Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:35,740
=Orange Soda=
2
00:00:35,740 --> 00:00:38,660
=Episode 3=
3
00:00:49,600 --> 00:00:50,440
What do you want?
4
00:00:52,110 --> 00:00:53,470
Yan Ci, Cheng Yuzhou.
5
00:00:55,070 --> 00:00:56,320
Alright, stop.
6
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
Let's talk it out. Calm down.
7
00:00:58,600 --> 00:00:59,440
OK.
8
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
Let's talk it out.
9
00:01:02,520 --> 00:01:03,360
Get rid of
10
00:01:04,230 --> 00:01:05,280
this post yourself.
11
00:01:05,920 --> 00:01:06,760
Or you can keep it.
12
00:01:07,280 --> 00:01:08,760
I can give it to the police as evidence.
13
00:01:09,230 --> 00:01:10,200
If you
14
00:01:10,560 --> 00:01:13,120
and the others in the group
still keep the photos
15
00:01:13,230 --> 00:01:14,840
on any social platforms
and electronic devices,
16
00:01:15,000 --> 00:01:15,870
it's even better.
17
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Serving time in jail
18
00:01:18,560 --> 00:01:20,040
can teach you how to be a human being.
19
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
Alright, let's have a talk.
20
00:01:22,350 --> 00:01:23,790
- I...
- Yan Ci.
21
00:01:23,790 --> 00:01:24,630
Stop fighting.
22
00:01:24,680 --> 00:01:26,590
Stop it. Or the teachers will come.
23
00:01:26,590 --> 00:01:27,710
- Cheng Yuzhou.
- Stop.
24
00:01:28,120 --> 00:01:28,960
What are you doing?
25
00:01:29,400 --> 00:01:30,240
Stop.
26
00:01:35,870 --> 00:01:37,760
You guys, come to my office.
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
Stop looking.
28
00:01:40,640 --> 00:01:41,480
Go back to your classroom.
29
00:01:45,640 --> 00:01:46,840
Keep fighting if you dare.
30
00:01:46,840 --> 00:01:47,680
Yan Ci.
31
00:01:48,310 --> 00:01:49,560
- Stop it.
- Yan Ci. Yan Ci.
32
00:01:49,570 --> 00:01:50,970
- How dare you keep fighting?
- Enough, enough.
33
00:01:53,990 --> 00:01:57,400
Grandma, happy birthday.
34
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Blow out the candle.
35
00:02:13,190 --> 00:02:14,240
When is the exam?
36
00:02:15,630 --> 00:02:16,500
In June.
37
00:02:16,520 --> 00:02:19,000
You're going to college soon.
38
00:02:22,030 --> 00:02:23,120
Your father left,
39
00:02:24,000 --> 00:02:25,470
and you're leaving too.
40
00:02:28,080 --> 00:02:29,030
Everyone in our family
41
00:02:29,560 --> 00:02:31,150
is leaving.
42
00:02:34,000 --> 00:02:34,960
No one is leaving.
43
00:02:36,080 --> 00:02:37,310
No one leaves.
44
00:02:38,680 --> 00:02:39,870
Mom, Mom, Mom.
45
00:02:39,910 --> 00:02:41,030
- You can't leave.
- Mom, Mom.
46
00:02:41,280 --> 00:02:42,750
Mom, you're hurting Grandma.
47
00:02:44,280 --> 00:02:45,150
Our family
48
00:02:46,680 --> 00:02:48,470
will not get separated again, right?
49
00:02:49,000 --> 00:02:49,840
You can't leave.
50
00:02:50,400 --> 00:02:51,240
You can't leave.
51
00:02:53,800 --> 00:02:54,640
No.
52
00:03:07,190 --> 00:03:08,030
Dad.
53
00:03:09,120 --> 00:03:10,590
How's everything going?
54
00:03:15,400 --> 00:03:16,870
I'm doing fine here.
55
00:03:18,240 --> 00:03:19,360
And Mom is
56
00:03:20,310 --> 00:03:21,710
starting to get better.
57
00:03:23,030 --> 00:03:24,080
Actually,
58
00:03:24,680 --> 00:03:27,190
I want to get them out of this town.
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
But Mom's afraid.
60
00:03:35,560 --> 00:03:37,000
She thought I'd leave her.
61
00:03:48,360 --> 00:03:50,190
Please protect the two of them,
62
00:03:51,240 --> 00:03:52,520
and keep them safe.
63
00:04:02,310 --> 00:04:03,470
I miss you so much.
64
00:04:38,480 --> 00:04:39,560
It's fine, Grandma.
65
00:04:40,000 --> 00:04:41,750
You and Mom used to wash my pants
66
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
when I wet myself.
67
00:04:45,360 --> 00:04:46,200
Yu.
68
00:04:46,560 --> 00:04:48,430
I didn't mean to wet the bed.
69
00:04:49,000 --> 00:04:50,750
I know, Grandma.
70
00:04:51,310 --> 00:04:53,360
I know you like everything to be clean.
71
00:04:56,680 --> 00:04:57,520
How about this,
72
00:04:58,120 --> 00:05:00,390
I will help you get changed.
73
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
You will smell as good as before.
74
00:05:03,920 --> 00:05:04,760
It's fine.
75
00:05:05,510 --> 00:05:06,350
Come on.
76
00:05:12,500 --> 00:05:15,380
(Truth-seeking Building)
77
00:05:52,240 --> 00:05:53,310
What happened to them?
78
00:06:13,310 --> 00:06:14,240
Don't know.
79
00:06:14,950 --> 00:06:17,630
Maybe they spoke ill of Mr. Li.
80
00:06:28,120 --> 00:06:30,310
They've been standing there
all afternoon.
81
00:06:41,480 --> 00:06:43,190
What, you feel bad now?
82
00:06:44,040 --> 00:06:45,560
Let me guess.
Which one do you feel bad for?
83
00:06:53,360 --> 00:06:55,630
Missing school all day
and goofing around.
84
00:06:56,190 --> 00:06:57,390
I'll see how you'll support yourself.
85
00:07:04,560 --> 00:07:05,480
My mom is always like this.
86
00:07:06,560 --> 00:07:07,600
Why did you ask to see me?
87
00:07:08,950 --> 00:07:10,240
Did you hit Jun's cousin?
88
00:07:10,430 --> 00:07:11,370
Someone named Wang Chuang.
89
00:07:11,750 --> 00:07:12,590
What's wrong?
90
00:07:14,920 --> 00:07:15,800
I heard
91
00:07:16,430 --> 00:07:18,270
Jun is getting revenge for him.
92
00:07:19,430 --> 00:07:20,270
Yan Ci.
93
00:07:20,720 --> 00:07:21,560
Listen to me.
94
00:07:22,040 --> 00:07:23,480
You can't afford to offend Jun.
95
00:07:24,240 --> 00:07:25,080
Find a time.
96
00:07:26,000 --> 00:07:27,190
- I will take you to apologize...
- No need.
97
00:07:30,360 --> 00:07:31,310
I have my own plans.
98
00:07:34,160 --> 00:07:35,070
So this has something to do
99
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
with Zhou Yu again?
100
00:07:47,040 --> 00:07:49,070
What are you doing? Get back to work.
101
00:07:57,680 --> 00:07:59,040
Run! Run!
102
00:07:59,600 --> 00:08:00,440
Come on.
103
00:08:00,950 --> 00:08:01,920
Come on.
104
00:08:03,430 --> 00:08:05,270
Can you show some strength?
105
00:08:05,560 --> 00:08:07,310
Did you skip lunch?
106
00:08:07,600 --> 00:08:09,480
How will you beat our next class
at this speed?
107
00:08:09,870 --> 00:08:11,040
Faster!
108
00:08:13,390 --> 00:08:15,190
Can you be more accurate?
109
00:08:17,830 --> 00:08:20,000
Come on, cheer up!
110
00:08:25,390 --> 00:08:27,680
We encourage all-round development.
So you...
111
00:08:27,750 --> 00:08:28,590
Mr. Li.
112
00:08:29,000 --> 00:08:29,840
I can't stand it.
113
00:08:30,480 --> 00:08:31,560
I'm going to have a relapse.
114
00:08:32,200 --> 00:08:33,790
Whoever else can take it
should take it.
115
00:08:34,270 --> 00:08:35,480
Why aren't you active
116
00:08:35,550 --> 00:08:36,630
in winning honor for your class?
117
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
You.
118
00:08:39,200 --> 00:08:40,750
Try to be the MVP.
119
00:08:42,000 --> 00:08:43,270
The school will reward you
120
00:08:43,270 --> 00:08:44,150
with an MP4.
121
00:08:44,480 --> 00:08:46,030
The newest version.
122
00:08:46,240 --> 00:08:47,480
I don't even want an MP10.
123
00:08:48,000 --> 00:08:48,870
It's too tiring.
124
00:08:49,480 --> 00:08:50,320
You...
125
00:08:52,840 --> 00:08:53,680
I'll do it.
126
00:08:59,960 --> 00:09:01,590
If I knew I'd only be punished
to stand in the corner,
127
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
I would have punched him harder.
128
00:09:03,440 --> 00:09:04,670
You can stand in the corner yourself.
129
00:09:04,910 --> 00:09:05,750
No one is stopping you.
130
00:09:06,910 --> 00:09:08,120
That's quick for you to fall out.
131
00:09:16,790 --> 00:09:19,000
I rented a good movie.
Let's go watch it in my place.
132
00:09:21,270 --> 00:09:22,120
Come on.
133
00:09:22,720 --> 00:09:24,720
Two heroes punished the evil.
134
00:09:24,910 --> 00:09:25,840
We should celebrate it.
135
00:09:27,200 --> 00:09:28,270
- Let's go.
- What movie?
136
00:09:29,080 --> 00:09:30,720
- With romantic scenes.
- Boring.
137
00:09:31,150 --> 00:09:32,030
Come on.
138
00:09:34,630 --> 00:09:35,470
Let's go.
139
00:09:35,490 --> 00:09:36,550
What are you talking about?
140
00:09:36,630 --> 00:09:37,840
- Let me hear.
- Just watching a movie.
141
00:09:37,960 --> 00:09:39,840
A movie? I wanna join.
142
00:09:40,000 --> 00:09:41,550
Yu, let's go watch a movie.
143
00:09:42,030 --> 00:09:43,360
They didn't even tell us.
144
00:09:43,750 --> 00:09:45,150
Alright, let's go.
145
00:09:45,320 --> 00:09:46,160
Go.
146
00:09:54,630 --> 00:09:56,360
So touching.
147
00:09:58,340 --> 00:09:59,860
(Avatar)
148
00:10:01,670 --> 00:10:03,750
Will anyone buy this movie?
149
00:10:14,390 --> 00:10:15,230
Yu.
150
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
Hi, madam.
151
00:10:18,030 --> 00:10:19,720
- I'm just passing by.
- Hi, madam.
152
00:10:19,910 --> 00:10:21,510
Mrs. Cheng said you're here,
153
00:10:21,630 --> 00:10:23,440
so I came to pick you up.
154
00:10:23,840 --> 00:10:25,960
- Mom, it's late.
- Yan Ci, you're here too.
155
00:10:26,270 --> 00:10:27,480
The grocery store is having a sale.
156
00:10:27,670 --> 00:10:29,000
I bought some food.
157
00:10:29,150 --> 00:10:30,600
You can come with us.
158
00:10:30,910 --> 00:10:32,630
I bought a lot of things.
159
00:10:32,790 --> 00:10:33,840
You can enjoy them together.
160
00:10:34,240 --> 00:10:35,670
Madam, it's too nice of you.
161
00:10:35,750 --> 00:10:37,630
It's nothing. I bought a lot.
162
00:10:37,750 --> 00:10:38,790
Share it.
163
00:10:40,600 --> 00:10:41,960
OK, I'll take some.
164
00:10:50,030 --> 00:10:50,870
Lu Yang.
165
00:10:51,390 --> 00:10:53,320
Take another one. Not this one.
166
00:10:53,360 --> 00:10:54,200
Mom.
167
00:10:54,510 --> 00:10:56,120
Yan Ci likes to eat it.
168
00:10:57,620 --> 00:10:58,510
I'll take this one then.
169
00:10:58,510 --> 00:11:00,440
Yan Ci, I bought your favorite,
170
00:11:00,440 --> 00:11:01,720
canned yellow peaches.
171
00:11:01,720 --> 00:11:02,670
Have a taste.
172
00:11:29,900 --> 00:11:36,150
♪Away from summer, the flock of geese♪
173
00:11:36,620 --> 00:11:41,990
♪Flies south
only for the warmth to continue♪
174
00:11:43,620 --> 00:11:49,970
♪We all know to look forward,
wounds always heal♪
175
00:11:50,450 --> 00:11:55,630
♪It's just a matter of time
to get used to it♪
176
00:11:56,900 --> 00:11:59,550
♪When memories become uncertain♪
177
00:12:00,350 --> 00:12:02,930
♪I hide all the possibilities♪
178
00:12:03,800 --> 00:12:08,880
♪I care for you from a distance♪
179
00:12:10,610 --> 00:12:13,240
♪I miss you but we're no longer close♪
180
00:12:13,940 --> 00:12:16,960
♪Do you feel the same way?♪
181
00:12:17,390 --> 00:12:20,950
♪After yesterday passed, will you♪
182
00:12:20,950 --> 00:12:23,400
♪Appear again in my future?♪
183
00:12:23,700 --> 00:12:25,080
(The right of communication
through information network)
184
00:12:25,100 --> 00:12:26,540
(exclusively belongs to Tencent.)
11584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof