Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:05,500
(2025 Madam Sun's Dumplings)
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,980
(Printing Agency)
3
00:00:11,260 --> 00:00:14,060
(Demolish)
4
00:01:03,420 --> 00:01:05,300
(March 1, 2024, 10:00)
5
00:01:05,300 --> 00:01:07,980
(March 1, 2025, 10:00)
6
00:01:08,542 --> 00:01:11,000
(If you can connect
to the dual space-time phone,)
7
00:01:12,120 --> 00:01:13,599
(then it's still not too late.)
8
00:02:01,620 --> 00:02:06,120
=Present, is Present=
9
00:02:07,342 --> 00:02:10,660
(Fu Ming Hospital, Inpatient Department,
Outdoor Parking Lot, Indoor Parking Lot)
10
00:02:18,240 --> 00:02:20,639
Dr. Xing,
don't just look at the X-ray image.
11
00:02:20,639 --> 00:02:21,879
Look at us too.
12
00:02:27,159 --> 00:02:29,520
The X-ray image is more interesting.
I'll look at it first.
13
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
He's shy.
14
00:02:36,719 --> 00:02:37,560
Hello, Wei.
15
00:02:37,919 --> 00:02:38,560
What?
16
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
(Fu Ming Hospital's Doctor, Xing Nan)
17
00:02:40,000 --> 00:02:41,319
Okay. I'll be there at once.
18
00:02:48,599 --> 00:02:50,749
Dr. Xing, thank you for today.
19
00:02:50,750 --> 00:02:51,971
Although there's nothing wrong
20
00:02:52,000 --> 00:02:54,199
with your physical examination today,
if you feel unwell,
21
00:02:54,199 --> 00:02:55,439
visit me at the hospital at once.
22
00:02:57,080 --> 00:02:58,560
Mr. Wei, see you tomorrow.
23
00:02:58,570 --> 00:03:00,630
Have a rest tomorrow.
Take it as a replacement leave.
24
00:03:00,759 --> 00:03:01,639
Thank you, Mr. Wei.
25
00:03:18,599 --> 00:03:19,240
Mr. Wei.
26
00:03:19,560 --> 00:03:20,280
Mr. Wei.
27
00:03:20,759 --> 00:03:21,520
Mr. Wei.
28
00:03:22,520 --> 00:03:23,319
Mr. Wei.
29
00:03:24,000 --> 00:03:24,840
Are you okay?
30
00:03:31,719 --> 00:03:33,479
I'm fine. Are you okay?
31
00:03:34,520 --> 00:03:35,360
I'm fine too.
32
00:03:42,960 --> 00:03:44,439
What were the two of you doing?
33
00:03:44,639 --> 00:03:45,680
Fast and Furious?
34
00:03:46,120 --> 00:03:47,919
Yuan Xia's car was tampered with.
35
00:03:48,080 --> 00:03:50,719
I suspect that she was targeted
by Zhou Wei
36
00:03:50,771 --> 00:03:52,470
due to what happened
in the bar last night.
37
00:03:52,571 --> 00:03:53,590
He wouldn't go that far.
38
00:03:53,759 --> 00:03:55,159
We are under the rule of law now.
39
00:03:55,171 --> 00:03:56,840
You can't just kill someone
as you please.
40
00:03:57,000 --> 00:03:58,680
Moreover, you were in the car too.
41
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
With your dad's will as a safety amulet,
42
00:04:00,530 --> 00:04:01,879
Zhou Wei has no reason to kill you
43
00:04:01,879 --> 00:04:03,319
before the next Board Meeting.
44
00:04:03,319 --> 00:04:04,800
If you die...
45
00:04:05,120 --> 00:04:08,599
No. I'm just saying
that if anything happens to you,
46
00:04:08,639 --> 00:04:10,719
all 54% shares of the MU Group
47
00:04:10,719 --> 00:04:12,520
will be donated to charity.
48
00:04:12,520 --> 00:04:13,879
Zhou Wei is not a fool.
49
00:04:14,240 --> 00:04:16,040
I got into her car by chance.
50
00:04:16,079 --> 00:04:17,240
Zhou Wei wouldn't have known
51
00:04:17,240 --> 00:04:18,600
that I would be in Yuan Xia's car.
52
00:04:18,720 --> 00:04:20,600
Based on the condition of the car,
53
00:04:20,610 --> 00:04:23,000
the person who tampered with the car
wanted to kill Yuan Xia.
54
00:04:23,010 --> 00:04:25,057
Even if she didn't die,
she would be severely hurt.
55
00:04:26,920 --> 00:04:28,720
Does Yuan Xia know about it?
56
00:04:33,519 --> 00:04:35,199
The less she knows, the safer she is.
57
00:04:35,879 --> 00:04:36,920
I'm just worried
58
00:04:38,714 --> 00:04:40,430
that if she continues staying
by my side,
59
00:04:40,720 --> 00:04:41,639
she'll eventually...
60
00:04:50,879 --> 00:04:52,560
It's time to make a decision.
61
00:04:57,820 --> 00:05:03,100
=Episode 2=
(The Gears of Fate Has Begun to Turn)
62
00:05:26,771 --> 00:05:28,480
- My car is totaled.
- Your car is totaled.
63
00:05:30,514 --> 00:05:32,114
- Compensate me.
- I'll compensate you.
64
00:05:35,319 --> 00:05:36,120
I'll compensate you.
65
00:05:41,120 --> 00:05:41,920
My phone too.
66
00:05:43,485 --> 00:05:45,114
I'm sure there's
a silver lining to this.
67
00:05:53,920 --> 00:05:56,199
(I wonder if this old phone
still works.)
68
00:06:08,380 --> 00:06:11,860
(March 1, 2024, 20:00)
69
00:06:16,240 --> 00:06:17,199
Mr. Heng.
70
00:06:17,639 --> 00:06:19,399
Are you looking for me? Come in.
71
00:06:19,399 --> 00:06:20,279
It's okay.
72
00:06:20,439 --> 00:06:21,920
Some urgent came up and
73
00:06:22,057 --> 00:06:23,240
I have to go out for a while.
74
00:06:25,228 --> 00:06:26,310
I have a present for you.
75
00:06:30,399 --> 00:06:31,800
You have to take good care of it.
76
00:06:33,057 --> 00:06:34,870
(I wonder what happened
to that young boy)
77
00:06:34,879 --> 00:06:36,600
(and Mr. Heng who gave me the phone.)
78
00:06:55,839 --> 00:06:56,680
I...
79
00:06:57,839 --> 00:06:59,279
I have been fired?
80
00:07:09,820 --> 00:07:12,780
(Termination Letter)
81
00:07:12,780 --> 00:07:13,980
(Printing Agency)
82
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Wei Ziqi.
83
00:07:16,040 --> 00:07:17,279
How dare he fire me?
84
00:07:17,300 --> 00:07:18,750
How could he fire me just like that?
85
00:07:18,839 --> 00:07:20,279
How could he?
86
00:07:20,280 --> 00:07:22,480
Even if he wants to fire me,
he has to give me a reason.
87
00:07:22,480 --> 00:07:23,839
Yuan, are you here
to eat dumplings?
88
00:07:23,839 --> 00:07:24,399
No.
89
00:07:24,399 --> 00:07:25,810
I'm rushing to the company. Thank you.
90
00:07:25,820 --> 00:07:31,820
(Madam Sun's Dumplings)
91
00:07:31,839 --> 00:07:32,639
Move aside.
92
00:07:35,120 --> 00:07:35,920
Wei Ziqi.
93
00:07:36,160 --> 00:07:37,319
Why did you fire me?
94
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
Do I need a reason to fire you?
95
00:07:43,279 --> 00:07:45,079
I've had enough of you.
96
00:07:45,079 --> 00:07:46,749
You are so controlling of me.
97
00:07:46,750 --> 00:07:48,485
And that's very annoying.
Do you know that?
98
00:07:48,519 --> 00:07:50,759
Also, have you forgotten
99
00:07:51,079 --> 00:07:53,279
that I almost died because of you?
100
00:08:00,142 --> 00:08:01,950
I've specifically asked
our Finance Department
101
00:08:01,959 --> 00:08:04,759
to give you the 2N+1 compensation.
102
00:08:05,000 --> 00:08:07,279
For the sake
of our two years of friendship,
103
00:08:07,319 --> 00:08:08,839
let's settle this amicably.
104
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
(Lancheng Bank)
105
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
Should I thank you
106
00:08:17,839 --> 00:08:19,399
for being so generous?
107
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
Yuan Xia,
there's no need to reject the money.
108
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
You agreed to become my assistant
109
00:08:24,360 --> 00:08:25,800
because of the money too, right?
110
00:08:26,079 --> 00:08:27,519
Take the money and leave.
111
00:08:27,800 --> 00:08:29,639
I'm paying this money to buy my freedom.
112
00:08:37,639 --> 00:08:39,440
Of course I won't reject the money.
113
00:08:40,080 --> 00:08:41,159
If it wasn't for money,
114
00:08:41,600 --> 00:08:43,750
how do you think I endured you
for the past two years?
115
00:08:43,971 --> 00:08:45,670
At first, I thought
that you were just lazy
116
00:08:45,679 --> 00:08:46,840
but still a decent person.
117
00:08:46,942 --> 00:08:48,840
I even worried
about the situation you were in.
118
00:08:48,840 --> 00:08:51,559
But now, I think you deserve everything
that's happening to you.
119
00:08:51,600 --> 00:08:52,789
Miss Yuan, don't be
120
00:08:52,790 --> 00:08:54,740
so foolhardy just because
Mr. Wei is being nice.
121
00:08:54,759 --> 00:08:56,440
Did I allow you to speak?
122
00:09:00,519 --> 00:09:01,679
I want to hear
123
00:09:02,399 --> 00:09:05,080
how much resentment you've accumulated
against me over the years.
124
00:09:10,759 --> 00:09:12,759
I have nothing to say
to a person like you.
125
00:09:19,279 --> 00:09:20,080
What is it?
126
00:09:21,279 --> 00:09:22,639
You have nothing to say, right?
127
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Why aren't you leaving?
128
00:09:27,519 --> 00:09:28,320
What are you doing?
129
00:09:28,879 --> 00:09:30,080
Are you trying to scam me?
130
00:09:34,360 --> 00:09:35,080
Yuan Xia.
131
00:09:36,480 --> 00:09:37,120
Yuan Xia.
132
00:09:37,519 --> 00:09:38,200
Yuan Xia!
133
00:09:39,542 --> 00:09:41,360
Don't just stand there!
Call the ambulance!
134
00:09:42,399 --> 00:09:43,080
Yuan Xia.
135
00:09:49,639 --> 00:09:51,399
Yuan Xia, don't scare me, okay?
136
00:09:52,159 --> 00:09:52,960
Yuan Xia.
137
00:09:55,380 --> 00:09:58,420
(Fu Ming Hospital)
138
00:10:06,480 --> 00:10:07,200
Ms. Wang.
139
00:10:07,399 --> 00:10:08,480
Let her do
140
00:10:08,480 --> 00:10:09,440
a brain CT scan later.
141
00:10:09,542 --> 00:10:11,600
There's no need to refer her
to another doctor.
142
00:10:11,600 --> 00:10:12,860
I'll look at the scan myself.
143
00:10:12,879 --> 00:10:13,559
Okay.
144
00:10:13,559 --> 00:10:14,279
Thank you.
145
00:10:18,879 --> 00:10:19,559
Dr. Xing.
146
00:10:20,840 --> 00:10:22,720
What is it?
147
00:10:23,919 --> 00:10:26,159
Actually, today is my...
148
00:10:26,159 --> 00:10:27,080
Your birthday, right?
149
00:10:27,279 --> 00:10:29,279
I know. I've prepared a gift for you.
150
00:10:31,600 --> 00:10:33,120
So, you remember.
151
00:10:33,480 --> 00:10:35,080
Then tonight, I...
152
00:10:35,080 --> 00:10:37,360
I remember the birthday
of everyone in our department.
153
00:10:37,919 --> 00:10:39,200
Did you not buy this eye cream
154
00:10:39,200 --> 00:10:40,720
just for me?
155
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
I bought a gift for the matron
for her birthday.
156
00:10:42,720 --> 00:10:43,942
I bought two pieces for 20% off.
157
00:10:44,240 --> 00:10:46,399
She loves the eye cream.
I'm sure you'll like it too.
158
00:10:46,879 --> 00:10:47,840
You'll love it.
159
00:10:57,159 --> 00:10:57,799
Wei.
160
00:10:58,399 --> 00:10:59,320
How's Yuan Xia?
161
00:10:59,480 --> 00:11:00,171
She's fine.
162
00:11:00,180 --> 00:11:02,320
She fainted because
of emotional stress and hypoglycemia.
163
00:11:02,320 --> 00:11:05,030
I've arranged a full body check-up
for her. I'll get the result tomorrow.
164
00:11:05,039 --> 00:11:05,840
That's good.
165
00:11:06,759 --> 00:11:07,440
By the way,
166
00:11:07,679 --> 00:11:09,000
why did she suddenly pass out?
167
00:11:09,600 --> 00:11:11,639
Was Zhou Wei behind it again?
168
00:11:14,919 --> 00:11:16,360
It was me this time.
169
00:11:17,080 --> 00:11:18,240
I fired her.
170
00:11:20,759 --> 00:11:22,679
Wei Ziqi, you make me speechless.
171
00:11:22,759 --> 00:11:24,200
The Board Meeting will commence soon.
172
00:11:24,240 --> 00:11:26,485
You have to be more cautious
for the next two days, right?
173
00:11:26,490 --> 00:11:28,000
Why do you have to hurt
both her and you?
174
00:11:28,000 --> 00:11:29,360
Moreover, I really don't think
175
00:11:29,360 --> 00:11:31,279
that Zhou Wei would do something
against the law.
176
00:11:31,279 --> 00:11:32,840
You don't know
Zhou Wei well enough.
177
00:11:33,080 --> 00:11:35,639
Zhou Wei is willing
to do anything for money.
178
00:11:35,685 --> 00:11:38,639
Death awaits me at the Board Meeting
that will happen in a few more days.
179
00:11:39,039 --> 00:11:40,799
Before that, he won't do anything to me.
180
00:11:40,799 --> 00:11:41,840
But for Yuan Xia,
181
00:11:42,480 --> 00:11:43,720
he won't show her any mercy.
182
00:11:44,279 --> 00:11:45,320
And I can't guarantee
183
00:11:45,639 --> 00:11:47,159
that she'll be as lucky next time.
184
00:11:47,639 --> 00:11:49,879
By doing this
185
00:11:50,000 --> 00:11:51,159
at this critical time,
186
00:11:51,279 --> 00:11:53,120
you'll rouse Zhou Wei's suspicion.
187
00:11:53,120 --> 00:11:56,039
So, before I can take down Zhou Wei
once and for all,
188
00:11:56,039 --> 00:11:58,879
I hope that Yuan Xia can continue
staying at the hospital.
189
00:11:58,879 --> 00:12:00,240
Take good care of her for me.
190
00:12:00,840 --> 00:12:02,639
That's easy.
She can stay in the VIP ward.
191
00:12:02,639 --> 00:12:04,720
I'll reserve the ward
if you are willing to pay for it.
192
00:12:04,730 --> 00:12:07,000
But I'm afraid that she won't agree
to stay in the hospital.
193
00:12:10,485 --> 00:12:11,360
What are you thinking?
194
00:12:12,399 --> 00:12:14,120
You have to keep her in the hospital.
195
00:12:14,120 --> 00:12:15,559
I'll leave it to you.
196
00:12:15,799 --> 00:12:16,240
Okay?
197
00:12:17,480 --> 00:12:18,120
No.
198
00:12:30,580 --> 00:12:33,580
(Indoor Parking Lot,
Physical Examination Center)
199
00:12:43,320 --> 00:12:44,120
You are awake.
200
00:12:45,320 --> 00:12:46,639
Do you feel better now?
201
00:12:53,120 --> 00:12:53,919
I'm fine.
202
00:12:54,519 --> 00:12:56,000
I feel dizzy
203
00:12:56,320 --> 00:12:58,399
because I just woke up.
204
00:12:58,679 --> 00:13:01,320
Dr. Xing, what's wrong with me?
205
00:13:06,279 --> 00:13:07,000
Yuan Xia.
206
00:13:08,399 --> 00:13:10,279
Actually, you have...
207
00:13:13,759 --> 00:13:14,679
You have...
208
00:13:31,879 --> 00:13:34,360
Actually,
there's nothing wrong with you.
209
00:13:35,240 --> 00:13:36,559
If there's nothing wrong with me,
210
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
why did I pass out?
211
00:13:44,399 --> 00:13:45,200
Because...
212
00:13:46,840 --> 00:13:47,679
Because...
213
00:13:48,639 --> 00:13:49,879
There's nothing wrong with you.
214
00:13:50,279 --> 00:13:51,759
You just need to take a good rest.
215
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
Is that it?
216
00:13:57,480 --> 00:13:58,840
How can I contact your family?
217
00:13:59,399 --> 00:14:00,759
I'm all alone.
218
00:14:01,240 --> 00:14:04,200
If there's anything,
you can just be frank with me.
219
00:14:04,240 --> 00:14:06,639
Is there something wrong with my body?
220
00:14:09,720 --> 00:14:10,440
No.
221
00:14:11,039 --> 00:14:12,149
Your body is healthy.
222
00:14:12,150 --> 00:14:13,428
There's nothing wrong with you.
223
00:14:17,279 --> 00:14:19,279
Why do you want
to contact my family, then?
224
00:14:20,910 --> 00:14:23,457
(Possibly pancreatic cancer
with multiple enlarged lymph nodes.)
225
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
Dr. Xing.
226
00:14:25,600 --> 00:14:27,550
This is not your medical report,
Yuan Xia. You...
227
00:14:27,559 --> 00:14:28,919
You don't have to comfort me.
228
00:14:30,480 --> 00:14:32,039
I want to be alone for a while.
229
00:14:46,200 --> 00:14:47,399
I'm an evil person.
230
00:14:48,480 --> 00:14:49,679
I'm an evil person.
231
00:14:54,800 --> 00:14:57,140
(Possibly pancreatic cancer
with multiple enlarged lymph nodes.)
232
00:15:11,679 --> 00:15:12,399
Hello.
233
00:15:12,799 --> 00:15:14,279
Yuan Xia, is that you?
234
00:15:14,320 --> 00:15:15,440
Who are you?
235
00:15:16,039 --> 00:15:17,399
Is your current time
236
00:15:17,399 --> 00:15:19,200
twelve o'clock on March 3, 2024?
237
00:15:19,679 --> 00:15:21,480
I have something important to tell you.
238
00:15:21,960 --> 00:15:22,799
Remember.
239
00:15:23,200 --> 00:15:24,960
On December 31, 2024,
240
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
do not go to the Lakeside Hotel
to look for Wei Ziqi.
241
00:15:27,159 --> 00:15:28,639
I know that I'm not making sense.
242
00:15:28,639 --> 00:15:29,960
But you have to believe me.
243
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Otherwise, your life will be in danger.
244
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
My life is already in danger now.
245
00:15:33,450 --> 00:15:35,390
If you are trying to scam me,
save it.
246
00:15:35,399 --> 00:15:36,679
Stop calling me.
247
00:15:36,759 --> 00:15:39,200
I don't even have the money
to save my life!
248
00:15:45,460 --> 00:15:47,799
(Change of Personnel Announcement)
A personnel change?
249
00:15:48,639 --> 00:15:49,480
Why did he fire
250
00:15:49,480 --> 00:15:51,679
Yuan Xia at this critical moment?
251
00:15:52,200 --> 00:15:53,670
Isn't that too much of a coincidence?
252
00:15:56,039 --> 00:15:57,679
Mr. Zhou.
253
00:16:01,480 --> 00:16:03,480
Ziqi. Why are you here so late at night?
254
00:16:03,480 --> 00:16:06,480
I want to buy
a new limited edition sports car.
255
00:16:06,759 --> 00:16:09,039
But those obstinate financiers of yours
256
00:16:09,039 --> 00:16:10,440
are not willing to give me the funds.
257
00:16:10,440 --> 00:16:12,360
Who did something so foolish?
Fire them tomorrow.
258
00:16:13,679 --> 00:16:15,080
It's just a car.
259
00:16:15,120 --> 00:16:16,039
I'll ask someone
260
00:16:16,039 --> 00:16:18,600
to deliver it personally to you
tomorrow in the afternoon.
261
00:16:19,480 --> 00:16:20,919
That's more like it.
262
00:16:21,840 --> 00:16:24,840
I've inherited this company from my dad.
263
00:16:24,840 --> 00:16:26,600
So, the company's money is my money.
264
00:16:26,600 --> 00:16:28,480
Is it wrong of me to spend my own money?
265
00:16:28,480 --> 00:16:29,279
Not at all.
266
00:16:30,485 --> 00:16:31,790
Don't care about what others say.
267
00:16:31,799 --> 00:16:33,080
After the Board Meeting
268
00:16:33,080 --> 00:16:34,159
next Tuesday,
269
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
no one will tell you what to do anymore
270
00:16:36,840 --> 00:16:39,000
after you take over the company.
271
00:16:39,919 --> 00:16:41,840
I need to be alive
272
00:16:42,039 --> 00:16:45,200
to take over the company, right?
273
00:16:46,800 --> 00:16:48,260
What nonsense are you talking about?
274
00:16:48,279 --> 00:16:50,000
You know my assistant, right?
275
00:16:50,200 --> 00:16:51,840
I asked her to take me home.
276
00:16:51,840 --> 00:16:53,879
But she was rushing
to meet her blind date.
277
00:16:53,879 --> 00:16:55,679
She took a detour
and got us into an accident.
278
00:16:55,679 --> 00:16:57,799
I almost died.
279
00:16:58,279 --> 00:16:59,080
Really?
280
00:16:59,840 --> 00:17:00,639
Are you hurt?
281
00:17:00,639 --> 00:17:01,320
I'm fine.
282
00:17:02,360 --> 00:17:03,440
Why didn't you tell me
283
00:17:03,639 --> 00:17:04,799
about something so serious?
284
00:17:04,799 --> 00:17:05,799
I did.
285
00:17:06,000 --> 00:17:07,759
When I came back,
I asked HR to fire her
286
00:17:07,759 --> 00:17:08,839
right away.
287
00:17:11,680 --> 00:17:12,559
Forget it.
288
00:17:12,799 --> 00:17:13,839
That's not important.
289
00:17:14,480 --> 00:17:16,279
I just need you to tell me
290
00:17:16,759 --> 00:17:19,480
when I can get
my limited-edition sports car.
291
00:17:19,559 --> 00:17:21,839
I want to hold a racing party
with my friends.
292
00:17:22,039 --> 00:17:23,039
Don't worry.
293
00:17:23,039 --> 00:17:24,680
When have I ever disappointed you?
294
00:17:28,359 --> 00:17:30,640
You are the best.
295
00:17:30,942 --> 00:17:32,000
I'll get going now.
296
00:17:32,799 --> 00:17:34,119
Bye.
297
00:17:44,200 --> 00:17:46,720
Is he really dumb
298
00:17:47,279 --> 00:17:48,599
or is it just an act?
299
00:17:48,599 --> 00:17:50,039
If he's just acting,
300
00:17:51,440 --> 00:17:53,039
then he's really hard on himself.
301
00:17:55,160 --> 00:17:56,640
It has been 11 years
302
00:17:56,640 --> 00:17:57,880
since Mr. Wei Senior passed away.
303
00:17:57,942 --> 00:18:00,200
Besides, Lin Yu has stayed
by his side the entire time.
304
00:18:00,319 --> 00:18:02,000
He has never made a slip.
305
00:18:02,519 --> 00:18:03,440
So, I still think
306
00:18:03,571 --> 00:18:05,680
that it's just a coincidence
that he fired Yuan Xia.
307
00:18:07,640 --> 00:18:09,759
He compensated his assistant too well.
308
00:18:10,085 --> 00:18:12,510
We'll find out soon enough
about his relationship with her.
309
00:18:29,160 --> 00:18:31,079
Mr. Wei, you are so cool.
310
00:18:31,759 --> 00:18:33,000
Mr. Li, here.
311
00:18:33,720 --> 00:18:35,119
Why is Mr. Li here?
312
00:18:35,119 --> 00:18:37,079
He made such a ruckus
at the bar last time.
313
00:18:37,079 --> 00:18:38,680
How dare he show up here?
314
00:18:39,559 --> 00:18:40,680
But I hear
315
00:18:40,880 --> 00:18:43,279
that Mr. Li's dad is close to Mr. Zhou.
316
00:18:43,279 --> 00:18:45,079
Did he complain against you
with Mr. Zhou?
317
00:18:45,079 --> 00:18:47,349
MU will belong to me
in a few more days anyway.
318
00:18:47,350 --> 00:18:48,285
I have nothing to fear.
319
00:18:48,640 --> 00:18:50,240
He's just here to ruin the party.
320
00:18:50,240 --> 00:18:50,960
Forget about him.
321
00:18:51,200 --> 00:18:52,960
If we beat him up together,
322
00:18:52,960 --> 00:18:54,680
I wonder how Mr. Zhou
will feel about it.
323
00:18:54,920 --> 00:18:56,880
Mr. Wei, I need to talk to you.
324
00:18:57,480 --> 00:18:58,400
(Why is she here?)
325
00:18:58,485 --> 00:19:00,228
(Shouldn't she be at the hospital?)
326
00:19:07,119 --> 00:19:08,920
Why are you here? Trying to scam me?
327
00:19:09,079 --> 00:19:10,920
No. I'm here to get my bank card.
328
00:19:10,920 --> 00:19:13,119
You said that it was
compensation for firing me.
329
00:19:14,960 --> 00:19:16,039
So, you are here for money.
330
00:19:17,079 --> 00:19:18,680
You almost killed me.
331
00:19:18,680 --> 00:19:19,839
And you want money from me?
332
00:19:23,319 --> 00:19:24,119
Lin Yu!
333
00:19:24,400 --> 00:19:26,079
I fired her, right?
334
00:19:26,079 --> 00:19:27,319
Why is she still here?
335
00:19:27,319 --> 00:19:28,359
Take her away at once!
336
00:19:29,839 --> 00:19:31,880
Mr. Wei, just give me the money
337
00:19:31,880 --> 00:19:34,200
and I promise
that I'll disappear from your sight.
338
00:19:34,359 --> 00:19:35,799
You are so annoying.
339
00:19:35,799 --> 00:19:37,160
You only think about money.
340
00:19:37,759 --> 00:19:38,880
Leave at once.
341
00:19:38,880 --> 00:19:39,942
She's here for money.
342
00:19:42,200 --> 00:19:43,000
Mr. Wei.
343
00:19:43,680 --> 00:19:44,480
Mr. Wei.
344
00:19:44,490 --> 00:19:45,680
Mr. Wei, come out from the pool
345
00:19:45,680 --> 00:19:47,400
and give me the money.
Then I'll leave at once.
346
00:19:47,799 --> 00:19:48,599
Mr. Wei.
347
00:19:52,200 --> 00:19:53,160
Give me...
348
00:19:53,920 --> 00:19:54,880
Have you been fired?
349
00:19:55,759 --> 00:19:58,759
It's okay.
It's not the end of the world.
350
00:19:58,799 --> 00:20:00,400
I happen to need an assistant.
351
00:20:00,485 --> 00:20:01,550
How about you work for me?
352
00:20:01,960 --> 00:20:02,759
Don't worry.
353
00:20:03,119 --> 00:20:04,680
Compared to Mr. Wei,
354
00:20:04,759 --> 00:20:07,640
I'm a gentle and generous man.
355
00:20:07,680 --> 00:20:08,559
Don't touch me.
356
00:20:08,559 --> 00:20:09,759
I don't have time for you.
357
00:20:10,559 --> 00:20:11,160
Mr. Wei.
358
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
You just need to give me the money.
359
00:20:13,359 --> 00:20:14,799
That money is very important to me.
360
00:20:14,799 --> 00:20:16,200
I need the money to save myself.
361
00:20:16,400 --> 00:20:17,279
To save yourself.
362
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
Wei Ziqi, that's wrong of you.
363
00:20:20,550 --> 00:20:22,771
Why do you refuse to give her
the money to save herself?
364
00:20:23,800 --> 00:20:24,750
Why do you need money?
365
00:20:24,799 --> 00:20:25,759
I can give it to you.
366
00:20:26,079 --> 00:20:27,279
Here. Drink this glass of wine.
367
00:20:27,279 --> 00:20:28,079
Wait.
368
00:20:29,600 --> 00:20:30,750
What is the meaning of this?
369
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
Are you going to protect
your subordinate again
370
00:20:33,200 --> 00:20:34,742
like what you did in the bar last time?
371
00:20:35,079 --> 00:20:36,839
She has been fired by you.
372
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
Do you want to get hit again?
373
00:20:38,680 --> 00:20:39,519
You want the money?
374
00:20:43,599 --> 00:20:44,440
Come here.
375
00:20:45,039 --> 00:20:46,599
I'll tell you how you can get the money.
376
00:20:56,400 --> 00:20:57,799
You really know how to have fun.
377
00:20:59,480 --> 00:21:00,759
How is it? Is it fun?
378
00:21:01,319 --> 00:21:02,319
Money to save yourself?
379
00:21:02,942 --> 00:21:04,480
What do you need to save yourself from?
380
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
I need it to save my life.
381
00:21:07,400 --> 00:21:09,799
I have terminal pancreatic cancer.
382
00:21:10,028 --> 00:21:11,828
I need to get treated
as soon as possible.
383
00:21:12,079 --> 00:21:14,160
Mr. Wei, I beg you.
384
00:21:14,200 --> 00:21:15,640
Can you give me the money?
385
00:21:16,200 --> 00:21:17,079
Do you hear that?
386
00:21:17,319 --> 00:21:19,319
She has terminal pancreatic cancer.
387
00:21:19,320 --> 00:21:20,900
Aren't you going to give her the money?
388
00:21:22,240 --> 00:21:23,640
So, you are going to die soon.
389
00:21:23,720 --> 00:21:25,160
Are you dumb?
390
00:21:25,759 --> 00:21:27,319
Do you actually believe her?
391
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
That's right. Who would believe her?
392
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
I don't believe you.
393
00:21:39,200 --> 00:21:39,960
Mr. Wei.
394
00:21:40,960 --> 00:21:41,759
Mr. Wei.
395
00:21:44,880 --> 00:21:46,240
Mr. Wei.
396
00:21:47,039 --> 00:21:47,839
Mr. Wei.
397
00:21:48,000 --> 00:21:50,079
What can I do to make you
give me the money?
398
00:22:06,759 --> 00:22:08,039
Finish this.
399
00:22:08,114 --> 00:22:09,630
Drink it and I'll give you the money.
400
00:22:09,640 --> 00:22:10,440
Finish it?
401
00:22:12,480 --> 00:22:13,799
He's setting her up to fail.
402
00:22:15,279 --> 00:22:16,799
She can't possibly finish it.
403
00:22:18,000 --> 00:22:19,142
Are you not going to drink it?
404
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
Then you can't get the money.
405
00:22:20,640 --> 00:22:21,359
I'll drink it.
406
00:22:23,657 --> 00:22:24,790
She's really going to drink it.
407
00:22:24,799 --> 00:22:26,000
She's desperate.
408
00:22:37,599 --> 00:22:38,519
She's good at drinking.
409
00:22:47,714 --> 00:22:49,400
Did you ask me to come
to the company
410
00:22:49,400 --> 00:22:50,759
just to choose an assistant?
411
00:22:51,400 --> 00:22:53,599
They are chosen carefully
by the HR Department.
412
00:22:53,799 --> 00:22:54,960
You should take a look.
413
00:22:54,960 --> 00:23:00,220
(Yuan Xia)
414
00:23:03,740 --> 00:23:07,740
♪Because you are too good to be true♪
415
00:23:10,180 --> 00:23:14,580
♪At sunrise,
I'm still thinking about you♪
416
00:23:15,860 --> 00:23:18,740
♪Because my heart fell for you♪
417
00:23:18,839 --> 00:23:20,960
Wei, I'm Yuan.
418
00:23:22,640 --> 00:23:23,759
Are you at home?
419
00:23:26,119 --> 00:23:27,400
Why aren't you opening the door?
420
00:23:27,799 --> 00:23:30,440
I've brought you dumplings
from Madam Sun.
421
00:23:32,839 --> 00:23:33,359
Wei.
422
00:23:35,480 --> 00:23:38,200
Wei, open the door.
423
00:23:40,400 --> 00:23:41,200
Wei.
424
00:23:41,920 --> 00:23:42,839
Wei!
425
00:23:45,200 --> 00:23:46,000
Yuan.
426
00:23:47,742 --> 00:23:50,171
What's the filling
in the dumplings this time?
427
00:23:50,720 --> 00:23:52,319
I like the spicy one.
428
00:23:53,880 --> 00:23:55,359
You scared me.
429
00:23:56,079 --> 00:23:57,599
I thought you didn't want me anymore.
430
00:24:01,160 --> 00:24:02,279
I'm sorry, Yuan.
431
00:24:03,119 --> 00:24:04,279
I apologize.
432
00:24:05,880 --> 00:24:06,839
I promise you
433
00:24:07,960 --> 00:24:09,279
that I won't abandon you anymore.
434
00:24:11,400 --> 00:24:12,720
Promise me one thing.
435
00:24:14,200 --> 00:24:15,000
Okay.
436
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
According to the news,
437
00:24:18,279 --> 00:24:19,759
there'll be a rare
438
00:24:19,759 --> 00:24:21,279
Perseid meteor shower next week.
439
00:24:22,799 --> 00:24:23,599
Wei.
440
00:24:24,359 --> 00:24:26,079
Let's watch it together next week, okay?
441
00:24:30,759 --> 00:24:31,559
That's great.
442
00:24:31,839 --> 00:24:33,359
I've prepared a special gift
443
00:24:33,359 --> 00:24:34,319
for you.
444
00:24:35,840 --> 00:24:39,780
♪Because you are too good to be true♪
445
00:24:39,920 --> 00:24:40,720
Yuan.
446
00:24:42,319 --> 00:24:43,400
Thank you.
447
00:24:45,720 --> 00:24:46,519
Mr. Wei.
448
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Whatever. I'll just choose one randomly.
449
00:24:50,640 --> 00:24:51,550
(Yuan Xia)
450
00:24:51,559 --> 00:24:52,440
Hello, Mr. Wei.
451
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
I'm your new assistant.
452
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
I am Yuan Xia.
453
00:24:57,940 --> 00:25:02,340
♪Just like walking on the moon♪
454
00:25:03,519 --> 00:25:04,319
I know.
455
00:25:05,839 --> 00:25:06,880
Yuan Xia.
456
00:25:09,359 --> 00:25:10,599
I've waited a long time for you.
457
00:25:12,140 --> 00:25:14,260
♪Light up♪
458
00:25:14,500 --> 00:25:15,860
♪In the dark♪
459
00:25:15,900 --> 00:25:17,340
♪Tell me, Dear♪
460
00:25:17,580 --> 00:25:20,140
♪I'm not someone else♪
461
00:25:20,500 --> 00:25:25,580
♪I'm not, I'm not someone else♪
462
00:25:28,960 --> 00:25:29,880
I've finished it.
463
00:25:30,920 --> 00:25:31,680
Give me the money.
464
00:25:49,519 --> 00:25:50,400
You've finished it?
465
00:25:52,920 --> 00:25:54,599
Leave now if you've finished it.
466
00:26:00,759 --> 00:26:01,680
I don't have money.
467
00:26:13,720 --> 00:26:15,000
Are you done?
468
00:26:15,119 --> 00:26:16,920
Wei Ziqi, you are a scum!
469
00:26:18,119 --> 00:26:19,519
The thing I regret the most
470
00:26:20,000 --> 00:26:21,759
is applying to MU
471
00:26:22,000 --> 00:26:23,279
and becoming your assistant.
472
00:26:24,720 --> 00:26:27,079
I didn't work so hard to learn
those foreign languages
473
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
and get those certificates
474
00:26:29,079 --> 00:26:30,759
to help you translate comics,
475
00:26:30,759 --> 00:26:31,720
pick up girls for you,
476
00:26:31,720 --> 00:26:33,400
and clean up your mess after you!
477
00:26:33,960 --> 00:26:35,079
But I had no choice.
478
00:26:37,319 --> 00:26:38,279
I needed money.
479
00:26:40,319 --> 00:26:41,920
You paid me enough
480
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
to break my dream
481
00:26:45,400 --> 00:26:46,759
and my pride.
482
00:26:47,640 --> 00:26:49,720
For the past two years,
I kept telling myself
483
00:26:49,759 --> 00:26:50,960
that you might
484
00:26:50,960 --> 00:26:52,920
be lazy and irresponsible,
485
00:26:52,920 --> 00:26:54,542
but at least you were not a bad person.
486
00:26:54,828 --> 00:26:56,920
At least you were not like
those scoundrels over there.
487
00:26:58,085 --> 00:26:59,200
Who are you talking about?
488
00:26:59,519 --> 00:27:00,720
I'm talking about you!
489
00:27:01,000 --> 00:27:01,799
All of you.
490
00:27:04,839 --> 00:27:05,519
All of you
491
00:27:05,519 --> 00:27:07,599
who are born with a golden spoon.
492
00:27:08,599 --> 00:27:10,519
Do I look ridiculous to you?
493
00:27:11,119 --> 00:27:12,319
I want to make money
494
00:27:12,920 --> 00:27:14,319
and I want to defend my pride.
495
00:27:14,720 --> 00:27:16,720
I'm unbelievably greedy, right?
496
00:27:16,720 --> 00:27:17,599
Yes!
497
00:27:18,240 --> 00:27:19,480
Let me tell you.
498
00:27:19,920 --> 00:27:21,359
It's not shameless to want money.
499
00:27:21,400 --> 00:27:23,000
It's not shameless to be frugal.
500
00:27:23,200 --> 00:27:26,000
And it's not shameless to make money
with your own capabilities!
501
00:27:26,920 --> 00:27:27,960
But what about you?
502
00:27:29,720 --> 00:27:31,279
I hope that you can stay rich forever
503
00:27:31,720 --> 00:27:33,519
if you are that capable!
504
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
Especially you!
505
00:27:36,759 --> 00:27:37,920
I want to see
506
00:27:38,720 --> 00:27:40,680
how long you can muck around like this.
507
00:27:46,119 --> 00:27:47,720
If I could turn back time,
508
00:27:49,759 --> 00:27:51,960
I wish that I had never met you.
509
00:27:54,740 --> 00:27:56,900
♪Fighting against God♪
510
00:27:57,420 --> 00:28:00,940
♪The two of us who approach
each other in the mass of people♪
511
00:28:01,220 --> 00:28:04,660
♪The two of us who continue to connect
with each other after our separation♪
512
00:28:04,742 --> 00:28:06,500
♪Even if I have to do it
again and again♪
513
00:28:06,660 --> 00:28:10,460
♪I'll come back for you♪
514
00:28:11,180 --> 00:28:13,660
♪I believe love can turn♪
515
00:28:13,820 --> 00:28:16,580
♪The gears of fate♪
516
00:28:17,340 --> 00:28:21,100
♪I've confirmed all the paths♪
517
00:28:21,300 --> 00:28:26,060
♪And all paths lead
to the door of your heart♪
518
00:28:26,300 --> 00:28:28,660
♪I'll continue to love you
despite the future♪
519
00:28:28,860 --> 00:28:31,900
♪Is full of different possibilities♪
520
00:28:32,300 --> 00:28:35,500
♪Hold you tighter by a fraction♪
521
00:28:35,580 --> 00:28:38,140
♪Just like this♪
522
00:28:38,340 --> 00:28:40,060
♪Until the end of time♪
523
00:28:40,079 --> 00:28:42,079
Why are you just standing there?
524
00:28:42,759 --> 00:28:44,640
Let's continue to party!
525
00:28:44,920 --> 00:28:46,960
Yes! Let's continue to party!
526
00:28:47,640 --> 00:28:48,480
Lin Yu.
527
00:28:50,759 --> 00:28:51,559
Cheers.
528
00:28:51,914 --> 00:28:53,830
Where's the key to my new car?
Give it to me.
529
00:28:54,920 --> 00:28:55,640
Mr. Wei.
530
00:28:57,799 --> 00:28:58,720
Cici.
531
00:28:59,880 --> 00:29:01,680
Come. Let's go for a ride.
532
00:29:07,799 --> 00:29:08,599
Great!
533
00:29:09,039 --> 00:29:10,480
Again!
534
00:29:10,920 --> 00:29:12,680
Again!
535
00:29:13,599 --> 00:29:14,400
Mr. Zhou.
536
00:29:14,514 --> 00:29:16,200
Yuan Xia came to find Wei Ziqi just now.
537
00:29:16,210 --> 00:29:17,820
She told him
that she had pancreatic cancer
538
00:29:17,830 --> 00:29:19,342
and wanted to get money
from Wei Ziqi.
539
00:29:19,359 --> 00:29:20,839
What was Wei Ziqi's reaction?
540
00:29:20,900 --> 00:29:21,790
He treated her coldly.
541
00:29:22,119 --> 00:29:23,680
He was very mean to her.
542
00:29:23,960 --> 00:29:25,200
Where is he now?
543
00:29:25,319 --> 00:29:26,400
He went for a ride.
544
00:29:26,720 --> 00:29:29,039
Are you dumb? Follow him.
545
00:29:29,240 --> 00:29:30,200
He is probably
546
00:29:30,359 --> 00:29:32,359
on his way to the hospital
to check on Yuan Xia.
547
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
Mr. Wei. I'm following you
548
00:30:12,240 --> 00:30:14,400
because I'm worried about you.
You've misunderstood me.
549
00:30:14,400 --> 00:30:15,119
Misunderstood you?
550
00:30:15,960 --> 00:30:17,279
Are you saying
551
00:30:17,799 --> 00:30:19,599
that I've misunderstood you
for being loyal?
552
00:30:19,599 --> 00:30:21,400
Lin Yu.
553
00:30:22,000 --> 00:30:22,920
What's going on?
554
00:30:23,079 --> 00:30:23,880
Lin Yu.
555
00:30:23,880 --> 00:30:24,571
(Mr. Zhou Wei)
556
00:30:29,359 --> 00:30:30,400
Mr. Zhou.
557
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
I'm Ziqi.
558
00:30:34,200 --> 00:30:35,160
Ziqi.
559
00:30:35,400 --> 00:30:37,799
Did you go on a ride to lure me out?
560
00:30:38,000 --> 00:30:40,119
I never thought that you would
be so interested
561
00:30:40,119 --> 00:30:41,430
in my relationship with Yuan Xia.
562
00:30:41,440 --> 00:30:43,200
You took the bait so easily.
563
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
That's quite disappointing.
564
00:30:44,200 --> 00:30:45,240
Wei Ziqi.
565
00:30:45,519 --> 00:30:46,839
You have only two more days
566
00:30:46,839 --> 00:30:48,359
to be so arrogant.
567
00:30:48,359 --> 00:30:49,680
After the Board Meeting,
568
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
without your father's will
to protect you,
569
00:30:52,400 --> 00:30:53,960
how long can you survive?
570
00:30:54,839 --> 00:30:55,640
By the way,
571
00:30:56,319 --> 00:30:57,960
there's something that you may not know.
572
00:30:58,359 --> 00:30:59,720
Your father's death
573
00:30:59,799 --> 00:31:01,920
was not an accident.
574
00:31:26,930 --> 00:31:30,830
♪I'm not just a passerby♪
575
00:31:32,070 --> 00:31:34,610
♪I'm trying my hardest♪
576
00:31:35,950 --> 00:31:38,400
♪To reunite with you♪
577
00:31:42,020 --> 00:31:45,520
♪If time could testify♪
578
00:31:47,330 --> 00:31:50,670
♪I've searched for it
over and over again♪
579
00:31:51,120 --> 00:31:55,030
♪For the same look in your eyes
as before♪
580
00:31:55,260 --> 00:31:59,720
♪This voiceless yearning
transcends time and space♪
581
00:31:59,840 --> 00:32:03,700
♪Love redeems each other,
never faltering♪
582
00:32:03,880 --> 00:32:07,450
♪How I wish with one turn♪
583
00:32:07,640 --> 00:32:11,960
♪Two could become one♪
584
00:32:12,610 --> 00:32:15,140
♪I believe love can turn♪
585
00:32:15,140 --> 00:32:18,470
♪A thousand possibilities♪
586
00:32:18,710 --> 00:32:22,050
♪Hold you tighter by a fraction♪
587
00:32:22,050 --> 00:32:27,100
♪Just like this until the end of time♪
588
00:32:27,280 --> 00:32:29,550
♪Let love take root♪
39509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese