Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,860
The SDF was dispatched
to the Special Region.
2
00:00:03,860 --> 00:00:06,730
To stop the assassins
sent by the Pied Piper,
3
00:00:06,730 --> 00:00:08,790
Itami and his friends went to the capital.
4
00:00:09,110 --> 00:00:14,420
There, the Rose Knights and Imperial Army
were fighting each other.
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,500
As the number of casualties kept rising,
6
00:00:16,950 --> 00:00:20,950
the Japanese government finally decided
to approve an important mission.
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,250
Our mission is to blitz the capital
8
00:00:24,250 --> 00:00:26,080
and quickly take over the target.
9
00:00:26,530 --> 00:00:27,960
Our goal is to rescue
10
00:00:27,960 --> 00:00:30,910
the Japanese ambassadors and
asylum seekers in the Jade Palace,
11
00:00:30,910 --> 00:00:33,340
and protect the possibility of peace!
12
00:00:33,910 --> 00:00:35,840
Time is of the essence in this mission.
13
00:00:36,590 --> 00:00:40,400
All operations are to be finished by 1800.
14
00:00:40,990 --> 00:00:43,720
Synchronize watches.
15
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
Ten seconds!
16
00:00:46,480 --> 00:00:49,310
Eight, seven, six,
17
00:00:49,590 --> 00:00:52,240
five, four, three,
18
00:00:52,540 --> 00:00:54,190
two, one.
19
00:00:54,500 --> 00:00:55,360
Now!
20
00:02:43,890 --> 00:02:48,660
Many of our fellow countrymen have been
cruelly imprisoned since the Ginza Incident.
21
00:02:44,010 --> 00:02:49,020
Episode 23 Paradrop
22
00:02:48,660 --> 00:02:51,980
Many local legislators who've tried
to carve open a new path to peace
23
00:02:51,980 --> 00:02:54,740
now find themselves oppressed
and in mortal danger!
24
00:02:54,740 --> 00:02:58,260
All their lives are riding on this mission!
25
00:02:58,690 --> 00:03:01,050
Be swift, and be bold!
26
00:03:01,050 --> 00:03:03,880
Live up to those wings on your chest!
27
00:03:04,180 --> 00:03:05,490
Over and out!
28
00:03:10,880 --> 00:03:12,830
This is Saber. Ready to go.
29
00:03:13,070 --> 00:03:14,250
Drop lady,
30
00:03:15,050 --> 00:03:15,730
now.
31
00:03:16,690 --> 00:03:18,710
Enemy anti-air unit destroyed.
32
00:03:26,500 --> 00:03:28,710
Skies are clear over the capital. Over.
33
00:03:29,050 --> 00:03:29,930
Roger.
34
00:03:29,930 --> 00:03:31,760
Moving to phase 2.
35
00:03:39,680 --> 00:03:41,450
Hey, send a messenger!
36
00:03:50,140 --> 00:03:51,080
This is Assassin.
37
00:03:51,450 --> 00:03:53,980
The west gate is under our control.
We've secured a local base.
38
00:03:55,520 --> 00:03:57,080
Continuing to keep watch.
39
00:03:57,540 --> 00:04:00,060
This is Tomita. We are on top of the tower.
40
00:04:08,960 --> 00:04:10,430
Don't get too far ahead.
41
00:04:10,430 --> 00:04:13,310
We'll time our assault to
match artillery and recon-4.
42
00:04:13,910 --> 00:04:15,060
Hurry!
43
00:04:15,730 --> 00:04:17,940
Enemy attack on the west gate!
44
00:04:18,320 --> 00:04:19,440
Smaller gate clear.
45
00:04:44,400 --> 00:04:45,210
Report!
46
00:04:45,210 --> 00:04:45,700
Clear!
47
00:04:45,780 --> 00:04:46,330
Clear!
48
00:04:46,410 --> 00:04:47,080
Clear!
49
00:04:47,080 --> 00:04:48,220
Room clear!
50
00:04:51,460 --> 00:04:53,060
Now, it's up to you.
51
00:04:58,070 --> 00:04:59,930
Six minutes to jump!
52
00:05:01,160 --> 00:05:02,950
Unit 1, here we go!
53
00:05:02,950 --> 00:05:03,390
Yes, sir!
54
00:05:03,390 --> 00:05:03,760
Here we go!
55
00:05:03,760 --> 00:05:04,190
Yes, sir!
56
00:05:04,590 --> 00:05:05,610
Rise!
57
00:05:09,640 --> 00:05:12,370
Unit 1, altitude good! Weather good!
58
00:05:12,370 --> 00:05:14,200
Good! Good! Good!
59
00:05:14,200 --> 00:05:15,620
Jump! Jump! Jump!
60
00:05:16,120 --> 00:05:16,930
Green!
61
00:05:16,930 --> 00:05:17,500
Jump!
62
00:05:25,250 --> 00:05:26,210
Jump!
63
00:05:34,610 --> 00:05:36,360
Opposite door, cabin clear.
64
00:05:36,710 --> 00:05:37,800
Thanks for the ride!
65
00:05:53,510 --> 00:05:54,080
Wh—
66
00:05:54,910 --> 00:05:56,470
What the hell is this?
67
00:05:57,480 --> 00:05:59,560
Your Highness, it's the enemy!
68
00:05:59,560 --> 00:06:01,250
The enemy's raining down from the skies!
69
00:06:03,680 --> 00:06:04,670
Impossible!
70
00:06:04,670 --> 00:06:07,510
Your Highness, we must
prepare to fight them!
71
00:06:08,710 --> 00:06:09,700
Your Highness!
72
00:06:10,370 --> 00:06:11,490
That's right!
73
00:06:11,490 --> 00:06:12,640
We must annihilate them.
74
00:06:13,300 --> 00:06:15,870
There aren't that many of them!
What can they do?
75
00:06:15,870 --> 00:06:17,640
Overwhelm them!
76
00:06:18,190 --> 00:06:21,830
Reporting! An enemy unit has
already taken over the west gate.
77
00:06:21,830 --> 00:06:24,860
They've opened the gates and are about
to let more enemies in.
78
00:06:26,170 --> 00:06:28,010
How can they be so fast?
79
00:06:31,130 --> 00:06:34,370
Damn it! What are the gate guards doing?
80
00:06:34,370 --> 00:06:36,800
The enemy will come straight here!
81
00:06:44,800 --> 00:06:46,050
Your Highness...
82
00:06:47,040 --> 00:06:50,260
You're not going to run, are you?
83
00:06:51,570 --> 00:06:53,010
Of course not!
84
00:06:53,230 --> 00:06:56,030
You're the pillar that
holds the Empire up now.
85
00:06:56,330 --> 00:07:00,770
If you run, the Empire itself will fall.
86
00:07:04,590 --> 00:07:07,280
This is nothing. I'll do something about it.
87
00:07:07,280 --> 00:07:11,280
Anyway, you mustn't move from this place.
88
00:07:11,750 --> 00:07:14,550
Even if the enemy comes here,
89
00:07:14,550 --> 00:07:16,950
you must remain.
90
00:07:17,650 --> 00:07:23,920
After all, everything in this country
operates under your orders.
91
00:07:24,440 --> 00:07:26,800
I-I know that.
92
00:07:28,420 --> 00:07:30,040
I'm sorry.
93
00:07:30,040 --> 00:07:33,140
I've said too much.
94
00:07:41,270 --> 00:07:42,060
Guidance team here.
95
00:07:42,060 --> 00:07:44,650
Landing bearing 3-1-0. Looks clear.
96
00:07:44,650 --> 00:07:46,310
Air units 3-0. Heli—
97
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
This is Assassin.
98
00:07:57,160 --> 00:07:59,580
Several hostiles approaching the west gate.
99
00:08:00,170 --> 00:08:01,130
This is bad.
100
00:08:04,290 --> 00:08:05,000
We made it!
101
00:08:05,000 --> 00:08:06,730
Enemy main unit is coming this way.
102
00:08:06,730 --> 00:08:08,380
Platoon, follow me!
103
00:08:13,070 --> 00:08:15,900
A huge number of troops is on
the other side of that bridge.
104
00:08:15,900 --> 00:08:16,680
Yeah.
105
00:08:17,270 --> 00:08:19,110
If they come here, it'll be bad.
106
00:08:21,720 --> 00:08:22,230
Are they here?
107
00:08:29,820 --> 00:08:31,190
We'll take over!
108
00:08:31,460 --> 00:08:34,360
Thanks! We'll get the refugees out of here!
109
00:08:41,500 --> 00:08:42,890
This is Recon-3.
110
00:08:42,890 --> 00:08:45,330
Large enemy force at Bassoon Prison.
111
00:08:45,330 --> 00:08:47,810
They're moving toward the palace. Over.
112
00:08:47,810 --> 00:08:48,920
4-1, Over.
113
00:08:50,820 --> 00:08:51,790
Why?
114
00:08:52,200 --> 00:08:53,990
Why aren't they coming this way?
115
00:08:55,650 --> 00:08:56,340
They're here!
116
00:08:56,590 --> 00:08:59,010
The Jade Palace is three
kilometers up this road.
117
00:08:59,420 --> 00:09:00,850
Thanks for the guidance!
118
00:09:07,220 --> 00:09:08,270
Target confirmed.
119
00:09:10,240 --> 00:09:11,450
Stay calm.
120
00:09:11,450 --> 00:09:13,330
Don't push the person in front of you.
121
00:09:14,000 --> 00:09:16,600
We have enough carts for
everyone to ride in.
122
00:09:16,970 --> 00:09:18,110
It'll be fine.
123
00:09:18,840 --> 00:09:22,010
Why do we have to carry these nobles?
124
00:09:22,300 --> 00:09:24,120
Don't say that.
125
00:09:24,420 --> 00:09:27,580
The SDF's done a lot for us.
126
00:09:28,920 --> 00:09:31,550
Now it's our turn to help them.
127
00:09:34,640 --> 00:09:36,310
You're Cicero-san's wife!
128
00:09:36,310 --> 00:09:37,630
Kuribayashi!
129
00:09:37,630 --> 00:09:40,870
So it was you who came for us!
130
00:09:40,870 --> 00:09:42,260
Thank you!
131
00:09:42,260 --> 00:09:44,570
Just doing my job...
132
00:09:44,570 --> 00:09:47,440
So is your husband safe?
133
00:09:47,440 --> 00:09:48,350
Yes.
134
00:09:48,650 --> 00:09:49,980
He's right over there.
135
00:09:50,800 --> 00:09:53,720
You SDF people saved us.
136
00:09:54,210 --> 00:09:56,940
But if all this is going on...
137
00:09:58,160 --> 00:10:00,780
Did the Empire lose the war?
138
00:10:01,350 --> 00:10:02,140
No.
139
00:10:02,480 --> 00:10:06,690
Our mission is solely to rescue you.
140
00:10:07,130 --> 00:10:08,750
We'll take you to Italica.
141
00:10:09,090 --> 00:10:12,780
Once you're on, don't relax.
Huddle up in the back and make room!
142
00:10:12,780 --> 00:10:14,210
We're going soon!
143
00:10:14,570 --> 00:10:16,340
We'll leave the capital from the west side!
144
00:10:25,640 --> 00:10:27,350
Itami! That's dangerous!
145
00:10:27,720 --> 00:10:29,910
Hey, Youji!
146
00:10:29,910 --> 00:10:31,350
You scared me!
147
00:10:31,710 --> 00:10:35,270
Do we have to go so fast, Itami-dono?
148
00:10:36,010 --> 00:10:36,650
Yeah.
149
00:10:41,520 --> 00:10:44,620
I can't let a single one of them die!
150
00:10:46,950 --> 00:10:51,460
And so, the Self Defense Force fought
151
00:10:52,100 --> 00:10:52,880
Reporting.
152
00:10:53,400 --> 00:10:55,960
The 401st company has secured the drop area
153
00:10:55,960 --> 00:10:57,640
as a rendezvous point.
154
00:10:57,640 --> 00:11:01,910
Airborne 12th company has secured
the route to the capital.
155
00:11:01,910 --> 00:11:04,580
The recon teams have begun
to evacuate the refugees.
156
00:11:04,580 --> 00:11:06,800
Everything's going according to plan.
157
00:11:07,340 --> 00:11:12,060
According to the plan, Airborne 11th should be
arriving at the Jade Palace right about now.
158
00:11:34,750 --> 00:11:36,230
Deploy out to the right.
159
00:11:36,230 --> 00:11:38,700
Your targets are the political
commissars in black.
160
00:11:38,700 --> 00:11:42,300
Once they're gone, the rest will fall into a rout!
161
00:11:42,300 --> 00:11:44,280
We'll provide cover until that happens.
162
00:11:44,280 --> 00:11:45,260
Give 'em hell!
163
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
The platoon captain seems really up for this!
164
00:11:51,740 --> 00:11:54,460
This is his first battle.
165
00:11:54,460 --> 00:11:56,290
I'm sure he's excited!
166
00:11:56,290 --> 00:11:56,980
Get down!
167
00:12:03,340 --> 00:12:05,950
Damn it! Medic! Medic!
168
00:12:05,950 --> 00:12:06,900
Don't take it out!
169
00:12:07,200 --> 00:12:09,290
Tie down the shaft with a bandage!
170
00:12:09,810 --> 00:12:12,500
Pull it out wrong and
there'll be blood everywhere.
171
00:12:14,980 --> 00:12:16,640
Fire! Fire!
172
00:12:16,640 --> 00:12:18,560
We can't let them break through!
173
00:12:22,340 --> 00:12:23,300
Fire!
174
00:12:32,320 --> 00:12:32,890
Clear!
175
00:12:34,150 --> 00:12:35,310
All according to plan!
176
00:12:39,470 --> 00:12:40,230
You won't escape!
177
00:12:41,030 --> 00:12:42,570
Follow her!
178
00:12:46,860 --> 00:12:48,030
Charge!
179
00:12:50,370 --> 00:12:52,250
Front plaza of the Jade Palace is clear.
180
00:12:53,020 --> 00:12:54,510
Gather up. Over.
181
00:13:01,370 --> 00:13:02,260
VIPs found!
182
00:13:03,380 --> 00:13:04,660
VIPs secured.
183
00:13:04,660 --> 00:13:06,190
All are safe. Over.
184
00:13:06,490 --> 00:13:08,830
The Jade Palace is under control. Over.
185
00:13:08,830 --> 00:13:11,800
Roger. All squads, damage report.
186
00:13:11,800 --> 00:13:14,100
Keep an eye on the surrounding area. Over.
187
00:13:14,100 --> 00:13:14,860
Roger.
188
00:13:15,020 --> 00:13:15,890
Roger.
189
00:13:16,590 --> 00:13:18,350
Thank you for coming.
190
00:13:18,350 --> 00:13:20,390
We'll leave immediately.
191
00:13:20,390 --> 00:13:22,920
Vice Minister, will you be
taking anything with you?
192
00:13:23,620 --> 00:13:24,650
I'm fine.
193
00:13:25,180 --> 00:13:27,810
It's been a long time, Colonel Kengun.
194
00:13:28,170 --> 00:13:30,280
Bozes-san... was it?
195
00:13:31,320 --> 00:13:34,910
We're taking the civilians
out of the capital with us.
196
00:13:35,280 --> 00:13:38,670
You have a path outside the capital?
197
00:13:39,300 --> 00:13:39,880
Yes.
198
00:13:40,630 --> 00:13:42,200
Then I have a request.
199
00:13:44,490 --> 00:13:48,320
Please take the knights with you, too.
200
00:13:49,490 --> 00:13:51,780
Well, I don't mind.
201
00:13:51,780 --> 00:13:53,400
After that we'll head to Italica,
202
00:13:53,680 --> 00:13:55,550
to Count Formar's territory.
203
00:13:55,990 --> 00:13:56,810
I see.
204
00:13:57,390 --> 00:14:01,790
And I want to leave all
the wounded here in your care.
205
00:14:02,160 --> 00:14:05,610
We would have to leave them behind.
206
00:14:07,490 --> 00:14:09,930
It's going to be hard for them
to move on their own, huh?
207
00:14:11,600 --> 00:14:12,710
Fine.
208
00:14:13,280 --> 00:14:15,930
We'll take them as well.
209
00:14:16,260 --> 00:14:16,870
Thank you.
210
00:14:19,000 --> 00:14:20,120
Are you sure?
211
00:14:20,420 --> 00:14:22,650
We can't load them all into the Chinooks.
212
00:14:23,260 --> 00:14:24,060
It's fine.
213
00:14:24,760 --> 00:14:26,040
The heavily wounded will leave by air.
214
00:14:26,740 --> 00:14:28,680
The lightly wounded will go with us by land.
215
00:14:31,030 --> 00:14:33,010
Ready to move.
216
00:14:33,390 --> 00:14:34,650
Looks like we'll make it in time.
217
00:14:35,430 --> 00:14:38,100
Let's head to the rendezvous point.
218
00:14:38,380 --> 00:14:38,980
All right.
219
00:14:39,620 --> 00:14:41,870
I'll be on my way, then.
220
00:14:43,470 --> 00:14:45,530
Beefeater! Take care of the rest!
221
00:14:45,960 --> 00:14:48,030
What do you mean "the rest"?
222
00:14:48,370 --> 00:14:50,740
I'm going to get the princess.
223
00:14:51,040 --> 00:14:53,500
I need to save her and Hamilton!
224
00:14:54,470 --> 00:14:56,260
Hey, wait!
225
00:14:56,260 --> 00:14:57,290
Do you have a death wish?!
226
00:15:00,600 --> 00:15:02,540
What is wrong with you, you daft woman?!
227
00:15:04,630 --> 00:15:05,840
Wait!
228
00:15:08,270 --> 00:15:09,550
We'll come back for sure!
229
00:15:09,850 --> 00:15:13,090
So please go to the rendezvous
point and wait for us!
230
00:15:19,480 --> 00:15:20,280
Reporting.
231
00:15:21,140 --> 00:15:23,490
The dragoon garrison has been wiped out.
232
00:15:23,490 --> 00:15:24,780
No survivors.
233
00:15:24,780 --> 00:15:27,240
The Oprichniki at the
Jade Palace are all dead.
234
00:15:27,500 --> 00:15:29,150
And so is Luflus.
235
00:15:30,950 --> 00:15:32,400
Useless.
236
00:15:32,990 --> 00:15:33,620
Tyuule!
237
00:15:33,980 --> 00:15:34,760
Yes?
238
00:15:34,760 --> 00:15:36,460
Got any good ideas?
239
00:15:36,760 --> 00:15:40,250
We can't let the SDF get away with this.
240
00:15:40,720 --> 00:15:42,980
I think we should order all our troops here
241
00:15:42,980 --> 00:15:45,130
to head to the Jade Palace.
242
00:15:46,040 --> 00:15:47,310
I see.
243
00:15:48,460 --> 00:15:50,880
Send all forces to the Jade Palace.
244
00:15:51,200 --> 00:15:53,300
Your Highness, that's impossible...
245
00:15:53,600 --> 00:15:56,420
The guards are all gathering here.
246
00:15:56,920 --> 00:15:59,460
If we send a new order now...
247
00:15:59,760 --> 00:16:01,140
There'll be chaos!
248
00:16:01,140 --> 00:16:02,950
Shut up! Shut up!
249
00:16:02,950 --> 00:16:03,850
We're sorry!
250
00:16:06,320 --> 00:16:08,530
If we can't send the forces
that are already moving,
251
00:16:08,830 --> 00:16:10,570
just send the royal guards that are here.
252
00:16:10,890 --> 00:16:12,680
Have them prepare immediately!
253
00:16:12,680 --> 00:16:13,470
Sir!
254
00:16:22,370 --> 00:16:23,620
Marquess Casel!
255
00:16:24,690 --> 00:16:25,890
You're safe!
256
00:16:26,210 --> 00:16:29,780
We ran to the Jade Palace
and somehow survived.
257
00:16:30,600 --> 00:16:32,340
What happened to those who were captured?
258
00:16:32,910 --> 00:16:35,520
Those who offered no resistance are okay,
259
00:16:35,520 --> 00:16:38,100
but those who didn't aren't, it seems.
260
00:16:39,660 --> 00:16:41,040
I suspected as much.
261
00:16:58,630 --> 00:17:01,530
I've paid you back, SDF.
262
00:17:08,710 --> 00:17:10,170
You there, knight! Stop!
263
00:17:17,040 --> 00:17:20,910
I am Bozes,
temporary captain of the knights!
264
00:17:21,590 --> 00:17:23,390
I'd like to see Princess Pina!
265
00:17:23,630 --> 00:17:25,190
That woman is an enemy!
266
00:17:25,190 --> 00:17:26,390
Don't let her get close!
267
00:17:31,860 --> 00:17:32,690
Bozes!
268
00:17:36,080 --> 00:17:37,360
Princess Pina!
269
00:17:40,880 --> 00:17:43,560
Princess Pina!
270
00:17:44,580 --> 00:17:46,770
If you die, it's all over.
271
00:17:46,770 --> 00:17:48,160
We need to retreat!
272
00:17:55,720 --> 00:17:57,950
Civilians are all loaded on board.
273
00:17:58,250 --> 00:18:00,580
We're the last ground force.
274
00:18:03,110 --> 00:18:05,140
Good. It's time.
275
00:18:05,540 --> 00:18:06,370
Withdraw!
276
00:18:13,600 --> 00:18:16,220
Why aren't we withdrawing?
277
00:18:16,520 --> 00:18:17,530
Don't ask me.
278
00:18:18,160 --> 00:18:20,690
The Corporal has his reasons, I'm sure.
279
00:18:25,080 --> 00:18:26,120
But...
280
00:18:29,600 --> 00:18:31,380
Several cavalry approaching!
281
00:18:36,340 --> 00:18:38,340
Damn it! This is bullshit!
282
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
Platoon one, prepare to fire!
283
00:18:40,800 --> 00:18:43,930
Target is the lead mounted unit to our front.
284
00:18:43,930 --> 00:18:45,990
Distance 200 meters. Short bursts!
285
00:18:45,990 --> 00:18:47,910
Don't hit the women in front!
286
00:18:48,310 --> 00:18:48,940
Fire!
287
00:18:50,440 --> 00:18:51,310
Fire!
288
00:18:54,180 --> 00:18:55,210
Keep firing!
289
00:18:55,510 --> 00:18:57,220
Let Platoon 2 take the front!
290
00:19:15,130 --> 00:19:16,290
Hurry! Hurry!
291
00:19:16,290 --> 00:19:17,860
Don't leave anyone behind!
292
00:19:20,240 --> 00:19:21,470
Everybody get on!
293
00:19:22,840 --> 00:19:25,040
All chiefs, head count!
294
00:19:28,330 --> 00:19:29,480
Everybody's aboard!
295
00:19:29,870 --> 00:19:30,640
Go!
296
00:19:42,090 --> 00:19:43,230
We made it in time.
297
00:19:43,230 --> 00:19:44,660
Just barely.
298
00:19:46,030 --> 00:19:47,950
U-Um...
299
00:19:50,470 --> 00:19:51,550
Um...!
300
00:19:52,270 --> 00:19:53,840
Excuse me.
301
00:19:54,170 --> 00:19:56,210
Princess Pina!
302
00:19:58,090 --> 00:20:00,550
Colonel Kengun, save the princess!
303
00:20:02,910 --> 00:20:04,060
Unfortunately,
304
00:20:04,360 --> 00:20:06,700
there's nothing we can do!
305
00:20:07,740 --> 00:20:09,050
No...
306
00:20:12,010 --> 00:20:13,630
Princess!
307
00:20:20,000 --> 00:20:22,460
Princess!
308
00:20:22,960 --> 00:20:25,840
What would Itami have done?
309
00:20:32,780 --> 00:20:37,710
The enemy has freed all pro-peace Senators
held in Bassoon Prison.
310
00:20:38,140 --> 00:20:42,700
They worked with people from the red light district
to get them out of the capital.
311
00:20:43,040 --> 00:20:45,220
Our forces have suffered serious damage.
312
00:20:47,540 --> 00:20:48,960
We're sorry.
313
00:20:51,300 --> 00:20:52,250
Tyuule...
314
00:20:52,860 --> 00:20:53,490
Yes, sir?
315
00:20:54,220 --> 00:20:56,030
What do I do?
316
00:20:56,410 --> 00:20:59,660
Tell the people that you
lead the Imperial army
317
00:20:59,660 --> 00:21:02,190
to defeat the Japanese.
318
00:21:02,940 --> 00:21:05,610
Even if this was a loss...
319
00:21:08,190 --> 00:21:11,870
But they will come back.
320
00:21:12,180 --> 00:21:16,810
Because the biggest key to peace
321
00:21:16,810 --> 00:21:20,370
is still here in the capital.
322
00:21:26,850 --> 00:21:29,430
No! Please!
323
00:21:29,850 --> 00:21:31,690
Let me out!
324
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
I don't want to be here!
325
00:21:36,010 --> 00:21:37,910
Is there no one there?
326
00:21:37,910 --> 00:21:39,810
Answer me!
327
00:21:48,600 --> 00:21:49,610
Someone...
328
00:21:52,930 --> 00:21:54,050
Save me...
329
00:23:35,300 --> 00:23:40,310
Episode 24 Thus, They Fought There
330
00:23:36,090 --> 00:23:37,880
Next time on Gate:
331
00:23:38,340 --> 00:23:39,770
"Thus, They Fought There."
21704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese