Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:35,740
=Orange Soda=
2
00:00:35,740 --> 00:00:38,740
=Episode 10=
3
00:00:39,260 --> 00:00:40,050
(Truth-seeking Building)
4
00:00:40,060 --> 00:00:41,120
(Six Days to the College Entrance Exam)
5
00:00:41,130 --> 00:00:42,380
(Dream as Horse, Act Your Glorious Youth)
6
00:00:42,390 --> 00:00:44,020
(One Step Close to Your Dream,
Good Luck on the Exam)
7
00:00:44,020 --> 00:00:45,540
(Perform Well on the Exam)
8
00:00:53,180 --> 00:00:54,440
(Five Days to the College Entrance Exam)
9
00:00:54,470 --> 00:00:55,310
Got it?
10
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
I explained many times.
How can you still not understand?
11
00:01:00,920 --> 00:01:02,470
Because you're not a good teacher.
12
00:01:02,600 --> 00:01:03,470
Misleading people.
13
00:01:03,670 --> 00:01:04,950
Give up, Cheng Wanyue.
14
00:01:06,620 --> 00:01:07,890
(Four Days to the College Entrance Exam)
15
00:01:20,220 --> 00:01:21,490
(Three Days to the College Entrance Exam)
16
00:01:37,420 --> 00:01:42,700
(Orange soda)
17
00:01:53,940 --> 00:01:55,140
(Two Days to the College Entrance Exam)
18
00:02:08,100 --> 00:02:11,300
(Admission Ticket, Yan Ci)
19
00:02:19,500 --> 00:02:22,260
(Zero Days to the College Entrance Exam)
20
00:02:26,620 --> 00:02:27,700
(Orange soda)
21
00:02:27,870 --> 00:02:28,710
Follow me.
22
00:02:41,280 --> 00:02:42,430
What did you bring me here for?
23
00:02:42,750 --> 00:02:43,590
To let off steam.
24
00:02:44,240 --> 00:02:45,080
Look.
25
00:02:45,710 --> 00:02:46,960
Do what I do.
26
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
What are you doing? This is bad.
27
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
Don't worry, I already checked.
28
00:03:01,630 --> 00:03:03,800
It's been deserted for a long time.
No one will come.
29
00:03:05,120 --> 00:03:05,960
Your turn.
30
00:03:07,840 --> 00:03:08,680
Throw it.
31
00:03:13,960 --> 00:03:14,800
Harder.
32
00:03:14,910 --> 00:03:15,750
Again.
33
00:03:18,680 --> 00:03:20,030
Over there, come on.
34
00:03:24,680 --> 00:03:25,520
Does it feel good?
35
00:03:26,080 --> 00:03:27,590
I have more. It'll be enough.
36
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Score.
37
00:03:31,870 --> 00:03:32,710
Ranking.
38
00:03:33,630 --> 00:03:34,470
Good university.
39
00:03:34,870 --> 00:03:35,710
Family.
40
00:03:36,030 --> 00:03:37,590
None of these can bind you.
41
00:03:37,870 --> 00:03:39,030
You're supposed to be free.
42
00:03:39,310 --> 00:03:41,190
You should go see the world!
43
00:03:44,840 --> 00:03:45,680
Yu.
44
00:03:47,000 --> 00:03:47,840
Your turn.
45
00:03:48,150 --> 00:03:48,990
Come on.
46
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
Score.
47
00:03:58,190 --> 00:03:59,030
Ranking.
48
00:04:01,310 --> 00:04:03,190
Family. I want freedom!
49
00:04:07,910 --> 00:04:08,750
And you don't need to
50
00:04:10,470 --> 00:04:11,750
carry Yan Ci's burden.
51
00:04:13,560 --> 00:04:15,750
It's noisy! Who's there?
52
00:04:16,920 --> 00:04:17,950
Let's go, come on.
53
00:04:25,600 --> 00:04:26,630
It's all your fault.
54
00:04:29,190 --> 00:04:30,030
Go.
55
00:04:32,800 --> 00:04:34,870
The 2011 college entrance
examination starts today.
56
00:04:35,040 --> 00:04:37,680
9.33 million candidates from all over
the country entered the exam rooms.
57
00:04:38,190 --> 00:04:41,040
Colleges and universities nationwide
plan to enroll
58
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
6.75 million students in 2011,
59
00:04:42,510 --> 00:04:44,490
(Truth-seeking Building)
180,000 more than the previous year.
60
00:04:44,560 --> 00:04:46,830
The national average acceptance rate
61
00:04:46,830 --> 00:04:48,560
is expected to reach 72.3% this year.
62
00:04:50,060 --> 00:04:51,300
We're finally free.
63
00:04:51,300 --> 00:04:53,480
Yeah, it feels so good.
64
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Yu.
65
00:05:03,920 --> 00:05:04,760
Yu.
66
00:05:31,680 --> 00:05:32,520
(Cheng Yuzhou)
67
00:05:33,360 --> 00:05:36,040
(Actually, I've known you
for a long time.)
68
00:05:37,060 --> 00:05:39,060
(2000)
69
00:05:39,070 --> 00:05:40,830
Are you having an affair, Cheng Guoqi?
70
00:05:41,160 --> 00:05:42,510
If you still don't come home today,
71
00:05:42,680 --> 00:05:43,600
I'll divorce you.
72
00:05:43,690 --> 00:05:44,600
Fine.
73
00:05:44,680 --> 00:05:46,040
You're being paranoid all the time.
74
00:05:46,190 --> 00:05:47,040
So annoying.
75
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
My grandma said
76
00:05:58,070 --> 00:05:59,390
this is lucky bracelet.
77
00:05:59,560 --> 00:06:01,000
If you keep wearing it,
78
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
you will be happy.
79
00:06:03,510 --> 00:06:04,680
Thank you.
80
00:06:32,950 --> 00:06:33,790
Get in the car.
81
00:06:35,680 --> 00:06:37,480
Rest well when you arrive in Hechuan.
82
00:06:38,720 --> 00:06:40,950
Let's eat together sometime.
83
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
(Zhou Yu)
Mr. Liu's daughter came back.
84
00:06:43,480 --> 00:06:45,390
- You haven't seen each other for long.
- What are you doing?
85
00:06:45,390 --> 00:06:47,430
She's been hoping
to see you and catch up,
86
00:06:48,560 --> 00:06:50,510
and also talk about plans to go abroad.
87
00:06:52,070 --> 00:06:52,910
Next Monday,
88
00:06:53,040 --> 00:06:54,000
make time for her.
89
00:06:56,070 --> 00:06:57,430
Did you hear me?
90
00:07:00,040 --> 00:07:00,880
Got it.
91
00:07:03,120 --> 00:07:03,960
Dad.
92
00:07:04,750 --> 00:07:07,240
Hechuan University is fine.
93
00:07:07,920 --> 00:07:08,870
I don't have to study abroad.
94
00:07:09,240 --> 00:07:10,360
Staying in Hechuan
95
00:07:10,830 --> 00:07:12,430
isn't a promising choice for you.
96
00:07:13,000 --> 00:07:13,950
I've arranged everything.
97
00:07:14,510 --> 00:07:15,390
You just need to go.
98
00:07:21,660 --> 00:07:22,800
(Zhou Yu)
Just woke up.
99
00:07:25,540 --> 00:07:30,940
(July 7, 2010)
100
00:07:36,000 --> 00:07:37,890
(Grocery, Tobacco, Alcohol, Drinks)
You're free after the exam.
101
00:07:37,970 --> 00:07:39,480
Let your mom cook
something delicious for you.
102
00:07:42,950 --> 00:07:44,000
Here, take it.
103
00:07:44,480 --> 00:07:45,390
Thank you, sir.
104
00:07:45,750 --> 00:07:47,270
Where's the young man
who came last time?
105
00:07:49,560 --> 00:07:51,270
He went back to Hechuan.
106
00:07:55,580 --> 00:07:57,260
(Orange soda)
107
00:08:11,070 --> 00:08:11,910
Yu.
108
00:08:18,200 --> 00:08:23,170
♪Can't travel anywhere in a lifetime♪
109
00:08:26,040 --> 00:08:30,770
♪How much time we've left to waste♪
110
00:08:34,120 --> 00:08:34,960
Throw.
111
00:08:37,480 --> 00:08:38,320
Does it feel good?
112
00:08:40,730 --> 00:08:43,730
♪When the spring breeze
passes by your window♪
113
00:08:44,640 --> 00:08:47,570
♪When fireworks light up your sky♪
114
00:08:47,570 --> 00:08:49,190
♪Don't hesitate♪
115
00:08:49,460 --> 00:08:51,400
♪Don't wander♪
116
00:08:52,000 --> 00:08:54,020
♪Now is the time♪
117
00:08:54,020 --> 00:08:55,580
(Hechuan)
118
00:08:55,580 --> 00:08:59,220
♪Let's go to the farthest place♪
119
00:08:59,680 --> 00:09:02,980
♪The place we long for♪
120
00:09:03,080 --> 00:09:03,920
Cheng Yuzhou.
121
00:09:04,150 --> 00:09:06,360
I heard you're meeting with Liu Lili.
122
00:09:07,120 --> 00:09:08,550
Still gonna have an arranged marriage?
123
00:09:08,600 --> 00:09:09,440
Your dad is good.
124
00:09:09,480 --> 00:09:10,750
You can go if you want.
125
00:09:11,240 --> 00:09:13,390
I want to be your dad's son.
But he doesn't recognize me.
126
00:09:17,080 --> 00:09:17,940
Let's play dice.
127
00:09:17,940 --> 00:09:19,020
(Zhou Yu)
Come on.
128
00:09:20,600 --> 00:09:21,440
Hello, Yu.
129
00:09:23,080 --> 00:09:23,960
You're outside?
130
00:09:24,630 --> 00:09:25,670
I'm with my classmates.
131
00:09:26,200 --> 00:09:27,580
We haven't seen each other
in a long time.
132
00:09:29,720 --> 00:09:30,560
I see.
133
00:09:30,720 --> 00:09:32,670
Actually, it's nothing.
134
00:09:33,120 --> 00:09:34,270
There's a problem I can't solve.
135
00:09:34,750 --> 00:09:36,010
You have fun.
136
00:09:36,010 --> 00:09:38,280
- Seven sixes.
- Seven sixes. Open yours.
137
00:09:38,750 --> 00:09:39,590
No.
138
00:09:39,910 --> 00:09:40,790
I'm going home.
139
00:09:41,270 --> 00:09:42,110
Don't hang up.
140
00:09:42,910 --> 00:09:44,870
You're still studying after the exam?
What's the problem?
141
00:09:44,870 --> 00:09:45,750
What happened?
142
00:09:46,270 --> 00:09:47,630
You can't leave us alone.
143
00:09:47,750 --> 00:09:49,200
Who asked you to leave?
144
00:09:49,550 --> 00:09:50,750
An important person.
145
00:09:54,750 --> 00:09:56,720
It's not good for you to do that.
146
00:09:58,480 --> 00:09:59,580
Your problem is more important.
147
00:10:06,480 --> 00:10:08,870
It sounds so lively over there.
148
00:10:09,440 --> 00:10:10,280
Yeah.
149
00:10:10,480 --> 00:10:11,550
This is the city center.
150
00:10:11,750 --> 00:10:12,840
It's crowded on weekends.
151
00:10:13,080 --> 00:10:14,390
I waited in line for over 20 minutes
152
00:10:14,390 --> 00:10:15,790
to have morning tea with my mom.
153
00:10:15,960 --> 00:10:17,870
Then I went to a fencing gym
with my dad.
154
00:10:19,360 --> 00:10:20,990
The braised pork knuckle for lunch
tasted so good,
155
00:10:21,150 --> 00:10:22,030
so I had a little more.
156
00:10:22,270 --> 00:10:23,720
I went horse riding this afternoon,
157
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
and almost threw it all up.
158
00:10:26,270 --> 00:10:28,840
Actually, I want to say...
159
00:10:32,000 --> 00:10:32,840
Zhou Yu.
160
00:10:33,910 --> 00:10:34,750
What do I do?
161
00:10:36,630 --> 00:10:39,840
I just got back
and I'm already missing you.
162
00:10:40,440 --> 00:10:44,260
♪Let's be each other's wings♪
163
00:10:44,260 --> 00:10:47,780
♪Go to the warmest place♪
164
00:10:48,220 --> 00:10:51,670
♪In the direction of the light♪
165
00:10:52,160 --> 00:10:55,590
♪Even if there are still
unknown difficulties♪
166
00:10:56,050 --> 00:11:02,100
♪A hug can dispel gloom♪
167
00:11:05,360 --> 00:11:06,200
Zhou Yu.
168
00:11:07,030 --> 00:11:09,750
I'll take you to see the world
when we grow up.
169
00:11:14,060 --> 00:11:17,380
(Zhou Yu, I'll take you
to see the world when we grow up)
170
00:11:25,750 --> 00:11:26,590
OK.
171
00:11:42,160 --> 00:11:48,410
♪Away from summer, the flock of geese♪
172
00:11:48,880 --> 00:11:54,250
♪Flies south
only for the warmth to continue♪
173
00:11:55,880 --> 00:12:02,230
♪We all know to look forward,
wounds always heal♪
174
00:12:02,710 --> 00:12:07,890
♪It's just a matter of time
to get used to it♪
175
00:12:09,160 --> 00:12:11,810
♪When memories become uncertain♪
176
00:12:12,610 --> 00:12:15,190
♪I hide all the possibilities♪
177
00:12:16,060 --> 00:12:21,140
♪I care for you from a distance♪
178
00:12:22,870 --> 00:12:25,500
♪I miss you but we're no longer close♪
179
00:12:26,200 --> 00:12:29,220
♪Do you feel the same way?♪
180
00:12:29,650 --> 00:12:33,210
♪After yesterday passed, will you♪
181
00:12:33,210 --> 00:12:35,660
♪Appear again in my future?♪
182
00:12:35,890 --> 00:12:37,340
(The right of communication
through information network)
183
00:12:37,360 --> 00:12:38,740
(exclusively belongs to Tencent.)
12048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof