Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:21,057
(Tomb of Yuan Xia)
2
00:00:25,971 --> 00:00:28,080
(Tomb of Yuan Xia)
3
00:00:30,571 --> 00:00:32,914
(Tomb of Yuan Xia)
4
00:00:49,000 --> 00:00:49,719
Yuan Xia.
5
00:00:51,439 --> 00:00:53,280
I will surely change your fate.
6
00:01:45,100 --> 00:01:50,500
=Present, is Present=
7
00:02:24,620 --> 00:02:28,300
(MU President, Wei Ziqi)
8
00:02:31,660 --> 00:02:40,260
(Phone call from Mr. Wei)
9
00:02:44,039 --> 00:02:44,759
Hello?
10
00:02:45,159 --> 00:02:45,879
Yuan Xia.
11
00:02:46,240 --> 00:02:48,639
Come to Clinic Bar immediately.
12
00:02:49,960 --> 00:02:50,680
Okay.
13
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
I'll come now.
14
00:02:52,719 --> 00:02:53,319
Hurry up.
15
00:02:54,460 --> 00:02:58,260
(MU President's Assistant, Yuan Xia)
16
00:03:00,940 --> 00:03:04,380
(It's late at night.) (Partly cloudy)
17
00:03:04,400 --> 00:03:07,080
(I'm so fed up with this job.
I just work for the sake of working.)
18
00:03:07,960 --> 00:03:10,400
(It's seven by
twenty-four hours of hard work.)
19
00:03:13,680 --> 00:03:15,080
Last time I lost.
20
00:03:15,240 --> 00:03:17,960
This time I'm going to up the stakes.
21
00:03:22,300 --> 00:03:24,900
=Episode 1=
(Crisis)
22
00:03:25,800 --> 00:03:27,080
Then I'll raise the stakes too.
23
00:03:28,159 --> 00:03:30,719
I heard you have a personal assistant
24
00:03:30,719 --> 00:03:33,159
who is available 24/7,
25
00:03:33,240 --> 00:03:35,000
just like the ancient maids.
26
00:03:35,000 --> 00:03:36,080
If I win,
27
00:03:36,360 --> 00:03:37,719
you have to give her to me
28
00:03:37,719 --> 00:03:39,599
so I can have a taste as well.
29
00:03:41,657 --> 00:03:42,310
What's wrong?
30
00:03:42,319 --> 00:03:44,000
Play or not?
Stop talking nonsense!
31
00:03:44,000 --> 00:03:44,840
All right!
32
00:03:45,080 --> 00:03:46,280
I've never lost
33
00:03:46,400 --> 00:03:47,719
at beer pong.
34
00:03:47,840 --> 00:03:49,599
Today, I'm going to make you crawl out
35
00:03:49,599 --> 00:03:51,479
from under my crotch after losing.
36
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
What a bad luck.
37
00:04:17,839 --> 00:04:19,279
If there's an alternative to prison,
38
00:04:19,800 --> 00:04:21,519
it's definitely
being Wei Ziqi's assistant.
39
00:04:23,639 --> 00:04:24,600
Watch this!
40
00:04:26,800 --> 00:04:28,560
Nice!
41
00:04:32,360 --> 00:04:33,319
All the best, Mr. Wei!
42
00:04:37,519 --> 00:04:38,800
Petty tricks.
43
00:04:41,959 --> 00:04:42,519
Miss Yuan,
44
00:04:42,519 --> 00:04:43,079
you're here.
45
00:04:44,314 --> 00:04:46,240
Here's the bill
for Mr. Wei's drinks tonight.
46
00:04:46,319 --> 00:04:47,079
Please take a look.
47
00:04:50,000 --> 00:04:52,439
You told me last time
that the red wine was expensive
48
00:04:52,480 --> 00:04:54,680
because it was
the last limited edition bottle
49
00:04:54,750 --> 00:04:55,828
from Chateau Cheval Blanc.
50
00:04:57,480 --> 00:04:57,920
Yes.
51
00:04:58,079 --> 00:04:59,319
So, are you lying to me now,
52
00:04:59,319 --> 00:05:01,279
or is there a problem
with your store's computer?
53
00:05:02,480 --> 00:05:03,079
This...
54
00:05:03,160 --> 00:05:05,279
There must be a problem
with our store's computer.
55
00:05:05,519 --> 00:05:06,600
I'm very sorry, Miss Yuan.
56
00:05:06,680 --> 00:05:09,199
I'll have someone check it right away.
57
00:05:09,279 --> 00:05:10,040
Sorry.
58
00:05:17,800 --> 00:05:18,720
Hurry up!
59
00:05:37,959 --> 00:05:38,560
Mr. Wei.
60
00:05:42,680 --> 00:05:44,199
I've settled the bill you asked me to.
61
00:05:44,199 --> 00:05:45,399
Is there anything else?
62
00:05:45,400 --> 00:05:47,428
If there's none,
we shall go back and rest early.
63
00:05:48,040 --> 00:05:49,319
Of course, there's something.
64
00:05:49,560 --> 00:05:51,519
I wanted you to be my mascot.
65
00:05:51,600 --> 00:05:54,079
As soon as you came, I lost the game.
66
00:05:54,279 --> 00:05:55,360
What happens if you lose?
67
00:05:56,399 --> 00:05:59,959
If I lose, I have to drink all these.
68
00:06:03,519 --> 00:06:04,240
Mr. Li,
69
00:06:04,680 --> 00:06:06,720
I'll drink for Mr. Wei.
70
00:06:09,839 --> 00:06:10,560
Stop!
71
00:06:13,920 --> 00:06:16,079
She's such a beautiful assistant,
72
00:06:16,199 --> 00:06:17,600
and you ask her to drink for you?
73
00:06:17,600 --> 00:06:19,079
Do you have any conscience?
74
00:06:19,319 --> 00:06:21,279
Do you have any manliness?
75
00:06:22,319 --> 00:06:23,319
I'll drink for you.
76
00:06:34,680 --> 00:06:35,439
Good one, Mr. Li!
77
00:06:35,439 --> 00:06:36,380
As for the rest,
78
00:06:36,399 --> 00:06:37,600
either you drink them yourself
79
00:06:37,959 --> 00:06:42,000
or feed them to me sip by sip.
80
00:06:43,720 --> 00:06:47,920
You like being fed, don't you?
81
00:06:48,879 --> 00:06:49,720
Of course.
82
00:06:50,120 --> 00:06:51,920
Well, you lost the game, didn't you?
83
00:06:56,759 --> 00:06:57,759
You must drink!
84
00:06:57,879 --> 00:06:59,360
Like to drink, huh?
85
00:06:59,879 --> 00:07:00,519
It's painful!
86
00:07:00,519 --> 00:07:01,120
Let go! Let go!
87
00:07:01,120 --> 00:07:02,600
I'll make you drink enough today.
88
00:07:03,120 --> 00:07:04,079
Let go of me!
89
00:07:04,519 --> 00:07:05,319
Let go!
90
00:07:07,199 --> 00:07:07,920
Excuse me.
91
00:07:09,240 --> 00:07:09,920
Mr. Wei.
92
00:07:10,000 --> 00:07:12,199
You must drink it all today.
93
00:07:13,519 --> 00:07:14,319
Mr. Wei.
94
00:07:14,320 --> 00:07:16,000
You seem to be
hyped up with alcohol today.
95
00:07:16,000 --> 00:07:17,399
You should talk it out, Mr. Wei.
96
00:07:19,680 --> 00:07:20,319
Mr. Wei!
97
00:07:22,519 --> 00:07:24,959
Mr. Wei, please open the door.
98
00:07:24,959 --> 00:07:26,480
You like drinking, right?
99
00:07:26,600 --> 00:07:27,160
Mr. Wei!
100
00:07:27,160 --> 00:07:28,720
I'll let you drink enough today!
101
00:07:30,439 --> 00:07:31,240
Mr. Wei!
102
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Drink it!
103
00:07:36,439 --> 00:07:37,879
That's enough for today.
104
00:07:38,040 --> 00:07:39,959
You may leave now, thank you.
105
00:07:51,959 --> 00:07:54,079
Lin Yu, get the keys from the manager.
106
00:07:57,028 --> 00:07:58,342
(Check the surveillance.)
107
00:07:59,685 --> 00:08:01,150
Something's wrong in the private room.
108
00:08:01,160 --> 00:08:02,199
Why did everyone leave?
109
00:08:02,199 --> 00:08:02,759
Let's check.
110
00:08:02,759 --> 00:08:03,399
Let's go.
111
00:08:21,360 --> 00:08:23,040
Mr. Wei, don't act impulsively.
112
00:08:23,319 --> 00:08:24,839
The board meeting is next Tuesday.
113
00:08:24,839 --> 00:08:26,360
You must not cause trouble,
114
00:08:26,399 --> 00:08:28,199
or you won't be able
to attend the meeting.
115
00:08:30,399 --> 00:08:31,480
Please open the door!
116
00:08:31,720 --> 00:08:32,360
Mr. Wei!
117
00:08:32,360 --> 00:08:34,080
Do you think you're somebody
118
00:08:34,080 --> 00:08:36,039
just because they call you Mr. Li?
119
00:08:36,480 --> 00:08:37,279
Do you submit to me?
120
00:08:37,679 --> 00:08:39,000
Keep drinking if you don't!
121
00:09:04,279 --> 00:09:06,000
Why did you come to the men's washroom?
122
00:09:12,480 --> 00:09:13,440
Is Mr. Li okay?
123
00:09:13,440 --> 00:09:14,879
Did you really…
124
00:09:15,399 --> 00:09:17,720
Why are your thoughts so violent?
125
00:09:17,840 --> 00:09:18,639
Don't worry,
126
00:09:18,960 --> 00:09:21,799
he'll be fine soon.
127
00:09:22,759 --> 00:09:23,679
Good to hear.
128
00:09:32,480 --> 00:09:33,639
Hey! What are you doing?
129
00:09:34,360 --> 00:09:35,519
My clothes are expensive!
130
00:09:37,914 --> 00:09:38,750
Pretend to be drunk.
131
00:09:39,159 --> 00:09:39,960
What?
132
00:09:42,057 --> 00:09:43,028
Pretend to be drunk.
133
00:09:49,039 --> 00:09:50,720
Mr. Li is drunk in the washroom.
134
00:09:50,960 --> 00:09:51,639
Okay.
135
00:10:10,720 --> 00:10:11,320
Mr. Wei.
136
00:10:15,840 --> 00:10:16,559
Slow down.
137
00:10:25,879 --> 00:10:26,600
Mr. Wei.
138
00:10:26,600 --> 00:10:28,240
Come to the office
at 10:30 AM tomorrow.
139
00:10:28,240 --> 00:10:29,879
There are some documents
to sign,
140
00:10:29,879 --> 00:10:31,840
and the finance department needs
141
00:10:31,840 --> 00:10:33,542
a video meeting about two huge expenses.
142
00:10:39,600 --> 00:10:40,559
I'll be going now.
143
00:10:40,600 --> 00:10:41,399
I'll see you out.
144
00:10:41,600 --> 00:10:42,360
Make sure
145
00:10:42,360 --> 00:10:43,799
Mr. Wei wakes up tomorrow morning.
146
00:10:43,799 --> 00:10:44,440
Okay.
147
00:10:45,080 --> 00:10:45,759
No.
148
00:10:46,480 --> 00:10:47,840
You can't handle him.
149
00:10:48,279 --> 00:10:49,360
I'll wake him up.
150
00:10:49,399 --> 00:10:50,440
You go rest.
151
00:10:53,320 --> 00:10:54,519
Thank you, Miss Yuan.
152
00:11:17,960 --> 00:11:18,639
Mr. Zhou,
153
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
the plan failed.
154
00:11:20,800 --> 00:11:22,657
You couldn't even handle
this simple task.
155
00:11:23,159 --> 00:11:24,559
Didn't I tell you?
156
00:11:25,080 --> 00:11:26,669
Find a way to get Wei Ziqi into trouble
157
00:11:26,670 --> 00:11:29,228
and make him stay at the police station
before the board meeting.
158
00:11:29,440 --> 00:11:30,679
Everything was going smoothly.
159
00:11:30,679 --> 00:11:32,039
I even had the drugs ready.
160
00:11:34,919 --> 00:11:35,559
Mr. Wei.
161
00:11:36,285 --> 00:11:38,630
However, Yuan Xia showed up suddenly
and messed up my plan.
162
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
Yuan Xia?
163
00:11:41,159 --> 00:11:43,639
She is good at her job,
164
00:11:43,639 --> 00:11:45,149
but she'll affect our plans.
165
00:11:45,150 --> 00:11:45,942
One more thing.
166
00:11:45,950 --> 00:11:47,320
She seemed to notice something wrong
167
00:11:47,320 --> 00:11:48,840
with the bar's accounts while paying.
168
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
Should I
169
00:11:50,080 --> 00:11:51,840
handle this problem immediately?
170
00:11:51,919 --> 00:11:53,919
As for Wei Ziqi, keep an eye on him.
171
00:11:53,919 --> 00:11:55,720
If anything happens, act immediately.
172
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
Just keep him alive
173
00:11:57,600 --> 00:11:59,159
until the board meeting.
174
00:11:59,440 --> 00:12:00,120
Understood.
175
00:12:46,771 --> 00:12:48,790
I've sent you
the surveillance video from the bar.
176
00:12:49,159 --> 00:12:50,120
Please check it.
177
00:13:08,799 --> 00:13:10,840
There's a bonus video too.
178
00:13:11,720 --> 00:13:12,919
You're welcome.
179
00:13:24,399 --> 00:13:26,799
Why did you come to the men's washroom?
180
00:13:29,799 --> 00:13:30,759
Good to hear.
181
00:13:33,860 --> 00:13:37,660
♪I'm not just a passerby♪
182
00:13:39,100 --> 00:13:41,540
♪I'm trying my hardest♪
183
00:13:42,900 --> 00:13:45,500
♪To reunite with you♪
184
00:13:48,820 --> 00:13:52,580
♪If time could testify♪
185
00:13:54,220 --> 00:13:57,540
♪I've searched for it
over and over again♪
186
00:13:57,940 --> 00:14:02,060
♪For the same look in your eyes
as before♪
187
00:14:02,220 --> 00:14:04,540
♪This voiceless yearning♪
188
00:14:04,780 --> 00:14:06,540
♪Transcends time and space♪
189
00:14:06,860 --> 00:14:08,220
♪Love redeems each other♪
190
00:14:08,340 --> 00:14:10,460
♪Never faltering♪
191
00:14:10,740 --> 00:14:14,260
♪How I wish with one turn♪
192
00:14:14,540 --> 00:14:18,820
♪Two could become one♪
193
00:14:19,580 --> 00:14:21,980
♪I believe love can turn♪
194
00:14:22,220 --> 00:14:25,380
♪The gears of fate♪
195
00:14:25,620 --> 00:14:27,660
♪I've confirmed♪
196
00:14:27,860 --> 00:14:29,420
♪All the paths♪
197
00:14:29,700 --> 00:14:31,300
♪And all paths lead♪
198
00:14:31,460 --> 00:14:34,420
♪To the door of your heart♪
199
00:14:34,660 --> 00:14:37,060
♪I'll continue to love you
despite the future♪
200
00:14:38,371 --> 00:14:40,660
(Lancheng No.1 High School)
Name: Yuan Xia; Class: 12(1)
201
00:14:40,660 --> 00:14:43,900
♪Hold you tighter by a fraction♪
202
00:14:43,900 --> 00:14:46,540
♪Just like this♪
203
00:14:46,660 --> 00:14:48,980
♪Until the end of time♪
204
00:14:49,540 --> 00:14:51,460
♪Let love take root♪
205
00:14:58,885 --> 00:15:00,240
(Instead of wearing yourself out,)
206
00:15:00,480 --> 00:15:01,559
(just wake the boss up.)
207
00:15:09,342 --> 00:15:10,790
Continue to keep an eye on Zhou Wei.
208
00:15:11,240 --> 00:15:13,759
Mr. Wei, it's time to get up
and go to the office.
209
00:15:16,120 --> 00:15:17,799
Shut up. Let me sleep a bit more.
210
00:15:17,799 --> 00:15:18,720
You go by yourself.
211
00:15:21,840 --> 00:15:23,759
You have to get up and go to the office.
212
00:15:29,720 --> 00:15:31,000
If you don't open the door,
213
00:15:31,000 --> 00:15:32,759
I'll keep knocking.
214
00:15:42,360 --> 00:15:44,120
(Why is it so quiet now?)
215
00:15:59,879 --> 00:16:01,360
Since you're awake,
216
00:16:01,399 --> 00:16:02,799
we shall go to the office now.
217
00:16:13,679 --> 00:16:15,759
Mr. Wei, we need to hurry.
218
00:16:16,480 --> 00:16:17,320
You drive.
219
00:16:18,399 --> 00:16:19,840
I dare not drive your car.
220
00:16:19,840 --> 00:16:20,879
If I damage it,
221
00:16:20,879 --> 00:16:22,159
I can't afford to pay for it.
222
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
Fine, I'm not going today.
223
00:16:24,240 --> 00:16:25,559
I'll go back to sleep.
224
00:16:25,559 --> 00:16:26,240
Wait.
225
00:16:26,879 --> 00:16:28,279
If you don't mind,
226
00:16:28,279 --> 00:16:29,360
let's go by my car.
227
00:16:30,480 --> 00:16:32,360
Can we fit in this small car?
228
00:16:35,080 --> 00:16:35,879
Yes, we can.
229
00:16:53,399 --> 00:16:55,039
Mr. Wei, please wear your seatbelt.
230
00:17:18,440 --> 00:17:19,119
Mr. Wei.
231
00:17:19,519 --> 00:17:20,240
Mr. Wei.
232
00:17:20,960 --> 00:17:21,920
We're at the office.
233
00:17:25,799 --> 00:17:26,799
Are we?
234
00:17:35,839 --> 00:17:36,559
Mr. Wei.
235
00:17:36,839 --> 00:17:37,640
Mr. Wei.
236
00:17:37,920 --> 00:17:38,799
The door is here.
237
00:17:42,759 --> 00:17:44,279
Hello, please park the car.
238
00:17:44,279 --> 00:17:44,960
Okay.
239
00:17:53,160 --> 00:17:53,960
Good morning, Mr. Wei.
240
00:17:58,759 --> 00:17:59,799
When did you join?
241
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
Yesterday.
242
00:18:01,119 --> 00:18:02,240
Yesterday?
243
00:18:02,640 --> 00:18:03,680
Are you free tonight?
244
00:18:03,680 --> 00:18:05,039
Shall we go for dinner together?
245
00:18:05,160 --> 00:18:07,119
I would like to hear your views
246
00:18:07,839 --> 00:18:08,440
on the company.
247
00:18:08,519 --> 00:18:08,960
Okay.
248
00:18:08,960 --> 00:18:09,680
Mr. Wei.
249
00:18:10,000 --> 00:18:11,599
Mr. Zhou's car is already at the door.
250
00:18:17,039 --> 00:18:18,559
Since I joined two years ago,
251
00:18:18,559 --> 00:18:20,359
he's used the same opening line
252
00:18:20,359 --> 00:18:22,759
on every new young female employee,
word for word.
253
00:18:37,599 --> 00:18:38,359
Mr. Wei.
254
00:18:40,519 --> 00:18:42,960
You urged me
to come to the office early.
255
00:18:43,519 --> 00:18:44,960
Is the company going bankrupt?
256
00:18:44,960 --> 00:18:47,057
Can't we even afford
to turn on the air conditioner?
257
00:18:55,240 --> 00:18:55,880
Mr. Wei,
258
00:18:55,880 --> 00:18:58,400
the air conditioner in your office
has already been turned on.
259
00:18:58,400 --> 00:18:59,799
You can start working.
260
00:18:59,960 --> 00:19:01,599
I'll bring the documents in later.
261
00:19:17,920 --> 00:19:18,680
Miss Yuan.
262
00:19:18,680 --> 00:19:20,440
Why not call for repairs
if it is broken?
263
00:19:20,440 --> 00:19:22,720
I did it this morning, but
maintenance is dragging their feet.
264
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
They said they'd come in the afternoon.
265
00:19:24,160 --> 00:19:25,069
Clearly,
266
00:19:25,070 --> 00:19:26,371
they don't respect Mr. Wei.
267
00:19:26,380 --> 00:19:27,310
If it were Zhou Wei...
268
00:19:27,310 --> 00:19:28,314
Your lipstick is smudged.
269
00:19:30,720 --> 00:19:33,119
By the way, remind
the finance department to send over
270
00:19:33,119 --> 00:19:34,519
the documents that need signing.
271
00:19:34,519 --> 00:19:35,240
Okay.
272
00:19:43,160 --> 00:19:44,759
Hello, MU President's Office.
273
00:19:44,880 --> 00:19:45,920
As usual,
274
00:19:45,920 --> 00:19:47,799
please send
a bouquet of roses to Miss Chen,
275
00:19:47,799 --> 00:19:49,400
signed, "That's a Wrap!"
276
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
Hello.
277
00:19:50,440 --> 00:19:52,519
I'd like to book
a table or two at 7:30 PM.
278
00:19:52,960 --> 00:19:54,359
Hello, is this the yacht club?
279
00:19:54,428 --> 00:19:55,590
MU President's Office.
280
00:19:55,599 --> 00:19:57,359
Follow the usual arrangements.
281
00:19:58,880 --> 00:19:59,680
Xia.
282
00:20:04,839 --> 00:20:05,640
Xia.
283
00:20:05,759 --> 00:20:07,799
You're wearing
the same clothes as yesterday,
284
00:20:07,799 --> 00:20:08,960
and your makeup is smudged.
285
00:20:08,960 --> 00:20:10,519
Did Mr. Wei
have you stay up signing bills
286
00:20:10,519 --> 00:20:11,799
in the middle of the night?
287
00:20:11,799 --> 00:20:12,599
It was dawn.
288
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
By the way,
289
00:20:13,839 --> 00:20:16,359
the details of Mr. Wei's previous bills,
have you submitted them
290
00:20:16,359 --> 00:20:17,359
to the finance department?
291
00:20:17,359 --> 00:20:19,559
Not yet, wasn't it agreed to settle
at the end of the month?
292
00:20:19,559 --> 00:20:20,960
Bring them to me.
293
00:20:20,960 --> 00:20:21,640
Okay.
294
00:20:26,720 --> 00:20:27,480
Here.
295
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
(Expenses)
296
00:20:59,359 --> 00:21:00,160
Mr. Wei.
297
00:21:00,680 --> 00:21:02,119
Here's the project proposal for next
298
00:21:02,119 --> 00:21:03,480
Monday's company anniversary event.
299
00:21:03,480 --> 00:21:05,000
Please review and sign it.
300
00:21:05,599 --> 00:21:06,279
Also,
301
00:21:06,519 --> 00:21:07,559
please take a look
302
00:21:07,559 --> 00:21:08,720
at these two documents.
303
00:21:15,480 --> 00:21:16,160
Hold on.
304
00:21:17,960 --> 00:21:19,039
Who let you leave?
305
00:21:19,160 --> 00:21:20,599
Do you have any other orders?
306
00:21:21,039 --> 00:21:22,559
Can't you see I'm busy?
307
00:21:23,160 --> 00:21:24,039
Read it to me.
308
00:21:24,359 --> 00:21:25,160
Okay.
309
00:21:32,039 --> 00:21:32,960
By the way, Mr. Wei,
310
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
who recommended you
311
00:21:35,880 --> 00:21:37,519
that bar last night?
312
00:21:40,480 --> 00:21:42,680
It's Mr. Li's family's bar.
313
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
I found their drinks
314
00:21:44,599 --> 00:21:45,839
quite expensive,
315
00:21:46,039 --> 00:21:47,920
and the prices at the restaurants
316
00:21:47,920 --> 00:21:49,160
and yacht clubs you frequent
317
00:21:49,319 --> 00:21:51,160
are several times higher than outside.
318
00:21:51,160 --> 00:21:52,920
Although it's on the company's tab,
319
00:21:53,000 --> 00:21:55,319
you should still know about it.
320
00:21:57,599 --> 00:21:59,000
Just read your document.
321
00:21:59,000 --> 00:22:00,759
Once you finish, I can go back to sleep.
322
00:22:00,760 --> 00:22:02,371
(President's Office)
Mr. Wei, your coffee.
323
00:22:04,685 --> 00:22:07,270
Quantum communication's advantage
over traditional communication
324
00:22:07,279 --> 00:22:08,599
is its absolute security
325
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
and strong anti-interference capability.
326
00:22:11,170 --> 00:22:13,540
The security coefficient of quantum
cryptography is high.
327
00:22:13,559 --> 00:22:15,839
Therefore, quantum communication
is mainly used for
328
00:22:15,839 --> 00:22:17,920
military, aviation,
and deep-sea communication.
329
00:22:17,920 --> 00:22:18,680
Sit down and read.
330
00:22:19,714 --> 00:22:20,790
You're blocking the light.
331
00:22:22,160 --> 00:22:22,960
Okay.
332
00:22:28,000 --> 00:22:30,039
In terms of
the most effective way to achieve
333
00:22:30,039 --> 00:22:31,559
long-distance quantum communication,
334
00:22:31,759 --> 00:22:33,039
since the loss of photons
335
00:22:33,039 --> 00:22:34,200
in optical fiber is fixed,
336
00:22:34,200 --> 00:22:35,559
(President's Office)
it can be done
337
00:22:35,559 --> 00:22:37,799
through quantum repeaters
338
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
or free-space quantum communication.
339
00:22:39,960 --> 00:22:41,240
There is
340
00:22:41,240 --> 00:22:43,440
almost no photon loss
outside the atmosphere.
341
00:22:54,839 --> 00:22:55,680
Enough.
342
00:22:55,680 --> 00:22:56,920
Stop. I don't understand it.
343
00:22:56,920 --> 00:22:57,839
Just let me sign.
344
00:22:58,079 --> 00:22:58,880
Okay.
345
00:23:00,960 --> 00:23:01,720
Mr. Wei.
346
00:23:01,839 --> 00:23:03,839
If there's nothing else,
347
00:23:03,839 --> 00:23:06,240
I'd like to apply for early leave,
two hours earlier.
348
00:23:06,640 --> 00:23:07,359
Sure.
349
00:23:08,039 --> 00:23:08,960
Once you're gone,
350
00:23:08,960 --> 00:23:10,200
I can sleep soundly.
351
00:23:11,257 --> 00:23:13,110
Thank you
for the air conditioner, Mr. Wei.
352
00:23:13,279 --> 00:23:14,200
By the way,
353
00:23:14,200 --> 00:23:16,240
setting a low temperature
might cause a cold.
354
00:23:28,519 --> 00:23:29,359
Xia,
355
00:23:29,400 --> 00:23:30,839
did Mr. Wei give you a hard time?
356
00:23:31,440 --> 00:23:33,559
He wanted me to stay
and enjoy the cool air.
357
00:23:34,119 --> 00:23:36,200
Actually, he's quite nice sometimes.
358
00:23:36,240 --> 00:23:37,519
He's also generous.
359
00:23:37,960 --> 00:23:40,680
Except for private life,
360
00:23:40,680 --> 00:23:42,160
not being diligent at work,
361
00:23:42,160 --> 00:23:43,720
and having a bad temper occasionally,
362
00:23:43,720 --> 00:23:45,000
he has no flaws.
363
00:23:46,599 --> 00:23:48,440
He has signed all these documents.
364
00:23:48,440 --> 00:23:49,759
Inform them to collect them.
365
00:23:49,759 --> 00:23:51,839
I'm taking early leave today.
I'll leave in a while.
366
00:23:51,839 --> 00:23:53,519
You should rest early.
367
00:23:53,519 --> 00:23:55,920
You do look a bit tired.
368
00:23:56,400 --> 00:23:57,319
Is it so obvious?
369
00:23:58,079 --> 00:23:59,519
Am I rude if I go on a blind date
370
00:23:59,519 --> 00:24:01,039
when I'm like this?
371
00:24:01,079 --> 00:24:02,119
Blind date?
372
00:24:04,371 --> 00:24:05,720
It was introduced by a neighbor.
373
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
I need to go.
374
00:24:06,880 --> 00:24:08,342
I need to touch up my makeup.
375
00:24:16,559 --> 00:24:17,359
Yuan Xia!
376
00:24:21,079 --> 00:24:21,759
Yuan Xia!
377
00:24:24,079 --> 00:24:24,880
Yuan...
378
00:24:26,640 --> 00:24:28,960
Mr. Wei, she said
she's taking early leave today
379
00:24:28,960 --> 00:24:29,920
to go on a blind date.
380
00:24:30,240 --> 00:24:31,039
Blind date?
381
00:24:48,079 --> 00:24:49,920
Mr. Wei, what are you doing?
382
00:24:49,920 --> 00:24:50,759
Nothing.
383
00:24:50,920 --> 00:24:52,519
You sent me to the office this morning.
384
00:24:52,519 --> 00:24:54,039
I should send you home at night.
385
00:24:54,720 --> 00:24:56,119
I've applied for an early leave.
386
00:24:56,119 --> 00:24:57,230
I have something to do later.
387
00:24:57,240 --> 00:24:58,519
We're not going the same way.
388
00:25:01,200 --> 00:25:02,000
It's okay,
389
00:25:02,119 --> 00:25:03,640
even if we're not, I can go your way.
390
00:25:03,640 --> 00:25:06,371
I'll wait until you're done
and then you can send me back.
391
00:25:08,628 --> 00:25:10,640
What are you waiting for?
Don't you have things to do?
392
00:25:10,640 --> 00:25:11,440
Get in the car.
393
00:25:42,160 --> 00:25:42,960
Mr. Wei.
394
00:25:43,039 --> 00:25:44,319
You took the wrong turn again.
395
00:25:44,319 --> 00:25:46,920
You should turn right
at the last crossing, not go straight.
396
00:25:47,079 --> 00:25:48,319
No, I didn't.
397
00:25:51,640 --> 00:25:52,519
Let me tell you,
398
00:25:52,519 --> 00:25:53,960
if the guy on your blind date
399
00:25:54,039 --> 00:25:56,039
can't wait for you for a bit,
400
00:25:56,039 --> 00:25:57,359
it means he's not sincere.
401
00:25:57,480 --> 00:25:59,039
How do you know I have a blind date?
402
00:25:59,657 --> 00:26:02,030
Mr. Wei, were you eavesdropping
on my conversation with Chen?
403
00:26:02,039 --> 00:26:02,759
No.
404
00:26:03,359 --> 00:26:06,079
You two were practically
broadcasting it in the office.
405
00:26:06,079 --> 00:26:08,160
I didn't eavesdrop, I swear.
406
00:26:09,771 --> 00:26:12,110
Turn right at the next crossing,
not go straight.
407
00:26:12,119 --> 00:26:13,920
Don't get it wrong this time.
408
00:26:23,980 --> 00:26:25,300
(Brake failure)
409
00:26:33,359 --> 00:26:34,160
What's wrong?
410
00:26:35,319 --> 00:26:36,440
The brakes failed.
411
00:26:37,314 --> 00:26:38,830
I just had them serviced last month.
412
00:26:38,839 --> 00:26:40,240
How could they fail now?
413
00:26:42,119 --> 00:26:43,200
What do we do?
414
00:26:43,960 --> 00:26:45,599
Yuan Xia, we'll be fine.
415
00:26:50,510 --> 00:26:51,820
Have you ever watched a rally race?
416
00:26:51,830 --> 00:26:52,485
Yes, on TV.
417
00:26:52,490 --> 00:26:53,650
Before reaching the finish line,
418
00:26:53,660 --> 00:26:55,330
the most important thing
is not the driver
419
00:26:55,342 --> 00:26:56,790
but the navigator who acts as his eyes.
420
00:26:57,480 --> 00:26:58,559
You be my eyes and find
421
00:26:58,559 --> 00:26:59,720
a route with less traffic
422
00:26:59,720 --> 00:27:00,759
and fewer red lights.
423
00:27:01,914 --> 00:27:02,920
Once we coast to a stop,
424
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
we'll be fine.
425
00:27:05,100 --> 00:27:06,500
(Brake failure)
426
00:27:08,720 --> 00:27:09,400
Yuan Xia.
427
00:27:10,160 --> 00:27:10,960
Start now.
428
00:27:12,519 --> 00:27:13,240
Okay.
429
00:27:14,000 --> 00:27:16,540
(Turn right at the traffic light)
Turn right at the next intersection.
430
00:27:24,559 --> 00:27:25,440
Keep going straight.
431
00:27:33,020 --> 00:27:33,828
There's a red light.
432
00:27:34,240 --> 00:27:35,279
All lanes are blocked.
433
00:27:35,280 --> 00:27:37,057
(Go straight
at the traffic light in 100 meters)
434
00:27:49,079 --> 00:27:51,039
I've always been lucky.
435
00:27:53,028 --> 00:27:54,714
There's a car on the left, be careful!
436
00:28:03,000 --> 00:28:03,880
Keep going straight.
437
00:28:04,400 --> 00:28:06,079
Turn left after 800 meters.
438
00:28:06,079 --> 00:28:06,720
Okay.
439
00:28:08,880 --> 00:28:10,971
The road on the left is blocked,
what should we do?
440
00:28:11,540 --> 00:28:12,340
(Parking lot 200 meters)
441
00:28:13,740 --> 00:28:14,420
(No entry)
442
00:28:46,690 --> 00:28:50,590
♪I'm not just a passerby♪
443
00:28:51,830 --> 00:28:54,370
♪I'm trying my hardest♪
444
00:28:55,710 --> 00:28:58,160
♪To reunite with you♪
445
00:29:01,780 --> 00:29:05,280
♪If time could testify♪
446
00:29:07,090 --> 00:29:10,430
♪I've searched for it
over and over again♪
447
00:29:10,880 --> 00:29:14,790
♪For the same look in your eyes
as before♪
448
00:29:15,020 --> 00:29:19,480
♪This voiceless yearning
transcends time and space♪
449
00:29:19,600 --> 00:29:23,460
♪Love redeems each other,
never faltering♪
450
00:29:23,640 --> 00:29:27,210
♪How I wish with one turn♪
451
00:29:27,400 --> 00:29:31,720
♪Two could become one♪
452
00:29:32,370 --> 00:29:34,900
♪I believe love can turn♪
453
00:29:34,900 --> 00:29:38,230
♪A thousand possibilities♪
454
00:29:38,470 --> 00:29:41,810
♪Hold you tighter by a fraction♪
455
00:29:41,810 --> 00:29:46,860
♪Just like this until the end of time♪
456
00:29:47,040 --> 00:29:49,310
♪Let love take root♪
29801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese