Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:35,740
=Orange Soda=
2
00:00:35,740 --> 00:00:38,740
=Episode 4=
3
00:00:49,960 --> 00:00:50,800
Yan Ci.
4
00:01:00,070 --> 00:01:00,910
What?
5
00:01:01,350 --> 00:01:03,350
I'm not welcome?
6
00:01:03,350 --> 00:01:05,480
Chuang, it's not that.
7
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
I heard
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,120
that girl Zhou Yu
9
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
is getting prettier.
10
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
No wonder Cheng Yuzhou and Yan Ci
11
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
can't stop thinking about her.
12
00:01:25,150 --> 00:01:25,990
Chuang,
13
00:01:26,510 --> 00:01:27,350
what...
14
00:01:27,400 --> 00:01:28,430
What are you trying to say?
15
00:01:31,280 --> 00:01:33,640
Chuang, are you gonna...
16
00:01:34,760 --> 00:01:35,680
You saw it.
17
00:01:36,000 --> 00:01:38,120
I'm doing proper business.
18
00:01:38,680 --> 00:01:41,480
I quit long ago.
19
00:01:49,560 --> 00:01:52,040
Don't forget what you owe me.
20
00:02:01,500 --> 00:02:03,140
(2017)
21
00:02:04,900 --> 00:02:07,540
(2010)
22
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
So touching.
23
00:02:13,520 --> 00:02:14,910
Will anyone buy this movie?
24
00:02:15,030 --> 00:02:17,190
What are you looking at?
Get delivery.
25
00:02:18,630 --> 00:02:19,470
Hurry.
26
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
- Yan Ci!
- Mom.
27
00:02:26,000 --> 00:02:27,710
What can I do for you to forgive me?
28
00:02:27,710 --> 00:02:29,590
Why should I forgive you?
29
00:02:30,190 --> 00:02:32,280
Can you afford to pay me back?
30
00:02:32,470 --> 00:02:34,360
Yellow Hair, what does it matter to you?
31
00:02:34,470 --> 00:02:36,000
Yan Ci's business is my business.
32
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
Mr. Yan treats me like his own son.
33
00:02:39,310 --> 00:02:41,680
He didn't scold you, because he's educated.
34
00:02:41,750 --> 00:02:42,680
But I'm different.
35
00:02:43,520 --> 00:02:44,870
- Sorry.
- It's fine, madam.
36
00:02:45,280 --> 00:02:46,120
It's fine, it's fine.
37
00:02:46,960 --> 00:02:47,800
Madam, madam.
38
00:02:47,850 --> 00:02:48,690
- Mom.
- Madam.
39
00:02:48,710 --> 00:02:50,240
It was all because of you!
40
00:02:50,310 --> 00:02:52,000
- Mom.
- Stop talking.
41
00:02:52,310 --> 00:02:53,150
Yellow Hair.
42
00:02:53,470 --> 00:02:55,470
- Zhou.
- Let's go.
43
00:02:55,470 --> 00:02:58,400
- Why did you leave me alone?
- Crazy woman.
44
00:02:58,680 --> 00:02:59,710
Save your tongue.
45
00:02:59,840 --> 00:03:00,680
Are you alright, madam?
46
00:03:14,310 --> 00:03:15,150
Yan Ci.
47
00:03:15,400 --> 00:03:17,360
Mrs. Caring is here again.
48
00:03:20,150 --> 00:03:20,990
Move aside.
49
00:03:24,150 --> 00:03:25,800
Can you not do these dangerous things?
50
00:03:26,590 --> 00:03:27,560
Why do you care?
51
00:03:31,400 --> 00:03:32,240
She got angry.
52
00:03:39,750 --> 00:03:41,030
If you're so meddlesome,
53
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
we can have a match.
54
00:03:43,960 --> 00:03:46,470
If you win, it's your call.
55
00:03:47,470 --> 00:03:48,310
Fine.
56
00:03:56,910 --> 00:03:58,470
You're all bullying a girl.
57
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
Is it fun?
58
00:04:00,630 --> 00:04:01,470
Race me.
59
00:04:04,030 --> 00:04:04,910
I know you.
60
00:04:05,590 --> 00:04:07,360
The rich boy from Hechuan.
61
00:04:08,000 --> 00:04:08,840
What?
62
00:04:09,630 --> 00:04:10,960
Want to save the beauty?
63
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Just say if you can race me.
64
00:04:14,000 --> 00:04:15,030
You're quite fierce.
65
00:04:15,680 --> 00:04:17,920
I'm bullying Zhou Yu if I race her.
66
00:04:18,680 --> 00:04:20,070
But if you race me,
67
00:04:20,560 --> 00:04:22,000
aren't you bullying me?
68
00:04:25,160 --> 00:04:26,040
I said,
69
00:04:27,560 --> 00:04:28,510
him.
70
00:04:30,680 --> 00:04:31,560
Race him, Mr. Yan.
71
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Race him, Mr. Yan.
72
00:04:33,070 --> 00:04:34,680
Seems like someone hasn't learned
73
00:04:34,750 --> 00:04:37,240
what the Racing King in Maoxi
can do.
74
00:04:39,000 --> 00:04:40,040
You're crazy.
75
00:04:40,920 --> 00:04:43,360
He actually challenged Mr. Yan.
76
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Yeah.
77
00:04:44,680 --> 00:04:45,630
The inspectors are here.
78
00:04:46,070 --> 00:04:47,310
- The inspectors are here.
- Come on.
79
00:04:51,600 --> 00:04:52,440
Yan Ci.
80
00:05:15,270 --> 00:05:16,120
Don't be nervous.
81
00:05:16,480 --> 00:05:17,800
I came only to pass on a message.
82
00:05:18,310 --> 00:05:19,150
What does he want to say?
83
00:05:20,920 --> 00:05:21,950
You catch on quick.
84
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
Yan Ci asked me to tell you,
85
00:05:24,830 --> 00:05:26,680
he will be waiting for you
86
00:05:27,680 --> 00:05:29,200
five days later
at the corner of West Street.
87
00:05:31,560 --> 00:05:32,600
What if I win?
88
00:05:34,800 --> 00:05:37,040
You'd better think about something practical,
89
00:05:37,560 --> 00:05:40,000
for example, how to survive.
90
00:05:40,390 --> 00:05:41,270
We have plenty of...
91
00:05:41,270 --> 00:05:42,270
If I win,
92
00:05:44,070 --> 00:05:45,870
he can't mess with Zhou Yu again.
93
00:05:47,680 --> 00:05:48,520
Deal.
94
00:05:49,360 --> 00:05:50,310
Yan Ci said
95
00:05:50,830 --> 00:05:51,680
if you lose,
96
00:05:52,190 --> 00:05:54,480
never set foot in Maoxi again.
97
00:06:06,160 --> 00:06:07,270
I didn't expect
98
00:06:07,630 --> 00:06:09,600
there are things that you can't do.
99
00:06:16,120 --> 00:06:16,960
Kick-started it?
100
00:06:17,630 --> 00:06:18,470
It's simple.
101
00:06:19,870 --> 00:06:21,190
What are you doing with a motorcycle?
102
00:06:21,680 --> 00:06:22,520
Riding it.
103
00:06:23,190 --> 00:06:24,720
Something's fishy.
104
00:06:25,070 --> 00:06:27,240
Have you fallen in love?
105
00:06:28,010 --> 00:06:28,850
Have you?
106
00:06:28,880 --> 00:06:29,760
You guess.
107
00:06:29,790 --> 00:06:31,830
Cheng Yuzhou, tell me who she is.
108
00:06:36,160 --> 00:06:38,240
I was worried that Mr. Yan wouldn't come.
109
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
But he got here early.
110
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Men are always competitive.
111
00:06:45,390 --> 00:06:46,230
Jun is here.
112
00:06:46,430 --> 00:06:47,270
Jun.
113
00:06:47,310 --> 00:06:48,150
Jun.
114
00:06:50,390 --> 00:06:51,230
Jun.
115
00:06:56,600 --> 00:06:58,680
Qian, it's already 8:00 pm.
116
00:06:59,120 --> 00:07:01,510
That transfer student is not coming?
117
00:07:02,600 --> 00:07:03,950
Jun spent a lot of money on it.
118
00:07:04,040 --> 00:07:05,950
If the race is canceled,
you should pay us back.
119
00:07:06,480 --> 00:07:07,680
Jun, don't worry.
120
00:07:07,920 --> 00:07:10,190
You won't come in vain.
121
00:07:13,240 --> 00:07:14,280
How are we supposed to compete?
122
00:07:21,480 --> 00:07:22,320
If it's about speed,
123
00:07:22,510 --> 00:07:25,070
we'll take the main road from here.
124
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
If it's about skills,
125
00:07:27,160 --> 00:07:28,870
we'll take the mountain path.
126
00:07:29,430 --> 00:07:31,390
You're the outsider. You pick.
127
00:07:34,310 --> 00:07:35,190
Let's settle it at one go.
128
00:07:36,360 --> 00:07:37,200
Start here.
129
00:07:38,830 --> 00:07:39,750
Mr. Cheng.
130
00:07:40,160 --> 00:07:41,630
I suggest you not talk big.
131
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Have a nice attitude,
132
00:07:43,310 --> 00:07:46,120
or you'll look bad when you lose.
133
00:07:49,480 --> 00:07:50,510
I'm racing him.
134
00:07:51,750 --> 00:07:53,000
You sure have talked a lot.
135
00:07:55,600 --> 00:07:56,480
I'm asking you.
136
00:07:58,720 --> 00:07:59,680
Let's settle it at one go.
137
00:08:00,600 --> 00:08:02,310
We'll ride towards each other.
138
00:08:05,070 --> 00:08:06,240
Whoever gets out of the way first
139
00:08:07,270 --> 00:08:08,390
loses.
140
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
OK.
141
00:08:12,870 --> 00:08:13,710
Oh no.
142
00:08:13,870 --> 00:08:14,870
So many people are here.
143
00:08:15,510 --> 00:08:17,480
Will Cheng Yuzhou be in trouble?
144
00:08:17,750 --> 00:08:19,160
Mr. Yan, hit him!
145
00:08:19,270 --> 00:08:20,630
- Hit him!
- Hit him!
146
00:08:21,750 --> 00:08:22,590
Hit him!
147
00:08:22,750 --> 00:08:24,120
- Hit him!
- Hit him!
148
00:08:24,610 --> 00:08:25,450
Hit him!
149
00:08:26,870 --> 00:08:27,920
Hit him, Mr. Yan!
150
00:08:28,040 --> 00:08:28,880
Hit him!
151
00:08:32,120 --> 00:08:33,150
Hit him, Mr. Yan!
152
00:08:33,240 --> 00:08:34,550
Hit him, Mr. Yan!
153
00:08:38,360 --> 00:08:40,960
Yu, pick up the phone now.
154
00:08:43,410 --> 00:08:44,270
No.
155
00:08:45,550 --> 00:08:46,390
Hey...
156
00:08:46,410 --> 00:08:50,270
Hit him! Hit him! Hit him!
157
00:08:50,440 --> 00:08:51,280
Beat him, Mr. Yan!
158
00:08:51,390 --> 00:08:52,230
Hit him!
159
00:08:52,440 --> 00:08:53,390
Hit him, Mr. Yan.
160
00:08:53,510 --> 00:08:54,480
Mr. Yan, go for it!
161
00:08:58,600 --> 00:09:00,510
Hit him! Hit him!
162
00:09:02,790 --> 00:09:05,270
Hit him! Hit him, Mr. Yan!
163
00:09:25,550 --> 00:09:27,080
- Do you wanna die?
- Are you going to kill yourself?
164
00:09:27,240 --> 00:09:28,510
It's none of your business. Leave.
165
00:09:30,150 --> 00:09:30,990
Don't push her.
166
00:09:34,550 --> 00:09:35,390
What do you care?
167
00:09:36,910 --> 00:09:37,870
You haven't won yet.
168
00:09:42,240 --> 00:09:43,790
Don't take yourself too seriously.
169
00:09:44,510 --> 00:09:45,360
You too.
170
00:09:51,360 --> 00:09:52,790
You're fighting?
171
00:09:53,670 --> 00:09:54,510
Fighting?
172
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Who organized this?
173
00:09:56,200 --> 00:09:57,300
Don't you have something else to do?
174
00:09:57,400 --> 00:09:58,040
Someone is coming.
175
00:09:58,790 --> 00:10:00,550
Let's go. Don't stand there.
176
00:10:01,150 --> 00:10:01,990
Stop.
177
00:10:02,240 --> 00:10:03,440
Zhou Yu, right?
178
00:10:03,440 --> 00:10:04,390
We'll wait and see.
179
00:10:05,390 --> 00:10:06,270
Don't run! Stop!
180
00:10:06,360 --> 00:10:07,720
Let's go now, Wang Chuang.
181
00:10:08,840 --> 00:10:09,680
Stop.
182
00:10:09,720 --> 00:10:10,700
- You told them to come?
- Stop.
183
00:10:11,080 --> 00:10:12,550
Don't run! Stop!
184
00:10:12,840 --> 00:10:14,320
Brats, stop!
185
00:10:16,870 --> 00:10:17,750
Still trying to run?
186
00:10:18,440 --> 00:10:19,360
- Still trying to run?
- Let's go.
187
00:10:31,140 --> 00:10:35,700
(Sparkling)
188
00:10:36,910 --> 00:10:38,750
Stop there, brat!
189
00:10:39,080 --> 00:10:39,920
Stop running.
190
00:10:41,360 --> 00:10:42,240
Go back home with us.
191
00:10:42,750 --> 00:10:44,150
- Where are Yuzhou and Zhou Yu?
- Stop!
192
00:10:47,600 --> 00:10:50,150
Hello, you're home?
193
00:10:50,510 --> 00:10:51,510
OK, I'll be right there.
194
00:10:51,630 --> 00:10:53,270
I will break this brat's legs.
195
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
He's gone.
196
00:11:08,080 --> 00:11:08,920
Yeah.
197
00:11:14,840 --> 00:11:15,960
What to do?
198
00:11:16,510 --> 00:11:18,360
Move slowly. Take your time.
199
00:11:47,670 --> 00:11:53,920
♪Away from summer, the flock of geese♪
200
00:11:54,390 --> 00:11:59,760
♪Flies south
only for the warmth to continue♪
201
00:12:01,390 --> 00:12:07,740
♪We all know to look forward,
wounds always heal♪
202
00:12:08,220 --> 00:12:13,400
♪It's just a matter of time
to get used to it♪
203
00:12:14,670 --> 00:12:17,320
♪When memories become uncertain♪
204
00:12:18,120 --> 00:12:20,700
♪I hide all the possibilities♪
205
00:12:21,570 --> 00:12:26,650
♪I care for you from a distance♪
206
00:12:28,380 --> 00:12:31,010
♪I miss you but we're no longer close♪
207
00:12:31,710 --> 00:12:34,730
♪Do you feel the same way?♪
208
00:12:35,160 --> 00:12:38,720
♪After yesterday passed, will you♪
209
00:12:38,720 --> 00:12:41,170
♪Appear again in my future?♪
210
00:12:41,470 --> 00:12:42,850
(The right of communication
through information network)
211
00:12:42,870 --> 00:12:44,300
(exclusively belongs to Tencent.)
12943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof