Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:35,740
=Orange Soda=
2
00:00:35,740 --> 00:00:38,740
=Episode 1=
3
00:00:41,980 --> 00:00:43,500
(Father Zhou and Mother Liu)
4
00:00:43,710 --> 00:00:45,240
When are you gonna forgive this?
5
00:00:45,240 --> 00:00:46,200
Until she dies!
6
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
She went to visit your parents' tomb
to atone for her sin.
7
00:00:50,390 --> 00:00:51,350
Are you satisfied?
8
00:00:52,430 --> 00:00:53,430
From now on,
9
00:00:54,520 --> 00:00:55,920
I don't ever want to see you again.
10
00:01:05,640 --> 00:01:06,480
Yan Ci.
11
00:01:08,250 --> 00:01:10,170
(If youth is full of pain,)
12
00:01:11,160 --> 00:01:13,540
(will you choose to forget it
or miss it?)
13
00:01:15,450 --> 00:01:17,770
(2010)
(Only time will tell.)
14
00:01:18,400 --> 00:01:19,240
Where are you going, girl?
15
00:01:19,680 --> 00:01:21,430
She came to look for Yan Ci
eight times a month.
16
00:01:27,620 --> 00:01:28,740
(Zhou Yu)
17
00:01:31,760 --> 00:01:32,600
Yan Ci.
18
00:01:35,820 --> 00:01:37,260
(Yan Ci)
19
00:01:37,280 --> 00:01:38,120
Are you sober now?
20
00:01:42,230 --> 00:01:43,510
You really think I won't hit you?
21
00:01:43,950 --> 00:01:45,400
You smashed my mom's stall,
didn't you?
22
00:01:48,150 --> 00:01:49,070
She deserved it.
23
00:01:49,680 --> 00:01:50,560
Do you think it's fun?
24
00:01:51,870 --> 00:01:52,950
I think it is quite fun.
25
00:01:57,590 --> 00:01:58,870
How dare she!
26
00:01:59,680 --> 00:02:00,520
He's bleeding.
27
00:02:04,230 --> 00:02:05,560
How dare you hit Mr. Yan?
28
00:02:10,960 --> 00:02:11,800
Make way!
29
00:02:16,710 --> 00:02:17,560
Let me go.
30
00:02:20,430 --> 00:02:21,630
Don't be so childish.
31
00:02:22,190 --> 00:02:23,030
Childish?
32
00:02:23,360 --> 00:02:24,200
Are you happy?
33
00:02:24,280 --> 00:02:26,360
Do you feel happy
hanging out with these people?
34
00:02:31,360 --> 00:02:32,470
I'll kill her then.
35
00:02:34,190 --> 00:02:35,360
What do you want exactly?
36
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
I want to make you suffer
as much as I do.
37
00:02:46,060 --> 00:02:46,900
Yan Ci.
38
00:02:48,030 --> 00:02:48,870
Yan Ci.
39
00:02:49,080 --> 00:02:49,920
How are you feeling?
40
00:02:52,280 --> 00:02:53,120
Please make way.
41
00:03:02,240 --> 00:03:03,470
Yan Ci, I just...
42
00:03:04,960 --> 00:03:07,520
(I just want you
to get over that accident sooner.)
43
00:03:08,120 --> 00:03:10,870
(Zhou Yu, you don't want
to be responsible for the accident?)
44
00:03:11,430 --> 00:03:12,470
(Let's just split.)
45
00:03:14,400 --> 00:03:16,840
The number you have dialed
is not being answered at the moment.
46
00:03:16,900 --> 00:03:18,080
(Cheng Wanyue)
Please redial later.
47
00:03:18,080 --> 00:03:20,750
Why doesn't Yan Ci answer my phone?
48
00:03:30,190 --> 00:03:31,680
Watching TV instead of doing homework?
49
00:03:32,300 --> 00:03:34,060
(Cheng Yuzhou)
50
00:03:35,870 --> 00:03:36,910
What a rare visitor.
51
00:03:37,520 --> 00:03:38,430
You're totally giving up
52
00:03:38,430 --> 00:03:40,190
on your fruitless studies.
53
00:03:40,800 --> 00:03:42,840
Don't be sarcastic.
54
00:03:43,470 --> 00:03:44,400
Cheng Yuzhou.
55
00:03:44,870 --> 00:03:47,000
I'm your dearest sister.
56
00:03:47,590 --> 00:03:49,710
I missed you a lot
when you weren't around.
57
00:03:51,800 --> 00:03:53,000
By the way, Yuzhou,
58
00:03:53,400 --> 00:03:55,590
the loquats Grandma just bought.
They're very sweet.
59
00:03:55,840 --> 00:03:56,680
Have a try.
60
00:03:59,910 --> 00:04:00,840
When did you become so nice?
61
00:04:01,310 --> 00:04:02,150
Just have a try.
62
00:04:02,960 --> 00:04:04,120
How could I harm you?
63
00:04:07,710 --> 00:04:08,870
Cheng Wanyue, you...
64
00:04:10,120 --> 00:04:12,150
Cheng Yuzhou, you actually
fell for my trick.
65
00:04:13,800 --> 00:04:16,160
Fortunately, I only have to
put up with you for two months.
66
00:04:17,480 --> 00:04:19,310
I'm not leaving this time.
67
00:04:19,430 --> 00:04:20,360
I'll stay for a year.
68
00:04:21,530 --> 00:04:22,480
- Why?
- Step aside.
69
00:04:22,480 --> 00:04:23,620
Don't block the air conditioning.
70
00:04:23,700 --> 00:04:24,950
(Math, 145)
71
00:04:24,950 --> 00:04:26,270
Don't take it.
72
00:04:26,510 --> 00:04:28,310
Cheng Yuzhou, you dog.
73
00:04:29,360 --> 00:04:30,240
Let's go.
74
00:04:30,390 --> 00:04:32,070
Why do you take me
to your classmate's home?
75
00:04:32,120 --> 00:04:33,950
I want you to meet more friends.
76
00:04:34,160 --> 00:04:36,000
It's up front. Let's go.
77
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
Did you bring money?
78
00:04:37,390 --> 00:04:38,430
I don't need to.
79
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
She's my friend.
80
00:04:39,750 --> 00:04:41,040
We can take as much as we want.
81
00:04:41,190 --> 00:04:42,510
I assure you, it's quite sweet.
82
00:04:42,800 --> 00:04:43,640
Yan Ci.
83
00:04:43,720 --> 00:04:45,480
Your friend is not convenient now.
84
00:04:46,600 --> 00:04:47,440
Mr. Yan.
85
00:04:47,630 --> 00:04:48,720
The pancake stall is fixed.
86
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
Can we leave now?
87
00:04:50,070 --> 00:04:50,910
Let's go.
88
00:04:51,310 --> 00:04:52,720
Yu. Yan Ci.
89
00:04:54,120 --> 00:04:55,560
Yan Ci, are you alright?
90
00:04:57,070 --> 00:04:57,910
(The case has been solved.)
91
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
Yan Ci, you didn't even come
for the final exam.
92
00:05:00,360 --> 00:05:01,750
Mr. Li wanted to talk to you.
93
00:05:07,430 --> 00:05:08,750
Yu, ignore him.
94
00:05:09,160 --> 00:05:11,630
Let me introduce.
This is my cousin, Cheng Yuzhou.
95
00:05:12,600 --> 00:05:14,430
This is my best friend, Zhou Yu.
96
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
Hi.
97
00:05:27,190 --> 00:05:28,120
I'm Zhou Yu.
98
00:05:37,310 --> 00:05:38,870
Grandma, take a rest.
99
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
Time to take medicine.
100
00:05:41,560 --> 00:05:42,510
Who are you?
101
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
I'm Yu.
102
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
Is Grandma getting better?
103
00:05:52,600 --> 00:05:54,750
Still the same.
She got better after taking medicine.
104
00:05:55,070 --> 00:05:57,240
And she did not relapse these days.
So it's been good.
105
00:06:03,720 --> 00:06:04,560
Hello, madam.
106
00:06:11,310 --> 00:06:13,510
They smashed your mom's stall?
107
00:06:15,310 --> 00:06:16,150
By the way,
108
00:06:16,390 --> 00:06:17,360
this is my grandma.
109
00:06:17,560 --> 00:06:18,870
That was my mother.
110
00:06:21,160 --> 00:06:22,390
Come here, Yu.
111
00:06:24,430 --> 00:06:25,360
Let me get you something.
112
00:06:26,240 --> 00:06:27,080
Don't move.
113
00:06:31,560 --> 00:06:32,510
It's lip gloss.
114
00:06:32,800 --> 00:06:33,680
You look pretty now.
115
00:06:34,270 --> 00:06:35,110
Yu.
116
00:06:37,430 --> 00:06:38,920
Have you finished your homework?
117
00:06:40,680 --> 00:06:42,560
Use honey trap to keep my cousin.
118
00:06:43,040 --> 00:06:44,160
I'm going to do my homework.
119
00:06:45,630 --> 00:06:47,430
Yuzhou, pick some more.
120
00:06:47,430 --> 00:06:48,430
Make yourself at home.
121
00:06:48,950 --> 00:06:49,790
OK.
122
00:06:54,270 --> 00:06:56,800
The sunkissed ones are sweeter.
123
00:06:57,000 --> 00:06:57,950
But it's a bit high.
124
00:07:02,480 --> 00:07:03,560
No, no, no.
125
00:07:03,560 --> 00:07:04,400
Be careful.
126
00:07:04,560 --> 00:07:05,400
Are you standing still?
127
00:07:06,070 --> 00:07:07,430
Hold it. I'll throw them to you.
128
00:07:07,830 --> 00:07:08,670
OK.
129
00:07:13,840 --> 00:07:14,680
Come on.
130
00:07:26,830 --> 00:07:28,070
Sorry, I hit you.
131
00:07:28,680 --> 00:07:30,070
It's fine.
132
00:07:30,070 --> 00:07:31,480
I didn't mean to peek.
133
00:07:33,600 --> 00:07:34,440
Watch out.
134
00:07:42,510 --> 00:07:43,600
How long are you gonna hold me?
135
00:07:45,040 --> 00:07:45,880
Sorry.
136
00:07:50,830 --> 00:07:52,950
Let me wash it for you.
137
00:07:55,240 --> 00:07:57,000
I'll take it off then.
138
00:07:57,190 --> 00:07:58,070
No, no.
139
00:08:00,370 --> 00:08:01,210
Don't.
140
00:08:04,070 --> 00:08:04,910
No trouble.
141
00:08:05,190 --> 00:08:06,430
I'll wash it myself.
142
00:08:11,560 --> 00:08:13,390
Your hair is messed up.
Take it as a mirror.
143
00:08:15,270 --> 00:08:16,360
Thanks.
144
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Yuzhou, time to go.
145
00:08:19,950 --> 00:08:20,790
Coming.
146
00:08:41,480 --> 00:08:43,750
Cheng Yuzhou,
you aren't watching the movie.
147
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
What are you up to?
148
00:08:46,380 --> 00:08:48,020
(Beverage, Tobacco and Liquor)
149
00:08:54,550 --> 00:08:55,440
Do you have a Band-aid?
150
00:09:00,080 --> 00:09:00,920
Yeah.
151
00:09:01,080 --> 00:09:02,000
You're hurt?
152
00:09:02,270 --> 00:09:03,360
Get one for me.
153
00:09:08,320 --> 00:09:09,240
Where are you hurt?
154
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
Give me your hand.
155
00:09:13,480 --> 00:09:14,600
I said give me your hand.
156
00:09:20,840 --> 00:09:21,680
Another one.
157
00:09:34,550 --> 00:09:35,390
Don't move.
158
00:09:47,600 --> 00:09:48,510
What are you staring at?
159
00:09:51,030 --> 00:09:51,870
Nothing.
160
00:09:52,870 --> 00:09:54,030
I'll get you a soda.
161
00:09:54,550 --> 00:09:55,390
OK.
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,120
Allow me to introduce.
163
00:10:15,390 --> 00:10:17,290
This is the new student
who just transferred from Hechuan,
164
00:10:17,390 --> 00:10:18,360
Cheng Yuzhou.
165
00:10:18,750 --> 00:10:20,480
Introduce yourself.
166
00:10:21,030 --> 00:10:23,080
Hi everyone, I'm Cheng Yuzhou.
167
00:10:23,790 --> 00:10:24,910
Yu means "meeting",
168
00:10:25,270 --> 00:10:26,870
and zhou means "boat".
169
00:10:27,600 --> 00:10:28,440
Mr. Li.
170
00:10:29,390 --> 00:10:30,870
I want to sit next to Yan Ci.
171
00:10:51,960 --> 00:10:58,210
♪Away from summer, the flock of geese♪
172
00:10:58,680 --> 00:11:04,050
♪Flies south
only for the warmth to continue♪
173
00:11:05,680 --> 00:11:12,030
♪We all know to look forward,
wounds always heal♪
174
00:11:12,510 --> 00:11:17,690
♪It's just a matter of time
to get used to it♪
175
00:11:18,960 --> 00:11:21,610
♪When memories become uncertain♪
176
00:11:22,410 --> 00:11:24,990
♪I hide all the possibilities♪
177
00:11:25,860 --> 00:11:30,940
♪I care for you from a distance♪
178
00:11:32,670 --> 00:11:35,300
♪I miss you but we're no longer close♪
179
00:11:36,000 --> 00:11:39,020
♪Do you feel the same way?♪
180
00:11:39,450 --> 00:11:43,010
♪After yesterday passed, will you♪
181
00:11:43,010 --> 00:11:45,460
♪Appear again in my future?♪
182
00:11:45,740 --> 00:11:47,140
(The right of communication
through information network)
183
00:11:47,160 --> 00:11:48,580
(exclusively belongs to Tencent.)
11568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof