Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:35,740
=Orange Soda=
2
00:00:35,740 --> 00:00:38,740
=Episode 15=
3
00:00:53,710 --> 00:00:54,710
You're hurt?
4
00:00:59,600 --> 00:01:00,440
It's fine.
5
00:01:01,350 --> 00:01:02,190
I fell down.
6
00:01:03,600 --> 00:01:05,150
It looks bad.
7
00:01:06,200 --> 00:01:07,840
Are you sure it's fine?
8
00:01:12,040 --> 00:01:13,200
Not completely fine.
9
00:01:13,790 --> 00:01:14,630
I...
10
00:01:16,560 --> 00:01:18,000
I hurt my arm.
11
00:01:20,950 --> 00:01:21,790
And also legs.
12
00:01:22,950 --> 00:01:24,760
I sold my house,
13
00:01:26,280 --> 00:01:29,510
and the hotels around are fully booked.
14
00:01:41,230 --> 00:01:42,120
Fine.
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
How about
16
00:01:45,680 --> 00:01:46,520
you live in my place?
17
00:01:48,310 --> 00:01:51,040
Thank you then.
18
00:02:11,000 --> 00:02:12,120
Yu's house got smashed last night.
19
00:02:12,710 --> 00:02:13,550
Don't worry.
20
00:02:13,840 --> 00:02:15,000
I will be living here these days.
21
00:02:16,190 --> 00:02:17,560
Be careful.
22
00:02:18,190 --> 00:02:19,850
Wang Chuang will definitely
make a move on Zhou Yu.
23
00:02:20,680 --> 00:02:21,830
I will keep an eye on her secretly.
24
00:02:21,870 --> 00:02:22,710
Cheng Yuzhou.
25
00:02:23,460 --> 00:02:24,870
- Why don't you want to see her?
- Not necessary.
26
00:02:24,870 --> 00:02:25,710
Cheng Yuzhou.
27
00:02:28,190 --> 00:02:29,360
Cheng Yuzhou, it's raining.
28
00:02:40,910 --> 00:02:41,800
Well, that...
29
00:02:42,080 --> 00:02:42,920
The buyer of my house.
30
00:02:43,030 --> 00:02:44,780
He came to take something
and is in a hurry to leave.
31
00:02:45,660 --> 00:02:47,860
(Qian's Barbershop)
32
00:02:51,520 --> 00:02:52,630
You still look annoying
33
00:02:53,710 --> 00:02:54,960
after so many years.
34
00:03:04,840 --> 00:03:06,450
Wang Chuang came after you
as soon as he got out.
35
00:03:06,910 --> 00:03:08,150
Looks like he isn't gonna let you go.
36
00:03:09,150 --> 00:03:10,030
What's your plan?
37
00:03:11,590 --> 00:03:12,840
Since he wants to see me,
38
00:03:13,750 --> 00:03:14,840
I will grant his wish.
39
00:03:18,590 --> 00:03:19,800
Are you going to tell Yan Ci?
40
00:03:23,680 --> 00:03:24,520
I'll handle it myself.
41
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Sometimes I feel
42
00:03:32,870 --> 00:03:34,030
you two are kind of alike.
43
00:03:40,590 --> 00:03:42,280
Thank you, Tang Qian.
44
00:03:51,400 --> 00:03:52,910
I just have a problem with Wang Chuang.
45
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
And I'm helping you and Yan Ci.
46
00:04:05,280 --> 00:04:06,120
Hey, Chuang.
47
00:04:06,870 --> 00:04:07,710
Qian?
48
00:04:08,120 --> 00:04:09,910
I heard you're dealing
with Zhou Yu and Yan Ci?
49
00:04:10,310 --> 00:04:12,240
So? What do you want?
50
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
I can help you.
51
00:04:14,860 --> 00:04:16,660
(Qian's Barbershop
Curling, dyeing, permanent make-up)
52
00:04:19,560 --> 00:04:20,400
She's inside?
53
00:04:20,920 --> 00:04:21,760
She passed out
54
00:04:22,120 --> 00:04:23,390
and can't wake up for a while.
55
00:04:26,160 --> 00:04:27,070
What's the rush?
56
00:04:28,560 --> 00:04:29,630
How are you gonna thank me?
57
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
You're such a good friend.
58
00:04:35,000 --> 00:04:36,160
I will give you benefits for sure.
59
00:04:36,270 --> 00:04:37,870
Go, and keep it down.
60
00:05:00,270 --> 00:05:01,750
You colluded to play me.
61
00:05:12,390 --> 00:05:13,230
Yu.
62
00:05:17,120 --> 00:05:18,070
We meet again.
63
00:05:18,680 --> 00:05:19,520
Tell me.
64
00:05:20,160 --> 00:05:21,600
Why are you pestering me?
65
00:05:24,870 --> 00:05:26,240
Because I like you.
66
00:05:37,310 --> 00:05:38,800
Tell the truth.
67
00:05:39,630 --> 00:05:41,720
Go ask Yan Ci.
68
00:05:45,040 --> 00:05:45,880
Yan Ci?
69
00:05:46,390 --> 00:05:47,680
You don't know it yet?
70
00:05:48,510 --> 00:05:49,350
I tell you,
71
00:05:49,920 --> 00:05:51,510
I will kill him one day,
72
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
and make him suffer.
73
00:05:55,430 --> 00:05:56,920
None of you can escape.
74
00:05:57,360 --> 00:05:58,980
None of you can escape!
75
00:05:58,980 --> 00:06:01,060
(2017)
76
00:06:01,900 --> 00:06:03,260
(2011)
77
00:06:11,610 --> 00:06:12,450
Sir,
78
00:06:13,080 --> 00:06:15,560
what's the right gift
for visiting an elder?
79
00:06:15,570 --> 00:06:17,000
We have fresh fruits over there.
80
00:06:23,750 --> 00:06:25,510
You said Zhou Yu's home is near here?
81
00:06:26,630 --> 00:06:28,360
Just turn the corner and you can see it.
82
00:06:28,870 --> 00:06:29,710
Good.
83
00:06:30,070 --> 00:06:31,120
Go check around there.
84
00:06:31,480 --> 00:06:33,000
I will bring my men there
a couple of days later.
85
00:06:33,390 --> 00:06:34,600
She dared to get in my way.
86
00:06:35,270 --> 00:06:37,000
I will make her pay for it.
87
00:06:38,270 --> 00:06:40,430
Jun, how about I go?
88
00:06:40,750 --> 00:06:41,590
You?
89
00:06:41,830 --> 00:06:43,750
Come on, my silly brother.
90
00:06:44,000 --> 00:06:45,390
After I teach her a lesson,
91
00:06:45,680 --> 00:06:46,830
I will hand her over to you.
92
00:06:47,360 --> 00:06:48,600
She's going to take the exam.
93
00:06:48,750 --> 00:06:50,190
I will ruin it
94
00:06:50,720 --> 00:06:52,190
and make her regret it
for the rest of her life.
95
00:06:54,220 --> 00:06:55,790
- How much?
- Five.
96
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Jun.
97
00:07:20,560 --> 00:07:22,390
It's you. We've been looking for you.
98
00:07:34,600 --> 00:07:35,440
Hey.
99
00:07:35,560 --> 00:07:36,680
- Are you alright?
- Don't.
100
00:07:36,680 --> 00:07:38,070
OK, I won't touch you.
101
00:07:38,070 --> 00:07:39,850
(Chengxi Police Station
Interrogation Waiting Room)
102
00:07:39,900 --> 00:07:41,390
Officer, it's not our fault.
103
00:07:41,680 --> 00:07:43,120
He started the fight.
104
00:07:43,560 --> 00:07:44,480
What's wrong with you?
105
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Especially you, Wang Jun.
106
00:07:46,630 --> 00:07:48,510
You just got out, and caused trouble again.
107
00:07:49,630 --> 00:07:51,070
No, officer.
108
00:07:51,680 --> 00:07:52,830
It's all
109
00:07:53,430 --> 00:07:54,600
his fault this time.
110
00:07:56,720 --> 00:07:58,390
What are you doing? Behave yourself.
111
00:08:03,560 --> 00:08:05,190
Officer, this is Yan Ci's ID.
112
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
How did you get hurt so badly?
113
00:08:09,870 --> 00:08:11,720
Can I go to the hospital first?
114
00:08:11,920 --> 00:08:12,760
Still not behaving?
115
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Who started the fight?
116
00:08:16,070 --> 00:08:16,910
Me.
117
00:08:17,480 --> 00:08:18,950
See? I told you, officer.
118
00:08:19,070 --> 00:08:20,560
I'm so innocent.
119
00:08:20,830 --> 00:08:22,040
- Behave yourself.
- Officer.
120
00:08:22,240 --> 00:08:23,630
Yan Ci didn't do it on purpose.
121
00:08:23,750 --> 00:08:26,270
Could you deal with it leniently?
122
00:08:29,560 --> 00:08:30,950
Yan Ci, say something.
123
00:08:33,790 --> 00:08:34,840
Both parties are responsible.
124
00:08:35,120 --> 00:08:36,150
There are two choices for you,
125
00:08:36,910 --> 00:08:38,440
one, you two reconcile,
126
00:08:39,030 --> 00:08:40,720
second, 15 days detention
127
00:08:41,790 --> 00:08:42,750
for all of you.
128
00:08:43,750 --> 00:08:44,590
I...
129
00:08:44,790 --> 00:08:45,630
Yan Ci.
130
00:08:45,750 --> 00:08:47,670
Don't forget the exam is in five days.
131
00:08:48,600 --> 00:08:49,440
Go back.
132
00:08:51,790 --> 00:08:53,200
Officer, we will reconcile.
133
00:08:53,720 --> 00:08:55,510
Right, Yan Ci?
134
00:09:00,600 --> 00:09:01,440
No.
135
00:09:03,030 --> 00:09:03,870
Take them away.
136
00:09:04,870 --> 00:09:05,960
Officer, can you listen to me?
137
00:09:05,960 --> 00:09:07,440
- Go.
- I'm really innocent.
138
00:09:07,520 --> 00:09:08,360
Officer.
139
00:09:08,390 --> 00:09:09,360
- Go now.
- Go.
140
00:09:09,390 --> 00:09:11,080
It was self-defense. I...
141
00:09:12,480 --> 00:09:13,670
Is it really worth it?
142
00:09:15,550 --> 00:09:16,480
Don't tell Zhou Yu.
143
00:09:20,460 --> 00:09:22,140
(2011)
144
00:09:23,540 --> 00:09:25,580
(2017)
145
00:09:39,600 --> 00:09:40,840
I won't leave you alone.
146
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
Come to my home
for dinner tomorrow, Yan Ci.
147
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
Just like before.
148
00:09:48,030 --> 00:09:49,360
Is it really worth it?
149
00:09:50,150 --> 00:09:51,000
Don't tell Zhou Yu.
150
00:09:52,670 --> 00:09:53,840
You don't deserve to see him.
151
00:09:54,080 --> 00:09:55,390
Go as far way as you can.
152
00:09:55,400 --> 00:09:56,610
(Admission ticket, Yan Ci)
Get lost!
153
00:09:56,740 --> 00:09:57,280
Now!
154
00:10:12,150 --> 00:10:14,550
Don't keep anything from me.
155
00:10:19,480 --> 00:10:20,320
Yan Ci.
156
00:10:21,960 --> 00:10:23,320
Wang Chuang told me
157
00:10:23,960 --> 00:10:25,060
about what happened to the exam.
158
00:10:31,000 --> 00:10:31,840
It was noting.
159
00:10:33,240 --> 00:10:34,080
Already in the past.
160
00:10:37,510 --> 00:10:38,350
I'm sorry.
161
00:10:40,120 --> 00:10:42,150
- I was...
- We were too young, that's all.
162
00:10:51,000 --> 00:10:52,240
If only I were Wanyue.
163
00:10:53,080 --> 00:10:54,440
She would have
164
00:10:54,440 --> 00:10:55,630
handled it perfectly.
165
00:11:02,910 --> 00:11:04,030
There's something you're good at, too.
166
00:11:04,550 --> 00:11:05,390
Don't think that way.
167
00:11:13,630 --> 00:11:15,750
I just want everything
to be the way it used to be.
168
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
But I was radical
169
00:11:21,240 --> 00:11:23,150
and ceased all contact with everyone,
170
00:11:24,150 --> 00:11:25,120
including you guys
171
00:11:25,790 --> 00:11:26,840
and Wanyue.
172
00:11:28,670 --> 00:11:29,510
How about Wanyue?
173
00:11:30,750 --> 00:11:31,840
Is she doing well?
174
00:11:38,320 --> 00:11:39,240
You don't know either?
175
00:11:46,790 --> 00:11:47,630
How come?
176
00:11:48,580 --> 00:11:49,900
(Cheng Wanyue)
177
00:11:52,510 --> 00:11:53,550
Hello, Wanyue.
178
00:11:54,200 --> 00:11:55,270
How are you feeling now?
179
00:11:56,030 --> 00:11:56,870
Any better?
180
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
Do you want to talk
181
00:12:00,960 --> 00:12:02,120
with Yu and Yan Ci?
182
00:12:03,670 --> 00:12:04,790
They're all right next to me.
183
00:12:06,600 --> 00:12:07,440
OK.
184
00:12:08,200 --> 00:12:09,040
OK.
185
00:12:09,150 --> 00:12:10,550
I'll put them on the phone.
186
00:12:12,550 --> 00:12:14,320
Yu, Yan Ci.
187
00:12:14,910 --> 00:12:16,360
What? You don't remember me?
188
00:12:16,480 --> 00:12:18,240
I should be asking you that.
189
00:12:18,670 --> 00:12:21,510
Wanyue, where have you been these years?
190
00:12:21,910 --> 00:12:23,550
I went abroad.
191
00:12:23,960 --> 00:12:25,390
That's fine, but...
192
00:12:25,480 --> 00:12:28,000
Yu, just tell me if you've missed me.
193
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
Of course.
194
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
But I couldn't reach you.
195
00:12:32,200 --> 00:12:34,390
Yan Ci, did you miss me?
196
00:12:35,270 --> 00:12:36,150
Yeah.
197
00:12:37,150 --> 00:12:38,030
Cheng Wanyue, right?
198
00:12:38,240 --> 00:12:39,320
There's an opening at 3:00 p.m.
199
00:12:39,480 --> 00:12:40,980
I'm getting an appointment
for chemo for you.
200
00:12:45,510 --> 00:12:46,960
Wanyue, what's going on..
201
00:12:47,390 --> 00:12:48,510
Yu, Yan Ci.
202
00:12:48,670 --> 00:12:50,030
I gotta go now.
203
00:12:50,200 --> 00:12:51,040
Bye.
204
00:13:17,020 --> 00:13:23,020
(Cheng Wanyue)
205
00:13:41,130 --> 00:13:47,380
♪Away from summer, the flock of geese♪
206
00:13:47,850 --> 00:13:53,220
♪Flies south
only for the warmth to continue♪
207
00:13:54,850 --> 00:14:01,200
♪We all know to look forward,
wounds always heal♪
208
00:14:01,680 --> 00:14:06,860
♪It's just a matter of time
to get used to it♪
209
00:14:08,130 --> 00:14:10,780
♪When memories become uncertain♪
210
00:14:11,580 --> 00:14:14,160
♪I hide all the possibilities♪
211
00:14:15,030 --> 00:14:20,110
♪I care for you from a distance♪
212
00:14:21,840 --> 00:14:24,470
♪I miss you but we're no longer close♪
213
00:14:25,170 --> 00:14:28,190
♪Do you feel the same way?♪
214
00:14:28,620 --> 00:14:32,180
♪After yesterday passed, will you♪
215
00:14:32,180 --> 00:14:34,630
♪Appear again in my future?♪
216
00:14:34,860 --> 00:14:36,500
(The right of communication
through information network)
217
00:14:36,500 --> 00:14:37,660
(exclusively belongs to Tencent.)
13568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof