Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:06,360
Is that you, Yuan Xia?
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Who are you?
3
00:00:10,480 --> 00:00:11,720
Is your current time
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,000
12 o'clock on March 3rd, 2024?
5
00:00:14,010 --> 00:00:15,828
There's something important
I need to tell you.
6
00:00:15,828 --> 00:00:16,710
You must remember it.
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,879
On December 31st, 2024,
8
00:00:19,320 --> 00:00:22,359
you must not go to Lakeside Hotel
to look for Wei Ziqi.
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,399
I know I must sound ridiculous,
10
00:00:27,399 --> 00:00:29,000
but you have to believe me.
11
00:00:30,199 --> 00:00:31,640
Or else your life will be in danger.
12
00:00:31,640 --> 00:00:33,719
Like how I'm in danger right now?
13
00:00:33,840 --> 00:00:35,600
You've got the wrong person to scam!
14
00:00:35,600 --> 00:00:36,920
Stop calling me!
15
00:00:36,960 --> 00:00:39,439
I don't even have money to save myself.
16
00:00:39,880 --> 00:00:40,520
Hello?
17
00:00:41,880 --> 00:00:42,520
Hello?
18
00:00:52,600 --> 00:00:55,079
(How can I make Yuan Xia believe me?)
19
00:01:57,150 --> 00:02:02,150
=Present, is Present=
20
00:02:04,840 --> 00:02:08,840
=Episode 3=
(Space-Time Rescue Trip)
21
00:02:14,680 --> 00:02:15,439
Mr. Zhou.
22
00:02:16,080 --> 00:02:17,942
Wei Ziqi seems to be
driving around aimlessly.
23
00:02:17,950 --> 00:02:20,310
It doesn't look like he's going
to the hospital to see Yuan Xia.
24
00:02:20,319 --> 00:02:21,520
Just keep your eye on him.
25
00:02:22,080 --> 00:02:22,800
Okay.
26
00:02:38,280 --> 00:02:39,919
I told you to watch Yuan Xia, didn't I?
27
00:02:39,919 --> 00:02:41,919
How did she manage to leave
the hospital?
28
00:02:41,919 --> 00:02:43,560
I can't be staying in the hospital 24/7.
29
00:02:43,560 --> 00:02:44,759
I have to get off work too.
30
00:02:44,960 --> 00:02:45,840
Besides,
31
00:02:46,159 --> 00:02:47,680
Yuan Xia asked to have some time alone.
32
00:02:47,690 --> 00:02:49,571
I didn't know she wanted time alone
in your house.
33
00:02:49,919 --> 00:02:52,199
Yuan Xia is probably on her way back
to the hospital.
34
00:02:54,000 --> 00:02:55,280
She fell into the water just now.
35
00:02:55,719 --> 00:02:57,000
Make her some ginger tea.
36
00:02:57,142 --> 00:02:58,630
Just make sure you look after her well
37
00:02:58,639 --> 00:02:59,719
before the board meeting.
38
00:02:59,719 --> 00:03:01,039
No more mishaps.
39
00:03:01,319 --> 00:03:02,680
Okay. What about you, then?
40
00:03:02,680 --> 00:03:04,479
Yuan Xia suddenly turned up tonight.
41
00:03:04,600 --> 00:03:06,714
Even if Lin Yu
didn't think anything was amiss,
42
00:03:07,240 --> 00:03:08,560
he surely would've noticed her.
43
00:03:11,840 --> 00:03:13,400
I'm going to come clean with them.
44
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Mr. Wei...
45
00:03:41,240 --> 00:03:42,719
I followed you because I was worried.
46
00:03:42,719 --> 00:03:43,360
You misunderstood.
47
00:03:43,360 --> 00:03:44,120
Misunderstood?
48
00:03:45,120 --> 00:03:46,439
Then according to you,
49
00:03:46,514 --> 00:03:48,630
did I misunderstand
what a loyal subordinate you are?
50
00:03:48,639 --> 00:03:50,919
Lin Yu.
51
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
What's going on?
52
00:03:52,360 --> 00:03:53,159
Lin Yu?
53
00:03:58,319 --> 00:03:59,199
Mr. Zhou.
54
00:03:59,919 --> 00:04:01,000
This is Ziqi.
55
00:04:03,360 --> 00:04:04,280
Ziqi?
56
00:04:04,479 --> 00:04:06,879
You went on a joy ride to bait me, huh?
57
00:04:06,960 --> 00:04:09,039
I didn't think you'd be that interested
58
00:04:09,039 --> 00:04:10,240
in me and Yuan Xia.
59
00:04:10,439 --> 00:04:12,240
You fell for the bait too easily.
60
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
How boring.
61
00:04:13,240 --> 00:04:14,280
Wei Ziqi.
62
00:04:14,520 --> 00:04:15,879
Gloat all you want
63
00:04:15,879 --> 00:04:17,439
while you still can.
64
00:04:17,439 --> 00:04:18,839
After the board meeting,
65
00:04:19,319 --> 00:04:21,509
how long do you think
you can keep this up
66
00:04:21,510 --> 00:04:23,371
without your father's will
to protect you?
67
00:04:23,959 --> 00:04:24,720
By the way,
68
00:04:25,439 --> 00:04:27,240
there's something you might not know.
69
00:04:27,560 --> 00:04:28,959
Your father's death
70
00:04:29,079 --> 00:04:31,160
was not an accident at all.
71
00:04:36,160 --> 00:04:37,279
So you were involved
72
00:04:38,879 --> 00:04:40,399
with my father's death.
73
00:04:41,079 --> 00:04:42,240
Want to know more?
74
00:04:42,839 --> 00:04:44,839
I'll be waiting for you tomorrow
at the Delin Club.
75
00:05:05,720 --> 00:05:06,439
Chen Bo.
76
00:05:06,560 --> 00:05:07,240
Yes.
77
00:05:10,040 --> 00:05:11,439
Proceed as planned.
78
00:05:11,759 --> 00:05:13,240
Tomorrow at the Delin Club,
79
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
make sure Wei Ziqi
80
00:05:14,240 --> 00:05:16,439
signs the equity transfer agreement
as told.
81
00:05:16,519 --> 00:05:17,079
Got it.
82
00:05:29,860 --> 00:05:30,620
(Fu Ming Hospital)
83
00:05:43,040 --> 00:05:43,720
Thanks.
84
00:06:04,839 --> 00:06:05,800
Hello, who is it?
85
00:06:06,279 --> 00:06:07,199
Hello, Yuan Xia.
86
00:06:07,480 --> 00:06:09,240
Are you in Fu Ming Hospital right now?
87
00:06:09,240 --> 00:06:10,199
You again.
88
00:06:10,839 --> 00:06:11,920
How did you know?
89
00:06:11,920 --> 00:06:12,720
No need to panic.
90
00:06:12,800 --> 00:06:13,720
I just want to tell you
91
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
that you're not actually sick.
92
00:06:15,240 --> 00:06:17,199
Your real medical report
is with Xing Nan.
93
00:06:19,240 --> 00:06:20,600
How do you know these things?
94
00:06:21,319 --> 00:06:22,839
There's something else I can tell you.
95
00:06:22,839 --> 00:06:24,959
You can verify it and decide
whether or not to believe me.
96
00:06:24,959 --> 00:06:27,399
Tonight, the winning number
for the Union Lotto is
97
00:06:27,639 --> 00:06:30,839
01031821232605.
98
00:06:30,839 --> 00:06:31,560
Did you get that?
99
00:06:31,560 --> 00:06:32,839
It's getting more ridiculous.
100
00:06:32,839 --> 00:06:34,240
I know I'm sick.
101
00:06:34,240 --> 00:06:35,639
But my brain is working fine.
102
00:06:35,879 --> 00:06:37,240
Yuan Xia, you have to believe me.
103
00:06:37,240 --> 00:06:39,160
The winning number
of tonight's Union Lotto is 01...
104
00:06:39,160 --> 00:06:42,319
01031821232605. I remember.
105
00:06:42,920 --> 00:06:43,720
Anything else?
106
00:06:44,279 --> 00:06:45,800
Also, tonight at Delin...
107
00:06:51,839 --> 00:06:53,160
What the heck?
108
00:06:54,639 --> 00:06:55,439
Yuan Xia.
109
00:06:56,879 --> 00:06:58,279
I've got your test results.
110
00:06:58,959 --> 00:07:01,069
Everything looks good,
except for the two wisdom teeth.
111
00:07:01,070 --> 00:07:02,990
I'll make an appointment
to get them extracted tomorrow.
112
00:07:03,000 --> 00:07:03,959
Dr. Xing.
113
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
I'm a cancer patient.
114
00:07:06,839 --> 00:07:08,399
Shouldn't you be focusing treatment
115
00:07:08,439 --> 00:07:10,399
on the more serious cancer diagnosis?
116
00:07:10,639 --> 00:07:12,160
Why extract my wisdom teeth?
117
00:07:14,240 --> 00:07:16,839
Wisdom teeth
118
00:07:16,839 --> 00:07:18,240
are extracted sooner or later.
119
00:07:19,085 --> 00:07:20,830
Just do as I say
and extract them tomorrow.
120
00:07:39,240 --> 00:07:40,199
Why are you here?
121
00:07:42,371 --> 00:07:43,600
What is actually wrong with me?
122
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
(Fu Ming Hospital Case Examination
Report, Physical Examination Report)
123
00:07:46,240 --> 00:07:47,959
Nothing is wrong.
124
00:07:48,079 --> 00:07:49,079
Nothing?
125
00:07:50,079 --> 00:07:51,439
Then which of these two reports
126
00:07:52,480 --> 00:07:53,639
is real?
127
00:07:57,240 --> 00:07:59,079
A certain doctor lost his principles,
128
00:07:59,279 --> 00:08:02,040
breaking the Physicians Oath by
fabricating false medical records.
129
00:08:02,399 --> 00:08:03,199
Should I
130
00:08:03,199 --> 00:08:05,399
report this matter to the authorities?
131
00:08:05,560 --> 00:08:07,279
What was the report hotline?
132
00:08:07,639 --> 00:08:08,360
123.
133
00:08:08,360 --> 00:08:09,040
No, don't.
134
00:08:09,360 --> 00:08:10,439
Yuan Xia, to be frank,
135
00:08:10,879 --> 00:08:13,480
I can explain this whole thing.
136
00:08:13,600 --> 00:08:14,240
Okay.
137
00:08:15,079 --> 00:08:16,639
Then explain it to me.
138
00:08:16,800 --> 00:08:18,680
Why did you lie to me
with a fake report?
139
00:08:21,120 --> 00:08:21,920
Yuan Xia.
140
00:08:22,839 --> 00:08:24,639
I swear on my name,
141
00:08:24,685 --> 00:08:25,950
I made you stay in the hospital
142
00:08:25,959 --> 00:08:27,240
for your own sake.
143
00:08:27,720 --> 00:08:28,519
Moreover,
144
00:08:29,120 --> 00:08:30,959
it's not like you're totally healthy.
145
00:08:31,480 --> 00:08:32,279
Look here.
146
00:08:32,300 --> 00:08:33,510
You have lumbar muscle strain,
147
00:08:33,519 --> 00:08:35,440
and your spinal curve is a little off.
148
00:08:35,519 --> 00:08:36,320
And the wisdom teeth.
149
00:08:36,320 --> 00:08:37,279
So you can extract them.
150
00:08:37,279 --> 00:08:38,240
Get to the point.
151
00:08:39,720 --> 00:08:41,480
Did Wei Ziqi make you do it?
152
00:08:44,919 --> 00:08:45,799
Did he do this
153
00:08:45,919 --> 00:08:48,080
to deliberately prank me, scare me?
154
00:08:48,080 --> 00:08:49,240
Of course not.
155
00:08:49,240 --> 00:08:49,919
With you, he is...
156
00:08:49,919 --> 00:08:50,879
He is what?
157
00:08:59,879 --> 00:09:00,840
(Wei: Watch Yuan Xia.)
158
00:09:00,840 --> 00:09:02,919
(She must not leave the hospital tonight.)
159
00:09:02,919 --> 00:09:04,159
He is a good boss.
160
00:09:09,142 --> 00:09:11,030
I don't care if Wei Ziqi kept me
in the hospital
161
00:09:11,039 --> 00:09:13,200
as a prank or for my sake,
it doesn't change the fact
162
00:09:13,257 --> 00:09:14,960
that it's selfish behavior.
163
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
And I find it very disturbing.
164
00:09:16,360 --> 00:09:18,000
You let him know that.
165
00:09:18,639 --> 00:09:19,440
Right now,
166
00:09:19,879 --> 00:09:20,879
I want to be discharged.
167
00:09:21,114 --> 00:09:23,030
I'm sure you'll permit it,
right, Dr. Xing?
168
00:09:40,320 --> 00:09:42,639
(Wei, Yuan Xia found out
about the fake report.)
169
00:09:42,639 --> 00:09:43,480
(I did my best.)
170
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
(She has been discharged.)
171
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
(Okay, got it.)
172
00:09:53,020 --> 00:09:56,940
(Welfare Lottery, Photocopy)
173
00:10:15,120 --> 00:10:15,919
Madam Sun.
174
00:10:16,142 --> 00:10:17,200
Are you making wontons?
175
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Can I have a bowl?
176
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
Where were you the last few days?
177
00:10:20,120 --> 00:10:21,080
Business trip again?
178
00:10:22,240 --> 00:10:24,360
I set up a blind date for you
the other day,
179
00:10:24,360 --> 00:10:25,039
that Chen.
180
00:10:25,039 --> 00:10:26,840
Why didn't you go? Wasn't interested?
181
00:10:27,279 --> 00:10:28,159
No.
182
00:10:28,360 --> 00:10:31,039
Something came up that night
so I couldn't go.
183
00:10:31,639 --> 00:10:32,639
I'd have to trouble you
184
00:10:32,639 --> 00:10:34,440
to apologize to him on my behalf.
185
00:10:35,039 --> 00:10:36,159
Don't worry about it.
186
00:10:36,279 --> 00:10:37,320
I have a thick pile
187
00:10:37,320 --> 00:10:38,759
of potential suitors.
188
00:10:38,759 --> 00:10:40,960
I'll single out who's suitable for you.
189
00:10:40,960 --> 00:10:42,320
I'm sure you'd be pleased.
190
00:10:42,542 --> 00:10:43,720
Let me go prepare the wontons.
191
00:10:43,720 --> 00:10:44,399
Okay.
192
00:10:44,840 --> 00:10:45,799
Sit down and wait.
193
00:10:50,919 --> 00:10:53,480
(Tonight, the winning number
for Union Lotto is)
194
00:10:53,480 --> 00:10:56,759
(01031821232605.)
195
00:10:56,759 --> 00:10:57,840
(Did you get that?)
196
00:10:57,840 --> 00:10:58,600
The lotto.
197
00:11:00,360 --> 00:11:01,159
The lotto.
198
00:11:01,879 --> 00:11:03,799
Madam Sun, I'll be right back.
199
00:11:07,120 --> 00:11:08,240
I'll be back.
200
00:11:10,440 --> 00:11:11,960
Boss, give me a lotto.
201
00:11:24,840 --> 00:11:25,679
Follow me.
202
00:11:27,480 --> 00:11:29,039
(Your assistant is quite a character.)
203
00:11:29,080 --> 00:11:31,039
(The first thing she did
was buying a lotto.)
204
00:11:31,039 --> 00:11:32,960
(Continue following her.
Make sure she's safe.)
205
00:11:37,440 --> 00:11:40,440
Mr. Zhou went through so much trouble
to get me here.
206
00:11:40,679 --> 00:11:41,559
So where is he?
207
00:11:42,279 --> 00:11:43,440
Mr. Zhou has an emergency.
208
00:11:43,571 --> 00:11:45,000
So I'll be sitting in for him tonight.
209
00:11:45,440 --> 00:11:46,480
He wanted me to tell you,
210
00:11:46,490 --> 00:11:49,100
it's not important whether or not
Mr. Wei Sr.'s death was an accident.
211
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
What matters is
212
00:11:50,519 --> 00:11:51,440
if you don't sign,
213
00:11:51,559 --> 00:11:53,399
you might be caught
in an accident tonight.
214
00:11:54,279 --> 00:11:55,639
I won't beat around the bush.
215
00:11:55,919 --> 00:11:57,399
He'd like you to sign
216
00:11:57,514 --> 00:11:59,440
this equity transfer agreement
soonest possible.
217
00:11:59,860 --> 00:12:01,540
(Equity Transfer Agreement)
218
00:12:07,080 --> 00:12:08,960
And if I won't?
219
00:12:22,039 --> 00:12:22,840
Mr. Wei.
220
00:12:23,279 --> 00:12:25,759
At the end of the day,
I watched you grow up.
221
00:12:25,840 --> 00:12:27,759
It's my honest wish to see you flourish.
222
00:12:29,720 --> 00:12:31,200
But if you remain ignorant,
223
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
then your hand
224
00:12:34,279 --> 00:12:35,759
won't be able to touch any more women
225
00:12:36,440 --> 00:12:37,879
or play any more games.
226
00:12:38,840 --> 00:12:40,440
You're not kidding, huh?
227
00:12:41,960 --> 00:12:44,279
Mr. Wei, have you made up your mind?
228
00:12:56,320 --> 00:12:57,159
I won't sign it.
229
00:13:10,440 --> 00:13:11,799
My brain must have short-circuited
230
00:13:11,799 --> 00:13:13,360
to actually buy the lotto.
231
00:13:14,171 --> 00:13:15,240
But what's done is done.
232
00:13:15,639 --> 00:13:17,440
Who knows I might win a few bucks.
233
00:13:20,080 --> 00:13:21,679
Let me see.
234
00:13:26,540 --> 00:13:28,380
(Winning Numbers)
235
00:13:28,620 --> 00:13:30,340
(Lancheng Welfare Lottery)
236
00:13:54,960 --> 00:13:59,960
031821232605!
237
00:14:00,480 --> 00:14:01,960
Jackpot!
238
00:14:09,120 --> 00:14:09,919
Hang on.
239
00:14:10,320 --> 00:14:12,080
How did he know the winning number?
240
00:14:13,240 --> 00:14:14,279
Who is he?
241
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
(And the thing he said...)
242
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
(You're not actually sick.)
243
00:14:22,120 --> 00:14:24,279
(Your real medical report
is with Xing Nan.)
244
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
(Yuan Xia, you have to believe me.)
245
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
(Also, tonight at Delin...)
246
00:14:35,799 --> 00:14:38,080
(Delin Club?)
247
00:14:48,759 --> 00:14:50,879
(Why did he mention Delin Club?)
248
00:14:51,720 --> 00:14:53,159
(What's happening here?)
249
00:15:01,919 --> 00:15:02,840
(Wei Ziqi?)
250
00:15:10,480 --> 00:15:10,942
Get in.
251
00:15:10,950 --> 00:15:11,600
Don't touch me.
252
00:15:11,600 --> 00:15:12,519
Get in, right now.
253
00:15:12,519 --> 00:15:13,039
What?
254
00:15:13,919 --> 00:15:14,629
Don't touch me!
255
00:15:14,630 --> 00:15:15,571
Don't make us use force.
256
00:15:17,039 --> 00:15:18,600
Get in right now.
257
00:15:19,039 --> 00:15:19,840
Wei Ziqi!
258
00:15:21,399 --> 00:15:22,120
Scram!
259
00:15:23,200 --> 00:15:23,840
Run!
260
00:15:24,440 --> 00:15:25,039
After them!
261
00:15:25,320 --> 00:15:25,919
Go!
262
00:15:27,320 --> 00:15:28,360
Stop right there!
263
00:15:28,679 --> 00:15:29,159
Stop!
264
00:15:30,080 --> 00:15:31,879
It's okay. I have a self-defense kit.
265
00:15:49,085 --> 00:15:50,080
What are you doing here?
266
00:15:50,440 --> 00:15:51,200
I...
267
00:16:09,240 --> 00:16:11,039
You two go ahead. I'll handle this.
268
00:16:12,720 --> 00:16:13,480
Who is she?
269
00:16:13,480 --> 00:16:14,279
Never mind that.
270
00:16:28,440 --> 00:16:29,240
Come on!
271
00:16:34,960 --> 00:16:35,759
Get on.
272
00:16:38,500 --> 00:16:41,180
♪Every time I see you♪
273
00:16:42,480 --> 00:16:43,279
Hold on tight.
274
00:16:45,980 --> 00:16:48,900
♪There's something in my heart♪
275
00:16:49,140 --> 00:16:52,380
♪But I can't say those words♪
276
00:16:53,460 --> 00:16:56,100
♪Every time I hear your voice♪
277
00:16:56,500 --> 00:16:58,980
♪I can't believe it's true♪
278
00:16:59,780 --> 00:17:01,260
♪So close♪
279
00:17:01,460 --> 00:17:02,820
♪So far♪
280
00:17:03,340 --> 00:17:05,100
♪I know♪
281
00:17:06,020 --> 00:17:08,780
♪You are my soul♪
282
00:17:08,799 --> 00:17:11,400
(Is this really the Wei Ziqi I know?)
283
00:17:12,300 --> 00:17:13,620
♪For love♪
284
00:17:14,180 --> 00:17:16,740
♪For you♪
285
00:17:17,900 --> 00:17:19,340
♪The time♪
286
00:17:19,700 --> 00:17:20,820
♪For you♪
287
00:17:21,500 --> 00:17:23,740
♪My life♪
288
00:17:24,100 --> 00:17:26,500
♪I will cross the time♪
289
00:17:27,260 --> 00:17:28,420
♪For love♪
290
00:17:36,480 --> 00:17:37,680
What do we do now?
291
00:17:38,640 --> 00:17:40,359
Oh, I have this.
292
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Don't worry.
293
00:17:47,839 --> 00:17:50,079
Chen Bo is a subordinate my dad
had personally trained.
294
00:17:50,800 --> 00:17:53,285
He learned that Zhou Wei
was going to deal with me tonight,
295
00:17:53,920 --> 00:17:55,440
so he came to check on me.
296
00:17:59,799 --> 00:18:00,480
Mr. Wei.
297
00:18:03,839 --> 00:18:05,559
Make sure you keep a close eye
on Zhou Wei
298
00:18:06,039 --> 00:18:07,839
until the board meeting tomorrow.
299
00:18:08,039 --> 00:18:09,400
Rest assured.
300
00:18:11,039 --> 00:18:12,599
Wei Ziqi, you twerp!
301
00:18:13,240 --> 00:18:15,240
How dare you steal my bike
to impress the lady?
302
00:18:15,799 --> 00:18:16,599
Alright.
303
00:18:17,480 --> 00:18:18,559
Just you wait.
304
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Ni Ning, right?
305
00:18:32,880 --> 00:18:34,240
Wei asked me to pick you up.
306
00:18:35,720 --> 00:18:36,839
You don't remember me?
307
00:18:36,914 --> 00:18:38,310
Last time at the hospital parking,
308
00:18:38,319 --> 00:18:39,559
you took up my spot.
309
00:18:44,359 --> 00:18:45,200
Wei Ziqi.
310
00:18:45,428 --> 00:18:47,240
I've worked as your assistant
for two years.
311
00:18:47,240 --> 00:18:49,039
I thought I knew you well.
312
00:18:49,160 --> 00:18:50,559
But I realized just tonight
313
00:18:50,559 --> 00:18:52,160
that there were two sides to you.
314
00:18:52,359 --> 00:18:53,559
Was I too dumb?
315
00:18:53,559 --> 00:18:55,359
Or was it because
of your incredible acting?
316
00:19:06,960 --> 00:19:07,759
Yuan Xia.
317
00:19:08,839 --> 00:19:10,559
I didn't intend to keep it from you.
318
00:19:10,680 --> 00:19:12,599
You know how it is at the company.
319
00:19:13,440 --> 00:19:16,039
My every move
is being watched by Zhou Wei.
320
00:19:16,160 --> 00:19:18,279
Before I officially acquire the equity,
321
00:19:18,559 --> 00:19:20,559
I have no means
to go face-to-face with him.
322
00:19:22,079 --> 00:19:24,480
So every day, I had to play
323
00:19:25,039 --> 00:19:26,799
the idiotic, rich playboy
324
00:19:27,240 --> 00:19:28,799
to make him put his guard down.
325
00:19:30,240 --> 00:19:31,279
But I didn't think
326
00:19:31,839 --> 00:19:33,039
he'd drag you into the mix.
327
00:19:33,440 --> 00:19:34,240
Zhou Wei?
328
00:19:37,440 --> 00:19:39,279
Wait, let me think.
329
00:19:40,359 --> 00:19:42,640
I remember you said the bottle
of red wine was expensive
330
00:19:42,640 --> 00:19:44,039
because it was the last bottle
331
00:19:44,039 --> 00:19:46,440
from Chateau Cheval Blanc's
1953 limited production.
332
00:19:46,920 --> 00:19:48,200
So this bottle is a fake...
333
00:19:48,200 --> 00:19:50,160
(Since that night at the bar,)
334
00:19:50,640 --> 00:19:52,371
(a series of mishaps and accidents)
335
00:19:52,380 --> 00:19:54,150
(Brake failure)
(have been happening around me.)
336
00:19:54,160 --> 00:19:56,114
(I got into an accident
when my car lost control.)
337
00:19:56,240 --> 00:19:58,200
It wasn't because the car parts
were worn out.
338
00:19:59,359 --> 00:20:01,000
It was Zhou Wei's attempt to kill me.
339
00:20:01,720 --> 00:20:02,519
Yes.
340
00:20:03,440 --> 00:20:05,559
Because I found out
about the bar's fake accounts.
341
00:20:05,600 --> 00:20:06,828
He worried that I would find out
342
00:20:06,830 --> 00:20:08,319
he was using such high-spending venues
343
00:20:08,319 --> 00:20:09,640
to transfer company funds.
344
00:20:11,039 --> 00:20:12,799
I had thought
345
00:20:13,839 --> 00:20:15,640
he wanted to get rid of you
because of me.
346
00:20:15,759 --> 00:20:17,680
So you deliberately fired me
347
00:20:17,680 --> 00:20:18,880
to cut any ties with me.
348
00:20:19,000 --> 00:20:20,920
And you kept me in the hospital
with a fake report
349
00:20:20,920 --> 00:20:22,839
to prevent Zhou Wei from harming me.
350
00:20:23,720 --> 00:20:26,279
Yuan Xia, about that,
351
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
I apologize.
352
00:20:30,319 --> 00:20:31,119
I'm sorry.
353
00:20:34,599 --> 00:20:35,400
Not so fast.
354
00:20:37,000 --> 00:20:37,680
What's the matter?
355
00:20:37,680 --> 00:20:38,440
Sit.
356
00:20:42,240 --> 00:20:43,359
I get it.
357
00:20:43,920 --> 00:20:45,960
You don't want the innocent
to be implicated.
358
00:20:46,640 --> 00:20:48,160
You don't want to endanger me.
359
00:20:48,559 --> 00:20:49,720
But that doesn't mean
360
00:20:49,720 --> 00:20:51,599
you should risk your own life.
361
00:20:52,240 --> 00:20:53,160
The car accident.
362
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
A driver's instinctive reaction
363
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
should be to turn the steering wheel
and avoid the oncoming danger.
364
00:20:57,680 --> 00:20:59,640
But you did the opposite
365
00:20:59,640 --> 00:21:01,079
and hit the barrier directly.
366
00:21:04,839 --> 00:21:06,039
That doesn't make sense.
367
00:21:17,119 --> 00:21:18,559
Why do you think
368
00:21:18,720 --> 00:21:19,680
I did that, then?
369
00:21:23,480 --> 00:21:25,799
You were trying to protect
someone you cared about.
370
00:21:30,559 --> 00:21:32,480
It's just like the palace feud dramas.
371
00:21:32,920 --> 00:21:35,480
You're using me to confuse Zhou Wei,
372
00:21:35,559 --> 00:21:37,240
a shield for Xixi.
373
00:21:37,240 --> 00:21:38,440
No, that's not it.
374
00:21:38,440 --> 00:21:39,359
You got it wrong.
375
00:21:39,359 --> 00:21:41,240
There's nothing between Xixi and I.
376
00:21:41,240 --> 00:21:42,359
We're innocent.
377
00:21:42,440 --> 00:21:43,599
We were just role-playing.
378
00:21:43,599 --> 00:21:44,640
Don't get the wrong idea.
379
00:21:44,960 --> 00:21:46,039
Oh? It doesn't matter.
380
00:21:46,039 --> 00:21:47,079
It doesn't...
381
00:21:47,759 --> 00:21:48,880
It doesn't matter?
382
00:21:48,880 --> 00:21:49,640
Yeah.
383
00:21:50,119 --> 00:21:51,640
What I'm more curious about is
384
00:21:51,920 --> 00:21:53,839
that you knew Zhou Wei
was out to get you.
385
00:21:53,839 --> 00:21:55,759
So why did you still show up tonight?
386
00:21:55,759 --> 00:21:57,359
You were putting yourself in danger.
387
00:22:00,039 --> 00:22:01,799
If I didn't meet him as agreed,
388
00:22:02,085 --> 00:22:03,830
Zhou Wei would surely
have done something.
389
00:22:04,319 --> 00:22:05,200
And very likely,
390
00:22:06,257 --> 00:22:08,240
people who are important to me
might be harmed.
391
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
I didn't want to take that risk.
392
00:22:13,319 --> 00:22:14,240
I never knew
393
00:22:15,359 --> 00:22:17,240
Dr. Xing was that important to you.
394
00:22:30,440 --> 00:22:31,599
Not Xing Nan.
395
00:22:39,839 --> 00:22:40,640
Yuan Xia.
396
00:22:42,680 --> 00:22:44,599
I did all this because of you.
397
00:22:53,119 --> 00:22:54,240
I like you.
398
00:23:01,480 --> 00:23:02,960
Do you have time tonight?
399
00:23:03,680 --> 00:23:04,839
Let's eat together.
400
00:23:05,240 --> 00:23:06,440
I'd like to hear
401
00:23:07,119 --> 00:23:08,759
your thoughts on the company.
402
00:23:11,440 --> 00:23:12,039
Wei Ziqi.
403
00:23:12,039 --> 00:23:13,839
Are you too engrossed in your acting?
404
00:23:14,200 --> 00:23:14,880
Listen up.
405
00:23:14,880 --> 00:23:16,640
You better not simply say such things.
406
00:23:16,640 --> 00:23:17,400
You know what?
407
00:23:17,400 --> 00:23:18,759
You can play such jokes
with others.
408
00:23:18,759 --> 00:23:20,039
But me? Don't even try.
409
00:23:20,039 --> 00:23:21,240
I won't fall for it.
410
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
At first,
411
00:23:22,600 --> 00:23:24,880
I was in a terrific mood today
because I won the lottery.
412
00:23:24,920 --> 00:23:25,720
Now...
413
00:23:26,440 --> 00:23:27,880
No, Yuan Xia. I'm not lying to you.
414
00:23:27,880 --> 00:23:28,599
From the start...
415
00:23:28,599 --> 00:23:29,599
My lotto.
416
00:23:29,660 --> 00:23:31,260
(Lancheng Welfare Lottery)
417
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Look!
418
00:23:34,160 --> 00:23:35,839
It's stained with your blood!
419
00:23:36,240 --> 00:23:37,440
Because of your appearance,
420
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
you destroyed the other possibility
my life could've taken.
421
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
You soiled the lottery ticket!
422
00:23:52,680 --> 00:23:53,480
Yuan Xia.
423
00:24:05,079 --> 00:24:05,880
(Brother.)
424
00:24:06,440 --> 00:24:07,960
(Don't give up on yourself so easily.)
425
00:24:08,839 --> 00:24:10,880
(Persist to become better.)
426
00:24:11,519 --> 00:24:13,920
(Trust that time will bring about
a new beginning.)
427
00:24:15,119 --> 00:24:16,759
(Even when you're down in a rut,)
428
00:24:17,240 --> 00:24:18,839
(always look up to the sky.)
429
00:24:20,400 --> 00:24:21,000
(Brother.)
430
00:24:22,160 --> 00:24:23,240
(I made noodles for you.)
431
00:24:23,485 --> 00:24:24,550
(Eat while it's still hot.)
432
00:24:25,660 --> 00:24:28,500
♪There's something in my heart♪
433
00:24:28,660 --> 00:24:31,540
♪But I can't say those words♪
434
00:24:32,559 --> 00:24:34,279
(Um, brother?)
435
00:24:35,119 --> 00:24:38,000
(I don't dare to be alone
at home at night.)
436
00:24:38,359 --> 00:24:40,599
(Could I stay with you here
another night?)
437
00:24:43,119 --> 00:24:43,720
Okay.
438
00:24:47,400 --> 00:24:48,200
(Brother.)
439
00:24:48,480 --> 00:24:51,079
(Although I don't know
what you've been through,)
440
00:24:51,839 --> 00:24:53,119
(I can feel)
441
00:24:53,119 --> 00:24:54,640
(your pain and sorrow.)
442
00:24:55,720 --> 00:24:56,680
(But I know)
443
00:24:57,160 --> 00:24:59,000
(that the pain is only temporary.)
444
00:24:59,260 --> 00:25:00,420
♪For you♪
445
00:25:02,759 --> 00:25:03,440
Brother.
446
00:25:03,680 --> 00:25:04,880
Brother, are you asleep?
447
00:25:04,880 --> 00:25:06,000
Go to sleep.
448
00:25:06,119 --> 00:25:07,240
You have school tomorrow.
449
00:25:09,400 --> 00:25:11,880
Okay. Call me if there's anything.
450
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
Got it?
451
00:25:13,860 --> 00:25:15,540
♪For you♪
452
00:25:15,660 --> 00:25:18,940
♪My life♪
453
00:25:22,920 --> 00:25:25,920
(Actually, you're not as weak
as you think.)
454
00:25:27,039 --> 00:25:28,839
(Don't hide in the shadow by yourself.)
455
00:25:30,799 --> 00:25:32,359
(Try and get out of the fog)
456
00:25:33,119 --> 00:25:34,319
(and face the sun.)
457
00:25:40,260 --> 00:25:42,420
♪I will cross the time♪
458
00:25:42,820 --> 00:25:44,340
♪For love♪
459
00:25:44,580 --> 00:25:47,980
♪For you♪
460
00:25:48,300 --> 00:25:50,060
♪The time♪
461
00:25:50,140 --> 00:25:51,860
♪For you♪
462
00:25:54,279 --> 00:25:55,000
(Yuan Xia,)
463
00:25:55,759 --> 00:25:56,480
(you know what?)
464
00:25:57,680 --> 00:25:58,960
(Because of your appearance,)
465
00:26:00,119 --> 00:26:02,039
(a different possibility
was presented to me.)
466
00:26:02,740 --> 00:26:04,500
♪The time♪
467
00:26:04,580 --> 00:26:06,340
♪For you♪
468
00:26:06,420 --> 00:26:09,820
♪My life♪
469
00:26:11,000 --> 00:26:12,440
So much money...
470
00:26:13,680 --> 00:26:14,960
I can recompense you
471
00:26:15,119 --> 00:26:16,039
for the lotto.
472
00:26:28,680 --> 00:26:29,759
Your compensation.
473
00:26:37,680 --> 00:26:38,559
Is this it?
474
00:26:42,039 --> 00:26:43,640
The last three digits of your lotto
475
00:26:43,640 --> 00:26:45,039
are unreadable.
476
00:26:45,240 --> 00:26:47,240
How would I know if you had indeed won?
477
00:26:47,240 --> 00:26:48,039
Besides, look,
478
00:26:48,440 --> 00:26:50,839
in your case, it's at most
the fourth-tier prize,
479
00:26:50,839 --> 00:26:51,640
200 yuan.
480
00:26:52,240 --> 00:26:53,880
I'm paying you a few times more.
481
00:26:55,319 --> 00:26:56,119
There's also this.
482
00:26:58,640 --> 00:27:00,039
This is the best I can do.
483
00:27:00,371 --> 00:27:03,070
I should know better than to believe
the words of a capitalist.
484
00:27:05,519 --> 00:27:07,160
You know the situation
485
00:27:07,160 --> 00:27:08,440
I'm currently in.
486
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
My bank account is practically empty.
487
00:27:11,160 --> 00:27:13,759
It wasn't easy for me to gather
even this much.
488
00:27:14,640 --> 00:27:17,240
Usually, I'm putting the tabs
on the company account.
489
00:27:19,440 --> 00:27:20,960
After the board meeting tomorrow,
490
00:27:21,240 --> 00:27:23,039
we'll discuss the proper compensation.
491
00:27:23,039 --> 00:27:23,680
Okay?
492
00:27:24,359 --> 00:27:25,240
Can I say no?
493
00:27:26,119 --> 00:27:27,599
Who asked me to be such a busybody?
494
00:27:27,920 --> 00:27:29,599
I can only accept my bad luck.
495
00:27:36,039 --> 00:27:36,839
Yuan Xia.
496
00:27:39,440 --> 00:27:41,279
Tomorrow, we'll be doing something big.
497
00:28:06,651 --> 00:28:10,551
♪I'm not just a passerby♪
498
00:28:11,791 --> 00:28:14,331
♪I'm trying my hardest♪
499
00:28:15,671 --> 00:28:18,121
♪To reunite with you♪
500
00:28:21,741 --> 00:28:25,241
♪If time could testify♪
501
00:28:27,051 --> 00:28:30,391
♪I've searched for it
over and over again♪
502
00:28:30,841 --> 00:28:34,751
♪For the same look in your eyes
as before♪
503
00:28:34,981 --> 00:28:39,441
♪This voiceless yearning
transcends time and space♪
504
00:28:39,561 --> 00:28:43,421
♪Love redeems each other,
never faltering♪
505
00:28:43,601 --> 00:28:47,171
♪How I wish with one turn♪
506
00:28:47,361 --> 00:28:51,681
♪Two could become one♪
507
00:28:52,331 --> 00:28:54,861
♪I believe love can turn♪
508
00:28:54,861 --> 00:28:58,191
♪A thousand possibilities♪
509
00:28:58,431 --> 00:29:01,771
♪Hold you tighter by a fraction♪
510
00:29:01,771 --> 00:29:06,821
♪Just like this until the end of time♪
511
00:29:07,001 --> 00:29:09,271
♪Let love take root♪
33551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese