Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:35,740
=Orange Soda=
2
00:00:35,740 --> 00:00:38,740
=Episode 2=
3
00:00:39,200 --> 00:00:40,310
After the Dragon Boat Festival,
4
00:00:40,430 --> 00:00:42,520
the most important thing
for families with a 12th grade student
5
00:00:42,710 --> 00:00:44,960
is the college entrance exam.
6
00:00:45,200 --> 00:00:47,990
(1 step further to the dream, good luck on the exam)
Tomorrow is the first day of the exam.
7
00:00:48,200 --> 00:00:50,110
We wish all the candidates
8
00:00:50,200 --> 00:00:51,560
to get your desired score.
9
00:00:52,790 --> 00:00:53,790
After the music,
10
00:00:53,880 --> 00:00:55,520
let's get back to today's topic,
11
00:00:56,600 --> 00:00:59,640
what is the most
unforgettable moment in high school?
12
00:01:00,670 --> 00:01:02,790
Waiting for your answers.
13
00:01:04,860 --> 00:01:06,900
(Maoxi County People's Radio Station)
14
00:01:11,140 --> 00:01:13,420
(Maoxi County People's Radio Station
To Zhou Yu)
15
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
Zhou Yu.
16
00:01:21,280 --> 00:01:22,120
It's been seven years.
17
00:01:23,120 --> 00:01:24,680
I can finally see you again.
18
00:01:34,230 --> 00:01:36,150
Let's get back to the topic.
19
00:01:36,640 --> 00:01:38,560
This is from an anonymous person.
20
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
I graduated f
rom Maoxi No. 1 Middle School
21
00:01:42,310 --> 00:01:44,200
like most people in the county.
22
00:01:44,920 --> 00:01:46,790
The most unforgettable picture
23
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
is that I could see the girl I like
24
00:01:48,310 --> 00:01:50,310
every day at school.
25
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
She would listen to MP3
on her way to school
26
00:01:55,760 --> 00:01:58,280
and hold the pancakes her mom made.
27
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Every time I saw this girl,
28
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
(2010)
I told myself,
29
00:02:09,310 --> 00:02:10,240
"One day,
30
00:02:10,400 --> 00:02:11,280
One day,
31
00:02:11,280 --> 00:02:13,430
- I will get you."
- I will get you.
32
00:02:15,400 --> 00:02:16,240
Hi, Director Wang.
33
00:02:16,870 --> 00:02:17,710
Zhou Yu.
34
00:02:17,870 --> 00:02:19,150
One more year to go.
35
00:02:19,360 --> 00:02:20,710
Study hard.
36
00:02:21,360 --> 00:02:22,200
Go, go.
37
00:02:23,960 --> 00:02:25,910
Cheng Yuzhou, what are you looking at?
38
00:02:26,520 --> 00:02:27,910
Remember what I told you?
39
00:02:28,240 --> 00:02:29,680
Don't mess with Basin Wang.
40
00:02:30,000 --> 00:02:31,520
Otherwise, you're done this semester.
41
00:02:31,750 --> 00:02:33,280
- Basin Wang?
- What basin?
42
00:02:33,710 --> 00:02:34,960
Nothing, nothing.
43
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
The basin relief.
44
00:02:37,430 --> 00:02:39,030
Mr. Wang, I just transferred here.
45
00:02:39,420 --> 00:02:40,280
Wanyue was telling me
46
00:02:40,280 --> 00:02:42,030
our county is located in a basin,
47
00:02:42,030 --> 00:02:42,970
and I should keep it in mind.
48
00:02:44,240 --> 00:02:45,680
- Go.
- See you, sir.
49
00:02:48,360 --> 00:02:49,680
- Come on.
- The bell is ringing.
50
00:02:49,680 --> 00:02:51,030
Let's hurry, come on.
51
00:02:53,000 --> 00:02:53,960
Lu Yang, wait.
52
00:02:54,560 --> 00:02:56,030
Why are you late in your senior year?
53
00:02:56,800 --> 00:02:58,310
You might as well drop out.
54
00:02:59,400 --> 00:03:01,150
I wish I could.
55
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
Don't talk nonsense.
56
00:03:03,430 --> 00:03:04,270
Crouch down.
57
00:03:05,430 --> 00:03:06,270
Crouch down.
58
00:03:08,280 --> 00:03:09,360
Can't believe it.
59
00:03:09,960 --> 00:03:10,800
Yan Ci.
60
00:03:11,310 --> 00:03:13,150
You're late on the first day.
61
00:03:14,150 --> 00:03:15,030
Come and crouch down.
62
00:03:16,680 --> 00:03:17,520
Director Wang.
63
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
Yan Ci is late because of me.
64
00:03:19,630 --> 00:03:20,470
Please don't blame him.
65
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
You're covering for him, Mr. Li.
66
00:03:24,590 --> 00:03:26,000
It was an emergency.
67
00:03:32,190 --> 00:03:33,030
Behave yourself.
68
00:03:35,080 --> 00:03:36,840
I want someone to cover for me.
69
00:03:37,280 --> 00:03:38,190
What are you mumbling about?
70
00:03:38,910 --> 00:03:39,800
Walk back like this.
71
00:03:40,400 --> 00:03:41,590
What are you doing?
72
00:03:45,630 --> 00:03:48,470
Lu Yang, got hurt on the first day?
73
00:03:49,030 --> 00:03:50,430
It's all Basin Wang's fault.
74
00:03:52,000 --> 00:03:52,840
Zhou Yu.
75
00:03:53,630 --> 00:03:54,870
Why are you sitting in my seat?
76
00:03:55,190 --> 00:03:56,520
What's wrong with that?
77
00:03:57,360 --> 00:03:59,430
Don't listen to her nonsense.
78
00:03:59,680 --> 00:04:00,560
Mr. Li said
79
00:04:00,710 --> 00:04:02,710
we should rearrange the seats
80
00:04:02,840 --> 00:04:04,160
according to the last final exam grade.
81
00:04:04,470 --> 00:04:06,680
So we're sitting randomly now.
82
00:04:08,520 --> 00:04:10,080
According to you,
83
00:04:10,280 --> 00:04:11,430
it's only fair that I, who ranked last,
84
00:04:12,030 --> 00:04:12,870
sit with
85
00:04:13,030 --> 00:04:14,960
the one who ranked first.
86
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Mr. Li is here.
87
00:04:27,800 --> 00:04:28,640
Stand up.
88
00:04:30,040 --> 00:04:32,270
Hello, Mr. Li.
89
00:04:33,240 --> 00:04:34,920
You're not behaving yourselves.
90
00:04:36,560 --> 00:04:37,430
So cute.
91
00:04:37,430 --> 00:04:38,270
Sit down.
92
00:04:41,140 --> 00:04:42,000
Cheng Wanyue.
93
00:04:42,000 --> 00:04:44,510
I didn't know
your cousin was so handsome.
94
00:04:44,600 --> 00:04:47,720
Sure. We have good genes in our family.
95
00:04:48,390 --> 00:04:50,270
Allow me to introduce.
96
00:04:50,560 --> 00:04:52,490
This is the new student
who just transferred from Hechuan,
97
00:04:52,560 --> 00:04:53,510
Cheng Yuzhou.
98
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
Introduce yourself.
99
00:04:56,270 --> 00:04:58,310
Hi everyone, I'm Cheng Yuzhou.
100
00:04:59,040 --> 00:05:00,160
Yu means "meeting",
101
00:05:00,510 --> 00:05:02,120
and zhou means "boat".
102
00:05:02,870 --> 00:05:04,270
I hope we can get along well
103
00:05:04,560 --> 00:05:06,040
in this semester.
104
00:05:09,480 --> 00:05:11,070
A round of applause.
105
00:05:17,160 --> 00:05:19,560
Let me see where
106
00:05:19,600 --> 00:05:21,070
should Cheng Yuzhou sit.
107
00:05:22,120 --> 00:05:23,630
(Seating Chart)
Let me check.
108
00:05:25,600 --> 00:05:26,440
Mr. Li.
109
00:05:27,680 --> 00:05:29,160
I want to sit next to Yan Ci.
110
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
I heard Yan Ci ranked first.
111
00:05:35,870 --> 00:05:37,160
I want to study with him
112
00:05:37,630 --> 00:05:40,310
this semester.
113
00:05:42,750 --> 00:05:44,830
Cheng Yuzhou, are you serious?
114
00:05:45,750 --> 00:05:46,590
Yan Ci,
115
00:05:47,310 --> 00:05:49,480
would you like to sit with Cheng Yuzhou?
116
00:05:51,720 --> 00:05:52,560
Whatever.
117
00:05:52,600 --> 00:05:54,720
OK, it's settled then.
118
00:05:56,560 --> 00:05:57,400
Lu Yang,
119
00:05:57,680 --> 00:05:58,920
what are you doing with a camera?
120
00:06:00,070 --> 00:06:01,160
It's a basketball game.
121
00:06:01,870 --> 00:06:03,500
(Basketball Tournament)
As the head of propaganda,
122
00:06:03,510 --> 00:06:05,510
I have to take some photos.
123
00:06:05,680 --> 00:06:07,270
Stand on your tiptoes then.
124
00:06:07,630 --> 00:06:09,070
Don't only take our bust shots.
125
00:06:09,630 --> 00:06:10,830
I won't worry about that.
126
00:06:11,310 --> 00:06:13,600
I'm just worried people may think
127
00:06:13,950 --> 00:06:15,360
you're in a women's basketball team.
128
00:06:15,510 --> 00:06:16,350
You...
129
00:06:20,560 --> 00:06:21,400
Yan Ci.
130
00:06:24,720 --> 00:06:25,950
Let me introduce.
131
00:06:26,070 --> 00:06:28,750
This is the MVP player from last year,
132
00:06:28,830 --> 00:06:30,310
Yan Ci, king of basketball.
133
00:06:30,360 --> 00:06:32,870
Say something to everyone.
134
00:06:37,750 --> 00:06:39,920
I don't know the others well.
135
00:06:40,040 --> 00:06:42,160
Please help me get the school uniform.
136
00:06:42,750 --> 00:06:44,220
Wanyue is the Recreation & Sports Secretary.
137
00:06:44,240 --> 00:06:47,160
It's hard to get her do anything for me.
138
00:06:51,430 --> 00:06:52,600
If you don't wanna say something,
139
00:06:52,720 --> 00:06:54,480
make a shooting form.
140
00:06:55,510 --> 00:06:56,750
Do you usually play basketball?
141
00:06:56,870 --> 00:06:57,710
Occasionally.
142
00:06:59,120 --> 00:07:01,950
There is a basketball game
in our school every year.
143
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Each class will have a team.
144
00:07:04,360 --> 00:07:06,270
I think Wanyue will be happy
145
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
if you can join.
146
00:07:09,360 --> 00:07:10,200
What about you?
147
00:07:10,630 --> 00:07:11,470
Me?
148
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
Will you be happy?
149
00:07:14,680 --> 00:07:15,520
Be careful!
150
00:07:18,510 --> 00:07:19,350
Sorry.
151
00:07:21,360 --> 00:07:22,950
Hey, throw the ball over.
152
00:07:23,800 --> 00:07:24,950
Use your eyes when you play.
153
00:07:34,950 --> 00:07:36,000
My god.
154
00:07:36,390 --> 00:07:38,070
It's unbelievable.
155
00:07:38,360 --> 00:07:40,190
There's a great rival for Yan Ci.
156
00:07:40,510 --> 00:07:42,360
Looks like this year's MVP
157
00:07:42,510 --> 00:07:43,560
is up for grabs again.
158
00:07:43,720 --> 00:07:45,870
Will it be the new transfer student
159
00:07:46,240 --> 00:07:47,630
or our king of basketball?
160
00:07:47,630 --> 00:07:49,950
- Watch out.
- Yan... Ci.
161
00:08:11,430 --> 00:08:12,270
Who?
162
00:08:17,600 --> 00:08:18,440
Mr. Li.
163
00:08:19,720 --> 00:08:21,390
(Teacher's Office)
Why did you miss the final exam?
164
00:08:23,240 --> 00:08:24,080
Something came up.
165
00:08:28,750 --> 00:08:29,600
Do you know how happy I was
166
00:08:29,600 --> 00:08:31,070
that you came to school?
167
00:08:32,670 --> 00:08:34,270
With your grades,
there won't be any problem
168
00:08:34,270 --> 00:08:35,520
for you to get into a good university.
169
00:08:35,630 --> 00:08:37,030
You can't give up on yourself
170
00:08:37,360 --> 00:08:38,510
and ruin your future.
171
00:08:38,870 --> 00:08:39,960
You're only 18.
172
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
Think more about your future.
173
00:08:42,600 --> 00:08:43,870
There's only one semester left.
174
00:08:44,720 --> 00:08:45,960
Be grounded.
175
00:08:47,550 --> 00:08:50,270
I think you should know it clearly.
176
00:08:54,720 --> 00:08:55,840
If you have problems,
177
00:08:56,240 --> 00:08:57,270
you can tell me.
178
00:08:58,030 --> 00:08:59,870
It doesn't matter
whether it's on or off campus.
179
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
Got it?
180
00:09:02,510 --> 00:09:03,350
Yeah.
181
00:09:05,150 --> 00:09:05,990
Go back to class.
182
00:09:10,790 --> 00:09:12,840
His family got into trouble?
183
00:09:30,480 --> 00:09:33,720
Yuzhou, think about
joining the basketball team.
184
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
No.
185
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Yuzhou.
186
00:09:38,960 --> 00:09:41,360
You're the best cousin in the world.
187
00:09:41,480 --> 00:09:43,630
I know you're good at playing basketball.
188
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
Heaven is about to confer
a great responsibility on man.
189
00:09:46,200 --> 00:09:47,270
Don't you want to show
190
00:09:47,270 --> 00:09:48,240
your own talent?
191
00:09:49,200 --> 00:09:50,080
No.
192
00:09:52,550 --> 00:09:55,550
All the girls in school will cry over this.
193
00:09:55,670 --> 00:09:56,720
Can you bear to see it?
194
00:09:57,390 --> 00:09:58,230
Moreover,
195
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
there will be a prize if you win.
196
00:10:01,080 --> 00:10:02,160
- Not interested.
- You...
197
00:10:05,620 --> 00:10:06,540
(Come and see!)
198
00:10:06,540 --> 00:10:07,380
(I think everyone saw it.)
199
00:10:07,380 --> 00:10:08,720
(Zhou Yu from Class 1, Grade 12
got wet.)
200
00:10:10,120 --> 00:10:10,960
Who?
201
00:10:13,360 --> 00:10:15,030
Alright, I won't force you.
202
00:10:15,510 --> 00:10:17,600
You don't have to react like this.
203
00:10:17,750 --> 00:10:19,360
Whatever you see on your phone,
204
00:10:19,600 --> 00:10:20,480
don't tell Zhou Yu.
205
00:10:21,440 --> 00:10:22,280
What?
206
00:10:22,720 --> 00:10:23,790
You're not going back?
207
00:10:35,390 --> 00:10:36,230
Zhou Yu.
208
00:10:40,440 --> 00:10:41,280
Sorry.
209
00:10:42,150 --> 00:10:43,550
- Is it broken?
- It's fine.
210
00:10:47,750 --> 00:10:48,720
It's her. It's her.
211
00:10:48,720 --> 00:10:49,840
- That's her.
- Yeah.
212
00:10:49,910 --> 00:10:51,360
What's wrong?
213
00:10:53,390 --> 00:10:54,230
Nothing.
214
00:10:55,320 --> 00:10:56,750
Cheng Wanyue told me to ask you
215
00:10:57,720 --> 00:10:58,870
if you wanna go to her home.
216
00:11:00,630 --> 00:11:02,840
No, I need to go back home.
217
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
I asked Yan Ci
218
00:11:08,750 --> 00:11:11,080
to discuss the last question
on the test paper, right?
219
00:11:16,840 --> 00:11:18,960
I gotta go.
220
00:11:53,960 --> 00:12:00,210
♪Away from summer, the flock of geese♪
221
00:12:00,680 --> 00:12:06,050
♪Flies south
only for the warmth to continue♪
222
00:12:07,680 --> 00:12:14,030
♪We all know to look forward,
wounds always heal♪
223
00:12:14,510 --> 00:12:19,690
♪It's just a matter of time
to get used to it♪
224
00:12:20,960 --> 00:12:23,610
♪When memories become uncertain♪
225
00:12:24,410 --> 00:12:26,990
♪I hide all the possibilities♪
226
00:12:27,860 --> 00:12:32,940
♪I care for you from a distance♪
227
00:12:34,670 --> 00:12:37,300
♪I miss you but we're no longer close♪
228
00:12:38,000 --> 00:12:41,020
♪Do you feel the same way?♪
229
00:12:41,450 --> 00:12:45,010
♪After yesterday passed, will you♪
230
00:12:45,010 --> 00:12:47,460
♪Appear again in my future?♪
231
00:12:47,740 --> 00:12:49,140
(The right of communication
through information network)
232
00:12:49,160 --> 00:12:50,580
(exclusively belongs to Tencent.)
15110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof