Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:35,740
=Orange Soda=
2
00:00:35,740 --> 00:00:38,740
=Episode 8=
3
00:01:11,430 --> 00:01:12,510
Cheng Yuzhou?
4
00:01:12,580 --> 00:01:15,590
♪Loving in a distance, virtual hugs♪
5
00:01:15,760 --> 00:01:17,070
- I'm just passing by.
- I'm on my way to work.
6
00:01:18,510 --> 00:01:20,990
♪Let's pretend everything is fine♪
7
00:01:21,040 --> 00:01:21,950
Do you want to come in?
8
00:01:21,950 --> 00:01:22,920
I should leave.
9
00:01:26,640 --> 00:01:27,950
OK, I can come in.
10
00:01:27,950 --> 00:01:29,040
I'll go to work then.
11
00:01:30,430 --> 00:01:33,750
♪Who's hiding behind the camera?♪
12
00:01:34,640 --> 00:01:35,710
Then, I won't trouble you.
13
00:01:36,310 --> 00:01:37,200
Maybe next time.
14
00:01:37,200 --> 00:01:42,260
♪I miss you and can't fall asleep♪
15
00:01:48,840 --> 00:01:51,040
Come on in and clean it.
16
00:01:55,950 --> 00:01:58,280
My home is a little messy.
17
00:02:02,950 --> 00:02:05,430
I thought there'd be some changes.
18
00:02:06,560 --> 00:02:07,840
It's still the same as before.
19
00:02:09,590 --> 00:02:11,080
Yeah, it is.
20
00:02:11,560 --> 00:02:12,750
But I'm living alone now.
21
00:02:19,190 --> 00:02:20,280
Where's your grandma?
22
00:02:21,470 --> 00:02:23,840
She's in a care home.
23
00:02:28,520 --> 00:02:30,360
By the way, why did you come back?
24
00:02:31,680 --> 00:02:32,800
Our house is unoccupied.
25
00:02:33,430 --> 00:02:34,430
I came to sell it.
26
00:02:35,310 --> 00:02:36,470
Mrs. Cheng...
27
00:02:37,560 --> 00:02:40,000
No, she moved to the city.
28
00:02:44,960 --> 00:02:45,840
Let me get it.
29
00:02:46,030 --> 00:02:47,120
It's okay, no trouble.
30
00:02:47,240 --> 00:02:49,280
No, the water pipe is aged.
31
00:03:00,440 --> 00:03:05,880
♪We're like isolated islands♪
32
00:03:06,280 --> 00:03:08,970
♪Floating on the sea♪
33
00:03:11,360 --> 00:03:12,470
I will stay here these days.
34
00:03:13,190 --> 00:03:14,280
If you need anything,
35
00:03:15,560 --> 00:03:16,400
just call me.
36
00:03:18,050 --> 00:03:20,780
♪The agony of waiting♪
37
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Sorry.
38
00:03:22,030 --> 00:03:23,630
I made you late for work.
39
00:03:24,120 --> 00:03:25,590
It's fine. Here I am.
40
00:03:35,080 --> 00:03:35,920
What's wrong?
41
00:03:37,560 --> 00:03:38,400
Nothing.
42
00:03:39,240 --> 00:03:40,470
I.. I gotta go.
43
00:03:40,870 --> 00:03:42,080
OK, bye.
44
00:03:52,590 --> 00:03:53,430
Don't run.
45
00:03:59,430 --> 00:04:00,470
Yan Ci.
46
00:04:08,430 --> 00:04:09,270
Your eyes are sharp.
47
00:04:10,150 --> 00:04:11,080
I'm a journalist, you know.
48
00:04:12,910 --> 00:04:13,750
You're doing well, too.
49
00:04:14,430 --> 00:04:15,360
The years are well spent.
50
00:04:18,750 --> 00:04:19,830
You've been in Maoxi all the time?
51
00:04:20,800 --> 00:04:22,830
Same as you, I just got back.
52
00:04:25,630 --> 00:04:27,310
You know my whereabouts very well.
53
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
I happened to see you
54
00:04:34,120 --> 00:04:35,190
pestering Yu.
55
00:04:38,510 --> 00:04:40,600
You were following her, too.
56
00:04:42,160 --> 00:04:43,190
It all evens up.
57
00:04:47,800 --> 00:04:48,750
Let's have a race tonight.
58
00:04:48,870 --> 00:04:50,360
No, my girlfriend won't let me.
59
00:05:02,040 --> 00:05:02,880
What's your plan later?
60
00:05:03,000 --> 00:05:04,890
(Back in the Old Days Bar)
Go back to the old house. You can come.
61
00:05:04,900 --> 00:05:06,070
No. There are too many memories.
62
00:05:06,270 --> 00:05:07,110
Still holding grudges?
63
00:05:23,270 --> 00:05:24,240
(Mr. Zhang)
Sorry.
64
00:05:24,430 --> 00:05:26,390
Can I postpone the purchase of a house?
65
00:05:26,510 --> 00:05:27,950
I'm tied up in an emergency.
66
00:05:32,980 --> 00:05:34,660
(2017)
67
00:05:36,700 --> 00:05:37,860
(2010)
68
00:05:37,870 --> 00:05:38,710
Let's go.
69
00:05:39,190 --> 00:05:40,430
Let's go back for that plate later.
70
00:05:44,270 --> 00:05:46,070
Cheng Yuzhou, hurry.
71
00:05:48,040 --> 00:05:48,880
Come on.
72
00:05:49,800 --> 00:05:50,830
Everyone's here.
73
00:06:00,040 --> 00:06:00,880
Zhou Yu's coming.
74
00:06:01,750 --> 00:06:03,680
So Yan Ci won't attend.
75
00:06:03,920 --> 00:06:05,600
Yeah, it'll be embarrassing.
76
00:06:06,560 --> 00:06:07,400
Be careful.
77
00:06:12,240 --> 00:06:13,080
Grandma.
78
00:06:13,680 --> 00:06:15,360
Did you wash
79
00:06:15,360 --> 00:06:16,200
the white T-shirt for me?
80
00:06:16,430 --> 00:06:18,800
You just left it there
and didn't wash it.
81
00:06:19,510 --> 00:06:20,830
Do you want to wear it now?
82
00:06:22,830 --> 00:06:24,190
No, it's fine.
83
00:06:27,240 --> 00:06:28,480
Yuzhou, where's my cake?
84
00:06:29,390 --> 00:06:30,230
What cake?
85
00:06:30,800 --> 00:06:32,270
My birthday cake.
86
00:06:32,750 --> 00:06:34,720
You didn't read my message?
87
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
I muted my phone.
88
00:06:42,630 --> 00:06:44,270
So, Mr. Cheng, please
89
00:06:44,480 --> 00:06:45,800
make a trip
90
00:06:46,000 --> 00:06:47,270
and get my birthday cake.
91
00:06:47,630 --> 00:06:48,590
All the classmates are here.
92
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
- (Why hasn't Zhou Yu come?)
- I can't go.
93
00:06:51,870 --> 00:06:53,600
Do me a favor.
94
00:06:53,830 --> 00:06:54,670
Thanks.
95
00:06:57,750 --> 00:06:59,240
He's actually getting it for me?
96
00:07:06,390 --> 00:07:07,680
Where are you going?
97
00:07:09,270 --> 00:07:10,160
Go get the cake with me.
98
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
No, no.
99
00:07:11,630 --> 00:07:13,240
I'm running late.
100
00:07:14,000 --> 00:07:15,160
It's fine, I'll explain for you.
101
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
And I don't know the way.
102
00:07:19,390 --> 00:07:21,270
What's inside? Your bag is so heavy.
103
00:07:22,310 --> 00:07:23,430
The gift for Wanyue.
104
00:07:25,430 --> 00:07:26,720
You're such a good friend.
105
00:07:29,680 --> 00:07:30,600
Did you have lunch?
106
00:07:31,510 --> 00:07:34,720
You're not serving lunch
on a birthday party?
107
00:07:37,000 --> 00:07:38,390
We are, the food is enough.
108
00:07:40,510 --> 00:07:41,480
I'm a big eater.
109
00:07:43,480 --> 00:07:45,040
OK, we'll feed you.
110
00:07:45,750 --> 00:07:48,190
Eat more, so you can grow taller.
111
00:07:52,750 --> 00:07:53,870
Just a little taller.
112
00:07:59,750 --> 00:08:01,040
I'm not short.
113
00:08:02,830 --> 00:08:03,670
Let's go.
114
00:08:11,750 --> 00:08:12,800
I'm sorry.
115
00:08:13,270 --> 00:08:15,560
No one came to take it
after the scheduled time.
116
00:08:15,830 --> 00:08:16,950
I thought you didn't want it,
117
00:08:17,070 --> 00:08:18,360
so I already sold it.
118
00:08:21,270 --> 00:08:23,510
What to do? Will Wanyue get angry?
119
00:08:28,360 --> 00:08:29,630
Come on, cheers.
120
00:08:29,630 --> 00:08:30,470
Cheers.
121
00:08:40,270 --> 00:08:41,110
Well...
122
00:08:47,960 --> 00:08:49,790
Don't just stand here. Have a seat.
123
00:08:52,360 --> 00:08:53,200
Yu.
124
00:08:55,510 --> 00:08:56,350
Yu.
125
00:08:57,080 --> 00:08:58,120
Finally, there you are.
126
00:09:03,150 --> 00:09:04,480
Why everyone stopped talking?
127
00:09:05,360 --> 00:09:08,670
Are you stunned by my beauty?
128
00:09:11,510 --> 00:09:12,910
Wanyue, happy birthday.
129
00:09:13,630 --> 00:09:14,470
Thank you.
130
00:09:15,600 --> 00:09:17,440
I have things to do at home.
131
00:09:17,840 --> 00:09:18,680
I...
132
00:09:19,200 --> 00:09:20,040
I should go.
133
00:09:20,480 --> 00:09:21,320
What?
134
00:09:21,480 --> 00:09:23,200
Why aren't I aware of that?
135
00:09:23,720 --> 00:09:25,790
Yu, I've been waiting for you.
136
00:09:26,080 --> 00:09:27,120
If you leave as soon as you come,
137
00:09:27,320 --> 00:09:28,510
I'll be mad at you.
138
00:09:29,630 --> 00:09:30,630
She came on time.
139
00:09:31,030 --> 00:09:32,440
I took her to get the cake.
140
00:09:33,240 --> 00:09:34,720
It's your fault then, Cheng Yuzhou.
141
00:09:35,000 --> 00:09:36,440
Why did you occupy Yu for so long?
142
00:09:37,270 --> 00:09:38,440
Where's the cake? Let me see.
143
00:09:38,960 --> 00:09:39,910
What's the rush?
144
00:09:40,360 --> 00:09:42,120
The cake won't fly away itself.
145
00:09:45,630 --> 00:09:47,480
You guys have fun. I'm leaving.
146
00:09:48,080 --> 00:09:49,670
Yan Ci, why are you in a hurry?
147
00:09:49,840 --> 00:09:51,390
- You're leaving already?
- Yan Ci.
148
00:09:53,550 --> 00:09:54,840
Today's my birthday.
149
00:09:54,960 --> 00:09:55,840
No one leaves.
150
00:09:56,670 --> 00:09:57,510
Moreover,
151
00:09:57,630 --> 00:09:58,870
school will start soon.
152
00:09:59,030 --> 00:10:00,630
We won't be able to have much fun.
153
00:10:06,150 --> 00:10:06,990
Let's go.
154
00:10:08,360 --> 00:10:09,200
Come on.
155
00:10:09,670 --> 00:10:11,200
Come on, Yu.
156
00:10:11,510 --> 00:10:12,350
Sit down.
157
00:10:17,790 --> 00:10:19,440
Come on, let's play the game.
158
00:10:19,870 --> 00:10:20,960
Let me make it clear.
159
00:10:21,080 --> 00:10:23,270
The sore losers should admit defeat first.
160
00:10:23,630 --> 00:10:25,200
Or no one can get away with it.
161
00:10:25,630 --> 00:10:26,470
OK.
162
00:10:27,360 --> 00:10:30,000
First round, the two people the bottle
points to should have a linkarmdrink.
163
00:10:31,840 --> 00:10:32,680
No problem.
164
00:10:33,030 --> 00:10:34,670
So it's us two.
165
00:10:41,440 --> 00:10:42,840
OK, the second round,
166
00:10:43,030 --> 00:10:44,480
the two people gets pointed to
167
00:10:44,670 --> 00:10:46,670
will have to drink this.
168
00:10:47,550 --> 00:10:49,240
Oh no, seriously?
169
00:10:49,360 --> 00:10:50,320
This is too much.
170
00:10:57,550 --> 00:10:58,390
I quit.
171
00:11:03,910 --> 00:11:04,750
Zhou Yu.
172
00:11:05,600 --> 00:11:06,440
You're really drinking it?
173
00:11:06,900 --> 00:11:07,960
Yu.
174
00:11:09,870 --> 00:11:10,710
Maybe forget it.
175
00:11:10,730 --> 00:11:12,270
- You'll feel bad.
- Yeah.
176
00:11:21,510 --> 00:11:22,790
You should have some water.
177
00:11:24,120 --> 00:11:24,960
Are you alright?
178
00:11:26,840 --> 00:11:28,510
Yan Ci can't have something spicy.
179
00:11:29,200 --> 00:11:31,080
I will let him go.
180
00:11:32,200 --> 00:11:33,040
Boring.
181
00:11:34,080 --> 00:11:35,200
I left your gift on the desk.
182
00:11:36,750 --> 00:11:37,590
Yan Ci.
183
00:11:40,720 --> 00:11:42,390
Forget it, let's ignore him.
184
00:11:42,550 --> 00:11:43,390
Continue.
185
00:11:43,960 --> 00:11:44,870
This round,
186
00:11:45,030 --> 00:11:46,390
the two people get pointed to
187
00:11:46,670 --> 00:11:48,550
will watch a horror movie together.
188
00:11:48,910 --> 00:11:49,750
This is good.
189
00:11:52,720 --> 00:11:54,030
Luckily, not me.
190
00:11:54,030 --> 00:11:55,150
Every dog has its day.
191
00:11:59,200 --> 00:12:00,040
Yuzhou.
192
00:12:00,550 --> 00:12:03,270
Can you watch it yourself?
193
00:12:03,790 --> 00:12:05,270
- You're cheating.
- Yeah.
194
00:12:05,510 --> 00:12:07,440
I'm the birthday girl.
195
00:12:07,600 --> 00:12:09,000
Can you do this to me?
196
00:12:09,030 --> 00:12:10,200
It's no exception.
197
00:12:10,320 --> 00:12:12,510
- Yu.
- Follow the rule.
198
00:12:15,510 --> 00:12:17,120
Do you watch this kind of movie?
199
00:12:19,390 --> 00:12:20,230
You're scared?
200
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
No. I haven't watched one.
201
00:12:34,750 --> 00:12:37,550
I can't believe this is the first time
you've kissed a girl.
202
00:12:37,550 --> 00:12:38,550
I swear.
203
00:12:43,480 --> 00:12:46,000
You're drunk.
204
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
(Honeydew)
It surely has degrees.
205
00:13:02,440 --> 00:13:04,120
But only 1.5 degrees.
206
00:13:05,360 --> 00:13:07,030
Yu, wake up.
207
00:13:07,960 --> 00:13:08,800
Time for the cake.
208
00:13:09,630 --> 00:13:10,470
Yu.
209
00:13:11,870 --> 00:13:14,360
- I want to go home.
- She can't hold her liquor.
210
00:13:16,670 --> 00:13:17,960
You guys go on.
211
00:13:19,320 --> 00:13:20,360
I will send her home.
212
00:13:30,390 --> 00:13:31,510
Let's go eat the cake.
213
00:13:31,630 --> 00:13:33,030
- OK.
- Let's go.
214
00:13:34,180 --> 00:13:36,660
(Longevity)
215
00:13:41,000 --> 00:13:43,360
Cheng Yuzhou, I hate you!
216
00:14:06,610 --> 00:14:12,860
♪Away from summer, the flock of geese♪
217
00:14:13,330 --> 00:14:18,700
♪Flies south
only for the warmth to continue♪
218
00:14:20,330 --> 00:14:26,680
♪We all know to look forward,
wounds always heal♪
219
00:14:27,160 --> 00:14:32,340
♪It's just a matter of time
to get used to it♪
220
00:14:33,610 --> 00:14:36,260
♪When memories become uncertain♪
221
00:14:37,060 --> 00:14:39,640
♪I hide all the possibilities♪
222
00:14:40,510 --> 00:14:45,590
♪I care for you from a distance♪
223
00:14:47,320 --> 00:14:49,950
♪I miss you but we're no longer close♪
224
00:14:50,650 --> 00:14:53,670
♪Do you feel the same way?♪
225
00:14:54,100 --> 00:14:57,660
♪After yesterday passed, will you♪
226
00:14:57,660 --> 00:15:00,110
♪Appear again in my future?♪
227
00:15:00,380 --> 00:15:01,790
(The right of communication
through information network)
228
00:15:01,810 --> 00:15:03,220
(exclusively belongs to Tencent.)
14275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof