, maaf.
50
00:02:59,235 --> 00:03:00,387
Maaf, puan.
51
00:03:00,482 --> 00:03:02,883
Pekerja ini tidak
mengimbas anda dengan betul.
52
00:03:02,979 --> 00:03:04,003
saya minta maaf.
53
00:03:07,362 --> 00:03:09,122
Pelajari pekerjaan gila anda,
batang-batang.
54
00:03:13,795 --> 00:03:15,171
Kami bantu...
55
00:03:15,267 --> 00:03:17,251
Saya berada di
misi untuk berjumpa dengan Burrell
56
00:03:17,347 --> 00:03:19,650
dan saya tidak mahu mendapatkannya
tersisih, tetapi anda tahu,
57
00:03:19,746 --> 00:03:22,339
kadangkala hidup datang
pada anda dengan cara yang pelik.
58
00:03:23,843 --> 00:03:26,947
Lain kali, imbas
gelang, bukan babes.
59
00:03:27,043 --> 00:03:30,467
Baiklah, Louie, awak tidak sepatutnya menelefon
wanita yang anda bekerja dengan babes.
60
00:03:30,563 --> 00:03:33,443
Saya tidak suka membuat yang lain
laporkan kepada bos anda.
61
00:03:34,851 --> 00:03:36,739
Ia menakjubkan.
62
00:03:36,835 --> 00:03:38,595
Dia fikir saya akan menidurinya
untuk mengekalkan kerja kotor ini.
63
00:03:38,659 --> 00:03:40,994
Seperti, saya yakin dia masih merenung.
64
00:03:41,507 --> 00:03:42,882
Oof. Sama sekali.
65
00:03:42,979 --> 00:03:44,259
Ya, dan anda ingin tahu mengapa?
kenapa?
66
00:03:44,323 --> 00:03:46,147
Kerana saya seorang babe.
67
00:03:46,243 --> 00:03:47,907
Emm, ini gurauan.
68
00:03:48,418 --> 00:03:49,987
Eh, tidak, bukan.
69
00:03:50,083 --> 00:03:51,394
Awak ni sayang.
70
00:03:51,490 --> 00:03:52,707
Hei, saya Franklin.
71
00:03:53,955 --> 00:03:56,035
Jala.
Jala, senang berkenalan.
72
00:03:56,130 --> 00:03:57,507
Sila cari tempat duduk anda.
73
00:03:57,603 --> 00:04:00,803
Hei, adakah anda, uh, mahu, suka,
dapatkan makanan dengan saya sekali-sekala?
74
00:04:00,898 --> 00:04:02,978
Pergi makan malam atau sesuatu?
75
00:04:03,555 --> 00:04:05,315
OK, bagaimana sekarang?
76
00:04:05,411 --> 00:04:08,131
Sekarang? Eh, saya cuma...
77
00:04:08,227 --> 00:04:09,507
Oh begitu.
Temu janji pertama kami
78
00:04:09,602 --> 00:04:11,179
dan anda sudah mendapat
sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
79
00:04:11,203 --> 00:04:12,450
Tidak, tidak, saya hanya,
80
00:04:12,546 --> 00:04:14,562
Saya agak merancang
semasa melihat pembentangan.
81
00:04:15,011 --> 00:04:17,035
Oh, adakah anda mempunyai rahsia
jemputan disembunyikan di suatu tempat?
82
00:04:17,059 --> 00:04:18,467
Saya tidak nampak Tri-Band.
83
00:04:18,563 --> 00:04:19,811
Tidak. Saya, eh, saya tidak mampu.
84
00:04:19,907 --> 00:04:21,451
Saya telah berjimat
untuk membawa anda makan malam, jadi.
85
00:04:21,475 --> 00:04:24,547
OK, seorang budak lelaki yang melihat masa depan,
86
00:04:24,643 --> 00:04:25,922
Budak peminat Burrell.
87
00:04:26,018 --> 00:04:27,906
Lebih seperti saya menceburi bidang teknologi
yang saya tidak mampu.
88
00:04:28,003 --> 00:04:30,435
Bagaimana dengan malam esok?
Tidak, malam ini.
89
00:04:30,531 --> 00:04:32,067
Coogan pukul tujuh.
90
00:04:32,163 --> 00:04:34,594
Tunggu, di sini, biarkan saya, biarkan saya
dapatkan nombor anda untuk berjaga-jaga.
91
00:04:35,586 --> 00:04:37,067
Sekiranya berlaku kecemasan
92
00:04:37,091 --> 00:04:38,530
semasa persembahan malam ini
93
00:04:38,627 --> 00:04:42,019
penggera akan berbunyi dan
anda akan dipimpin dari tempat duduk anda.
94
00:04:42,115 --> 00:04:43,939
Tunggu, itu bukan...
Nombor saya? Tidak.
95
00:04:44,035 --> 00:04:45,635
Tetapi saya telah menetapkan anda
penggera untuk 6:30.
96
00:04:45,731 --> 00:04:47,907
Ia sepatutnya memberi anda banyak
masa untuk melakukan apa sahaja
97
00:04:48,002 --> 00:04:50,371
najis licik yang anda lakukan.
98
00:04:50,467 --> 00:04:52,043
Saya tidak pasti
ke mana ini akan pergi,
99
00:04:52,067 --> 00:04:53,291
tetapi saya benar-benar ingin mengetahuinya.
100
00:04:53,315 --> 00:04:55,299
Tetapi sekarang ini,
Saya perlu pergi ke Andy,
101
00:04:55,395 --> 00:04:57,155
kunci saya untuk bertemu Burrell.
102
00:04:57,251 --> 00:04:58,626
Andy?
103
00:05:03,779 --> 00:05:06,083
Andy?
bangsat!
104
00:05:06,178 --> 00:05:07,491
Takut dengan saya.
105
00:05:07,587 --> 00:05:09,122
Mungkin awak patut
berada di tandas.
106
00:05:09,218 --> 00:05:11,114
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
Perkara ini akan bermula.
107
00:05:11,138 --> 00:05:12,291
Saya minta maaf, saya, eh...
108
00:05:13,187 --> 00:05:15,171
Saya fikir saya mungkin hanya
jumpa bakal isteri saya.
109
00:05:15,267 --> 00:05:17,635
Kawan, ada tiga emosi
yang boleh membunuh seorang lelaki:
110
00:05:17,730 --> 00:05:19,587
cinta, tamak, dan dendam.
111
00:05:19,682 --> 00:05:22,211
Hadapi mereka dengan bahaya anda.
112
00:05:22,307 --> 00:05:24,195
Hmm?
Oh.
113
00:05:24,739 --> 00:05:26,474
Anda tidak mungkin mendapat ini
kepada saya semalam?
114
00:05:26,498 --> 00:05:27,651
Selamatkan saya hari gig buruh?
115
00:05:27,747 --> 00:05:29,379
Seperti pantat anda yang pecah
tidak memerlukan wang?
116
00:05:29,475 --> 00:05:31,907
Selain itu, semua akses ini
kumpulan pekerja
117
00:05:32,003 --> 00:05:33,186
baru sampai sini pagi tadi.
118
00:05:33,283 --> 00:05:35,042
Menyapu milik anda daripada bos saya.
119
00:05:35,459 --> 00:05:36,387
Tidak akan terlepas?
120
00:05:36,483 --> 00:05:38,147
Subbed dia keluar
untuk Tri-Band Two.
121
00:05:38,243 --> 00:05:39,523
Dia tidak akan pernah tahu perbezaannya.
122
00:05:39,619 --> 00:05:41,891
Bagaimanapun, saya menggodam yang itu.
123
00:05:41,987 --> 00:05:44,195
Memuat naik DNA anda
daripada botol bir.
124
00:05:44,291 --> 00:05:45,570
Bukan mudah.
125
00:05:45,666 --> 00:05:47,939
Keselamatan pada ini
perkara adalah jalang sebenar.
126
00:05:49,059 --> 00:05:50,595
Tetapi ia akan berfungsi, bukan?
127
00:05:52,579 --> 00:05:55,331
Berhati-hati!
128
00:06:05,283 --> 00:06:08,003
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Oh.
129
00:06:09,475 --> 00:06:11,811
Mungkin, mungkin itu...
130
00:06:11,907 --> 00:06:13,891
Ya, begitulah. Teruskan.
Baik.
131
00:06:19,651 --> 00:06:21,315
Sila ambil tempat duduk anda.
132
00:06:21,411 --> 00:06:25,347
Encik Burrell telah meminta
tiada fotografi kilat.
133
00:07:17,507 --> 00:07:20,739
Siapa... dan kenapa?
134
00:07:21,891 --> 00:07:23,971
Eh, Encik Burrell,
Saya, saya Franklin Fox.
135
00:07:24,067 --> 00:07:25,251
Saya ingin menemu bual anda.
136
00:07:25,347 --> 00:07:26,667
Saya ada, saya ada blog
itu mengambil...
137
00:07:30,019 --> 00:07:32,739
Siapa... dan kenapa?
138
00:07:43,587 --> 00:07:44,739
Bukan milik anda, bukan?
139
00:07:45,667 --> 00:07:47,267
Tuan, saya... Masa tayangan.
140
00:07:49,315 --> 00:07:51,875
Anda kekal, nikmati persembahan.
141
00:07:53,507 --> 00:07:54,507
Hmm?
142
00:07:54,595 --> 00:07:57,411
Oh. Tidak boleh mengganggu
daripada produk.
143
00:08:02,243 --> 00:08:05,283
Puan-puan
dan tuan-tuan, Anton Burrell.
144
00:08:25,123 --> 00:08:29,635
Biasanya saya diperkenalkan
dengan kekecohan yang besar,
145
00:08:30,467 --> 00:08:34,659
lampu, muzik, beberapa
juruhebah menjerit nama saya.
146
00:08:35,395 --> 00:08:39,363
Hari ini saya berkata,
"Cukuplah semua itu."
147
00:08:39,459 --> 00:08:40,771
Awak kenal saya.
148
00:08:40,867 --> 00:08:44,068
Kami mengenali antara satu sama lain kerana
kami telah menempuh perjalanan ini
149
00:08:44,163 --> 00:08:48,931
bersama, berpegangan tangan,
atau patutkah saya katakan
150
00:08:49,027 --> 00:08:50,467
pergelangan tangan dan gelang?
151
00:08:52,451 --> 00:08:54,211
Misi kami adalah satu.
152
00:08:54,307 --> 00:08:58,019
Dan kami berkongsi kepercayaan teras
untuk mencipta dunia yang lebih baik,
153
00:08:58,115 --> 00:08:59,115
kita mesti...
154
00:08:59,203 --> 00:09:01,348
Cipta kesihatan yang lebih baik!
155
00:09:01,443 --> 00:09:03,299
Wujudkan kesihatan yang lebih baik.
156
00:09:03,395 --> 00:09:08,163
Kesihatan mental, fizikal
kesihatan, kesihatan rohani.
157
00:09:08,259 --> 00:09:12,131
Apabila triniti ini berselisih,
kita mengalami penyakit.
158
00:09:12,227 --> 00:09:14,435
Apabila ia harmoni,
159
00:09:15,139 --> 00:09:17,827
kita mengalami kesihatan yang optimum.
160
00:09:17,923 --> 00:09:20,195
Berapa ramai di antara kamu di sini,
sejak berintegrasi
161
00:09:20,291 --> 00:09:22,595
Tri-Band dalam hidup anda,
162
00:09:22,691 --> 00:09:25,187
telah mendapat yang lebih baik
kesihatan fizikal? Hm?
163
00:09:27,107 --> 00:09:31,171
Berapa ramai yang berasa lebih santai
dan pada masa yang sama,
164
00:09:31,267 --> 00:09:32,867
lebih hidup dari sebelumnya?
165
00:09:35,331 --> 00:09:38,403
Berapa ramai yang berasa baru
hubungan kasih sayang
166
00:09:39,459 --> 00:09:40,547
kepada dunia di sekeliling anda?
167
00:09:43,203 --> 00:09:46,723
Teknologi kami mempunyai
memantau fisiologi anda,
168
00:09:46,819 --> 00:09:50,979
menyahkod DNA anda
untuk merangka pelan kesihatan
169
00:09:51,075 --> 00:09:52,931
unik kepada anda.
170
00:09:54,019 --> 00:09:55,395
Kemudian,
171
00:09:55,491 --> 00:09:58,115
kerana mengingati
itu semua boleh menjadi tugas,
172
00:09:58,916 --> 00:10:03,075
ia mengingatkan anda apabila
dan cara bersenam,
173
00:10:03,171 --> 00:10:05,539
apa dan bila hendak makan.
174
00:10:05,636 --> 00:10:08,899
Tetapi bagaimana jika anda tidak melakukannya
perlu diingatkan?
175
00:10:08,995 --> 00:10:12,995
Bagaimana jika anda secara semula jadi
seronok melakukan semua perkara
176
00:10:13,091 --> 00:10:15,107
yang terbaik untuk kesihatan anda?
177
00:10:15,204 --> 00:10:16,323
Kawan-kawan...
178
00:10:17,092 --> 00:10:20,547
boleh saya perkenalkan Tri-Band Five.
179
00:10:23,395 --> 00:10:25,315
Pakai ini dan anda bukan sahaja
180
00:10:25,411 --> 00:10:27,716
nak bangun masing-masing
pagi dan bersenam,
181
00:10:27,811 --> 00:10:31,651
anda akan melakukannya tanpa
berfikir dan menikmatinya.
182
00:10:31,747 --> 00:10:35,075
Anda tidak akan memerlukannya
pil untuk diabetes,
183
00:10:35,171 --> 00:10:39,363
darah tinggi, makanan
ketagihan, ketagihan dadah.
184
00:10:40,707 --> 00:10:46,115
Semua kehilangan kuasa mereka dengan
Tri-Band Five pada lengan anda.
185
00:10:51,011 --> 00:10:52,515
Pemikiran semata-mata bahawa flos
186
00:10:52,612 --> 00:10:56,707
akan meninggalkan anda perasaan
hangat dan kabur.
187
00:11:02,403 --> 00:11:03,811
Apa khabar?
188
00:11:03,907 --> 00:11:04,963
Adakah anda melihat taser baharu?
189
00:11:05,060 --> 00:11:06,084
Tidak.
Baik.
190
00:11:11,651 --> 00:11:13,347
Sekarang bagaimana ini semua mungkin?
191
00:11:14,051 --> 00:11:15,235
Soalan yang baik.
192
00:11:15,907 --> 00:11:19,107
Kami telah membangunkan a
neuroteknologi yang membolehkan anda
193
00:11:19,203 --> 00:11:23,459
untuk menjadi diri anda yang terbaik
tanpa mencuba pun.
194
00:11:24,324 --> 00:11:28,003
awak tetap awak,
hanya yang terbaik anda.
195
00:11:31,076 --> 00:11:33,123
Sci-Trinity mengawal anda!
196
00:11:41,347 --> 00:11:44,003
Sekeping najis.
197
00:11:49,091 --> 00:11:50,755
Mesin pembunuh!
198
00:11:50,851 --> 00:11:52,259
Mesin pembunuh!
199
00:12:03,299 --> 00:12:06,019
Maaf, saya, saya ketuk
ini di luar pendirian.
200
00:12:12,356 --> 00:12:13,443
Terima kasih.
201
00:12:14,276 --> 00:12:15,363
Tuan.
202
00:12:18,499 --> 00:12:23,363
Oh, dan, eh, Franklin,
wawancara yang anda inginkan,
203
00:12:25,347 --> 00:12:26,347
ia akan berlaku.
204
00:12:27,843 --> 00:12:30,371
Sementara itu, saya akan mendapatkan seseorang
untuk melihat tangan itu.
205
00:12:37,539 --> 00:12:39,419
Dan awak turun,
awak datang melalui pintu belakang.
206
00:12:39,459 --> 00:12:40,643
Yeah.
OKEY.
207
00:12:41,731 --> 00:12:44,131
Baiklah, saya akan terpaksa
berpegang pada ini untuk seketika.
208
00:12:44,227 --> 00:12:45,507
Anda tidak sepatutnya berada di sini,
209
00:12:45,603 --> 00:12:47,684
tetapi ia adalah perkara yang baik
awak dulu, okay?
210
00:13:11,395 --> 00:13:12,515
Oh sial.
211
00:13:27,395 --> 00:13:29,060
Anda ok?
212
00:13:40,323 --> 00:13:42,147
Saya akan terpaksa
pegang ini, OK?
213
00:13:42,243 --> 00:13:43,763
Anda tidak sepatutnya
berada di sini, tetapi saya,
214
00:13:43,843 --> 00:13:46,147
Saya rasa ia bagus
perkara anda.
215
00:13:46,244 --> 00:13:47,715
Baiklah?
Yeah.
216
00:14:21,475 --> 00:14:24,931
Itu sangat bagus.
Ya, ia sangat hebat.
217
00:14:34,723 --> 00:14:38,180
♪ Terdapat ketidakadilan ♪
218
00:14:38,276 --> 00:14:41,475
♪ Itu sudah selesai ♪
219
00:14:41,571 --> 00:14:46,467
♪ Saya melihatnya walaupun
Saya bukan seorang sahaja ♪
220
00:14:48,995 --> 00:14:52,388
♪♪ Ada demam ♪
221
00:14:52,484 --> 00:14:55,043
♪ Cukup tahu ♪
222
00:14:55,907 --> 00:14:57,603
♪ Cakrawala gelapnya ♪
223
00:14:57,699 --> 00:14:58,947
Cheers!
224
00:14:59,043 --> 00:15:02,435
♪ Kami buat sendiri, anda tahu ♪
225
00:15:02,851 --> 00:15:06,211
♪ Lebih ramai daripada kita
terdapat daripada mereka ♪
226
00:15:06,307 --> 00:15:08,259
♪ Lebih ramai daripada kita
terdapat daripada mereka ♪
227
00:15:08,355 --> 00:15:11,235
Hey. Masih menunggu?
228
00:15:12,163 --> 00:15:13,187
Yeah.
Beritahu saya
229
00:15:13,283 --> 00:15:14,564
jika anda memerlukan apa-apa, OK?
230
00:15:14,660 --> 00:15:16,003
Yeah.
Oh, cincin yang keren.
231
00:15:24,356 --> 00:15:26,691
Itu sangat bagus.
Ya, ia sangat hebat.
232
00:15:38,596 --> 00:15:41,763
♪ Terdapat ketidakadilan ♪
233
00:15:41,859 --> 00:15:43,971
♪ Itu sedang dilakukan ♪
234
00:15:44,067 --> 00:15:45,508
Ini kerja gila.
235
00:15:45,603 --> 00:15:47,843
♪ Saya melihatnya walaupun ♪
236
00:15:47,939 --> 00:15:50,819
♪ Saya bukan seorang sahaja ♪
237
00:15:52,515 --> 00:15:55,299
♪ Ada demam ♪
238
00:15:55,395 --> 00:15:58,275
Mari cuba ini lagi.
239
00:16:00,548 --> 00:16:03,332
OK, awak tidak bekerja
bila dah putih.
240
00:16:05,348 --> 00:16:06,372
♪ Dan anda tahu ♪
241
00:16:06,468 --> 00:16:07,851
♪ Lebih ramai daripada kita
terdapat daripada mereka ♪
242
00:16:07,875 --> 00:16:10,084
Cheers!
243
00:16:10,180 --> 00:16:12,100
Selamat Hari lahir.
244
00:16:14,212 --> 00:16:16,515
Hey. Adakah anda masih menunggu?
245
00:16:17,219 --> 00:16:18,531
Yeah.
246
00:16:18,627 --> 00:16:20,708
OK, beritahu saya
jika anda memerlukan apa-apa, OK?
247
00:16:20,804 --> 00:16:22,019
OKEY.
248
00:16:26,307 --> 00:16:27,332
Itupun dia.
249
00:16:28,163 --> 00:16:29,252
OKEY.
250
00:16:29,348 --> 00:16:30,404
Berapa lama?
251
00:16:34,947 --> 00:16:38,244
♪ Mari kita berkumpul ♪
252
00:16:38,339 --> 00:16:39,555
♪ Dan buat pendirian ♪
253
00:16:39,651 --> 00:16:43,684
Jadi kita
bercakap tentang berapa banyak masa?
254
00:16:45,059 --> 00:16:47,716
♪ Kami akan melawan ♪
255
00:16:47,812 --> 00:16:49,187
Apabila saya menyentuh permata itu...
256
00:16:49,283 --> 00:16:52,260
♪ Lebih ramai daripada kita
terdapat daripada mereka ♪
257
00:16:57,060 --> 00:16:58,308
♪ Ya ♪
258
00:17:01,220 --> 00:17:02,563
Itu tidak benar.
259
00:17:06,595 --> 00:17:08,836
Saya yakin anda berada di sini pada pukul tujuh.
260
00:17:08,932 --> 00:17:10,243
Oh.
Menepati masa, menunggu saya,
261
00:17:10,339 --> 00:17:13,540
dan... anda bukan tentang
untuk meminang, adakah anda?
262
00:17:13,636 --> 00:17:16,035
Oh, eh, ya, tidak.
263
00:17:18,628 --> 00:17:19,811
Eh...
264
00:17:20,643 --> 00:17:23,428
Awak, eh, nampak luar biasa.
265
00:17:23,523 --> 00:17:24,803
Baiklah, terima kasih.
266
00:17:24,900 --> 00:17:26,595
Apabila seorang gadis keluar
makan malam dengan hero.
267
00:17:26,691 --> 00:17:29,700
Nampak awak pada suapan saya
menyelamatkan Burrell. adiwira.
268
00:17:29,796 --> 00:17:32,644
Oh, tidak, saya, saya hanya, uh,
Saya hanya bertindak balas.
269
00:17:33,251 --> 00:17:34,692
Adakah itu menyakitkan?
270
00:17:34,788 --> 00:17:35,788
Oh, tidak, ia adalah...
271
00:17:35,876 --> 00:17:37,508
Ini adalah luka daging.
272
00:17:37,604 --> 00:17:38,851
Dari peluru?
273
00:17:38,947 --> 00:17:41,731
Ya, tetapi hampir tidak,
hampir tidak meragut saya, jadi.
274
00:17:43,428 --> 00:17:44,579
♪ Ya ♪
275
00:17:44,675 --> 00:17:45,835
♪ Lebih ramai daripada kita
terdapat daripada mereka ♪
276
00:17:45,859 --> 00:17:47,236
Awak nak keluar dari sini?
277
00:17:49,028 --> 00:17:50,052
Anda tidak lapar?
278
00:17:50,148 --> 00:17:51,908
Tidak, saya, saya, saya lapar,
279
00:17:52,004 --> 00:17:53,315
tetapi saya hanya mencadangkan tempat ini
280
00:17:53,411 --> 00:17:54,604
apabila saya tidak pasti tentang seorang lelaki.
281
00:17:54,628 --> 00:17:56,516
Ia selamat, tetapi makanannya menyebalkan.
282
00:17:56,964 --> 00:17:58,948
Dan kini anda,
awak pasti tentang saya?
283
00:17:59,043 --> 00:18:01,123
Tidak, tetapi saya agak nakal
284
00:18:01,219 --> 00:18:03,684
dan anda hanya mempunyai satu kebaikan
tangan, jadi saya suka peluang saya.
285
00:18:03,779 --> 00:18:04,803
OKEY.
286
00:18:05,188 --> 00:18:07,396
Anda melukis seperti, suka
lukisan dan benda?
287
00:18:07,492 --> 00:18:08,707
Yeah, yeah.
288
00:18:08,803 --> 00:18:10,412
Apa, anda fikir ambil
tiket di arena sukan
289
00:18:10,436 --> 00:18:11,779
adakah impian saya?
Tiada penghakiman.
290
00:18:11,876 --> 00:18:13,828
Maksud saya, ia, ia
bukan milik awak, kan?
291
00:18:13,924 --> 00:18:15,523
Tidak tidak tidak.
Saya hanya, saya, saya melakukan kerja itu
292
00:18:15,619 --> 00:18:18,467
jadi saya boleh, eh, awak tahu,
menyelinap ke dalam pembentangan.
293
00:18:19,492 --> 00:18:21,636
Oh baiklah.
Tetapi saya, saya menulis.
294
00:18:21,732 --> 00:18:22,596
Oh, seorang penulis?
295
00:18:22,692 --> 00:18:24,195
Seperti, seperti novel.
296
00:18:24,292 --> 00:18:28,067
Seperti artikel untuk
surat khabar atau laman web.
297
00:18:28,899 --> 00:18:30,500
Apa yang anda tulis?
298
00:18:30,596 --> 00:18:32,579
Ia tentang bagaimana
teknologi menjejaskan kesihatan.
299
00:18:33,124 --> 00:18:36,868
Ah, jadi awak seperti
wartawan penyiasat?
300
00:18:37,828 --> 00:18:38,852
Yeah.
Sejuk.
301
00:18:38,948 --> 00:18:41,060
Ya, sebenarnya, saya pernah,
Saya mempunyai tiga keping yang saya,
302
00:18:41,156 --> 00:18:42,660
Saya masuk ke dalam Huffington Post
303
00:18:42,756 --> 00:18:45,315
dan Burrell bersetuju untuk memberi saya
temuduga malam ini, jadi...
304
00:18:45,412 --> 00:18:47,588
Maksud saya, dia tahu
bijak apabila dia melihatnya.
305
00:18:47,684 --> 00:18:50,436
Nah, mungkin lebih
degil daripada pandai, tapi...
306
00:18:50,532 --> 00:18:52,388
Kecekalan adalah sifat yang mengagumkan.
307
00:18:57,571 --> 00:19:02,467
♪ Buka pintu bersama anda ♪
308
00:19:02,563 --> 00:19:05,315
Adakah anda pernah mempunyai sesuatu
sangat gila berlaku kepada anda
309
00:19:05,411 --> 00:19:07,748
anda hampir tidak boleh percaya
bahawa ia berlaku?
310
00:19:07,844 --> 00:19:09,604
Franklin, kami baru berjumpa.
311
00:19:11,011 --> 00:19:13,380
Kecuali itu tidak,
bukan itu yang awak maksudkan.
312
00:19:15,811 --> 00:19:18,148
Itulah yang saya maksudkan.
313
00:19:18,947 --> 00:19:19,947
Yeah.
314
00:19:21,284 --> 00:19:25,860
♪ Seperti ini ♪
315
00:19:29,188 --> 00:19:30,339
Oh.
316
00:19:32,644 --> 00:19:33,540
Inilah dia.
317
00:19:33,636 --> 00:19:35,235
Ia benar-benar huru-hara
dalam sini. Saya minta maaf.
318
00:19:35,332 --> 00:19:37,476
Tidak, tidak mengapa.
Saya tinggal dengan makcik saya
319
00:19:37,572 --> 00:19:39,011
dan dia mencuri daripada dompet saya
320
00:19:39,108 --> 00:19:40,811
dan semua yang dia miliki
berbau seperti rokok.
321
00:19:40,835 --> 00:19:42,244
Jadi ini, saya suka ini.
322
00:19:42,340 --> 00:19:43,588
bagus.
Yeah.
323
00:19:43,683 --> 00:19:46,308
Ya, saya masih perlu
mengambil lebih banyak pekerjaan korporat.
324
00:19:46,404 --> 00:19:47,404
Skru blog.
325
00:19:47,491 --> 00:19:48,804
Buat duit lagi.
326
00:19:48,900 --> 00:19:50,244
Masalah klasik.
327
00:19:50,339 --> 00:19:52,451
Keghairahan berbanding kewangan.
328
00:19:52,548 --> 00:19:54,068
Dan anda tahu apa
mereka berkata tentang wang?
329
00:19:54,148 --> 00:19:55,684
Rasuah sama sekali.
330
00:19:56,356 --> 00:19:58,756
Bukankah kuasa
benar-benar rasuah?
331
00:19:58,852 --> 00:19:59,852
Wang, kuasa.
332
00:19:59,939 --> 00:20:01,284
Apakah perbezaan sebenar?
Baik.
333
00:20:01,380 --> 00:20:05,124
Bagaimanapun, maksud saya, semangat
mengalahkan semua, ya?
334
00:20:05,220 --> 00:20:06,220
Yeah.
335
00:20:14,180 --> 00:20:16,036
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
336
00:20:16,132 --> 00:20:17,956
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
337
00:20:18,052 --> 00:20:19,556
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
338
00:20:19,652 --> 00:20:21,828
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
339
00:20:21,924 --> 00:20:23,460
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
340
00:20:23,556 --> 00:20:25,604
Um, um, oh, Franklin?
341
00:20:25,700 --> 00:20:26,700
Yeah.
342
00:20:26,788 --> 00:20:28,260
Adakah awak mempunyai teman wanita?
343
00:20:28,356 --> 00:20:30,340
Tidak, mengapa?
344
00:20:30,436 --> 00:20:31,779
Dompet siapakah itu?
345
00:20:34,404 --> 00:20:35,812
Eh, saya boleh jelaskan,
tapi mungkin nanti.
346
00:20:35,908 --> 00:20:37,220
Ianya bukan...
Ya, tidak, tidak mengapa.
347
00:20:37,316 --> 00:20:38,948
Ia sejuk, ia sejuk, ia sejuk.
emm...
348
00:20:39,844 --> 00:20:41,604
Mungkin kita sedang bergerak
terlalu cepat, bagaimanapun.
349
00:20:41,700 --> 00:20:42,916
OKEY.
emm...
350
00:20:43,812 --> 00:20:45,316
Saya hanya akan...
351
00:20:48,260 --> 00:20:50,116
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
352
00:20:50,212 --> 00:20:52,004
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
353
00:20:52,100 --> 00:20:53,827
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
354
00:20:53,924 --> 00:20:55,876
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
355
00:21:00,996 --> 00:21:04,996
Um, Franklin adalah, adalah
itu teman wanita awak?
356
00:21:05,956 --> 00:21:07,780
♪ Jatuhkan ♪
Oh.
357
00:21:08,772 --> 00:21:09,772
Eh...
358
00:21:10,019 --> 00:21:11,172
emm...
359
00:21:11,556 --> 00:21:13,348
Saya hanya akan...
OKEY.
360
00:21:16,676 --> 00:21:18,468
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
361
00:21:18,564 --> 00:21:20,292
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
362
00:21:20,388 --> 00:21:21,988
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
363
00:21:22,084 --> 00:21:24,356
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
364
00:21:24,451 --> 00:21:26,052
♪ Jatuhkan ♪
365
00:21:27,331 --> 00:21:28,196
Tunggu.
366
00:21:28,291 --> 00:21:29,988
Boleh awak cium jari kaki saya?
367
00:21:30,084 --> 00:21:31,396
jari kaki awak?
368
00:21:31,492 --> 00:21:32,900
Anda fikir itu pelik, bukan?
369
00:21:32,996 --> 00:21:34,372
Saya minta maaf, anda tidak perlu.
370
00:21:34,468 --> 00:21:35,780
Tidak tidak tidak.
371
00:21:37,668 --> 00:21:39,524
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
372
00:21:39,620 --> 00:21:41,476
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
373
00:21:41,572 --> 00:21:43,076
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
374
00:21:43,619 --> 00:21:45,252
♪ Ooo, ini dia datang, nak ♪
375
00:21:49,156 --> 00:21:51,844
♪ Jatuhkan, jadi funky ♪
376
00:21:52,996 --> 00:21:54,436
Oh wow, Franklin.
377
00:21:56,836 --> 00:21:59,043
♪ Jatuhkan, jadi funky ♪
378
00:22:01,156 --> 00:22:02,788
Anda fikir ini telah dirancang?
379
00:22:02,883 --> 00:22:05,220
Mungkin, Burrell
tahu memasarkan.
380
00:22:05,316 --> 00:22:08,100
Sekarang, siapa budak ini
siapa yang menyelamatkan Burrell?
381
00:22:08,196 --> 00:22:09,476
Dia seorang penulis.
382
00:22:09,571 --> 00:22:11,108
Tiada apa-apa yang utama.
Laporan akhir tahun
383
00:22:11,204 --> 00:22:14,788
dan artikel PR yang menggembirakan
untuk syarikat kecil.
384
00:22:14,884 --> 00:22:16,836
Mungkin dia patut menulis
sesuatu untuk kita.
385
00:22:16,932 --> 00:22:19,076
Calvert, ikut budak ini,
lihat jika dia bekerja untuk Burrell.
386
00:22:19,203 --> 00:22:21,284
Kalau kita boleh buktikan
serangan ini adalah penipu,
387
00:22:21,380 --> 00:22:22,740
itu akan berubah
keseluruhan naratif.
388
00:22:22,820 --> 00:22:23,971
Seluruhnya, Encik Thorenson.
389
00:22:24,067 --> 00:22:25,220
Renee, gali.
390
00:22:25,316 --> 00:22:26,788
Gelang tangan kesihatan yang sempurna,
keldai saya.
391
00:22:26,883 --> 00:22:28,268
Mesti ada
beberapa celah dalam perisai.
392
00:22:28,292 --> 00:22:29,795
Ia minyak ular,
ia tidak boleh menjadi nyata.
393
00:22:29,892 --> 00:22:31,308
Dan jika ya, kita tidak boleh
biar sampai ke pasaran.
394
00:22:31,332 --> 00:22:34,244
Macam mana kita nak buat duit
jika tiada siapa yang sakit?
395
00:22:34,340 --> 00:22:35,491
Oh.
Baik tuan.
396
00:22:35,587 --> 00:22:36,772
Pergi jauh.
397
00:22:36,868 --> 00:22:38,084
Persetankan Burrell.
398
00:22:45,187 --> 00:22:46,692
Selamat Pagi.
399
00:22:46,788 --> 00:22:47,788
Hey.
400
00:22:48,516 --> 00:22:51,428
Lihat, saya tahu ini selepas 12,
tapi awak nak sarapan?
401
00:22:53,380 --> 00:22:55,204
Anda seperti pembaca minda.
402
00:22:55,300 --> 00:22:57,508
Hanya bacon. Orang yang
tidak suka bacon, seperti bacon.
403
00:22:57,603 --> 00:22:58,756
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
404
00:22:58,852 --> 00:23:00,708
Saya, saya bercakap
tentang malam tadi.
405
00:23:00,804 --> 00:23:02,308
Ia seperti anda berada dalam kepala saya.
406
00:23:02,403 --> 00:23:04,036
Saya rasa awak telah merosakkan
saya untuk sesiapa sahaja.
407
00:23:05,892 --> 00:23:06,892
Hah.
Hm.
408
00:23:08,644 --> 00:23:09,796
Tunggu sebentar.
409
00:23:13,252 --> 00:23:14,404
Oh sial.
410
00:23:14,500 --> 00:23:16,771
Ah.
411
00:23:21,188 --> 00:23:22,188
Tunggu tunggu.
412
00:23:28,996 --> 00:23:29,996
Tunggu tunggu!
413
00:23:34,116 --> 00:23:35,332
Oh tolonglah.
414
00:23:45,284 --> 00:23:46,499
Kunci saya.
415
00:23:48,740 --> 00:23:49,740
Jala!
416
00:23:51,364 --> 00:23:52,364
Jala!
417
00:23:52,836 --> 00:23:54,892
Anda tahu berapa lama ia akan berlaku
bawa saya buat duit yang cukup
418
00:23:54,916 --> 00:23:56,164
untuk mengeluarkan kereta itu?
419
00:23:56,260 --> 00:23:57,860
Maksud saya, mereka menyimpan
menaikkan harga
420
00:23:57,956 --> 00:23:59,396
seperti setiap hari
ia juga ada.
421
00:23:59,492 --> 00:24:01,732
Nah, anda masih mempunyai itu
temu bual dengan Burrell.
422
00:24:01,828 --> 00:24:03,340
Itu patut dikira
untuk sesuatu, kan?
423
00:24:03,364 --> 00:24:05,540
Ya, maksud saya,
jika dia melakukannya,
424
00:24:05,636 --> 00:24:07,156
dan boleh jadi berminggu-minggu
sebelum saya menjualnya,
425
00:24:07,204 --> 00:24:08,908
dan kemudian lebih minggu
sebelum sesiapa saya menjualnya
426
00:24:08,932 --> 00:24:10,404
sebenarnya menghantar cek, jadi...
427
00:24:11,108 --> 00:24:13,348
Anda hanya perlu mempunyai
sedikit iman, Franklin.
428
00:24:13,444 --> 00:24:15,300
Resort Kasino Paragon.
429
00:24:15,396 --> 00:24:17,732
awak lelaki yang baik,
sesuatu akan berlaku.
430
00:24:17,828 --> 00:24:19,364
Mungkin sesuatu sudah ada.
431
00:24:20,484 --> 00:24:22,628
Hei, eh, saya faham, saya perlu pergi
melakukan sesuatu, sebenarnya.
432
00:24:22,724 --> 00:24:24,924
Awak cuba hilangkan saya?
Apa, tidak, tidak. Awak boleh tinggal.
433
00:24:24,996 --> 00:24:26,956
Tidak, saya bergurau. Saya bergurau.
Anda terlalu mudah meracau.
434
00:24:27,012 --> 00:24:28,580
Saya perlu pergi berjalan anjing makcik saya.
435
00:24:28,676 --> 00:24:30,500
OKEY.
Jika tidak, dia akan najis sendiri.
436
00:24:30,596 --> 00:24:32,100
Makcik saya, bukan anjing.
437
00:24:32,196 --> 00:24:33,060
Baiklah.
Selamat tinggal.
438
00:24:33,156 --> 00:24:34,156
Saya akan jumpa awak nanti.
439
00:24:59,812 --> 00:25:01,892
Saya menang, saya menang!
Baik sial.
440
00:25:01,988 --> 00:25:03,364
Yup, awak faham.
441
00:25:11,364 --> 00:25:12,772
Hei, apa khabar?
442
00:25:12,869 --> 00:25:13,987
Hey.
Bersedia untuk bermain?
443
00:25:14,084 --> 00:25:16,292
Eh, ya.
Letakkan pertaruhan anda.
444
00:25:16,388 --> 00:25:17,892
Dan pertaruhan ditutup.
445
00:25:18,852 --> 00:25:21,284
Semoga berjaya.
Di sini anda, tuan.
446
00:25:21,380 --> 00:25:22,692
Terima kasih, nombor tujuh bertuah.
447
00:25:22,788 --> 00:25:23,972
Baiklah.
448
00:25:29,668 --> 00:25:30,852
Tiada lagi pertaruhan.
449
00:25:36,580 --> 00:25:37,956
15 hitam.
450
00:25:38,660 --> 00:25:39,749
15.
451
00:25:39,844 --> 00:25:41,044
♪ Keluarkan saya dan buat saya salah ♪
452
00:25:45,477 --> 00:25:47,172
Semoga berjaya.
453
00:25:47,268 --> 00:25:49,412
Di sini anda, tuan.
Eh, 15.
454
00:25:50,277 --> 00:25:52,004
Baiklah.
455
00:25:54,596 --> 00:25:55,596
Tiada lagi pertaruhan.
456
00:26:02,564 --> 00:26:03,564
15 hitam.
457
00:26:04,452 --> 00:26:05,476
OKEY.
458
00:26:06,500 --> 00:26:07,780
21.
459
00:26:15,972 --> 00:26:17,604
Ya!
21, merah.
460
00:26:19,172 --> 00:26:21,764
Berapa yang dibayar itu?
Itu membayar $3,500.
461
00:26:21,860 --> 00:26:23,364
$3,500, OK.
462
00:26:26,276 --> 00:26:27,276
Ya!
463
00:26:32,676 --> 00:26:34,980
Saya fikir 13, saya akan pergi 13.
464
00:26:36,836 --> 00:26:39,427
Dua Miller Lite.
465
00:26:42,852 --> 00:26:44,005
Ya!
29 hitam.
466
00:26:44,100 --> 00:26:45,187
Kerja bagus, kawan.
467
00:26:46,660 --> 00:26:49,284
Baiklah, terima kasih
awak, terima kasih, terima kasih.
468
00:26:49,380 --> 00:26:50,380
Semua besar?
469
00:26:50,884 --> 00:26:51,780
Maaf?
Beratus-ratus,
470
00:26:51,876 --> 00:26:53,092
atau adakah anda memerlukan lebih kecil?
471
00:26:53,188 --> 00:26:55,620
Oh, eh, ya, beratus-ratus baik.
472
00:27:00,036 --> 00:27:01,700
♪ Adakah anda liar ♪
473
00:27:01,796 --> 00:27:02,796
OKEY.
474
00:27:12,708 --> 00:27:14,020
Selamat tinggal sekarang.
475
00:27:14,116 --> 00:27:15,940
Terima kasih!
476
00:27:24,357 --> 00:27:26,820
Terima kasih.
Sama-sama.
477
00:27:34,885 --> 00:27:36,548
Di sini anda pergi.
478
00:27:36,644 --> 00:27:38,596
Terima kasih banyak - banyak.
479
00:27:56,804 --> 00:27:58,980
Terima kasih.
Sama-sama.
480
00:28:00,773 --> 00:28:01,987
Hey.
481
00:28:03,396 --> 00:28:04,420
Hey!
482
00:28:12,484 --> 00:28:14,309
Kembali ke sini, awak!
483
00:28:14,404 --> 00:28:16,036
Hentikan lelaki itu!
484
00:28:19,941 --> 00:28:21,284
Awak bersama Dick.
485
00:28:24,324 --> 00:28:27,364
♪ Saya sedang berjalan di jalan ♪
486
00:28:27,460 --> 00:28:29,092
Hey Buddy.
487
00:28:34,405 --> 00:28:35,652
Anda menjalankan penipuan.
488
00:28:35,748 --> 00:28:37,452
Tiada siapa yang mendapat peratusan
seperti itu dalam rolet.
489
00:28:37,476 --> 00:28:39,556
Oh, saya memenangi wang itu,
jadi kacau awak.
490
00:28:47,716 --> 00:28:49,060
Jangan calar kasut awak, Timmy.
491
00:28:49,156 --> 00:28:51,685
Hei, persetan, Calvert.
Ini bukan urusan anda.
492
00:28:51,780 --> 00:28:53,956
Tidak betul-betul kelihatan
rasmi walaupun, adakah ia?
493
00:28:54,756 --> 00:28:56,325
Di luar sini dalam
tempat letak kereta seperti ini.
494
00:28:56,421 --> 00:28:59,587
Nampaknya awak cuba mengupas
sesuatu untuk diri sendiri.
495
00:29:00,580 --> 00:29:03,908
Dan sebagai orang biasa di sini, saya
terkejut dengan apa yang saya lihat.
496
00:29:06,628 --> 00:29:09,187
Saya tidak mahu melihat awak
keldai kembali ke sini lagi.
497
00:29:09,733 --> 00:29:10,756
Baiklah.
498
00:29:24,420 --> 00:29:26,852
Anda tahu apa yang baik
selepas anda mendapat pukulan pantat anda?
499
00:29:33,220 --> 00:29:34,276
Jadi apa itu?
500
00:29:35,396 --> 00:29:36,396
Magnet?
501
00:29:37,156 --> 00:29:38,404
Ketat dengan croupier?
502
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
Tidak.
503
00:29:43,652 --> 00:29:44,772
Datang sekarang.
504
00:29:45,956 --> 00:29:47,108
Hanya antara kita.
505
00:29:48,133 --> 00:29:49,133
Gag apa?
506
00:29:50,340 --> 00:29:52,804
Tiada siapa yang memilih putaran sebanyak itu
tanpa tepi.
507
00:29:53,796 --> 00:29:56,388
Saya perlu memberitahu anda,
itu hanya nasib, itu sahaja.
508
00:29:56,484 --> 00:29:57,508
Nasib baik.
509
00:29:59,236 --> 00:30:03,108
Saya akan berkata. Budak-budak tu tadi
hendak mengambil kulit kepala anda.
510
00:30:05,892 --> 00:30:07,333
Jadi mungkin anda bertuah.
511
00:30:08,196 --> 00:30:10,724
Ada seseorang yang
ingin berjumpa dengan anda.
512
00:30:10,820 --> 00:30:11,620
WHO?
513
00:30:11,716 --> 00:30:13,444
Kenal Sig Thorenson?
514
00:30:13,860 --> 00:30:16,197
Renson Pharmaceuticals
Sig Thorenson? Yeah.
515
00:30:16,292 --> 00:30:17,380
Kenapa dia nak jumpa aku?
516
00:30:17,476 --> 00:30:18,916
Ya, milik syarikat
telah berurusan dengan
517
00:30:19,013 --> 00:30:20,493
beberapa akhbar negatif tentang...
Zonastin?
518
00:30:20,580 --> 00:30:23,140
Ia menyemarakkan wabak opioid
itu membunuh beribu-ribu?
519
00:30:24,676 --> 00:30:25,676
Nah...
520
00:30:26,947 --> 00:30:28,549
dia telah melihat beberapa kerja PR
521
00:30:28,645 --> 00:30:30,244
anda telah lakukan untuk syarikat lain,
522
00:30:31,365 --> 00:30:34,660
percaya anda mungkin ada
kepekaan yang betul
523
00:30:34,756 --> 00:30:36,357
untuk meletakkan yang berbeza
berputar pada perkara.
524
00:30:36,452 --> 00:30:38,245
Yeah.
525
00:30:38,724 --> 00:30:41,029
Anda boleh memberitahu Sig Thorenson
untuk pergi meniduri dirinya sendiri.
526
00:30:41,125 --> 00:30:42,564
Terima kasih untuk burger.
527
00:30:43,941 --> 00:30:44,941
Tunggu.
528
00:30:50,308 --> 00:30:53,220
Sekiranya anda membuat keputusan yang anda mahu
untuk memberitahu dia sendiri.
529
00:31:02,277 --> 00:31:04,005
Hey.
Hei, apa khabar?
530
00:31:04,101 --> 00:31:05,380
Apa khabar?
Saya baik.
531
00:31:05,476 --> 00:31:06,476
Pangsapuri siapa ini?
532
00:31:06,564 --> 00:31:07,717
Oh, ini apartmen saya.
533
00:31:07,813 --> 00:31:08,933
Adakah anda merompak bank?
534
00:31:09,029 --> 00:31:10,348
Saya hanya, saya pergi ke kasino,
535
00:31:10,372 --> 00:31:12,204
Saya sangat bertuah.
Bolehkah saya mendapat sedikit tuah itu?
536
00:31:12,228 --> 00:31:13,797
Ya, anda boleh mempunyai
sebahagian daripada nasib itu.
537
00:31:13,892 --> 00:31:16,132
Tidak, saya cuma, saya suka
a, sedikit tepi.
538
00:31:16,228 --> 00:31:18,501
Kelebihan seperti kad mengira?
539
00:31:18,597 --> 00:31:19,652
Ya, sesuatu seperti itu.
540
00:31:19,747 --> 00:31:20,908
Ada sesuatu
Saya nak tunjukkan.
541
00:31:20,932 --> 00:31:22,452
Telefon saya mati,
boleh saya menggunakan komputer riba awak?
542
00:31:22,500 --> 00:31:23,556
Yeah sudah tentu.
543
00:31:28,516 --> 00:31:29,516
emm...
544
00:31:31,267 --> 00:31:34,276
Franklin, adakah, eh, siapa ini?
545
00:31:35,428 --> 00:31:40,260
Tidak mengapa untuk mempunyai masa lalu,
tetapi adakah ia pada masa lalu?
546
00:31:40,613 --> 00:31:41,700
Yeah.
547
00:31:42,501 --> 00:31:44,133
Ya, dia adalah masa lalu.
Eh...
548
00:31:44,964 --> 00:31:46,916
Itu saya, kembar saya
kakak, Nataline.
549
00:31:48,069 --> 00:31:50,404
Awak nampak dompet dia
hari yang lain di dalam bilik.
550
00:31:51,076 --> 00:31:52,452
dompet apa? Saya tidak nampak apa-apa.
551
00:31:55,717 --> 00:31:57,220
Betul, eh...
552
00:31:57,316 --> 00:31:58,821
Tidak, saya fikir barang dia
553
00:31:58,917 --> 00:32:02,148
hanya menghantui saya
sejak dia lulus.
554
00:32:02,244 --> 00:32:04,516
Saya mendapat banyak barangan dia
dalam rumah, jadi...
555
00:32:05,573 --> 00:32:06,660
Mmm.
556
00:32:07,108 --> 00:32:08,108
Yeah.
557
00:32:08,868 --> 00:32:11,684
Eh, saya... saya minta maaf.
558
00:32:12,516 --> 00:32:15,013
Bila dia... Melainkan awak
tidak mahu bercakap mengenainya,
559
00:32:15,109 --> 00:32:16,708
Saya faham.
Tidak, tidak, ya.
560
00:32:16,805 --> 00:32:19,428
Dia, eh, dia mati
empat tahun lepas bulan ini.
561
00:32:21,252 --> 00:32:25,188
Dia, eh, dia sebenarnya
OD pada Zonastin.
562
00:32:25,284 --> 00:32:27,749
Ia seperti pil sakit mereka
diberikan kepadanya selepas kemalangan kereta.
563
00:32:27,876 --> 00:32:31,333
Dan, eh, dia tidak boleh,
tidak dapat berhenti.
564
00:32:31,429 --> 00:32:32,868
Anda tahu, sebaik sahaja dia mula.
565
00:32:32,964 --> 00:32:35,587
Saya, saya menghabiskan setiap sen yang saya ada
untuk cuba menolongnya.
566
00:32:35,684 --> 00:32:38,021
Ia adalah pemulihan dan jaminan dan pemulihan.
Eh...
567
00:32:38,628 --> 00:32:41,284
Tidak pernah benar-benar boleh,
cukup membantu.
568
00:32:41,380 --> 00:32:43,267
Pil itu membunuh adik saya,
tapi...
569
00:32:43,364 --> 00:32:44,869
Maaf.
Sebab itu saya menulis,
570
00:32:44,965 --> 00:32:47,589
cuba pastikan bahawa tidak pernah
berlaku kepada sesiapa lagi.
571
00:32:47,685 --> 00:32:49,573
Sini, biar saya tunjukkan.
Wah.
572
00:32:51,621 --> 00:32:52,621
Hmm.
573
00:32:53,924 --> 00:32:56,517
Rebel Health oleh Remedy.
574
00:32:56,612 --> 00:32:57,932
Ya, saya kebanyakannya, eh,
mempromosikan, seperti,
575
00:32:57,989 --> 00:32:59,628
alternatif kepada kesakitan
pengurusan dan sebagainya,
576
00:32:59,652 --> 00:33:01,572
tetapi saya pergi tegar
selepas rakyat
577
00:33:01,668 --> 00:33:03,789
yang membuat pil jenis itu
dan tolak mereka keluar ke dunia.
578
00:33:03,813 --> 00:33:06,340
Jadi apabila saya melakukan perkara biasa
kerja, saya, saya menggunakan nama sebenar saya.
579
00:33:06,436 --> 00:33:08,965
Tetapi apabila saya melakukan itu
barang-barang, persetubuhan korporat itu
580
00:33:09,060 --> 00:33:12,356
siapa, yang mendapat terlalu banyak wang
untuk apa yang mereka lakukan kepada orang.
581
00:33:12,453 --> 00:33:14,669
Mereka menakutkan, mereka besar
dan mereka mendapat sejumlah wang.
582
00:33:14,693 --> 00:33:17,924
Jadi saya menggunakan alias, Remedy,
dan saya menyembunyikan IP saya dan barangan saya,
583
00:33:18,020 --> 00:33:19,684
jadi mereka tidak dapat mencari saya.
584
00:33:20,101 --> 00:33:21,189
Anda seorang aktivis.
585
00:33:21,285 --> 00:33:22,660
Sebuah aktiviti...
586
00:33:23,587 --> 00:33:24,869
Anda tahu, pada hari yang lain
587
00:33:24,965 --> 00:33:26,700
Saya sebenarnya fikir begitu
Saya secara aktif ditangkap.
588
00:33:26,724 --> 00:33:28,404
Ini, lelaki ini muncul
kepada saya dan dia memberitahu saya
589
00:33:28,484 --> 00:33:29,797
dia bekerja untuk Sig Thorenson,
590
00:33:29,893 --> 00:33:34,469
siapa germo pil besar-besaran ini
yang membuat Zonastin,
591
00:33:34,565 --> 00:33:36,805
yang saya juga pernah tulis
sekumpulan keji,
592
00:33:36,900 --> 00:33:38,277
tetapi perkara yang sangat benar tentang dia.
593
00:33:38,373 --> 00:33:40,461
Dan dia datang kepada saya dan saya
adalah seperti, "Oh sial, saya tersesat."
594
00:33:40,485 --> 00:33:41,956
Tetapi ya, ia menakutkan.
595
00:33:42,052 --> 00:33:43,565
Hei, jangan, jangan cakap
apa sahaja kepada sesiapa sahaja
596
00:33:43,589 --> 00:33:44,868
kira-kira seperti alias.
597
00:33:44,964 --> 00:33:47,141
Dengar, tidak, tidak, awak
rahsia selamat dengan saya.
598
00:33:47,236 --> 00:33:49,189
OK, saya, saya rasa ia sangat heroik.
599
00:33:49,285 --> 00:33:51,556
- Wira?
- Ya.
600
00:33:51,652 --> 00:33:53,125
Saya boleh memberitahu anda apa yang tidak heroik
601
00:33:53,220 --> 00:33:55,267
adalah bagaimana apartmen saya
telah melihat sebelum ini,
602
00:33:55,364 --> 00:33:57,829
jadi saya memutuskan untuk menggunakan
bakat bukan menulis saya
603
00:33:57,925 --> 00:33:59,205
untuk membuat lebih sedikit wang.
604
00:33:59,268 --> 00:34:02,309
Dan saya seperti, "Ada
gadis yang sangat istimewa ini.
605
00:34:02,405 --> 00:34:05,732
Dan saya ingin mendapatkan sesuatu untuknya
istimewa," jadi saya berikan anda ini.
606
00:34:08,612 --> 00:34:10,405
Franklin, itu, itu untuk saya?
607
00:34:10,500 --> 00:34:11,812
Mm-hmm.
608
00:34:11,909 --> 00:34:12,909
Yeah.
609
00:34:13,925 --> 00:34:14,925
Wah.
610
00:34:17,061 --> 00:34:18,725
Jala, saya, saya tidak mempunyai sesiapa
611
00:34:18,821 --> 00:34:20,812
seperti, dalam hidup saya sebentar lagi
yang saya sangat ambil berat.
612
00:34:20,836 --> 00:34:22,509
Dan saya mahu awak tahu
jika ia penting untuk anda,
613
00:34:22,533 --> 00:34:24,613
ia penting bagi saya.
Ia hanya sedikit hadiah.
614
00:34:25,541 --> 00:34:28,261
Awak, terima kasih, terima kasih.
615
00:34:28,677 --> 00:34:29,988
Mmm.
616
00:34:31,812 --> 00:34:35,748
Franklin, adakah anda
dapatkan mainan baru atau...
617
00:34:37,925 --> 00:34:38,821
Anda mahu melihatnya?
618
00:34:38,917 --> 00:34:39,917
Yeah.
Yeah?
619
00:34:43,267 --> 00:34:45,220
Saya tidak tahu sama ada ia,
ia mungkin terlalu banyak.
620
00:34:45,316 --> 00:34:46,437
Franklin.
Saya sukakannya.
621
00:34:46,533 --> 00:34:48,132
Saya benci meletakkannya
di luar sini, anda tahu.
622
00:34:48,228 --> 00:34:50,533
Franklin, masukkan ini
tempat letak kereta dengan segera.
623
00:34:50,629 --> 00:34:51,717
Yeah.
Yeah.
624
00:34:51,812 --> 00:34:52,677
Adakah anda melihat di mana kami berada?
625
00:34:52,772 --> 00:34:53,772
Saya tahu.
Yeah.
626
00:34:57,381 --> 00:34:58,381
Hello?
627
00:34:58,469 --> 00:34:59,877
Adakah sekarang masa yang baik?
628
00:34:59,973 --> 00:35:01,221
Maafkan saya?
629
00:35:01,317 --> 00:35:02,789
Temuduga yang anda inginkan.
630
00:35:03,427 --> 00:35:04,581
Temu bual Burrell.
631
00:35:05,220 --> 00:35:07,524
Eh, macam sekarang, sekarang?
632
00:35:07,621 --> 00:35:09,477
Eh, kalau awak ada?
633
00:35:10,116 --> 00:35:11,716
Ya, ya, saya, saya tersedia.
634
00:35:11,813 --> 00:35:12,932
Baik.
635
00:35:13,669 --> 00:35:15,204
Saya telah menyediakan pengangkutan.
636
00:35:15,301 --> 00:35:16,301
Pengangkutan?
637
00:35:20,580 --> 00:35:22,181
Jumpa lagi, Encik Fox.
638
00:35:24,101 --> 00:35:25,101
Terima kasih.
639
00:35:28,452 --> 00:35:29,701
Di sini, berseronoklah.
640
00:35:29,797 --> 00:35:31,045
Saya akan jumpa awak nanti.
641
00:35:31,140 --> 00:35:32,677
Baiklah, semoga berjaya.
642
00:35:45,029 --> 00:35:46,213
Encik Fox.
643
00:35:48,869 --> 00:35:49,869
Wira saya.
644
00:35:50,885 --> 00:35:52,069
Selamat datang.
645
00:35:52,165 --> 00:35:53,956
Ingram akan tunjukkan kepada anda
ke bilik mesyuarat.
646
00:36:03,717 --> 00:36:07,173
Oh, Encik Burrell, terima kasih
sekian kerana meluangkan masa.
647
00:36:07,269 --> 00:36:10,660
Tidak, tuan, terima kasih kerana
pemikiran cepat anda.
648
00:36:10,757 --> 00:36:14,053
Oh, saya, uh, cuma,
baru bertindak balas, tuan.
649
00:36:14,149 --> 00:36:15,492
Saya bukan, bukan pejuang.
650
00:36:16,229 --> 00:36:17,380
Saya ada hadiah.
651
00:36:17,925 --> 00:36:18,925
Oh.
652
00:36:20,773 --> 00:36:23,781
Anda mungkin mahu datang lebih dekat.
653
00:36:23,877 --> 00:36:25,189
Betul.
654
00:36:41,701 --> 00:36:42,916
Terima kasih, Ingram.
655
00:36:44,549 --> 00:36:47,525
Di sini, untuk anda.
656
00:36:49,189 --> 00:36:50,988
Adakah ini Fives baharu?
657
00:36:51,012 --> 00:36:54,117
Tidak, tetapi mereka
yang terbaik yang anda boleh dapat.
658
00:36:54,213 --> 00:36:57,029
Melainkan awak saya.
Untuk awak dan kawan wanita awak.
659
00:36:58,213 --> 00:36:59,365
Saya buat kerja rumah saya.
660
00:36:59,460 --> 00:37:01,925
Saya tahu bahawa anda pernah
seorang graduan MIT.
661
00:37:02,021 --> 00:37:04,485
Saya tahu awak mulakan
syarikat biotek anda sendiri
662
00:37:04,581 --> 00:37:07,685
dengan kakak awak,
kepada siapa kamu kalah...
663
00:37:08,549 --> 00:37:10,980
baiklah, katakan
keadaan yang malang.
664
00:37:13,797 --> 00:37:14,852
Soalan?
665
00:37:15,525 --> 00:37:16,900
- Maaf?
- Temu bual anda.
666
00:37:16,997 --> 00:37:18,117
Oh.
Soalan.
667
00:37:18,213 --> 00:37:20,964
Kecuali anda membaca fikiran.
Tidak, tidak, saya tidak.
668
00:37:21,061 --> 00:37:25,125
Eh... Saya fikir kita boleh,
kita boleh mula besar. emm...
669
00:37:26,116 --> 00:37:27,941
Jadi lakukan, adakah anda
percayalah suatu hari nanti
670
00:37:28,036 --> 00:37:30,373
teknologi Tri-Band anda akan menjadi
671
00:37:30,469 --> 00:37:33,029
alternatif yang berdaya maju
kepada ubat,
672
00:37:33,124 --> 00:37:35,141
pil, sirap, penyedut?
673
00:37:38,852 --> 00:37:40,453
Alternatif adalah bagus.
674
00:37:41,827 --> 00:37:44,197
Penggantian lengkap
akan menjadi yang terbaik.
675
00:37:44,901 --> 00:37:50,116
Satu teknologi yang membuat
ubat tak perlu...
676
00:37:52,773 --> 00:37:54,405
peninggalan biadab.
677
00:37:54,501 --> 00:37:55,941
Tetapi tidak semua keperluan perubatan
678
00:37:56,037 --> 00:37:58,404
berpunca daripada miskin
tabiat penjagaan kesihatan.
679
00:37:58,501 --> 00:38:01,797
Bagaimana pula dengan kemalangan?
Kemalangan kereta, kecederaan ski, jatuh.
680
00:38:01,892 --> 00:38:04,836
Apa selain ubat
boleh menguruskan kesakitan?
681
00:38:04,933 --> 00:38:06,885
awak tanya
soalan yang salah.
682
00:38:08,069 --> 00:38:12,837
Ia bukan apa yang kita perlukan
untuk menguruskan kesakitan akibat kemalangan.
683
00:38:13,797 --> 00:38:16,453
Sebab itu ada kemalangan
di tempat pertama?
684
00:38:18,437 --> 00:38:19,973
Mari kita keluar sebentar,
685
00:38:20,069 --> 00:38:21,605
Saya berasa sedikit
klaustrofobik.
686
00:38:21,701 --> 00:38:22,701
OKEY? Ayuh.
687
00:38:27,429 --> 00:38:28,677
Pada masa hadapan,
688
00:38:28,772 --> 00:38:31,333
Tri-Band anda akan
menghapuskan kemalangan?
689
00:38:31,429 --> 00:38:32,805
Bukan Tri-Band.
690
00:38:32,901 --> 00:38:35,236
Apa yang saya sedang usahakan
akan membuat Tri-Band
691
00:38:35,333 --> 00:38:37,893
sebagai kuno
sebagai telefon berputar.
692
00:38:39,973 --> 00:38:41,765
Platform mempunyai had.
693
00:38:42,661 --> 00:38:44,132
Ia reaktif.
694
00:38:44,228 --> 00:38:46,533
Untuk menghapuskan kemalangan,
695
00:38:46,629 --> 00:38:48,869
kita akan perlukan
penyelesaian yang proaktif.
696
00:38:48,964 --> 00:38:51,173
Dan anda mempunyai satu?
697
00:38:52,933 --> 00:38:54,084
Luar rakaman?
698
00:38:54,853 --> 00:38:56,453
pasti.
699
00:38:56,549 --> 00:38:58,564
Bertahun yang lalu,
Saya terjumpa bahan
700
00:38:58,661 --> 00:39:01,221
yang terkandung
zarah kuantum.
701
00:39:01,317 --> 00:39:03,141
Seperti kristal kuantum.
Mm-hmm.
702
00:39:03,845 --> 00:39:05,453
Saya fikir mereka adalah
baru-baru ini ditemui.
703
00:39:05,477 --> 00:39:07,557
Oh, begitulah
apa yang dunia fikirkan.
704
00:39:07,941 --> 00:39:09,381
Saya menemui mereka beberapa dekad yang lalu
705
00:39:09,477 --> 00:39:13,988
semasa bekerja pada laser
teknologi, tetapi awal enam puluhan,
706
00:39:14,085 --> 00:39:15,941
lelaki kulit muka saya...
707
00:39:16,037 --> 00:39:18,373
Berapa lama sebelum ini
teknologi dicuri
708
00:39:18,469 --> 00:39:19,781
atau saya mati?
709
00:39:19,877 --> 00:39:24,389
Jadi saya rahsiakan sahaja
dan terus mencuba.
710
00:39:24,965 --> 00:39:27,461
Tetapi saya percaya
yang mengintegrasikan AI
711
00:39:27,557 --> 00:39:30,277
dengan bahan ini
akan menghapuskan kemalangan.
712
00:39:31,268 --> 00:39:32,549
Tiada kemalangan,
713
00:39:32,645 --> 00:39:35,108
tiada kecederaan,
tiada kecederaan, tiada kesakitan.
714
00:39:35,205 --> 00:39:38,213
Tak sakit, tak perlu ubat.
715
00:39:38,629 --> 00:39:40,101
Itu, kedengarannya luar biasa.
716
00:39:40,197 --> 00:39:43,013
Baik, maafkan saya
kerana terdengar kurang sopan,
717
00:39:43,685 --> 00:39:47,365
tetapi jika saya benar,
luar biasa adalah apa yang saya lakukan.
718
00:39:49,508 --> 00:39:52,388
Tetapi anda tidak jujur
dengan saya sepenuhnya sebelum ini.
719
00:39:55,013 --> 00:39:55,909
Tentang?
720
00:39:56,005 --> 00:39:57,765
Tentang menjadi seorang pejuang.
721
00:40:00,101 --> 00:40:02,405
Lihat, saya rasa itu
awak seorang lelaki yang sederhana.
722
00:40:03,077 --> 00:40:05,828
Kuasa dan benda material
jangan pegang banyak tarik.
723
00:40:06,693 --> 00:40:09,668
Tetapi saya juga mengesan
keinginan untuk keadilan,
724
00:40:09,765 --> 00:40:12,005
keinginan untuk membuat
dunia tempat yang lebih baik.
725
00:40:13,477 --> 00:40:16,837
Jangan biarkan
ketakutan intelektual di sini
726
00:40:16,933 --> 00:40:20,133
menghalang anda daripada mengejar
apa yang terbakar di sini.
727
00:40:22,917 --> 00:40:24,005
Jay, adakah awak,
728
00:40:24,645 --> 00:40:28,293
adakah anda fikir saya perlu mengambil
pertemuan dengan Thorenson itu?
729
00:40:31,269 --> 00:40:32,708
Apa, awak pergi jumpa malaikat
730
00:40:32,805 --> 00:40:34,661
dan kemudian anda akan pergi
berjumpa dengan syaitan?
731
00:40:34,757 --> 00:40:38,501
Maksud saya, bukankah anda berkata
bahawa dia membunuh adik anda?
732
00:40:39,205 --> 00:40:41,317
Ya, tetapi ia hanya,
hanya pertemuan.
733
00:40:41,413 --> 00:40:43,909
Anda tahu, mungkin saya boleh,
saya tidak tahu,
734
00:40:44,005 --> 00:40:47,173
mungkin saya boleh buat dia tergelincir
dan mengatakan sesuatu yang tidak sepatutnya.
735
00:40:48,389 --> 00:40:50,948
Tiupkannya kepada dunia,
saya tak tahu.
736
00:40:51,045 --> 00:40:52,868
Boleh jadi sedikit
sedikit keadilan.
737
00:40:56,485 --> 00:40:57,541
OKEY.
738
00:40:58,533 --> 00:40:59,813
Walaupun berusaha,
739
00:40:59,909 --> 00:41:01,709
Saya tidak boleh mendapatkan Burrell
kata-kata keluar dari kepala saya.
740
00:41:01,733 --> 00:41:03,109
Saya mempunyai keinginan untuk keadilan,
741
00:41:03,205 --> 00:41:04,869
api menyala dalam diri saya.
742
00:41:04,965 --> 00:41:07,141
Ini adalah peluang untuk
berhadapan dengan lelaki yang bertanggungjawab
743
00:41:07,237 --> 00:41:08,741
atas kematian adik saya.
744
00:41:08,836 --> 00:41:10,277
Dan saya mahu mengambil api itu
745
00:41:10,373 --> 00:41:13,253
dan gunakannya untuk menerangi
Sig Thorenson sialan.
746
00:41:13,349 --> 00:41:15,653
Apa yang saya perlu lakukan ialah
menolak ketakutan saya.
747
00:41:15,750 --> 00:41:17,765
Apa yang saya perlu lakukan ialah mengambil tindakan.
748
00:41:20,261 --> 00:41:21,261
Perubahan hati.
749
00:41:22,276 --> 00:41:23,461
Lelaki baik.
750
00:41:26,853 --> 00:41:27,781
Ikut saya.
751
00:41:27,877 --> 00:41:28,877
Baiklah.
752
00:41:30,821 --> 00:41:34,404
Encik Thorenson,
jumpa Franklin Fox.
753
00:41:38,533 --> 00:41:40,101
Franklin Fox.
754
00:41:40,197 --> 00:41:41,197
Sig Thorenson.
755
00:41:42,245 --> 00:41:44,581
perempuan cantik tu
ada Renee Renzler.
756
00:41:44,677 --> 00:41:46,661
Fikiran cemerlang, terus
perniagaan saya bertahan,
757
00:41:46,757 --> 00:41:48,117
sebabnya
Saya tidak mempunyai masalah
758
00:41:48,165 --> 00:41:50,341
bahawa dia tidak akan memberi saya
waktu hari di luar kerja.
759
00:41:50,437 --> 00:41:52,133
Betul ke, Calvert?
760
00:41:52,709 --> 00:41:57,733
Tetapi seperti yang anda lihat,
Saya buat semua betul.
761
00:41:58,309 --> 00:42:00,901
Mmm. Beri saya satu minit,
sayang, OK?
762
00:42:00,997 --> 00:42:03,141
Oh, abaikan
penentang, Franklin,
763
00:42:03,237 --> 00:42:07,077
kerana wang boleh membeli anda
kebahagiaan, dan banyak lagi.
764
00:42:07,173 --> 00:42:08,869
Awak nak, awak nak
bertemu teman wanitanya?
765
00:42:08,964 --> 00:42:11,588
Oh tidak, saya baik. Saya tidak bercampur
perniagaan dan kesenangan.
766
00:42:11,685 --> 00:42:13,989
Oh, membosankan, tetapi saya suka.
767
00:42:14,085 --> 00:42:15,525
Tidak, Renson Pharmaceuticals
768
00:42:15,621 --> 00:42:17,285
boleh menggunakan persuasif
suara seperti anda
769
00:42:17,381 --> 00:42:19,365
untuk membantu kami mendapatkan semula muhibah.
770
00:42:19,461 --> 00:42:20,941
Kerana hakikatnya,
Zonastin telah membantu,
771
00:42:20,966 --> 00:42:23,333
banyak orang
berhadapan dengan kesakitan.
772
00:42:23,429 --> 00:42:25,830
Suka ia membantu adik saya?
Hmm?
773
00:42:25,925 --> 00:42:27,429
Menghilangkan kesakitannya.
Oh?
774
00:42:27,525 --> 00:42:30,373
Mengambilnya secara kekal
kerana ia membunuhnya.
775
00:42:31,845 --> 00:42:34,181
Anda tahu tentang bahayanya
dadah itu dan anda memadamkannya.
776
00:42:34,276 --> 00:42:37,925
Jadi kebenaran saya adalah kematiannya
berada di tangan anda.
777
00:42:40,933 --> 00:42:42,213
Nah, ini janggal.
778
00:42:43,461 --> 00:42:46,021
Apa-apa lagi sebelum anda
menjadi ingatan yang rosak?
779
00:42:46,501 --> 00:42:47,557
Yeah.
780
00:42:47,941 --> 00:42:50,021
ini.
781
00:42:51,109 --> 00:42:52,646
Renson Pharmaceuticals
boleh menggunakan...
782
00:42:52,741 --> 00:42:55,813
Suara yang memujuk seperti saya
untuk membantu syarikat ini mendapatkan semula
783
00:42:55,909 --> 00:42:57,765
beberapa muhibah,
dapatkan cerita anda di luar sana.
784
00:42:57,861 --> 00:42:59,653
Maksud saya, kebenarannya ialah,
Zonastin, ia,
785
00:42:59,749 --> 00:43:02,437
ia telah membantu ramai orang
dengan kesakitan yang amat sangat.
786
00:43:03,781 --> 00:43:05,733
Anda mengambil kata-kata
terus keluar dari mulut saya.
787
00:43:05,829 --> 00:43:06,829
Oh.
788
00:43:06,916 --> 00:43:08,421
Calvert cakap awak ada hadiah.
789
00:43:08,517 --> 00:43:12,965
Betul, anda mempunyai, bertuah
coretan seperti bukan urusan sesiapa.
790
00:43:13,061 --> 00:43:15,845
Tidak seberuntung itu,
emm, ia lebih kepada kemahiran.
791
00:43:16,261 --> 00:43:17,581
Anda tahu, saya boleh,
Saya dapat melihat sesuatu,
792
00:43:17,670 --> 00:43:19,365
tetapi saya, kebolehan saya
agak terhad.
793
00:43:19,462 --> 00:43:21,637
Saya hanya boleh melihat perkara yang
baru sahaja berlaku.
794
00:43:21,733 --> 00:43:25,797
Jadi anda boleh lihat
apa yang saya fikirkan.
795
00:43:26,373 --> 00:43:27,589
Yeah.
796
00:43:27,684 --> 00:43:29,541
Anda berfikir itu
Saya penuh dengan najis.
797
00:43:31,974 --> 00:43:33,349
Saya suka itu. Saya suka itu.
798
00:43:33,444 --> 00:43:35,084
Saya akan memberitahu anda apa,
mari buat taruhan. Hmm?
799
00:43:35,108 --> 00:43:37,445
Anda buktikan Calvert betul
800
00:43:37,541 --> 00:43:40,357
dan saya akan membayar awak, saya tidak tahu,
apa yang anda dapat untuk artikel?
801
00:43:40,453 --> 00:43:41,453
Kira-kira seribu.
802
00:43:41,542 --> 00:43:42,764
baiklah,
anda buktikan Calvert betul
803
00:43:42,788 --> 00:43:43,980
dan untuk setiap artikel yang anda tulis
804
00:43:44,004 --> 00:43:45,324
yang memberitahu dunia
Sig Thorenson
805
00:43:45,414 --> 00:43:47,621
tidak tahu apa-apa tentang
kesan ketagihan Zonastin
806
00:43:47,717 --> 00:43:50,021
dan menaikkan Renson
Nama farmaseutikal,
807
00:43:50,116 --> 00:43:53,348
Saya akan mendarabkannya dengan 100.
808
00:43:53,990 --> 00:43:55,268
100,000?
809
00:43:55,365 --> 00:43:56,773
Harga yang kecil
untuk publisiti yang baik.
810
00:43:56,870 --> 00:44:01,061
Gagal dan saya memecat Calvert
kerana bercakap bohong yang tidak masuk akal
811
00:44:01,157 --> 00:44:03,333
atau terlalu bodoh
untuk melihat melalui penipuan anda.
812
00:44:03,429 --> 00:44:06,245
Dan anda berhutang kepada saya lima artikel
pada separuh kadar perjalanan anda.
813
00:44:07,301 --> 00:44:08,301
apa kata awak
814
00:44:09,125 --> 00:44:10,374
Saya katakan anda namakan permainan itu.
815
00:44:10,470 --> 00:44:12,453
Ah, tidak, tidak, tidak, tidak ada permainan, tidak.
816
00:44:12,548 --> 00:44:15,333
Anda hanya memberitahu saya
apa yang akan berlaku...
817
00:44:17,094 --> 00:44:18,308
selepas saya bersiul.
818
00:44:18,405 --> 00:44:21,765
Anda akan bersiul?
Dan anda meramalkan hasilnya.
819
00:44:22,245 --> 00:44:24,549
Ayuh, 100K jika anda
boleh buat sekarang juga.
820
00:44:24,645 --> 00:44:25,957
Mari bergembira.
821
00:44:26,469 --> 00:44:27,622
pasti. Eh...
822
00:44:27,718 --> 00:44:29,701
OK, eh, awak akan bersiul
823
00:44:29,797 --> 00:44:31,109
dan kemudian anjing anda
824
00:44:31,205 --> 00:44:33,286
akan datang berlari dari
di luar dan lompat di pangkuan anda.
825
00:44:33,382 --> 00:44:34,725
Ah.
826
00:44:48,421 --> 00:44:50,149
Mmm.
827
00:44:50,821 --> 00:44:53,253
Calvert, awak dipecat,
828
00:44:53,733 --> 00:44:55,973
dan Franklin,
anda berhutang dengan saya lima artikel.
829
00:44:57,573 --> 00:44:59,461
Tidak, tidak, tidak, tidak ada permainan, tidak.
830
00:44:59,557 --> 00:45:02,021
Anda hanya memberitahu saya
apa yang akan berlaku...
831
00:45:04,198 --> 00:45:05,253
selepas saya bersiul.
832
00:45:05,348 --> 00:45:06,469
Jadi anda akan bersiul.
833
00:45:06,564 --> 00:45:09,221
Dan anda meramalkan hasilnya.
834
00:45:10,757 --> 00:45:12,165
Yap.
835
00:45:12,261 --> 00:45:14,981
Jadi wanita yang baru sahaja berada di sini
di belakang awak akan kembali.
836
00:45:15,077 --> 00:45:16,582
Dia akan tersandung sepanjang perjalanannya.
837
00:45:16,678 --> 00:45:17,989
Kemarilah, cium lehermu
838
00:45:18,084 --> 00:45:19,653
dan meletakkan tangannya
di bahu anda.
839
00:45:19,748 --> 00:45:21,157
Mungkin anda mendapat urutan.
840
00:45:37,830 --> 00:45:38,981
Apa yang...
841
00:45:41,382 --> 00:45:43,044
Ia tidak buruk, kan?
842
00:45:44,869 --> 00:45:47,781
Bagaimana awak...?
843
00:45:55,589 --> 00:45:57,669
Anton Burrell di belakang
perbuatan sihir ini entah bagaimana,
844
00:45:57,766 --> 00:45:58,766
Saya dapat merasakannya.
845
00:45:59,429 --> 00:46:00,901
Sig, adakah anda pasti tentang ini?
846
00:46:00,997 --> 00:46:01,997
Dia bekerja di sini?
847
00:46:02,085 --> 00:46:03,526
Letakkan dia di pejabat korporat.
848
00:46:03,622 --> 00:46:06,502
Tidak. Kawan rapat,
musuh semakin dekat.
849
00:46:07,173 --> 00:46:10,470
Ia basi, tetapi ia...
memang betul.
850
00:46:15,845 --> 00:46:19,173
Jadi dia mahu anda menulis
artikel untuk membuat dia kelihatan baik?
851
00:46:19,268 --> 00:46:20,837
Ya, 100K pop.
852
00:46:21,990 --> 00:46:23,750
Tetapi, Franklin,
itu seperti menjual habis
853
00:46:23,846 --> 00:46:25,606
semua orang
yang membaca blog anda
854
00:46:25,702 --> 00:46:27,013
dan kakak awak.
855
00:46:27,109 --> 00:46:28,710
Anda hanya akan
biar dia belikan awak?
856
00:46:28,805 --> 00:46:30,365
Jala, ayuh, itu
bukan soal duit.
857
00:46:30,949 --> 00:46:32,422
Anda tidak fikir saya
mahu membunuhnya
858
00:46:32,518 --> 00:46:33,989
semasa saya berdiri
di hadapannya?
859
00:46:34,085 --> 00:46:36,142
Tetapi jika saya pergi dan bekerja untuknya,
anda sedar saya boleh mendapatkan seperti,
860
00:46:36,166 --> 00:46:37,958
jauh di bawah tanah
dan dapatkan beberapa bukti sebenar
861
00:46:38,054 --> 00:46:39,501
yang dia tahu
Zonastin sepanjang masa
862
00:46:39,525 --> 00:46:40,773
dan mengacaukan seluruh dunianya.
863
00:46:40,870 --> 00:46:44,389
Sambil menulis bercahaya
ulasan tentang lelaki itu. Mm...
864
00:46:44,902 --> 00:46:45,902
Yeah.
865
00:46:46,854 --> 00:46:47,854
Tidak, saya tahu.
866
00:46:49,510 --> 00:46:51,398
Saya akan cari jalan untuk mengatasinya.
867
00:46:51,494 --> 00:46:52,494
Dalam pada itu,
868
00:46:53,285 --> 00:46:54,342
Saya akan mengambil wangnya
869
00:46:54,917 --> 00:46:57,605
dan saya akan menggunakannya untuk sesuatu
berbaloi, seperti kita.
870
00:46:57,701 --> 00:46:59,142
Kami?
Yeah. Kami.
871
00:46:59,237 --> 00:47:01,541
Kita boleh keluar dari ini
najis, dapatkan rumah gila.
872
00:47:01,637 --> 00:47:04,388
Saya boleh mengisinya dengan cat
dan easel dan, dan...
873
00:47:04,485 --> 00:47:06,564
Franklin, ini
kedengaran seperti beberapa...
874
00:47:07,589 --> 00:47:10,309
lamaran kahwin kebelakang.
Saya tidak...
875
00:47:29,862 --> 00:47:31,237
Hey.
Hm?
876
00:47:31,333 --> 00:47:33,093
Awak tahu saya gila.
877
00:47:33,188 --> 00:47:35,333
Yeah.
Awak tahu saya tergila-gilakan awak.
878
00:47:38,885 --> 00:47:41,861
Ini adalah milik nenek saya,
dia berikan kepada adik saya.
879
00:47:41,957 --> 00:47:44,486
Saya ingin mengahwini anda.
Saya tidak mahu membuang masa.
880
00:47:44,581 --> 00:47:46,406
Saya mahu menjadi gila bersama.
Mari kita lakukannya.
881
00:47:46,501 --> 00:47:48,709
Frank-Franklin, um...
882
00:47:49,541 --> 00:47:51,428
Ah, terlalu gila.
883
00:47:51,525 --> 00:47:52,870
Tidak tidak tidak.
Ia tidak terlalu gila.
884
00:47:52,966 --> 00:47:56,038
Saya, awak tahu apa yang awak mahukan
dan saya, saya, saya juga mahukannya.
885
00:47:56,133 --> 00:47:57,678
Anda mahu itu juga?
ya. Sarungkan cincin itu.
886
00:47:57,702 --> 00:47:59,429
Betul ke?
Franklin, tolong!
887
00:47:59,973 --> 00:48:01,414
Yeah.
Itu dia, itu dia.
888
00:48:05,957 --> 00:48:07,302
Jadi apa yang anda fikirkan?
889
00:48:07,973 --> 00:48:09,573
Nah, saya sebaliknya berfikir
890
00:48:09,668 --> 00:48:11,022
daripada melakukan sekumpulan
artikel kecil,
891
00:48:11,046 --> 00:48:13,958
kenapa tidak kita buat satu
sekeping gaya acara besar
892
00:48:14,054 --> 00:48:16,613
di mana kami menjenamakan semula sepenuhnya
Renson Pharmaceuticals
893
00:48:16,709 --> 00:48:17,541
dan diri sendiri?
894
00:48:17,637 --> 00:48:19,205
Apa, macam tu
sarkas Burrell lakukan?
895
00:48:19,910 --> 00:48:21,766
Nah, saya sedang berfikir
sesuatu yang lebih selaras dengan
896
00:48:21,862 --> 00:48:23,149
Renson Pharmaceuticals'
sambungan
897
00:48:23,173 --> 00:48:24,293
kepada masyarakat dan kesihatan.
898
00:48:24,389 --> 00:48:25,446
Masa dan kos.
899
00:48:25,542 --> 00:48:27,269
Yeah.
900
00:48:27,366 --> 00:48:29,414
Masa dan kos.
Ia bukan proses yang cepat.
901
00:48:29,510 --> 00:48:34,054
Saya akan katakan... enam bulan
untuk menyelesaikannya dengan betul. emm...
902
00:48:34,150 --> 00:48:36,741
Anda memerlukan banyak masa untuk
benar-benar mendalami syarikat itu dan,
903
00:48:36,837 --> 00:48:38,669
anda tahu, produk dan
saluran paip, perkara semacam itu.
904
00:48:38,693 --> 00:48:40,493
Setakat kos, saya boleh buat
bajet untuk anda.
905
00:48:40,581 --> 00:48:42,157
Ada pemegang saham
mesyuarat pada bulan Ogos.
906
00:48:42,181 --> 00:48:43,429
Saya tahu itu.
907
00:48:43,524 --> 00:48:45,477
Jadi ada pemegang saham
mesyuarat pada bulan Ogos.
908
00:48:45,574 --> 00:48:47,622
Anda tahu, saya akan melakukannya
membayar anda setiap artikel,
909
00:48:47,717 --> 00:48:49,957
tapi apalah, Renee,
letakkan dia dalam senarai gaji.
910
00:48:50,053 --> 00:48:52,358
Mari kita melunaskan
artikel beliau lebih setahun.
911
00:48:52,454 --> 00:48:53,925
Adakah anda pasti?
betul-betul.
912
00:48:54,437 --> 00:48:55,621
Anda baik dengan itu?
Ya, ya.
913
00:48:55,717 --> 00:48:56,805
Hebat.
914
00:48:56,901 --> 00:48:58,597
Jadi sekarang awak bekerja untuk saya.
915
00:48:58,693 --> 00:49:00,134
Wang besar, hasil besar.
916
00:49:02,086 --> 00:49:03,142
faham.
917
00:49:14,085 --> 00:49:15,877
Anda akan berada di sini.
918
00:49:15,973 --> 00:49:18,661
Sig berada di sayap seterusnya
dan saya hanya di bawah dewan.
919
00:49:18,757 --> 00:49:19,941
OKEY. Terima kasih.
920
00:49:20,901 --> 00:49:21,901
OKEY.
921
00:49:37,606 --> 00:49:38,606
Hai.
922
00:49:40,069 --> 00:49:41,190
Hai.
923
00:49:42,342 --> 00:49:43,877
Dan anda...?
924
00:49:44,518 --> 00:49:45,958
Hadiah hari pertama.
925
00:49:48,038 --> 00:49:49,038
Oh.
926
00:49:49,254 --> 00:49:50,373
emm...
927
00:49:59,941 --> 00:50:01,478
Adakah dia...?
928
00:50:03,494 --> 00:50:04,494
Oh...
929
00:50:05,606 --> 00:50:07,302
Pengakap Sialan.
930
00:50:08,262 --> 00:50:10,118
Kita akan terpaksa
fikir semula cagaran kami.
931
00:50:10,214 --> 00:50:11,918
Kita kena fikirkan
bagaimana dia melakukan helah itu.
932
00:50:11,942 --> 00:50:13,382
Dan lebih baik tidak
ada apa-apa nak buat
933
00:50:13,445 --> 00:50:15,846
dengan Tri-Band yang tidak masuk akal itu.
934
00:50:15,942 --> 00:50:18,054
Mungkin kita perlu melihat
jika dia boleh melakukan silap mata
935
00:50:18,150 --> 00:50:19,461
apabila dia tidak memakainya.
936
00:50:19,558 --> 00:50:21,518
Agak pasti dia tidak memilikinya
apabila saya mula-mula melihatnya.
937
00:50:21,542 --> 00:50:23,277
Agak pasti? Itu,
itulah yang terbaik yang boleh anda lakukan,
938
00:50:23,301 --> 00:50:24,422
Calvert, pasti?
939
00:50:24,518 --> 00:50:27,430
Saya rasa sudah tiba masanya
untuk perjalanan jalan kecil.
940
00:50:27,526 --> 00:50:28,805
Hmm?
941
00:50:28,901 --> 00:50:32,326
Biarkan dia melakukan silap mata
di tempat dengan sekumpulan mata.
942
00:50:32,773 --> 00:50:34,885
Baiklah, itu bagus.
943
00:50:34,982 --> 00:50:36,622
Ya, mari, mari kita lakukan
itu, mari kita lakukan itu.
944
00:50:36,677 --> 00:50:38,373
Dan mari kita jus
dia bangun sikit
945
00:50:38,468 --> 00:50:40,468
supaya lebih mudah untuk
kanak-kanak untuk menyatakan dirinya.
946
00:50:40,517 --> 00:50:42,086
Bukankah anda berkata dia
mempunyai teman wanita?
947
00:50:42,181 --> 00:50:43,301
Baru bertunang.
948
00:50:43,397 --> 00:50:44,710
Hebat, jemput dia juga.
949
00:50:44,806 --> 00:50:46,213
Renee, ada cakap perempuan.
950
00:50:46,309 --> 00:50:48,044
Lihat jika anda boleh mendapatkannya
untuk menumpahkan sebiji atau dua biji.
951
00:50:48,068 --> 00:50:50,085
Jadi mari kita pergi.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
952
00:50:50,182 --> 00:50:52,582
Jom dapatkan cagaran
pada Franklin Fox.
953
00:50:52,678 --> 00:50:53,828
Jom dapatkan cagaran.
954
00:50:59,685 --> 00:51:01,157
- Ianya bukan?
- Tidak.
955
00:51:01,254 --> 00:51:03,110
Tetapi...
956
00:51:03,718 --> 00:51:05,926
Tetapi saya tidak.
♪ Tertanya-tanya mengapa ♪
957
00:51:06,022 --> 00:51:07,333
OK, baiklah...
958
00:51:09,414 --> 00:51:12,325
Mereka bentuk, sebelum ini,
mari kita lakukan semuanya.
959
00:51:12,422 --> 00:51:13,478
Yeah.
OKEY.
960
00:51:13,574 --> 00:51:16,005
Dan kemudian saya mempunyai seperti ini
perkara sofa kecil yang sejuk.
961
00:51:16,102 --> 00:51:19,334
♪ Kerana apabila saya pergi,
ya, kita ditinggalkan kemudian ♪
962
00:51:21,990 --> 00:51:24,710
♪ Hanya ada masa yang saya boleh ♪
963
00:51:24,805 --> 00:51:28,166
♪ Berpura-pura bahawa saya tidak pernah
mana-mana ♪ yang lain
964
00:51:28,261 --> 00:51:29,798
Selamat datang.
965
00:51:30,694 --> 00:51:34,245
♪ Berpura-pura bahawa saya tidak
tebusan dunia ♪
966
00:51:34,342 --> 00:51:36,422
Anda mendapat kami,
bagasi kita, kan?
967
00:51:39,013 --> 00:51:42,246
Jala, ini Encik Thorenson,
Renee dan Calvert.
968
00:51:42,342 --> 00:51:43,526
Nah, Franklin,
969
00:51:43,621 --> 00:51:46,342
awak tak beritahu saya awak
kawan wanita adalah seorang model.
970
00:51:46,725 --> 00:51:49,190
Tidak, lebih kurang satu kaki terlalu pendek.
971
00:51:49,286 --> 00:51:51,428
Tetapi terima kasih,
dan untuk jemputan.
972
00:51:51,525 --> 00:51:53,134
Oh, saya suka berehat
dengan pasukan saya sekarang dan kemudian.
973
00:51:53,158 --> 00:51:54,790
Berseronok.
974
00:51:54,886 --> 00:51:57,702
Duduk dan berehat, kami akan
berada di Miami dalam masa yang singkat.
975
00:51:57,797 --> 00:51:59,270
Yeah.
Baiklah.
976
00:51:59,365 --> 00:52:00,765
Ya, saya akan
kena tanya awak berdua
977
00:52:00,838 --> 00:52:03,142
untuk membiarkan Tri-Band anda dihidupkan
kapal terbang apabila kami sampai ke Miami.
978
00:52:03,238 --> 00:52:05,990
Ia adalah kasino butik kecil
dimiliki oleh seorang rakan saya
979
00:52:06,085 --> 00:52:08,838
dan dia, dia tahu berapa banyak
Saya tidak tahan dengan Anton Burrell.
980
00:52:08,934 --> 00:52:11,782
Kalau dia nampak pekerja saya
memakai salah satu daripada itu,
981
00:52:11,878 --> 00:52:13,862
Saya tidak akan pernah mendengar
penghujungnya.
982
00:52:13,958 --> 00:52:14,958
Yeah. OKEY.
983
00:52:18,022 --> 00:52:21,670
Saya tidak sabar untuk melihat berapa banyak
awak mencuri dari kawan saya.
984
00:52:23,238 --> 00:52:24,870
Oh, itu manis.
985
00:52:24,965 --> 00:52:27,557
♪ Lihat, malam ini, malam ini
mungkin akan berada di TikTok ♪
986
00:52:27,654 --> 00:52:29,262
♪ Ambil jam tangan saya,
Saya telah berhenti senarai ♪
987
00:52:29,286 --> 00:52:30,502
♪ Mendapat beberapa tawaran untuk saya ♪
988
00:52:30,598 --> 00:52:31,942
♪ Dan mereka cuba mengunci bibir ♪
989
00:52:32,038 --> 00:52:33,925
♪ Dengan saya, plastik Ziploc,
tetapi saya tidak peduli ♪
990
00:52:34,022 --> 00:52:35,621
♪ Dia bukan lelaki jahat,
dia kejam ♪
991
00:52:35,718 --> 00:52:37,133
♪ Ia sangat sukar
untuk kekal fokus ♪
992
00:52:37,157 --> 00:52:39,493
♪ Saya perlu mengubahnya
sial kepada taufan ♪
993
00:52:39,590 --> 00:52:41,381
♪ Saya kata saya betul-betul
gembira anda datang ♪
994
00:52:41,478 --> 00:52:42,758
♪ Buat dia menyanyi
seperti T-Pain ♪
995
00:52:42,822 --> 00:52:44,582
♪ Dan mempunyai darah yang bergegas
melalui urat saya ♪
996
00:52:44,678 --> 00:52:46,213
Oh wow!
997
00:52:47,045 --> 00:52:48,646
Tujuh.
998
00:52:50,566 --> 00:52:53,414
♪ Larut malam, sayang,
tetapi anda tahu dia merayap ♪
999
00:52:53,510 --> 00:52:57,701
♪ Cuti untuk esok,
Saya katakan kita patut tidur di ♪
1000
00:53:02,341 --> 00:53:03,718
Ya Tuhanku.
1001
00:53:03,814 --> 00:53:04,710
Dia buat lagi.
1002
00:53:04,806 --> 00:53:05,902
♪ Prolly akan berada di TikTok ♪
1003
00:53:05,926 --> 00:53:07,654
Sangat hebat.
Wah.
1004
00:53:07,750 --> 00:53:10,214
♪ Mendapat beberapa tawaran untuk saya
dan mereka cuba mengunci bibir ♪
1005
00:53:11,494 --> 00:53:12,494
tiada apa.
1006
00:53:14,278 --> 00:53:16,868
Semua mata anda di langit
dan anda tidak mendapat apa-apa?
1007
00:53:16,966 --> 00:53:18,150
Pasukan saya telah memerhatikannya
1008
00:53:18,246 --> 00:53:19,757
dari saat dia berjalan
melalui pintu.
1009
00:53:19,781 --> 00:53:21,301
Apa sahaja yang dia lakukan,
ia tidak dapat dikesan.
1010
00:53:21,382 --> 00:53:22,702
Ya, tetapi masih,
anda tidak mempunyai apa-apa.
1011
00:53:22,790 --> 00:53:24,230
Sig, percayalah saya,
jika saya mempunyai separuh sebab
1012
00:53:24,294 --> 00:53:25,638
untuk mengambil mereka
cip kembali, saya akan.
1013
00:53:26,468 --> 00:53:29,253
Calvert, mari
pastikan Renee
1014
00:53:29,348 --> 00:53:30,893
menarik sesuatu yang berharga
daripada teman wanita.
1015
00:53:30,917 --> 00:53:31,917
Baiklah?
1016
00:53:32,006 --> 00:53:33,157
Anda mendapatnya.
OKEY.
1017
00:53:36,646 --> 00:53:40,070
Jadi berapa lama anda dan,
eh, Calvert pernah bersama?
1018
00:53:40,165 --> 00:53:41,222
bersama-sama?
1019
00:53:42,310 --> 00:53:43,910
Kerja kami dengan Sig adalah 24/7.
1020
00:53:44,806 --> 00:53:47,974
Jadi ya, kami menyambung,
hanya kemudahan.
1021
00:53:48,070 --> 00:53:49,070
OKEY.
1022
00:53:49,157 --> 00:53:51,110
Tak macam awak dengan cincin tu.
1023
00:53:51,206 --> 00:53:53,285
Kamu lovebird bergerak pantas, ya?
1024
00:53:53,382 --> 00:53:56,806
Maksud saya, anda tahu, bila
anda tahu, anda tahu. Kenapa tunggu?
1025
00:53:56,902 --> 00:53:58,278
Saya faham.
Yeah.
1026
00:53:58,374 --> 00:54:00,677
Dia sangat bijak dan comel.
1027
00:54:00,774 --> 00:54:02,214
ya. Ya, dia.
1028
00:54:02,790 --> 00:54:06,789
Ia sangat ganjil itu
dia sangat down dan keluar
1029
00:54:06,886 --> 00:54:08,357
sebelum berjumpa dengan Sig.
1030
00:54:09,669 --> 00:54:11,750
Ya, saya cuma fikir
dia hangus.
1031
00:54:11,845 --> 00:54:14,950
Anda tahu, apabila orang
teruskan, mereka hanya,
1032
00:54:15,046 --> 00:54:16,325
mereka cenderung untuk terbakar.
1033
00:54:16,422 --> 00:54:17,942
Saya tidak fikir dia
di dalamnya untuk wang.
1034
00:54:18,022 --> 00:54:21,606
Oh, tetapi dia begitu
pandai buat.
1035
00:54:22,630 --> 00:54:24,422
Bagaimana dia membuatnya berlaku?
1036
00:54:24,518 --> 00:54:25,830
Anda mesti ada idea.
1037
00:54:25,925 --> 00:54:28,006
Tidak, saya rasa dia
cuma bertuah sungguh.
1038
00:54:29,382 --> 00:54:31,910
Hey.
1039
00:54:32,005 --> 00:54:32,902
Bagaimana keadaannya?
1040
00:54:32,998 --> 00:54:34,374
Saya bermula dengan seperti timbunan besar,
1041
00:54:34,470 --> 00:54:35,686
dan saya baru sampai ke satu.
1042
00:54:35,782 --> 00:54:37,445
Anda lihat, dia kehilangan semua cipnya,
1043
00:54:37,542 --> 00:54:39,046
dan dia seperti,
"Ya, apa-apa sahaja."
1044
00:54:39,878 --> 00:54:40,966
sial.
1045
00:54:42,086 --> 00:54:43,942
Ini adalah benar?
Ya betul.
1046
00:54:44,390 --> 00:54:46,053
Anak lelaki awak Franklin melakukannya lagi.
1047
00:54:46,149 --> 00:54:48,005
Dia membuat kami berdua banyak wang.
1048
00:54:48,102 --> 00:54:49,454
Ya, Encik Thorenson
membiayai permainan saya.
1049
00:54:49,478 --> 00:54:51,462
Dan cip yang anda pegang,
itu milik awak,
1050
00:54:51,557 --> 00:54:53,094
jika Franklin mahu
biar awak simpan.
1051
00:54:53,190 --> 00:54:56,806
Itulah potongan dia untuk melakukan
apa sahaja sihir yang dia lakukan.
1052
00:55:00,582 --> 00:55:01,741
OK, ayuh, ayuh, ayuh.
1053
00:55:01,765 --> 00:55:03,654
Jom pergi beraya.
OKEY.
1054
00:55:03,750 --> 00:55:05,454
♪ Saya menonjol di kalangan orang ramai,
anda sebati ♪
1055
00:55:05,478 --> 00:55:06,893
♪ Pukul cawan yang hilang
jatuh seperti domino ♪
1056
00:55:06,917 --> 00:55:08,437
♪ Dalam keberanian dia saya pergi
dalam seperti Geronimo ♪
1057
00:55:08,485 --> 00:55:10,165
♪ Pukul teluk, saya tidak
bercakap Guantanamo ♪
1058
00:55:10,214 --> 00:55:11,630
♪ Awak boleh mainkan saya
masa bukan moe lain ♪
1059
00:55:11,654 --> 00:55:13,198
♪ Bukankah tiada Valentine,
anda perlu berfantasi ♪
1060
00:55:13,222 --> 00:55:15,142
♪ Hanya masa yang terasa hidup
apabila saya tergelincir ke dalam ♪
1061
00:55:15,238 --> 00:55:16,717
♪ Saya tidak boleh berkumpul tanpa burung,
mendapat mata merpati ♪
1062
00:55:16,741 --> 00:55:18,022
♪ Kenapa awak bergurau ♪
1063
00:55:18,118 --> 00:55:20,005
♪ Jatuh cinta dengan ubat bius ♪
1064
00:55:20,102 --> 00:55:22,822
♪ Semua asap ini naik ke udara
kelihatan seperti jubah ♪
1065
00:55:22,918 --> 00:55:25,990
♪ Kami tidak perlu memberitahu
tiada siapa yang merendahkannya ♪
1066
00:55:26,086 --> 00:55:29,318
♪ Apabila dia berhenti
adegan dia menjatuhkannya rendah ♪
1067
00:55:29,414 --> 00:55:30,414
♪ Biarkan ♪
1068
00:55:30,470 --> 00:55:32,966
♪ Pukul cawan dan pergi ♪
1069
00:55:33,061 --> 00:55:35,782
♪ Saya jatuh cinta
dengan dadah ♪
1070
00:55:35,878 --> 00:55:37,118
♪ Semua asap ini
naik ke udara ♪
1071
00:55:37,158 --> 00:55:39,430
Itu tadi
mengagumkan, Encik Fox.
1072
00:55:39,526 --> 00:55:40,558
Beritahu saya, bagaimana anda melakukannya?
1073
00:55:40,582 --> 00:55:42,310
Apa awak, apa rahsia awak?
1074
00:55:42,406 --> 00:55:45,350
Tiada rahsia. Mengejutkan,
dia hanya mempunyai irama yang sangat baik.
1075
00:55:47,078 --> 00:55:50,822
Saya fikir apa yang Sig maksudkan
adalah lebih, apakah rahsianya?
1076
00:55:50,918 --> 00:55:51,718
Bagaimana anda melakukannya?
1077
00:55:51,814 --> 00:55:53,702
Fikiran bertanya perlu tahu.
1078
00:55:53,798 --> 00:55:55,110
Oh, maksud saya,
1079
00:55:55,206 --> 00:55:56,782
bos anda adalah salah seorang
lelaki terkaya di Amerika.
1080
00:55:56,806 --> 00:55:59,494
Jadi saya, saya ingin tahu
apa rahsia dia.
1081
00:56:00,998 --> 00:56:04,966
Nah, Franklin,
rahsia saya adalah saya seorang keparat.
1082
00:56:06,789 --> 00:56:08,454
Tetapi rahsia untuk
kejayaan perniagaan saya
1083
00:56:08,550 --> 00:56:10,310
ialah saya tahu segala-galanya
ada yang perlu tahu
1084
00:56:10,406 --> 00:56:12,230
tentang pekerja saya.
1085
00:56:12,326 --> 00:56:13,574
Sig Thorenson?
1086
00:56:15,206 --> 00:56:16,262
Sudah tiba masanya untuk membayar.
1087
00:56:16,358 --> 00:56:17,990
Tidak tidak tidak Tidak.
1088
00:56:21,958 --> 00:56:23,910
Adakah orang lain yang mempunyai kebodohan ini?
1089
00:56:24,006 --> 00:56:25,637
Cincin itu!
1090
00:56:28,165 --> 00:56:29,862
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan tembak!
1091
00:56:35,654 --> 00:56:37,446
Anehnya, dia ada
irama yang sangat bagus.
1092
00:56:39,142 --> 00:56:42,502
Saya fikir apa yang Sig maksudkan
adalah lebih, apakah rahsianya?
1093
00:56:42,598 --> 00:56:44,582
Fikiran bertanya perlu tahu.
1094
00:56:44,678 --> 00:56:48,166
Hei, Sukan, adakah anda
dengar apa dia cakap?
1095
00:56:49,574 --> 00:56:50,918
Sig Thorenson?
1096
00:56:53,446 --> 00:56:54,758
sial!
1097
00:56:56,198 --> 00:56:57,198
Sig, awak OK?
1098
00:56:57,254 --> 00:56:58,502
Saya tidak apa-apa, saya tidak apa-apa.
1099
00:57:06,246 --> 00:57:08,102
Saya rasa dia telah menyelamatkan nyawa saya.
1100
00:57:08,646 --> 00:57:10,118
Anda ok?
1101
00:57:10,214 --> 00:57:12,006
Yeah.
Ok baik.
1102
00:57:23,014 --> 00:57:24,422
Franklin, lihat.
1103
00:57:25,574 --> 00:57:26,854
Mereka meletakkan gambar anda.
Oh Tuhan.
1104
00:57:26,918 --> 00:57:29,478
Ia seperti anda beberapa jenis
daripada superhero super seksi.
1105
00:57:30,726 --> 00:57:34,342
"Franklin Fox menyelamatkan
Sig Thorenson hanya beberapa bulan
1106
00:57:34,438 --> 00:57:37,542
selepas melakukan perkara yang sama
untuk Anton Burrell."
1107
00:57:37,637 --> 00:57:39,782
awak terkenal. Lelaki saya.
1108
00:57:40,454 --> 00:57:41,798
Ya ampun.
1109
00:57:41,894 --> 00:57:43,574
Awak ingat apa
malam esok kan?
1110
00:57:43,974 --> 00:57:46,310
Pameran seni saya.
Awak akan datang, kan?
1111
00:57:46,407 --> 00:57:47,845
Sudah tentu.
Kerana saya tidak tahu,
1112
00:57:47,942 --> 00:57:50,117
Saya rasa saya tidak boleh ambil
orang menilai kerja saya
1113
00:57:50,214 --> 00:57:52,037
dan saya sendiri.
1114
00:57:52,134 --> 00:57:54,950
Saya akan perlukan
tunang adiwira saya
1115
00:57:55,047 --> 00:57:56,422
ada untuk sokongan emosi.
1116
00:57:56,518 --> 00:57:59,206
Baiklah, saya akan,
Saya akan datang dengan satu syarat.
1117
00:57:59,302 --> 00:58:01,350
Awak kena berhenti
memanggil saya superhero.
1118
00:58:02,727 --> 00:58:04,038
Baiklah, maafkan saya
1119
00:58:04,134 --> 00:58:06,726
jika anda terbang ke
kasino, menang besar,
1120
00:58:06,822 --> 00:58:08,613
hentikan pembunuhan, terbang kembali.
1121
00:58:08,709 --> 00:58:10,214
Itu najis jenis superhero.
1122
00:58:11,622 --> 00:58:13,262
Berita tergempar.
Lelaki itu ditahan
1123
00:58:13,319 --> 00:58:14,542
dalam malam tadi
percubaan bunuh...
1124
00:58:14,566 --> 00:58:15,846
apa salahnya
Daripada Sig Thorenson
1125
00:58:15,910 --> 00:58:17,318
telah dikenalpasti sebagai...
sayang?
1126
00:58:17,414 --> 00:58:18,950
Saya tahu bahawa saya
mengenali lelaki itu.
1127
00:58:19,047 --> 00:58:20,646
Siapa, penembak?
Yeah.
1128
00:58:20,742 --> 00:58:23,558
Dua tahun lalu, the
isteri suspek, Susan Miller,
1129
00:58:23,654 --> 00:58:24,871
ditemui mati di dalam
1130
00:58:24,966 --> 00:58:26,254
Renson Pharmaceuticals'
Pejabat korporat.
1131
00:58:26,278 --> 00:58:28,165
Dia telah berkahwin
kepada eksekutif Renson ini
1132
00:58:28,262 --> 00:58:30,918
yang menggantung diri di pejabatnya.
1133
00:58:31,014 --> 00:58:32,694
Saya cuba menjejakinya
turun untuk temuduga,
1134
00:58:32,774 --> 00:58:34,286
tetapi tidak ada media
liputan atau, atau apa-apa sahaja.
1135
00:58:34,310 --> 00:58:36,486
Daripada ubat syarikat itu, Zonastin.
1136
00:58:36,582 --> 00:58:37,902
saya akan tidur,
awak nak datang?
1137
00:58:37,926 --> 00:58:39,405
Bunuh diri oleh koroner daerah.
1138
00:58:39,429 --> 00:58:41,605
Eh, saya akan bangun sebentar lagi.
OKEY.
1139
00:58:41,702 --> 00:58:43,790
Satu pembunuhan di mana
Sig Thorenson memainkan peranan.
1140
00:58:43,814 --> 00:58:46,095
- Jangan tinggalkan saya kesepian.
- Malam tadi Miller
1141
00:58:46,182 --> 00:58:48,325
cuba mengambil keadilan
ke dalam tangannya sendiri.
1142
00:58:48,422 --> 00:58:50,310
Siasat Sig Thorenson!
1143
00:58:50,406 --> 00:58:54,693
Siasat Renee Renzler!
Mereka memeras ugut semua orang.
1144
00:59:01,862 --> 00:59:02,534
Franklin.
maaf,
1145
00:59:02,630 --> 00:59:03,790
Saya tidak bermaksud untuk mengejutkan awak.
1146
00:59:03,846 --> 00:59:04,997
Tidak, tidak mengapa.
1147
00:59:05,095 --> 00:59:06,630
Bagaimana keadaan hero kita?
1148
00:59:07,558 --> 00:59:09,286
Sedikit penat
perkara hero.
1149
00:59:09,382 --> 00:59:11,654
Awak tahu, saya ada yang sebenar
kerja yang perlu saya selesaikan.
1150
00:59:12,422 --> 00:59:13,670
Bagaimana saya boleh membantu?
1151
00:59:13,767 --> 00:59:15,751
Baiklah, saya akan
lihat jika anda mempunyai fail
1152
00:59:15,846 --> 00:59:18,246
pada pekerja lama,
Susan Miller.
1153
00:59:19,686 --> 00:59:20,965
Mengapa anda mahu itu?
1154
00:59:21,062 --> 00:59:23,526
Suami dia seorang
yang cuba membunuh Sig.
1155
00:59:24,710 --> 00:59:26,886
Dia tahu tentang Zonastin
kecenderungan untuk ketagihan,
1156
00:59:26,982 --> 00:59:28,262
tidak memberitahu sesiapa,
1157
00:59:28,358 --> 00:59:30,189
dan Thorenson masih menangkap
sedikit panas kerananya.
1158
00:59:30,213 --> 00:59:33,702
Dia mempunyai kewangan
kepentingan dalam kejayaannya.
1159
00:59:33,797 --> 00:59:36,582
Saya rasa wang lebih banyak
penting baginya daripada nyawa.
1160
00:59:36,677 --> 00:59:38,918
Itulah sebabnya saya ingin belajar
sedikit lagi tentang dia.
1161
00:59:39,014 --> 00:59:40,454
Lihat, saya ingin tahu
Sebanyak yang boleh
1162
00:59:40,486 --> 00:59:41,551
semasa saya cuba membuat rancangan permainan
1163
00:59:41,575 --> 00:59:42,765
bagaimana untuk merangka semula
seluruh syarikat,
1164
00:59:42,789 --> 00:59:44,455
dan mempunyai fail pekerjanya
1165
00:59:44,551 --> 00:59:46,086
mungkin meminjamkan saya
wawasan yang berguna.
1166
00:59:50,247 --> 00:59:51,910
Saya akan lihat apa yang saya boleh cari.
1167
00:59:52,006 --> 00:59:53,006
Terima kasih, Renee.
1168
00:59:55,558 --> 00:59:58,598
Anda tahu, jika saya boleh jelaskan
keluar apa jua awan gelap
1169
00:59:58,694 --> 01:00:01,222
masih berbaki
Encik Thorenson dan syarikat ini,
1170
01:00:01,318 --> 01:00:03,334
ketika itu saya akan
menggelar diri saya hero.
1171
01:00:05,894 --> 01:00:07,814
Saya cuma cakap, Encik Thorenson,
1172
01:00:08,646 --> 01:00:11,526
dia menyelamatkan Burrell dan kemudian anda.
1173
01:00:14,342 --> 01:00:15,846
Saya fikir dia telah menetapkannya.
1174
01:00:15,942 --> 01:00:18,854
Nah, mungkin itu kerana
dia melakukan kerja awak, Calvert.
1175
01:00:19,814 --> 01:00:24,134
Sig, Franklin hanya bertanya
untuk melihat fail Susan Miller.
1176
01:00:24,230 --> 01:00:24,998
Awak nampak?
1177
01:00:25,094 --> 01:00:26,342
Ya, mungkin saya lakukan.
1178
01:00:26,438 --> 01:00:28,165
Maksud saya, mungkin ia
soalan yang tidak bersalah.
1179
01:00:28,262 --> 01:00:33,062
Mungkin saya perlu berterima kasih
Encik Fox dengan betul
1180
01:00:33,158 --> 01:00:34,278
kerana melakukan kerja anda.
1181
01:00:37,319 --> 01:00:38,342
Franklin.
Yeah.
1182
01:00:38,438 --> 01:00:39,942
Saya suruh Renee tarik ini
daripada peti besi.
1183
01:00:40,038 --> 01:00:43,111
Susan Miller, kata Renee
anda mahu melihatnya.
1184
01:00:43,206 --> 01:00:47,046
Oh, ya, tetapi saya,
Saya fikir anda adalah...
1185
01:00:49,062 --> 01:00:50,310
Ia kosong.
Yeah.
1186
01:00:50,406 --> 01:00:52,998
Dia tidak memberitahu kita apa
dia tahu tentang Zonastin
1187
01:00:53,094 --> 01:00:54,726
memerlukan banyak kredibiliti.
1188
01:00:54,822 --> 01:00:57,511
Kita mungkin perlu
telah menyimpan rekodnya.
1189
01:00:57,606 --> 01:01:00,327
Maksud saya, pandangan belakang, anda
naluri adalah betul.
1190
01:01:00,422 --> 01:01:01,422
Dan itu tidak dapat dinafikan.
1191
01:01:01,478 --> 01:01:03,302
Selepas menyelamatkan pantat saya di Miami.
1192
01:01:03,398 --> 01:01:04,935
Saya, saya ingin mengucapkan terima kasih.
1193
01:01:05,031 --> 01:01:06,470
Tidak, saya ingin mengucapkan terima kasih.
1194
01:01:06,565 --> 01:01:08,174
Oh, jangan, jangan risau,
anda sudah mempunyai.
1195
01:01:08,198 --> 01:01:10,791
Tidak, ambil jaket anda.
1196
01:01:10,887 --> 01:01:11,887
Ikut saya.
1197
01:01:14,310 --> 01:01:15,942
Saya amat menghargai
apa yang anda lakukan.
1198
01:01:16,038 --> 01:01:17,062
Oh, ya.
Malam semalam.
1199
01:01:17,158 --> 01:01:18,182
Tidak tidak tidak Tidak.
1200
01:01:18,278 --> 01:01:19,725
Jangan, jangan perkecilkan.
Hei, mari kita memandu.
1201
01:01:19,749 --> 01:01:21,766
Yang mana satu harus kita,
yang mana satu patut kita ambil?
1202
01:01:21,862 --> 01:01:23,303
Yang mana satu, apa yang anda suka?
1203
01:01:23,399 --> 01:01:24,679
Saya suka itu,
mari ambil yang ini.
1204
01:01:24,774 --> 01:01:26,598
Baiklah.
Anda tahu, ayuh, naik.
1205
01:01:27,078 --> 01:01:28,293
Ini akan menjadi menyeronokkan.
1206
01:01:31,142 --> 01:01:32,166
Yeah.
1207
01:01:32,710 --> 01:01:35,206
Awak akan rasa
kuasa ini.
1208
01:01:37,190 --> 01:01:38,190
Hah?
1209
01:01:39,142 --> 01:01:41,766
Heck yeah, ini kita pergi.
1210
01:01:41,862 --> 01:01:43,974
Anda tidak perlu
tali pinggang keledar itu. Langsung.
1211
01:01:55,269 --> 01:01:57,062
Encik Sig, apa
boleh saya buat awak untuk?
1212
01:01:57,158 --> 01:01:58,695
Bagaimana pula dengan beberapa pukulan?
1213
01:01:58,791 --> 01:02:00,006
Tequila.
1214
01:02:00,102 --> 01:02:01,446
Bunyi bagus?
1215
01:02:01,542 --> 01:02:03,110
Eh, pasti.
1216
01:02:05,511 --> 01:02:06,511
Untuk awak.
1217
01:02:11,367 --> 01:02:12,774
Apa maksud awak?
1218
01:02:12,870 --> 01:02:14,215
Dia semua milik awak.
1219
01:02:14,311 --> 01:02:16,710
Itu hadiah saya
kerana menyelamatkan nyawa saya.
1220
01:02:18,565 --> 01:02:19,462
Hmm.
1221
01:02:19,558 --> 01:02:20,614
Terima kasih.
1222
01:02:20,711 --> 01:02:22,182
Di sini anda pergi.
1223
01:02:22,278 --> 01:02:23,278
Di sini.
1224
01:02:23,911 --> 01:02:26,438
Roti bakar ke satu neraka
seorang pekerja.
1225
01:02:30,214 --> 01:02:31,302
Mmm!
1226
01:02:34,054 --> 01:02:35,054
Kita baik, Sammy?
1227
01:02:35,079 --> 01:02:36,774
Tepat bagaimana anda bertanya.
1228
01:02:36,870 --> 01:02:37,638
Baiklah.
1229
01:02:37,734 --> 01:02:40,454
Ayuh, satu hadiah terakhir.
1230
01:02:41,286 --> 01:02:42,630
Sampai sini sahaja.
1231
01:02:44,102 --> 01:02:46,438
Ayuh, ini akan menjadi menyeronokkan.
1232
01:02:48,966 --> 01:02:50,439
Sekarang ini pesta.
1233
01:02:51,495 --> 01:02:52,615
Oh, lihat siapa di sini.
1234
01:02:52,711 --> 01:02:53,958
Tidak tidak.
1235
01:02:54,054 --> 01:02:56,038
Oh, tidak, patutkah saya
dah aturkan untuk budak lelaki?
1236
01:02:56,134 --> 01:02:58,182
Tidak, saya...
Anda akan menjadi benar-benar baik.
1237
01:02:58,278 --> 01:02:59,303
Pergi dapatkan mereka, Harimau.
1238
01:02:59,399 --> 01:03:00,646
Ayuh.
Tidak tidak.
1239
01:03:00,742 --> 01:03:03,333
Saya tidak...
Oh, izinkan saya mengezum masuk pada itu.
1240
01:03:10,342 --> 01:03:12,390
Saya memberi awak sedikit sesuatu.
1241
01:03:12,487 --> 01:03:15,367
Membuat satu kepala keras, membuat
yang lain keras seperti biasa.
1242
01:03:16,615 --> 01:03:18,982
awak sangat
fotogenik, Franklin.
1243
01:03:37,926 --> 01:03:39,431
Oh, sial.
1244
01:03:47,622 --> 01:03:49,606
Hei, adakah dia masih di sini?
1245
01:03:49,702 --> 01:03:51,494
Oh, dia pergi beberapa jam yang lalu.
1246
01:03:51,590 --> 01:03:53,478
Tetapi dia memberitahu saya untuk memberikan anda ini
1247
01:03:53,574 --> 01:03:55,494
apabila anda baik
cukup untuk memandu.
1248
01:03:58,470 --> 01:03:59,879
Ayuh, apa?
1249
01:03:59,973 --> 01:04:01,607
Anda tidak mempunyai masa yang baik?
1250
01:04:01,703 --> 01:04:02,863
Beberapa gadis cantik di sana.
1251
01:04:02,918 --> 01:04:04,230
Awak memabukkan minuman saya.
1252
01:04:04,327 --> 01:04:06,471
Itu adalah sebahagian
masa yang baik.
1253
01:04:15,462 --> 01:04:18,406
Orang bodoh itu akan membunuh
dirinya dalam perkara itu.
1254
01:04:21,991 --> 01:04:24,102
Hey Hey.
1255
01:04:24,198 --> 01:04:25,383
Maaf, maaf saya lambat.
1256
01:04:25,479 --> 01:04:27,399
Saya, saya ditahan
pertemuan dengan Thorenson.
1257
01:04:27,495 --> 01:04:28,495
Franklin?
1258
01:04:29,447 --> 01:04:30,447
Encik Burrell.
1259
01:04:31,463 --> 01:04:33,191
Apa? Apa, apa yang sedang berlaku?
1260
01:04:33,287 --> 01:04:34,983
Oh, maksud anda apa yang berlaku?
1261
01:04:36,102 --> 01:04:38,855
Pameran lukisan
oleh wanita muda yang berbakat ini
1262
01:04:38,951 --> 01:04:40,486
awak dah bertunang.
1263
01:04:41,446 --> 01:04:43,142
Ya, dia cuma
singgah ke galeri.
1264
01:04:43,238 --> 01:04:45,093
Saya jumpa lukisan dia
begitu menarik
1265
01:04:45,189 --> 01:04:46,662
bahawa saya terpaksa melihat lebih banyak lagi
1266
01:04:46,758 --> 01:04:49,029
sebelum saya membuat keputusan
mana satu nak beli.
1267
01:04:49,511 --> 01:04:50,511
Tidak dapat membuat keputusan.
1268
01:04:50,886 --> 01:04:52,295
Dia membawa mereka semua.
1269
01:04:52,966 --> 01:04:56,613
Saya mungkin telah membuat
dia kaya raya.
1270
01:04:57,734 --> 01:05:01,382
Dan awak, woo,
begitu penuh dengan kejutan.
1271
01:05:01,478 --> 01:05:03,783
Analisis ramalan
terkutuklah, ya?
1272
01:05:05,735 --> 01:05:10,149
Menyelamatkan Thorenson? tak nampak
yang satu di kaki langit.
1273
01:05:17,862 --> 01:05:19,653
Adakah, adakah dia hanya berkata...
1274
01:05:19,749 --> 01:05:21,702
Awak ada mesyuarat
dengan Thorenson?
1275
01:05:22,407 --> 01:05:23,462
Yeah.
1276
01:05:24,774 --> 01:05:25,935
Anda fikir perkara-perkara ini
sedang mengintip...
1277
01:05:25,959 --> 01:05:27,309
Franklin, lupa
itu, Tri-Band.
1278
01:05:27,333 --> 01:05:28,871
Awak ada mesyuarat
dengan Thorenson,
1279
01:05:28,967 --> 01:05:30,246
sebab itu awak selamatkan saya.
1280
01:05:30,342 --> 01:05:32,551
Tidak, tidak, saya tidak menjaminkan awak.
Saya ada kerja.
1281
01:05:32,647 --> 01:05:33,735
Oh, itu tugas awak sekarang.
1282
01:05:34,405 --> 01:05:37,862
Saya fikir tugas anda adalah untuk mendapatkan
cukup kotoran pada kemaluan
1283
01:05:37,958 --> 01:05:40,102
supaya anda boleh meletakkan
dia keluar dari perniagaan.
1284
01:05:40,199 --> 01:05:41,382
Ya, memang begitu.
1285
01:05:42,151 --> 01:05:45,031
Itulah sebabnya anda berbau seperti
pelacur murah dan bir basi?
1286
01:05:45,734 --> 01:05:46,895
Atau sebaliknya?
1287
01:05:46,919 --> 01:05:48,549
Saya sangat dekat dengan
memaku dia, boleh?
1288
01:05:48,646 --> 01:05:49,646
Kenapa awak selamatkan dia?
1289
01:05:49,734 --> 01:05:51,429
Jika anda mahu
untuk menyingkirkan dia...
1290
01:05:51,526 --> 01:05:52,775
Saya selamatkan dia untuk selamatkan awak, OK?
1291
01:05:52,871 --> 01:05:54,671
Mana tahu berapa ramai orang
lelaki itu akan menembak.
1292
01:05:54,695 --> 01:05:55,782
Rupanya awak.
1293
01:05:58,727 --> 01:06:00,006
Saya sedang membina kes.
1294
01:06:00,102 --> 01:06:02,246
OKEY? Dengarkan saya,
dalam empat bulan,
1295
01:06:02,343 --> 01:06:04,422
ini semua meletup padanya
mesyuarat pelabur tahunan.
1296
01:06:04,518 --> 01:06:05,518
Empat bulan?
1297
01:06:06,119 --> 01:06:08,487
Franklin, ini bukan tentang
kakak anda atau dunia.
1298
01:06:08,582 --> 01:06:11,782
Ini mengenai anda dan
kuasa dan semua omong kosong ini.
1299
01:06:11,879 --> 01:06:14,406
Saya rasa awak suka
mengambil wangnya.
1300
01:06:14,502 --> 01:06:16,389
Wangnya dibayar
untuk persembahan seni anda.
1301
01:06:16,486 --> 01:06:18,727
Saya tahu awak akan tahan
itu di atas kepala saya.
1302
01:06:18,822 --> 01:06:20,559
Awak cakap awak tak kisah
wang itu, tetapi anda lakukan, Jala.
1303
01:06:20,583 --> 01:06:22,190
tinggalkan saya sendiri.
Itu menjadikan anda seorang yang hipokrit.
1304
01:06:22,214 --> 01:06:23,791
saya ni hipokrit?
Ya, ia menjadikan anda seorang yang hipokrit.
1305
01:06:23,815 --> 01:06:24,815
saya ni hipokrit?
ya.
1306
01:06:41,927 --> 01:06:43,591
Apa? Apa?
1307
01:06:43,687 --> 01:06:44,967
Apakah itu?
1308
01:06:45,702 --> 01:06:47,278
Awak sentuh saya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1309
01:06:47,302 --> 01:06:49,231
Kerana kita, kita dulu,
kami berada di luar sana di dalam air.
1310
01:06:49,255 --> 01:06:50,925
Tidak mengapa. Tidak mengapa, baiklah.
Saya, saya, saya, saya boleh...
1311
01:06:50,949 --> 01:06:53,319
Franklin, apa itu?
Saya boleh jelaskan.
1312
01:06:53,415 --> 01:06:54,918
Apa kejadahnya?
1313
01:06:55,015 --> 01:06:57,095
Macam mana aku
masuk air?
1314
01:06:57,191 --> 01:06:59,879
Saya, saya, saya tidak...
Saya berada di dalam. Saya melihatnya.
1315
01:06:59,975 --> 01:07:01,158
Ini cincin, OK?
1316
01:07:04,711 --> 01:07:05,711
Apakah itu?
1317
01:07:06,087 --> 01:07:07,782
Saya, saya jumpa.
1318
01:07:08,999 --> 01:07:10,375
Dan ia melakukan itu?
1319
01:07:10,471 --> 01:07:13,575
Ya, ya, ia membawa anda
kembali ke masa 57 saat.
1320
01:07:13,671 --> 01:07:14,502
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1321
01:07:14,598 --> 01:07:16,551
Itu tidak, itu tidak benar.
1322
01:07:16,647 --> 01:07:17,870
Anda mahu saya untuk,
Saya boleh tunjukkan kepada anda...
1323
01:07:17,894 --> 01:07:20,678
Tidak, jangan buat lagi.
Jangan buat lagi.
1324
01:07:21,573 --> 01:07:23,686
Saya rasa seperti saya
menjadi gila.
1325
01:07:26,598 --> 01:07:27,783
Dari mana kamu mendapatkannya?
1326
01:07:28,518 --> 01:07:30,599
Saya menjumpainya di atas pentas
malam yang saya selamatkan Burrell.
1327
01:07:30,695 --> 01:07:31,951
Tetapi saya tidak tahu
dari mana ia datang.
1328
01:07:31,975 --> 01:07:33,031
Saya tidak tahu bagaimana ia berfungsi.
1329
01:07:33,126 --> 01:07:34,053
Malam kita berjumpa?
1330
01:07:34,149 --> 01:07:35,591
Jadi anda telah mengalaminya
sepanjang masa ini?
1331
01:07:36,711 --> 01:07:38,759
berapa kali
adakah anda telah melakukan itu?
1332
01:07:38,853 --> 01:07:40,455
Dan kenapa saya tidak ingat?
1333
01:07:41,447 --> 01:07:42,789
Maksud saya, saya tidak tahu.
1334
01:07:42,886 --> 01:07:45,383
Saya rasa awak hanya ingat
jika anda suka menyentuhnya,
1335
01:07:45,479 --> 01:07:47,047
dan jika tidak,
ia hanya, hanya menetapkan semula.
1336
01:07:47,142 --> 01:07:50,406
Adakah anda menggunakannya untuk melakukan
perkara, untuk mendapatkan barangan, seperti...?
1337
01:07:52,231 --> 01:07:53,575
Itu sahaja, bukan?
1338
01:07:53,671 --> 01:07:55,245
Rumah ini, semua,
semua ini, semua najis ini.
1339
01:07:55,269 --> 01:07:56,455
Ia adalah perkara itu.
1340
01:07:59,239 --> 01:08:00,519
Adakah anda menggunakannya dengan saya?
1341
01:08:02,086 --> 01:08:03,909
Adakah itu cara anda mendapatkan saya?
1342
01:08:04,006 --> 01:08:06,886
Hanya buat semula sehingga anda
cakap apa yang saya nak dengar?
1343
01:08:06,983 --> 01:08:08,423
Cincin ini memberi kami
semuanya, OK?
1344
01:08:08,519 --> 01:08:10,343
seluruh hidup kita
adalah pembohongan, Franklin.
1345
01:08:10,439 --> 01:08:12,039
Ia bukan satu pembohongan, 'sebab
apabila anda menekannya,
1346
01:08:12,135 --> 01:08:13,766
ia seperti tidak pernah berlaku. OKEY?
1347
01:08:13,863 --> 01:08:16,646
Tetapi ia berlaku.
Ia berlaku dan anda tahu.
1348
01:08:16,743 --> 01:08:18,566
Ia berlaku,
awak tahu, saya lupa.
1349
01:08:18,663 --> 01:08:21,607
Awak tahu tak? Saya sepatutnya
hilang dengan usus saya dari awal.
1350
01:08:21,702 --> 01:08:23,527
Anda adalah seorang pendusta.
1351
01:08:33,573 --> 01:08:34,727
Jala.
1352
01:08:45,415 --> 01:08:47,142
Bercakap dengan Renee.
1353
01:08:47,239 --> 01:08:49,893
Dia tahu di mana semua
mayat dikebumikan.
1354
01:08:52,166 --> 01:08:54,086
Mereka memeras ugut semua orang.
1355
01:09:33,126 --> 01:09:34,567
Franklin.
1356
01:09:34,662 --> 01:09:37,831
Saya dengar anda mendapat yang bagus
hadiah daripada Encik Thorenson.
1357
01:09:37,926 --> 01:09:39,789
Ya, saya lakukan, ia adalah,
ia cukup bagus sebenarnya.
1358
01:09:39,813 --> 01:09:41,702
Tetapi anda tahu apa yang akan berlaku
menjadi hadiah yang lebih indah?
1359
01:09:41,798 --> 01:09:44,135
- Hmm.
- Kod ke peti besi itu.
1360
01:09:46,407 --> 01:09:48,071
Beritahu saya apabila anda serius.
1361
01:09:50,567 --> 01:09:52,135
Bagaimana dengan sekarang?
1362
01:09:52,231 --> 01:09:53,895
Beri saya kombinasi.
1363
01:09:53,991 --> 01:09:55,399
Calvert!
1364
01:09:55,495 --> 01:09:56,999
sial!
1365
01:10:04,103 --> 01:10:06,726
saya bersumpah kepada Tuhan
jika anda menjerit, saya...
1366
01:10:08,871 --> 01:10:11,111
Oh!
1367
01:10:14,438 --> 01:10:15,623
Oh, sial.
1368
01:10:21,062 --> 01:10:23,271
Jangan menjerit
atau saya akan bunuh awak lagi.
1369
01:10:23,366 --> 01:10:26,631
OK sekarang, tulis kod
kepada yang selamat itu.
1370
01:10:26,727 --> 01:10:27,846
Tuliskannya.
1371
01:10:27,943 --> 01:10:29,223
Tuliskan!
1372
01:10:30,503 --> 01:10:33,606
Tujuh, dua, satu, tiga, satu.
1373
01:10:36,550 --> 01:10:38,791
Tujuh, dua, satu, tiga, satu.
1374
01:10:39,783 --> 01:10:42,407
Hei Renee, awak mahu
nampak silap mata?
1375
01:10:42,503 --> 01:10:43,623
OKEY.
1376
01:10:43,719 --> 01:10:45,519
Saya akan mendapatkan
gabungan ke peti keselamatan ini
1377
01:10:45,607 --> 01:10:47,079
menggunakan fikiran saya sahaja.
1378
01:10:49,319 --> 01:10:51,879
Franklin, bukan itu
sesuatu untuk dimainkan.
1379
01:10:55,495 --> 01:10:57,511
Main sahaja, Renee.
1380
01:11:05,831 --> 01:11:06,983
Hai Renee.
Hah?
1381
01:11:07,079 --> 01:11:07,975
Semak ini.
1382
01:11:08,071 --> 01:11:09,735
Letakkan di atas ribaan anda.
Apa?
1383
01:11:11,463 --> 01:11:14,727
OK, lain kali tak jadi
paha anda, ia akan menjadi kepala anda.
1384
01:11:14,822 --> 01:11:16,103
Dan percayalah, ia tidak cantik.
1385
01:11:16,199 --> 01:11:18,086
Sekarang beritahu saya, apa itu
kod ke peti besi?
1386
01:11:19,271 --> 01:11:20,647
Beritahu saya apa kod itu.
1387
01:11:21,799 --> 01:11:23,783
Lima, tiga, lima, tujuh, lapan.
1388
01:11:23,879 --> 01:11:25,639
Lima, tiga, lima, tujuh, lapan.
1389
01:11:27,623 --> 01:11:29,319
Lima, tiga, lima, tujuh, lapan.
1390
01:11:34,951 --> 01:11:36,231
Franklin.
Diam.
1391
01:11:39,910 --> 01:11:41,159
Bukankah semudah itu?
1392
01:11:46,278 --> 01:11:47,462
Franklin.
1393
01:11:47,559 --> 01:11:49,575
Saya dengar anda mendapat yang bagus
hadiah daripada Encik Thorenson.
1394
01:11:49,671 --> 01:11:51,463
Saya lakukan, ia sangat bagus.
1395
01:11:51,559 --> 01:11:52,967
Anda tinggal lewat malam ini?
1396
01:11:53,063 --> 01:11:54,566
Tidak, tidak, saya hampir keluar dari pintu.
1397
01:11:54,663 --> 01:11:56,239
OK, baik, saya akan
lepak sekejap.
1398
01:11:56,263 --> 01:11:58,183
Saya mendapat beberapa perkara
Saya nak habiskan.
1399
01:13:04,007 --> 01:13:05,007
Whoa.
1400
01:13:14,119 --> 01:13:16,039
Hei, adakah anda bekerja
perlawanan esok?
1401
01:13:16,135 --> 01:13:17,478
Permainan bola keranjang?
1402
01:13:17,575 --> 01:13:19,247
Ya, kawan, anda fikir Fink
boleh melakukannya tanpa saya?
1403
01:13:19,271 --> 01:13:21,255
Neanderthal mungkin
membakar bangunan itu.
1404
01:13:21,351 --> 01:13:23,343
Lihat, saya,
Saya perlukan bantuan awak dengan sesuatu.
1405
01:13:23,367 --> 01:13:24,615
Apa khabar?
1406
01:13:24,711 --> 01:13:26,702
Saya turun
Renson dan Sig Thorenson.
1407
01:13:26,726 --> 01:13:28,199
Bayar balik untuk adik awak?
1408
01:13:28,294 --> 01:13:29,127
Yeah.
1409
01:13:29,223 --> 01:13:30,663
fuckin' yeah.
1410
01:13:30,759 --> 01:13:32,423
Tetapi, tetapi bagaimana?
1411
01:13:32,519 --> 01:13:33,671
Tengok.
1412
01:13:33,767 --> 01:13:35,783
Apa semua itu?
1413
01:13:35,879 --> 01:13:37,255
Ini adalah sekumpulan najis
1414
01:13:37,351 --> 01:13:39,023
yang Thorenson gunakan
untuk memastikan pekerjanya berada dalam barisan.
1415
01:13:39,047 --> 01:13:41,126
Whoa, adakah Polaroid telanjang itu?
1416
01:13:41,223 --> 01:13:43,111
Ya, dia telah lakukan
ini, seperti, selama-lamanya.
1417
01:13:43,207 --> 01:13:45,479
Dia dapat semua ini
cagaran kepada pekerjanya
1418
01:13:45,574 --> 01:13:46,855
untuk memastikan mereka berada dalam barisan.
1419
01:13:46,951 --> 01:13:48,679
Jadi saya meletakkan bukti itu
dia tahu tentang Zonastin
1420
01:13:48,775 --> 01:13:50,671
dan semua ini yang lain
meletupkan-najis jenis dunia anda
1421
01:13:50,695 --> 01:13:52,103
pada fail dan saya
menghantarnya kepada anda.
1422
01:13:52,199 --> 01:13:54,023
Berhenti, berhenti, beku, beku.
1423
01:13:54,119 --> 01:13:55,655
Apa?
Adakah itu awak?
1424
01:13:56,072 --> 01:13:57,415
Kenapa awak tak jemput anak awak?
1425
01:13:57,511 --> 01:13:59,239
Lihat, saya, saya benar-benar mendapat dadah
1426
01:13:59,335 --> 01:14:00,695
dan saya tidak ingat
mana-mana, OK?
1427
01:14:00,775 --> 01:14:02,375
Itu menyedihkan.
1428
01:14:02,471 --> 01:14:03,399
Lihat, apa sahaja yang saya hantar kepada anda,
1429
01:14:03,495 --> 01:14:05,095
Saya perlukan anda untuk meletakkannya
di atas jumbotron
1430
01:14:05,191 --> 01:14:06,799
dan meletupkannya kepada dunia
sebelum perlawanan, boleh?
1431
01:14:06,823 --> 01:14:11,015
Maknanya saya dah dipecat
dan kemudian pecah.
1432
01:14:11,111 --> 01:14:12,647
Tidak tidak tidak.
Dan mungkin tiada tempat tinggal.
1433
01:14:12,743 --> 01:14:15,367
Bantu saya, semak anda
akaun bank dengan cepat.
1434
01:14:18,599 --> 01:14:20,103
Alamak, pemain!
1435
01:14:20,199 --> 01:14:21,263
Bagaimana awak... Hei, hei, hei.
1436
01:14:21,287 --> 01:14:22,503
Tiada soalan, OK?
1437
01:14:23,271 --> 01:14:26,215
Saya cuma, uh, saya mahu
untuk menjaga awak.
1438
01:14:26,728 --> 01:14:28,839
Saya mendapat anda dilindungi.
Terima kasih, kawan.
1439
01:14:35,494 --> 01:14:36,751
Ia mengambil masa yang lain sepanjang malam
1440
01:14:36,775 --> 01:14:38,375
untuk membuat catatan blog terakhir
untuk pembaca saya
1441
01:14:38,407 --> 01:14:39,855
menerangkan
kenapa saya pergi buat sementara waktu
1442
01:14:39,879 --> 01:14:42,343
dan mengapa mereka harus
menala ke dalam permainan.
1443
01:14:49,511 --> 01:14:51,015
Keesokan harinya saya
bersedia untuk melangkau bandar
1444
01:14:51,111 --> 01:14:52,463
sementara menunggu
permainan untuk dimulakan
1445
01:14:52,487 --> 01:14:54,632
dan membuat percubaan untuk
baiki keadaan dengan Jala.
1446
01:14:55,783 --> 01:14:57,063
Hei, ini Jala,
1447
01:14:57,159 --> 01:14:58,311
anda tahu apa yang perlu dilakukan.
1448
01:14:58,408 --> 01:15:01,959
Jala, lihat, awak betul.
1449
01:15:02,663 --> 01:15:05,383
Baiklah, saya, saya biarkan wang itu
dan kuasa sampai kepada saya
1450
01:15:05,479 --> 01:15:07,878
dan saya, saya minta maaf.
1451
01:15:09,223 --> 01:15:11,335
Tetapi saya, saya kembali
berada di landasan sekarang, OK?
1452
01:15:12,999 --> 01:15:15,335
Hidupkan permainan
jika anda boleh, anda akan melihat.
1453
01:15:17,159 --> 01:15:20,071
Saya akan keluar
bandar sebentar, OK?
1454
01:15:20,167 --> 01:15:22,182
Dan... saya sayang awak.
1455
01:15:22,278 --> 01:15:24,358
Pasukan dalam misi
1456
01:15:24,423 --> 01:15:25,935
dan mereka mempunyai yang paling banyak
pakej lengkap.
1457
01:15:25,959 --> 01:15:28,014
Mereka mempunyai permulaan yang sukar.
Mereka adalah sepuluh perlawanan di bawah .500.
1458
01:15:28,038 --> 01:15:29,992
Itulah ketinggian mereka
mata untuk musim ini.
1459
01:15:30,088 --> 01:15:31,847
Saya menelefon yang marah malam ini.
1460
01:15:31,944 --> 01:15:33,383
Dan lihat siapa itu.
1461
01:15:33,479 --> 01:15:35,495
Ia Anton Burrell,
sebahagian pemilik...
1462
01:15:51,208 --> 01:15:52,935
Ayuh, Andy.
1463
01:16:00,679 --> 01:16:02,863
Mesej ini ialah
dihantar secara serentak
1464
01:16:02,887 --> 01:16:04,327
ke saluran berita di mana-mana.
1465
01:16:04,422 --> 01:16:06,247
Renson Pharmaceuticals
Ketua Pegawai Eksekutif Sig Thorenson
1466
01:16:06,342 --> 01:16:08,167
telah dituduh
salah laku selama bertahun-tahun.
1467
01:16:08,262 --> 01:16:09,448
Izinkan saya masuk, Andy!
1468
01:16:09,543 --> 01:16:11,223
Apa masalah awak?
Buka pintu sialan ini.
1469
01:16:11,272 --> 01:16:13,031
Anda akan dipecat.
1470
01:16:13,127 --> 01:16:14,855
Dia menyalahkannya atas semua kematian
1471
01:16:14,951 --> 01:16:16,807
disebabkan oleh mengabaikan
laporan demi laporan...
1472
01:16:16,902 --> 01:16:18,663
Membukanya!
tak kisah!
1473
01:16:19,719 --> 01:16:21,190
Saya mempunyai banyak bukti,
1474
01:16:21,287 --> 01:16:23,622
tetapi mari kita mulakan dengan
yang paling syok dulu.
1475
01:16:27,111 --> 01:16:29,295
Apa yang anda saksikan adalah satu
daripada kaki tangan Sig Thorenson
1476
01:16:29,319 --> 01:16:31,623
melancarkan pembunuhan
pekerja Susan Miller
1477
01:16:31,719 --> 01:16:32,966
untuk muncul sebagai bunuh diri
1478
01:16:33,063 --> 01:16:34,630
supaya dia boleh menyalahkannya
untuk semua kematian
1479
01:16:34,727 --> 01:16:36,711
disebabkan oleh mengabaikan
laporan demi laporan
1480
01:16:36,806 --> 01:16:38,726
daripada sifat ketagihan
daripada pilnya Zonastin
1481
01:16:38,823 --> 01:16:40,775
yang membawa kepada kematian
daripada beribu-ribu.
1482
01:16:42,279 --> 01:16:43,944
Ah, ayuh, ayuh.
1483
01:16:44,039 --> 01:16:45,575
Thorenson pasti tahu,
1484
01:16:45,671 --> 01:16:47,567
kerana itulah dia di sana,
bersembunyi di sebalik dinding,
1485
01:16:47,591 --> 01:16:48,999
mendapat cagaran
pada anak buahnya
1486
01:16:49,095 --> 01:16:51,015
selepas mendalangi
rancangan pembunuhan itu.
1487
01:16:51,814 --> 01:16:53,135
Sekarang ini kami tidak pasti
1488
01:16:53,159 --> 01:16:54,319
apa yang berlaku di gerai.
1489
01:16:54,375 --> 01:16:55,783
Saya tidak sepatutnya menonton,
1490
01:16:55,879 --> 01:16:57,319
tetapi saya hanya terpaksa
lihat ia turun.
1491
01:16:57,416 --> 01:16:59,687
Dan sekarang dengan perkataan yang keluar,
sudah pasti masa untuk pergi
1492
01:16:59,783 --> 01:17:02,439
seperti yang saya jangkakan tidak menyenangkan
ketuk pintu saya pada bila-bila masa.
1493
01:17:04,327 --> 01:17:07,270
Terdengar ketukan,
cuma bukan di pintu saya.
1494
01:17:11,175 --> 01:17:12,455
Anda benar-benar tidak perlu.
1495
01:17:18,694 --> 01:17:20,424
Awak betul-betul kacau saya.
1496
01:17:21,512 --> 01:17:22,727
Tetapi anda akan membetulkannya.
1497
01:17:25,766 --> 01:17:27,566
Ya, semua orang tahu
yang anda boleh buat
1498
01:17:27,623 --> 01:17:30,056
apa-apa jenis video palsu
hari ini.
1499
01:17:30,152 --> 01:17:32,303
Itulah sebenarnya awak
akan memberitahu dunia yang anda lakukan.
1500
01:17:32,327 --> 01:17:33,736
Itu semua tipu.
1501
01:17:33,832 --> 01:17:34,952
Itu tidak akan berlaku.
1502
01:17:35,047 --> 01:17:36,903
Oh, saya fikir ia akan berlaku.
Saya mendapat cagaran.
1503
01:17:36,999 --> 01:17:38,863
Oh, mereka yang bodoh
foto? saya tak kisah.
1504
01:17:38,887 --> 01:17:40,456
Oh tidak, sesuatu yang lebih baik.
1505
01:17:41,672 --> 01:17:44,071
Frank-Franklin.
Awak tak guna.
1506
01:17:44,167 --> 01:17:45,574
Betul-betul apa saya.
1507
01:17:45,670 --> 01:17:47,368
Franklin, saya nampak apa yang awak buat.
1508
01:17:47,463 --> 01:17:49,159
Anda melakukan perkara yang betul.
1509
01:17:49,256 --> 01:17:50,503
Pukul cincin saya dan kemudian lari.
1510
01:17:50,599 --> 01:17:52,294
Tunggu, di mana?
Kita perlu pergi, mereka akan datang.
1511
01:17:54,119 --> 01:17:55,311
Apalah kamu berdua
berbisik tentang?
1512
01:17:55,335 --> 01:17:56,423
Buat sekarang, buat!
dah habis!
1513
01:17:57,896 --> 01:17:59,143
Saya mendapat cagaran.
1514
01:18:00,070 --> 01:18:01,095
Franklin.
Jala, saya minta maaf.
1515
01:18:01,191 --> 01:18:03,015
Tidak, tidak mengapa.
Anda melakukan perkara yang betul.
1516
01:18:03,111 --> 01:18:04,488
Kita perlu pergi, mereka akan datang.
1517
01:18:08,296 --> 01:18:10,376
Oh!
Kembali ke sini!
1518
01:18:10,472 --> 01:18:12,199
Dapatkan dia! Saya dapat dia.
1519
01:18:13,510 --> 01:18:14,831
Saya akan menjaga gadis itu.
1520
01:18:14,855 --> 01:18:16,104
Lupakan dia.
1521
01:18:16,199 --> 01:18:17,832
Dapatkan dia
kapal terbang, mari pergi!
1522
01:18:17,928 --> 01:18:18,984
Mari pergi!
1523
01:18:38,631 --> 01:18:40,583
Jom, jom dapatkan
perkara ini di udara.
1524
01:18:40,679 --> 01:18:42,343
Ini adalah Kawalan Penerbangan.
1525
01:18:45,223 --> 01:18:47,303
Anda tidak dibenarkan untuk berlepas.
1526
01:18:49,799 --> 01:18:51,143
Mereka menghalang landasan.
1527
01:18:51,239 --> 01:18:52,648
Anda tidak dibersihkan...
1528
01:18:54,215 --> 01:18:56,647
Terbang di atas mereka, terbang melalui,
bawa saya keluar dari sini.
1529
01:18:56,743 --> 01:18:59,399
Anda tidak dibenarkan untuk berlepas.
1530
01:18:59,494 --> 01:19:00,775
Tanah anda...
1531
01:19:02,631 --> 01:19:04,423
Ada kenderaan
di landasan!
1532
01:19:04,519 --> 01:19:06,631
Anda tidak dibenarkan untuk berlepas!
1533
01:19:20,807 --> 01:19:22,663
Calvert?
1534
01:19:22,759 --> 01:19:24,839
Kita baik kan?
Mungkin telah melakukan sedikit kerosakan.
1535
01:19:24,935 --> 01:19:26,726
Kita patut balik
atas tanah.
1536
01:19:26,823 --> 01:19:29,287
Tidak tidak tidak.
Kami terbang, sial.
1537
01:19:33,446 --> 01:19:35,366
Calvert betul,
mari berpatah balik.
1538
01:19:35,463 --> 01:19:37,543
Secara peribadi, saya akan
lebih baik melawan kes saya
1539
01:19:37,639 --> 01:19:38,959
dari pulau persendirian
daripada sel.
1540
01:19:39,047 --> 01:19:41,159
Sekurang-kurangnya kena dapat
merentasi sempadan.
1541
01:19:42,086 --> 01:19:44,614
Ini semua salah awak,
anda tahu itu, kan?
1542
01:19:45,767 --> 01:19:47,815
Hei, saya bercakap dengan awak.
1543
01:19:55,912 --> 01:19:57,446
Apa kejadahnya?
1544
01:19:59,784 --> 01:20:00,872
cincin itu?
1545
01:20:00,967 --> 01:20:02,983
Itu sahaja, itulah yang
anda telah lakukan.
1546
01:20:03,079 --> 01:20:05,126
Cincin itu? Sig, apa
adakah anda bercakap tentang?
1547
01:20:05,223 --> 01:20:07,719
Saya di sini, kemudian awak,
awak tadi...
1548
01:20:08,392 --> 01:20:09,448
Berikan saya cincin itu!
1549
01:20:15,334 --> 01:20:16,776
Franklin, tolong.
1550
01:20:16,872 --> 01:20:17,872
Tolonglah.
1551
01:20:23,271 --> 01:20:25,894
Tali masuk!
Awak berikan kepada saya.
1552
01:20:25,990 --> 01:20:28,007
Berikan kepada saya, bangang.
Kami akan turun.
1553
01:20:28,103 --> 01:20:30,248
Awak tak nak tengok
perempuan awak lagi?
1554
01:20:32,583 --> 01:20:34,630
Cincin itu? Sig, apa
adakah anda bercakap tentang?
1555
01:20:34,727 --> 01:20:37,128
Letupan.
Cincin itu, ia mengambilnya kembali.
1556
01:20:37,224 --> 01:20:38,479
Letupan apa?
Dia tidak tahu.
1557
01:20:38,503 --> 01:20:40,232
Tetapi anda lakukan, anda tahu.
1558
01:20:40,327 --> 01:20:41,768
Kamu tahu.
1559
01:20:41,863 --> 01:20:42,728
Saya sudi.
1560
01:20:42,823 --> 01:20:44,167
Berikan kepada saya.
1561
01:20:44,263 --> 01:20:46,375
Itu sahaja, sudah terlambat.
1562
01:20:46,472 --> 01:20:48,271
Tak cukup masa.
Di sini, anda boleh mengambilnya.
1563
01:20:48,295 --> 01:20:49,894
Apa maksud awak
tidak cukup masa?
1564
01:20:49,990 --> 01:20:51,432
Cincin itu hanya pergi
belakang 57 saat.
1565
01:20:51,528 --> 01:20:53,126
Kemudian saya hanya akan membawa kita balik.
1566
01:20:53,959 --> 01:20:55,592
Bawa kami balik, bawa kami balik.
1567
01:20:55,687 --> 01:20:56,614
Tidak berfungsi.
1568
01:20:56,710 --> 01:20:58,599
Ia tidak berfungsi, buat ia berfungsi!
1569
01:21:04,744 --> 01:21:06,088
Sini sini.
1570
01:21:06,183 --> 01:21:08,391
Buat, buat
kerja, buat kerja.
1571
01:21:08,486 --> 01:21:10,247
Aku dah cakap masa kita mula-mula jumpa.
1572
01:21:10,343 --> 01:21:11,656
Ia mempunyai kuasa yang terhad.
1573
01:21:11,752 --> 01:21:13,286
Apa yang dia cakap?
1574
01:21:13,384 --> 01:21:14,887
itu sahaja,
sudah selesai, anda sudah selesai.
1575
01:21:14,983 --> 01:21:16,368
Jika saya sudah selesai, anda sudah selesai.
Awak nak mati?
1576
01:21:16,392 --> 01:21:18,823
Pil anda, syarikat anda.
Awak bunuh adik saya.
1577
01:21:18,919 --> 01:21:20,399
Anda tidak layak
apa sahaja yang anda ada.
1578
01:21:21,895 --> 01:21:24,775
Jadi kalau awak mati, saya, saya tak kisah.
1579
01:21:25,256 --> 01:21:27,239
Sig!
Tarik ke atas.
1580
01:21:27,334 --> 01:21:28,334
Tarik ke atas.
1581
01:21:29,254 --> 01:21:30,728
Kembalilah!
1582
01:22:07,240 --> 01:22:09,448
Puan, tolong
tinggal di dalam kenderaan.
1583
01:22:10,216 --> 01:22:12,264
Puan, puan, jangan
mendekati tapak kemalangan.
1584
01:22:12,359 --> 01:22:13,479
Franklin?
1585
01:22:13,575 --> 01:22:14,952
Puan, balik!
1586
01:22:16,615 --> 01:22:17,254
Franklin?
1587
01:22:17,350 --> 01:22:18,567
Franklin!
1588
01:22:20,552 --> 01:22:22,504
Di mana Franklin,
mana Franklin?
1589
01:22:22,600 --> 01:22:23,719
saya tak tahu.
1590
01:22:30,120 --> 01:22:31,847
Franklin, Franklin!
Oh Tuhan!
1591
01:22:33,831 --> 01:22:35,399
Adakah anda OK, adakah anda OK?
Saya ok.
1592
01:22:38,023 --> 01:22:39,023
Saya OK, saya OK.
1593
01:22:53,031 --> 01:22:54,727
Adakah anda OK, adakah anda OK?
1594
01:22:58,534 --> 01:23:00,583
Thorenson sudah tiada.
1595
01:23:14,184 --> 01:23:16,232
Hei, awak mahu saya
lihat itu untuk anda?
1596
01:23:16,328 --> 01:23:17,544
Dia akan baik-baik saja.
1597
01:23:17,959 --> 01:23:19,559
Franklin, apa yang dia buat di sini?
1598
01:23:19,654 --> 01:23:20,912
Dan bagaimana anda tahu dia akan baik-baik saja?
1599
01:23:20,936 --> 01:23:23,590
litar Ingram
berintegrasi dengan cincin.
1600
01:23:23,687 --> 01:23:25,032
Cincin itu.
1601
01:23:25,128 --> 01:23:26,760
Awak, awak tahu saya ada cincin itu?
1602
01:23:28,936 --> 01:23:31,848
Maaf, saya, saya sepatutnya
diberikan kembali kepada anda.
1603
01:23:31,944 --> 01:23:33,736
Baiklah, saya mahu anda memilikinya.
1604
01:23:36,648 --> 01:23:37,576
kenapa?
1605
01:23:37,672 --> 01:23:38,887
Saat anda mengambilnya,
1606
01:23:38,983 --> 01:23:40,071
Ingram menentukan bahawa anda
1607
01:23:40,167 --> 01:23:42,280
boleh jadi orang yang sempurna...
1608
01:23:42,376 --> 01:23:43,464
Untuk mengujinya?
1609
01:23:43,559 --> 01:23:45,192
Saya tidak menguji cincin itu.
1610
01:23:45,288 --> 01:23:46,439
Saya sedang menguji awak.
1611
01:23:46,534 --> 01:23:48,550
Memantau anda untuk melihat
1612
01:23:48,647 --> 01:23:51,495
bagaimana teknologi
akan menjejaskan anda...
1613
01:23:52,294 --> 01:23:53,672
keputusan, tindakan.
1614
01:23:54,823 --> 01:23:56,295
Kristal kuantum.
1615
01:23:56,391 --> 01:23:59,688
Kristal meletakkan saya pada
laluan untuk membangunkan Tri-Band.
1616
01:24:00,872 --> 01:24:02,823
Tetapi kejayaan sebenar...
Perjalanan masa.
1617
01:24:04,456 --> 01:24:05,456
Franklin,
1618
01:24:06,024 --> 01:24:08,679
Saya telah mencari
seseorang yang mempunyai kebolehan
1619
01:24:08,775 --> 01:24:10,791
untuk bekerja bersama saya
1620
01:24:10,887 --> 01:24:13,128
untuk menentukan cara terbaik untuk digunakan
1621
01:24:13,224 --> 01:24:17,192
potensi yang luas ini
teknologi untuk dunia.
1622
01:24:17,287 --> 01:24:19,783
Jadi saya tanya awak
untuk naik ke kapal.
1623
01:24:19,879 --> 01:24:21,416
Bantu saya menemuinya.
1624
01:24:23,784 --> 01:24:24,999
Anda tidak boleh,
1625
01:24:25,095 --> 01:24:26,919
anda tidak boleh begitu sahaja
terus balik dan...
1626
01:24:27,719 --> 01:24:29,416
membuat semula perkara sehingga
anda faham dengan betul.
1627
01:24:30,888 --> 01:24:33,000
Adakah itu yang lebih baik
masa depan kelihatan seperti?
1628
01:24:34,344 --> 01:24:35,344
Kematian?
1629
01:24:36,359 --> 01:24:39,367
Anda tidak akan melakukannya
meratapi Sig Thorenson.
1630
01:24:40,136 --> 01:24:41,319
Tidak.
1631
01:24:41,415 --> 01:24:43,239
Tetapi orang yang tidak bersalah
boleh mati.
1632
01:24:44,039 --> 01:24:45,703
Jala boleh
berada di dalam pesawat itu.
1633
01:24:46,344 --> 01:24:47,974
Jadi awak menolak saya.
1634
01:24:50,728 --> 01:24:52,488
Nah, dalam kes itu,
Saya perlukan cincin itu.
1635
01:24:54,087 --> 01:24:55,087
Tidak.
1636
01:24:56,583 --> 01:24:59,623
Perkara ini ialah,
benda ni bahaya.
1637
01:25:00,616 --> 01:25:02,216
Ia ketagihan, ia seperti ...
1638
01:25:02,312 --> 01:25:04,327
barang yang sama
yang membunuh adik saya.
1639
01:25:06,310 --> 01:25:08,520
Saya tidak boleh berhenti menggunakannya
dan saya tidak mahu.
1640
01:25:15,048 --> 01:25:16,968
Sekarang tunggu, Franklin, tunggu.
1641
01:25:17,064 --> 01:25:18,984
Maaf. Saya perlu menamatkan ini.
1642
01:25:36,456 --> 01:25:37,704
Patutkah kita lari?
1643
01:25:37,799 --> 01:25:39,111
Saya tidak boleh lari, awak lari.
1644
01:25:39,207 --> 01:25:41,192
Tidak, saya memberitahu anda
Saya tak tinggalkan awak.
1645
01:25:49,640 --> 01:25:50,952
Tawaran masih ada.
1646
01:25:53,287 --> 01:25:54,408
Apa?
Awak baru buktikan
1647
01:25:54,504 --> 01:25:56,968
bahawa anda adalah
pasangan yang sempurna.
1648
01:25:57,063 --> 01:25:59,336
Awak, awak sudah ada pasangan.
1649
01:25:59,432 --> 01:26:02,247
Dia menganalisis,
melakukan apa yang disuruhnya.
1650
01:26:02,344 --> 01:26:04,488
Perkara terakhir yang saya perlukan ialah lelaki ya.
1651
01:26:05,160 --> 01:26:08,168
Saya perlukan seseorang
tidak takut untuk memberitahu saya tidak.
1652
01:26:09,384 --> 01:26:10,760
Sekarang apa yang anda katakan?
1653
01:26:11,847 --> 01:26:13,832
Adakah anda akan membantu saya
membuat dunia yang lebih baik?
1654
01:26:17,704 --> 01:26:18,823
saya baru buat.
1655
01:26:19,527 --> 01:26:20,808
Anda juga boleh mendapatkannya kembali.
1656
01:26:32,488 --> 01:26:34,696
Anda mempunyai banyak
menerangkan untuk dilakukan.
1657
01:26:34,791 --> 01:26:35,976
Saya tahu.
1658
01:26:36,454 --> 01:26:38,888
Tetapi apa yang anda lakukan
sangat seksi.
1659
01:26:39,752 --> 01:26:40,872
Aduh.
saya minta maaf, saya minta maaf,
1660
01:26:40,968 --> 01:26:42,247
Saya minta maaf.
1661
01:26:42,344 --> 01:26:43,824
Masa adalah faktor universal
1662
01:26:43,848 --> 01:26:45,032
daripada penyegerakan.
1663
01:26:45,127 --> 01:26:47,719
Menumbangkan undang-undang,
walaupun selama 57 saat,
1664
01:26:47,816 --> 01:26:51,368
dan anda mencipta ketidakharmonian,
perpecahan, perpecahan.
1665
01:26:51,463 --> 01:26:52,743
Dunia disses.
1666
01:26:52,840 --> 01:26:54,408
Dan secara jujur...
1667
01:26:55,528 --> 01:26:56,680
siapa yang mahu tinggal di sana?
129117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
