Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:35,740
=Orange Soda=
2
00:00:35,740 --> 00:00:38,740
=Episode 12=
3
00:00:39,880 --> 00:00:42,430
Yu and Mr. Cheng's nephew
4
00:00:42,560 --> 00:00:43,600
make quite a good match.
5
00:00:44,030 --> 00:00:44,920
It's good to marry far.
6
00:00:45,520 --> 00:00:47,150
Yeah, but with her family background,
7
00:00:47,240 --> 00:00:48,640
no one dares to marry her.
8
00:01:17,900 --> 00:01:19,220
(Ideal university: Hechuan University)
9
00:01:51,400 --> 00:01:52,240
Yu.
10
00:01:53,040 --> 00:01:54,400
What's wrong? You didn't sleep well?
11
00:01:55,870 --> 00:01:57,560
Do I have dark circles?
12
00:01:58,230 --> 00:01:59,280
It's all Cheng Yuzhou's fault.
13
00:01:59,870 --> 00:02:01,120
He bullied you?
14
00:02:02,200 --> 00:02:03,310
No.
15
00:02:03,790 --> 00:02:04,680
He just
16
00:02:05,350 --> 00:02:06,590
keeps making me mad.
17
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
So I didn't sleep well.
18
00:02:09,280 --> 00:02:10,150
Cheng Wanyue.
19
00:02:11,710 --> 00:02:13,000
Are you speaking ill of me?
20
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
I'm not.
21
00:02:16,120 --> 00:02:17,000
Oh, Yu,
22
00:02:17,590 --> 00:02:18,430
let me ask you.
23
00:02:18,680 --> 00:02:20,910
Are you more reluctant to leave me
24
00:02:20,910 --> 00:02:22,520
or Cheng Yuzhou?
25
00:02:24,030 --> 00:02:25,590
Of course you.
26
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
Did you hear, Cheng Yuzhou?
27
00:02:27,800 --> 00:02:30,030
I'm more important than you.
28
00:02:30,190 --> 00:02:32,870
You're not as important as me.
29
00:02:34,630 --> 00:02:35,470
Childish.
30
00:02:57,400 --> 00:02:58,280
Do you want to go to Hechuan.
31
00:03:03,960 --> 00:03:06,310
No, I need to take care of Grandma.
32
00:03:09,190 --> 00:03:11,280
Give me an hour.
33
00:03:15,120 --> 00:03:15,960
Close your eyes.
34
00:03:19,080 --> 00:03:20,240
Where are you taking me?
35
00:03:20,710 --> 00:03:21,750
Hechuan.
36
00:03:27,120 --> 00:03:27,960
Here we are.
37
00:03:31,540 --> 00:03:34,220
(Trip in Hechuan)
38
00:03:43,030 --> 00:03:44,190
Attention, my friends,
39
00:03:44,190 --> 00:03:46,240
the express train to Hechuan
40
00:03:46,240 --> 00:03:47,470
is ready to depart.
41
00:03:50,710 --> 00:03:51,550
Here we are.
42
00:03:55,910 --> 00:03:57,240
Here is Jiming Temple,
43
00:03:58,030 --> 00:03:59,710
which was built
in the first year of Yongkang.
44
00:04:00,080 --> 00:04:02,800
It's one of the most renowned
temples in the country.
45
00:04:03,280 --> 00:04:04,120
Have a tour.
46
00:04:07,630 --> 00:04:09,080
- What do you think?
- Not bad.
47
00:04:09,190 --> 00:04:10,980
- Are you hungry?
- Yeah.
48
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
Let's go eat something.
49
00:04:13,680 --> 00:04:14,520
OK.
50
00:04:18,070 --> 00:04:18,910
Have a seat.
51
00:04:32,310 --> 00:04:34,830
This is Hechuan's specialty,
Yuhua Tea.
52
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Together with Suzhou's pastries.
53
00:04:37,120 --> 00:04:37,960
Have a taste.
54
00:04:43,480 --> 00:04:44,320
What do you think?
55
00:04:45,240 --> 00:04:46,190
- Delicious?
- Yeah.
56
00:04:46,750 --> 00:04:48,160
Can I take some to go?
57
00:04:48,510 --> 00:04:50,190
I want my mom and grandma
to taste it.
58
00:04:50,360 --> 00:04:51,200
Of course.
59
00:04:52,310 --> 00:04:53,830
Please wrap up some of these.
60
00:04:53,950 --> 00:04:54,790
OK.
61
00:04:55,160 --> 00:04:56,000
Let's go.
62
00:04:56,560 --> 00:04:57,510
There's more?
63
00:04:57,630 --> 00:04:58,470
Yeah.
64
00:04:58,800 --> 00:04:59,640
Go.
65
00:05:02,120 --> 00:05:03,270
This is your ticket.
66
00:05:03,390 --> 00:05:05,270
- Have fun.
- Thanks, let's go.
67
00:05:06,940 --> 00:05:09,460
(Screening Room)
68
00:05:22,120 --> 00:05:22,960
Do you like it?
69
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
Let's go to the front.
70
00:05:27,430 --> 00:05:28,270
More?
71
00:05:28,600 --> 00:05:29,440
Go.
72
00:05:32,240 --> 00:05:33,360
This is the last item.
73
00:05:33,830 --> 00:05:35,430
Your special concert.
74
00:05:36,830 --> 00:05:37,700
Sit down.
75
00:05:37,700 --> 00:05:44,700
(Yu's Special Concert)
76
00:05:46,240 --> 00:05:47,080
Now it begins.
77
00:05:55,660 --> 00:05:59,180
(Yu's Special Concert)
78
00:06:18,920 --> 00:06:20,870
Have you had fun in Hechuan?
79
00:06:21,950 --> 00:06:22,790
Very much.
80
00:06:23,430 --> 00:06:25,310
Thank you for everything.
81
00:06:29,560 --> 00:06:31,510
Yu, you're finally back.
82
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Your mom lost her mind today.
83
00:06:33,310 --> 00:06:34,360
I don't know why,
84
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
she kept running around in the street,
85
00:06:35,560 --> 00:06:36,750
hitting and yelling at people.
86
00:06:36,800 --> 00:06:38,190
You'd better go home now.
87
00:06:39,630 --> 00:06:40,470
Why did you leave?
88
00:06:40,830 --> 00:06:41,680
Why did you leave?
89
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
- Leave!
- Mom, what are you doing?
90
00:06:47,800 --> 00:06:49,470
Didn't you leave? Why did you come back?
91
00:06:49,490 --> 00:06:50,390
Go! Go!
92
00:06:50,680 --> 00:06:51,520
All of you!
93
00:06:51,530 --> 00:06:53,600
Mom, I forgot to tell you when I left.
94
00:06:53,750 --> 00:06:55,040
- I won't do it again.
- Go!
95
00:06:55,240 --> 00:06:56,560
Take some medicine.
96
00:06:56,630 --> 00:06:57,470
I...
97
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
You applied to a university far away.
98
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
You want to leave us alone, right?
99
00:07:10,870 --> 00:07:14,560
You think we're a burden to you?
100
00:07:17,190 --> 00:07:18,030
Leave!
101
00:07:18,750 --> 00:07:19,800
All of you!
102
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
I'm a burden.
103
00:07:22,390 --> 00:07:24,560
I'm a burden to you.
104
00:07:24,680 --> 00:07:25,920
I might as well die.
105
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Mom.
106
00:07:27,630 --> 00:07:30,240
You know that's not how I think.
107
00:07:31,430 --> 00:07:34,070
You know I'll feel bad seeing you like this.
108
00:07:36,680 --> 00:07:38,630
You never care about my feelings.
109
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
That's fine.
110
00:07:40,560 --> 00:07:42,190
But you don't take your medicine.
111
00:07:44,920 --> 00:07:47,360
Yan Ci's parents are not enough?
112
00:07:50,630 --> 00:07:53,040
You want to harm more people?
113
00:07:56,830 --> 00:07:58,950
You want me to stay
114
00:07:59,430 --> 00:08:00,830
and never leave you.
115
00:08:02,000 --> 00:08:03,680
Have you thought about my future?
116
00:08:04,920 --> 00:08:07,070
I have my own life to live.
117
00:08:14,920 --> 00:08:15,760
Yu.
118
00:08:15,920 --> 00:08:16,760
Yu.
119
00:08:17,920 --> 00:08:18,760
Yu.
120
00:08:19,360 --> 00:08:20,240
Yu.
121
00:08:24,620 --> 00:08:28,180
(Zhou Yu, Hechuan University)
122
00:08:33,670 --> 00:08:35,510
- Go!
- I won't do it again.
123
00:08:40,480 --> 00:08:42,440
You applied to a university far away.
124
00:08:42,870 --> 00:08:44,440
You want to leave us alone, right?
125
00:08:44,840 --> 00:08:47,870
You think we're a burden to you?
126
00:08:48,240 --> 00:08:49,910
Go!
127
00:08:58,440 --> 00:08:59,280
Yu.
128
00:09:00,840 --> 00:09:01,680
Yu.
129
00:09:02,790 --> 00:09:03,630
Yu.
130
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
- Are you hurt?
- Yu.
131
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
Are you alright?
132
00:09:05,720 --> 00:09:07,390
Yu, don't cry.
133
00:09:07,550 --> 00:09:08,390
It's just a mirror.
134
00:09:08,420 --> 00:09:09,550
Yu, don't cry.
135
00:09:29,080 --> 00:09:31,600
Thanks, dad, it's fun.
136
00:10:52,630 --> 00:10:53,470
Mom.
137
00:10:55,750 --> 00:10:56,590
I'm sorry.
138
00:10:58,240 --> 00:11:00,480
I shouldn't have said that.
139
00:11:03,960 --> 00:11:04,840
Actually,
140
00:11:06,750 --> 00:11:08,080
I'm worried
141
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
if no one takes care of you.
142
00:11:11,510 --> 00:11:13,270
So I didn't apply to Hechuan University.
143
00:11:16,960 --> 00:11:18,150
I'm not going anywhere.
144
00:11:42,510 --> 00:11:43,600
Mom.
145
00:12:00,290 --> 00:12:06,540
♪Away from summer, the flock of geese♪
146
00:12:07,010 --> 00:12:12,380
♪Flies south
only for the warmth to continue♪
147
00:12:14,010 --> 00:12:20,360
♪We all know to look forward,
wounds always heal♪
148
00:12:20,840 --> 00:12:26,020
♪It's just a matter of time
to get used to it♪
149
00:12:27,290 --> 00:12:29,940
♪When memories become uncertain♪
150
00:12:30,740 --> 00:12:33,320
♪I hide all the possibilities♪
151
00:12:34,190 --> 00:12:39,270
♪I care for you from a distance♪
152
00:12:41,000 --> 00:12:43,630
♪I miss you but we're no longer close♪
153
00:12:44,330 --> 00:12:47,350
♪Do you feel the same way?♪
154
00:12:47,780 --> 00:12:51,340
♪After yesterday passed, will you♪
155
00:12:51,340 --> 00:12:53,790
♪Appear again in my future?♪
156
00:12:54,100 --> 00:12:55,470
(The right of communication
through information network)
157
00:12:55,490 --> 00:12:56,940
(exclusively belongs to Tencent.)
9628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof